1
00:00:07,440 --> 00:00:10,240
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,560
‎残念だけど
赤ちゃんはダメだった

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,120
‎ウソでしょ

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,440
‎信じないわ

5
00:01:29,560 --> 00:01:31,640
‎“救急外来”

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,320
‎アナクレティの部屋は？

7
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
‎〈何してる？〉

8
00:02:45,240 --> 00:02:46,200
‎彼女は？

9
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
‎〈隠れてな〉

10
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
‎部屋は どこだ？

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
‎悪い知らせが

12
00:02:58,440 --> 00:02:59,600
‎〈子供はダメに〉

13
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
‎ウソだ

14
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
‎ウソだろ？

15
00:03:14,800 --> 00:03:15,440
‎アンジェリカは？

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,760
‎生きてる　無事だよ

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
‎〈数日で退院できる〉

18
00:03:25,240 --> 00:03:29,360
‎自分のしたことを
分かってるのかい？

19
00:03:29,600 --> 00:03:34,640
‎兄を殺そうとしたから
天罰が下ったんだよ

20
00:03:35,040 --> 00:03:39,120
‎見つかる前に
さっさとここから消えな

21
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
‎残念だったね

22
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
‎来てくれてありがとう

23
00:03:55,720 --> 00:03:57,440
‎夫を守ったのね？

24
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
‎待って

25
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
‎１本 どう？

26
00:04:06,480 --> 00:04:07,440
‎吸い始めたの？

27
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
‎まあね

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
‎30分前から

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,279
‎レレのことを？

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,079
‎遠い昔に思える

31
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
‎３人で いろいろやった

32
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
‎悪夢を見てるみたいだ

33
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
‎夢なら覚めるが…

34
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
‎これは現実だ

35
00:04:47,800 --> 00:04:51,360
‎リウィアが死ぬ時
同じことを思った

36
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
‎今は？

37
00:05:03,280 --> 00:05:04,840
‎まだ夢みたいだ

38
00:05:13,240 --> 00:05:17,720
‎アウレリアーノは
あなたがいると知らなかった

39
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
‎悪いのは私の夫よ

40
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
‎兄を殺しておけば

41
00:05:23,760 --> 00:05:27,400
‎過ちを犯したのは
私たち全員よ

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
‎見る夢を間違えてたのね

43
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
‎俺もマズかった

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
‎アンジェリカまで

45
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
‎決着をつけよう

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,680
‎２人でやるんだ

47
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
‎スパディーノ

48
00:06:08,480 --> 00:06:10,400
‎俺たちならできる

49
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
‎私たちは友達よ

50
00:06:23,680 --> 00:06:24,560
‎分かった？

51
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
‎それを忘れないで

52
00:06:29,480 --> 00:06:31,600
‎早く出会いたかった

53
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
‎来て

54
00:06:58,240 --> 00:06:59,800
‎私たちの―

55
00:06:59,920 --> 00:07:03,840
‎日ごとの糧を
今日もお与えください

56
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
‎私たちの罪をお許しください

57
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
‎撃たれた俺が
なぜ絞られるんだ？

58
00:07:22,760 --> 00:07:25,320
‎一晩中 警察だ

59
00:07:27,200 --> 00:07:31,360
‎戻ったからには
今後のことを考えよう

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
‎〈何をすれば？〉

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,240
‎手始めに…

62
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
‎部屋を取り返す

63
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
‎〈スパディーノは？〉

64
00:07:41,560 --> 00:07:42,920
‎ここで待とう

65
00:07:43,040 --> 00:07:45,560
‎そのうち ここに帰る

66
00:07:48,280 --> 00:07:50,400
‎栄光は父と子と聖霊に

67
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
‎今もいつも世々に　アーメン

68
00:08:13,400 --> 00:08:13,960
‎アリーチェ

69
00:08:17,800 --> 00:08:18,600
‎何の用？

70
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
‎迎えに来た

71
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
‎君が必要だ

72
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
‎何かあったの？

73
00:08:30,080 --> 00:08:30,840
‎いいや

74
00:08:32,360 --> 00:08:34,000
‎何もないよ

75
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
‎あと少しで全てかなう

76
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
‎家族みんなで幸せになろう

77
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
‎ここまで来たんだ

78
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
‎私たちは もう他人よ

79
00:08:57,000 --> 00:09:01,560
‎俺を告発すれば
子供の人生もダメになる

80
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
‎私はあなたを…

81
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
‎救いたいのよ

82
00:09:12,120 --> 00:09:16,520
‎“とことんやっていい”と
俺に言ったはずだ

83
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
‎意味が違うわ

84
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
‎修道院に閉じこもって
祈るだけなんて

85
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
‎どうかしてる

86
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
‎誰を救えると？

87
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
‎一緒に帰ろう

88
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
‎その気はないわ

89
00:09:33,160 --> 00:09:35,880
‎アリーチェ　お願いだ

90
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
‎アリーチェ

91
00:10:11,160 --> 00:10:11,920
‎アメデオ！

92
00:10:35,120 --> 00:10:39,360
‎“送信先:アメデオ”

93
00:10:39,480 --> 00:10:44,120
‎“さようなら　愛してる”

94
00:10:52,160 --> 00:10:56,280
‎“送信中”

