1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Je suis désolée,
mais le bébé n'a pas survécu.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
C'est pas vrai.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
C'est pas possible.

5
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
La chambre d'Angelica Anacleti.

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- [En sinté] [Tu es fou ?]
- Où est-elle ?

7
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[C'est trop risqué.]

8
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Je m'en fous, elle est où ?

9
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
J'ai une chose à te dire.

10
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Elle a perdu