95
00:12:04,880 --> 00:12:08,680
‎チナーリャがダメなら
他の手を考えよう

96
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
‎それでも奴は ぶちのめす

97
00:12:23,600 --> 00:12:24,240
‎伏せろ

98
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
‎チクショウめ

99
00:12:54,920 --> 00:12:56,320
‎ケガはないか？

100
00:13:21,120 --> 00:13:24,600
‎きっとあいつらは
みんなグルだ

101
00:13:24,720 --> 00:13:28,720
‎チナーリャ バダリ
枢機卿にシビラ

102
00:13:29,160 --> 00:13:32,720
‎誰かが兄貴を
釈放させたんだ

103
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
‎俺は病院に行く

104
00:13:42,600 --> 00:13:43,440
‎分かった

105
00:13:44,280 --> 00:13:45,640
‎何を見てる？

106
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
‎考えがある

107
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
‎お願いだ

108
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
‎行かないでくれ

109
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
‎我々は勝ったんだ

110
00:14:08,760 --> 00:14:12,480
‎バチカンのイヤな部分は
変えられる

111
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
‎全部がイヤです

112
00:14:16,440 --> 00:14:20,200
‎私は あの悪人どもを
利用はしたが…

113
00:14:20,320 --> 00:14:24,360
‎父親が分からないほうが
マシでした

114
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
‎何しに来たの？

115
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
‎もう君に会えないかと

116
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
‎俺につかまれ

117
00:15:53,560 --> 00:15:55,000
‎大丈夫よ

118
00:16:04,000 --> 00:16:04,760
‎どこへ？

119
00:16:06,040 --> 00:16:07,880
‎安全な場所だ

120
00:16:08,960 --> 00:16:13,080
‎君の親父さんなら
俺たちを守ってくれる

121
00:16:13,800 --> 00:16:18,920
‎ましてや今回は
孫を殺されたんだからな

122
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
‎また作ろう

123
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
‎いつでもいい

124
00:16:28,080 --> 00:16:29,720
‎２人でも ３人でも…

125
00:16:29,840 --> 00:16:31,280
‎あなたのせいよ

126
00:16:32,360 --> 00:16:34,080
‎あいつを殺してれば―

127
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
‎こんなことには
ならなかった

128
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
‎結局 問題は―

129
00:16:41,240 --> 00:16:42,760
‎あなたと私よ

130
00:16:44,400 --> 00:16:48,360
‎頑張っても
本当の夫婦には なれない

131
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
‎俺は君のそばにいる

132
00:16:50,640 --> 00:16:53,440
‎心は別の場所にあるでしょ？

133
00:16:58,440 --> 00:16:59,800
‎もうどうでもいい

134
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
‎親父さんはいい人だ

135
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
‎子供と帰るはずだった

136
00:17:25,760 --> 00:17:27,839
‎部屋を見せたかったわ

137
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
‎おかえり

138
00:17:56,880 --> 00:18:01,920
‎マンフレディに無理やり
車に乗せられたの

139
00:18:22,040 --> 00:18:24,400
‎失ったものを取り戻す

140
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
‎方法は１つしかない

141
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
‎兄を呼び出してくれ

142
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
‎あとは俺たちでやる

143
00:18:37,080 --> 00:18:40,600
‎２人とも 一度
彼を殺しそこなった

144
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
‎やれる保証は？

145
00:18:42,680 --> 00:18:44,080
‎前とは違う

146
00:18:44,240 --> 00:18:47,520
‎アンジェリカと子供のためだ

147
00:18:49,800 --> 00:18:53,680
‎首を取ってくるから
庭に飾ってくれ

148
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
‎どこへ呼ぶ？

149
00:19:15,640 --> 00:19:18,280
‎自分のせいだと思ってる？

150
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
‎それは違うわ

151
00:19:27,360 --> 00:19:30,320
‎正しいか間違いか
まだ分からない

152
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
‎私と離れるのは間違いよ

153
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
‎俺と関わると…

154
00:20:00,560 --> 00:20:02,200
‎皆 死んでしまう

155
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
‎お前を失ったら…

156
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
‎俺も死ぬ

157
00:20:37,600 --> 00:20:38,560
‎愛してる

158
00:20:42,120 --> 00:20:43,000
‎俺もだ

159
00:20:47,000 --> 00:20:47,880
‎行こう

160
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
‎あとを頼む

161
00:20:59,880 --> 00:21:02,640
‎終わったら電話してくれ

162
00:21:07,440 --> 00:21:08,480
‎連絡する

163
00:21:09,240 --> 00:21:10,280
‎用心しろよ

164
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
‎言ってた場所で会うが―

165
00:21:42,240 --> 00:21:43,160
‎今夜だ

166
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
‎リハビリは明日の朝では？

167
00:21:45,880 --> 00:21:50,560
‎何かあるといけないから
時間を変えたらしい

168
00:21:50,680 --> 00:21:51,240
‎行こう

169
00:21:51,360 --> 00:21:52,400
‎あの野郎

170
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
‎スパディーノ

171
00:21:59,720 --> 00:22:03,720
‎ファミリーの長の座を
取り戻すなら―

172
00:22:03,840 --> 00:22:05,880
‎俺たちだけでやろう

173
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
‎こっちのほうが―

174
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
‎自分の家みたいだ

175
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
‎お前の時代だよ

176
00:22:21,800 --> 00:22:23,280
‎〈行動開始だ〉

177
00:22:23,400 --> 00:22:27,680
‎〈武器庫に行ってから
ローマへ向かう〉

178
00:22:27,800 --> 00:22:28,400
‎アルベルト

179
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
‎何をするの？

180
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
‎終わったら家へ帰ろう

181
00:22:40,480 --> 00:22:41,560
‎いいな？

182
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
‎頭をぶち抜いてね

183
00:23:33,760 --> 00:23:35,480
‎あんたは幸運だ

184
00:23:38,920 --> 00:23:42,280
‎俺は女を
手にかけたことはない

185
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
‎今回は どうかな？

186
00:23:48,720 --> 00:23:51,760
‎相手を間違えてるようね

187
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
‎なら誰だ？

188
00:23:53,400 --> 00:23:54,360
‎それは…

189
00:23:55,760 --> 00:23:57,960
‎周りを見回したら？

190
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
‎バダリとチナーリャには
書類を頼まれた

191
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
‎それが私の仕事よ

192
00:24:07,320 --> 00:24:10,000
‎アウレリアーノ
もう十分だわ

193
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
‎あなたが
サムライを殺してから―

194
00:24:14,360 --> 00:24:19,000
‎この場所は私にとって
まるで監獄になった

195
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
‎これは彼の生命保険

196
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
‎418番のフォルダーに―

197
00:24:37,760 --> 00:24:40,440
‎バダリの悪行に関する情報が

198
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
‎ローマを手に入れるカギよ

199
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
‎あなたに渡す

200
00:24:46,920 --> 00:24:50,960
‎ローマが存続するには
誰かが治めなきゃ

201
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
‎あなたなら できるかも

202
00:24:56,720 --> 00:25:00,120
‎ここには
いろんな人が来たけど―

203
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
‎あなたは他と違う

204
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
‎苦難を経験した

205
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
‎サムライと似てる

206
00:25:06,960 --> 00:25:09,280
‎特別だと自覚してる

207
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
‎自分は生き抜いていけると

208
00:25:13,280 --> 00:25:15,880
‎サムライもそうだった

209
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
‎見返りは何を？

210
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
‎１つだけよ

211
00:25:23,520 --> 00:25:25,800
‎もう私に構わないで

212
00:25:38,600 --> 00:25:41,880
‎バダリに会う約束を
取りつけて―

213
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
‎取引に同席しろ

214
00:25:47,280 --> 00:25:49,720
‎成立したら あとは自由だ

215
00:25:54,120 --> 00:25:54,720
‎ありがとう

216
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
‎誰にも用はないわ

217
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
‎マンフレディの所に来てくれ

218
00:26:20,640 --> 00:26:22,840
‎あいつの手先でしょ？

219
00:26:23,120 --> 00:26:25,720
‎手荒なマネはしたくない

220
00:26:25,920 --> 00:26:27,880
‎よく家に入れたわね

221
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
‎皆で けじめをつける

222
00:26:31,600 --> 00:26:33,520
‎皆って誰のこと？

223
00:26:33,640 --> 00:26:35,280
‎君の父さんとか

224
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
‎父さんが？

225
00:26:37,480 --> 00:26:38,120
‎何なの？

226
00:26:41,280 --> 00:26:42,520
‎頼むよ

227
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
‎支度するわ

228
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
‎変な気を起こすな

229
00:27:05,880 --> 00:27:07,760
‎電話に出られません

230
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
‎アルベルトのバカ

231
00:27:16,560 --> 00:27:17,120
‎もしもし

232
00:27:17,240 --> 00:27:18,000
‎ナディア

233
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
‎準備は？

234
00:27:23,240 --> 00:27:23,840
‎できたわ

235
00:27:29,200 --> 00:27:30,080
‎ナディア？

236
00:27:36,400 --> 00:27:37,240
‎分かった

237
00:27:39,320 --> 00:27:40,280
‎何か？

238
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
‎問題が起きた

239
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
‎約束してる

240
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
‎行けない

241
00:27:46,680 --> 00:27:47,600
‎ここにいろ

242
00:27:47,720 --> 00:27:48,840
‎アウレリアーノ

243
00:27:50,440 --> 00:27:52,560
‎感情で動かないで

244
00:27:53,040 --> 00:27:57,400
‎今 行けば
この書類は他人の手に渡る

245
00:27:57,520 --> 00:27:58,840
‎待っててくれ

246
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
‎俺は あっちだ

247
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
‎その必要はない

248
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
‎お前はヘマをしすぎた

249
00:28:59,480 --> 00:29:01,360
‎娘をやったのは―

250
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
‎間違いだった

251
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
‎銃を捨てろ　弟よ

252
00:29:12,640 --> 00:29:14,480
‎そういうことか

253
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
‎何だ　このザマは？

254
00:29:22,480 --> 00:29:25,560
‎結局 お前は
自分の墓を掘った

255
00:29:25,760 --> 00:29:29,560
‎帝国も妻も娘も
手に入れたかったか？

256
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
‎身の程を知れ

257
00:29:36,560 --> 00:29:37,960
‎今日で終わりだ

258
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
‎早くやれよ

259
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
‎願いをかなえてやる

260
00:29:51,160 --> 00:29:52,400
‎クズどもが

261
00:30:40,480 --> 00:30:41,040
‎野郎！

262
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
‎アウレリアーノ！

263
00:31:09,760 --> 00:31:10,640
‎大丈夫か？

264
00:31:14,240 --> 00:31:17,360
‎君も板挟みでつらいだろう

265
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
‎黙ってて

266
00:31:26,040 --> 00:31:28,760
‎君とは いつも敵対してた

267
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
‎でも好きなんだ

268
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
‎アンジェリカ　こっちへ

269
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
‎出して

270
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
‎死ねよ　スパディーノ

271
00:32:18,640 --> 00:32:21,240
‎その銃を拾え　今だ

272
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
‎くたばれ

273
00:32:39,480 --> 00:32:40,720
‎クソッ

274
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
‎間に合う？

275
00:32:58,120 --> 00:32:59,680
‎間に合わせる

276
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
‎来ると思った

277
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
‎あなたの動きは
分かりやすいわ

278
00:33:31,640 --> 00:33:33,040
‎全部 燃やせ

279
00:34:18,000 --> 00:34:19,719
‎諦めて出てこい

280
00:34:21,000 --> 00:34:23,120
‎隠れても無駄だぞ

281
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎じゃあな

282
00:34:32,960 --> 00:34:33,639
‎待て

283
00:34:33,760 --> 00:34:34,320
‎ダメだ！

284
00:34:39,880 --> 00:34:41,679
‎かかってこいよ

285
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
‎何でもない

286
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
‎立て

287
00:35:11,680 --> 00:35:12,840
‎しっかり

288
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
‎ほら

289
00:35:20,480 --> 00:35:22,360
‎何でもないんだろ？

290
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
‎なら大丈夫だ

291
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
‎家まで送る

292
00:35:27,280 --> 00:35:28,440
‎帰ろう

293
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
‎痛い

294
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
‎平気さ　痛くない

295
00:35:34,280 --> 00:35:35,560
‎痛くないだろ？

296
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
‎しくじったな

297
00:35:58,560 --> 00:35:59,640
‎立て

298
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
‎アウレリアーノ

299
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
‎立ってくれ

300
00:36:04,800 --> 00:36:06,360
‎立てよ

301
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
‎置いていかないでくれ

302
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
‎パパ！

303
00:37:22,640 --> 00:37:23,520
‎行こう

304
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
‎ママは どうしたの？

305
00:38:46,640 --> 00:38:48,360
‎ここで死ねよ

306
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
‎空腹か？

307
00:39:44,320 --> 00:39:46,600
‎ママは いつ戻るの？

308
00:39:48,800 --> 00:39:50,680
‎さっき話したろ？

309
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
‎パパは何と？

310
00:39:53,800 --> 00:39:57,720
‎おやすみのキスで
ママは天国に帰れる

311
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
‎お入り

312
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
‎座ろう

313
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
‎こんばんは

314
00:41:15,680 --> 00:41:16,720
‎マルチェロ

315
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
‎テレビをつけて

316
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
‎あなたに封筒が

317
00:41:24,400 --> 00:41:29,040
‎原油価格は112.34ドルを
切らないでしょう

318
00:41:29,160 --> 00:41:31,160
‎次は外国のニュース

319
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
〝アメデオ･
チナーリャ様 〞

320
00:41:33,400 --> 00:41:34,200
〝アメデオ･
チナーリャ様 〞

321
00:41:33,400 --> 00:41:34,200
‎“教会は神が家族を
集結させるための道具だ”

322
00:41:34,200 --> 00:41:38,240
‎“教会は神が家族を
集結させるための道具だ”

323
00:41:38,360 --> 00:41:43,920
‎ローマ教皇は数分前に
ワシントンでこう言いました

324
00:41:44,040 --> 00:41:49,600
‎そして突然 特別聖年を
ローマで行うことを発表し…

325
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
‎トーストサンドを２つ

326
00:42:00,880 --> 00:42:01,640
‎行こう

327
00:42:22,800 --> 00:42:23,720
‎パパ？

328
00:42:25,800 --> 00:42:28,440
‎パパのせいでママは天国に？

329
00:42:32,600 --> 00:42:34,120
‎よく聞くんだ

330
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
‎ママは帰らないが―

331
00:42:38,120 --> 00:42:41,120
‎それは誰のせいでもない

332
00:42:42,400 --> 00:42:48,280
‎ママは お前たちのことを
天国から見守ってるよ

333
00:42:50,320 --> 00:42:54,000
‎前回の特別聖年は30年前で…

334
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
‎どうした？

335
00:42:55,960 --> 00:42:57,280
‎ポテトなしか？

336
00:42:57,840 --> 00:42:59,760
‎子供にポテトを頼む

337
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
‎子供を分かってない

338
00:43:03,560 --> 00:43:06,400
‎ちょっと話してくるよ

339
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
‎郵便係になったのか？

340
00:43:21,080 --> 00:43:21,880
‎かもな

341
00:43:22,240 --> 00:43:28,040
‎教皇はメキシコとブラジルを
訪れた後 バチカンに戻り…

342
00:43:28,160 --> 00:43:30,880
‎アウレリアーノ･
アダミが死んだ

343
00:43:32,280 --> 00:43:34,800
‎アナクレティの兄のほうも

344
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
‎新しい誰かを探さないとな

345
00:43:41,280 --> 00:43:47,080
‎この新しい1000年紀に
ローマは変わるでしょう

346
00:43:47,320 --> 00:43:51,040
‎今回の聖年で
経済は加速します

347
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
‎教皇は何と？

348
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
‎巡礼ツアーが増えれば…

349
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
‎何と言わせる？

350
00:43:56,920 --> 00:44:02,280
‎信者を受け入れる設備の
建設が必要になります

351
00:44:02,400 --> 00:44:06,680
‎ローマは昨年
市長の辞任などがあり―

352
00:44:06,800 --> 00:44:09,280
‎大いに揺れ動きました

353
00:44:09,400 --> 00:44:14,800
‎市の安定のため
すぐにでも選挙が必要です

354
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
‎彼は？

355
00:45:07,440 --> 00:45:08,360
‎ねえ

356
00:45:09,360 --> 00:45:10,200
‎どこなの？

357
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
‎どこにいるの？

358
00:45:12,680 --> 00:45:14,360
‎答えなさいよ

359
00:45:14,760 --> 00:45:16,040
‎どこなの？

360
00:45:31,560 --> 00:45:34,000
‎姉さんのそばに行くって

361
00:45:44,480 --> 00:45:46,800
‎君にこれを渡すよ

362
00:46:14,880 --> 00:46:16,240
‎帰りましょ

363
00:46:18,080 --> 00:46:19,760
‎私と一緒に

364
00:46:23,960 --> 00:46:25,520
‎俺たちは無理だ

365
00:46:27,120 --> 00:46:28,480
‎もう前とは違う

366
00:46:29,640 --> 00:46:30,920
‎同じさ

367
00:46:33,520 --> 00:46:36,760
‎ファミリーには
私たちが必要よ

368
00:46:39,280 --> 00:46:41,160
‎俺は もう誰も…

369
00:46:43,440 --> 00:46:45,280
‎必要としてない

370
00:46:45,600 --> 00:46:47,520
‎私には あなたが必要よ

371
00:46:50,680 --> 00:46:53,080
‎君に ふさわしい愛を―

372
00:46:54,360 --> 00:46:55,640
‎与えられない

373
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
‎誰のせいでもないんだ

374
00:47:19,160 --> 00:47:20,360
‎アルベルト

375
00:47:21,320 --> 00:47:22,560
‎待ってよ

376
00:47:27,120 --> 00:47:28,520
‎アルベルト！

377
00:52:14,000 --> 00:52:16,320
‎日本語字幕　若林 信乃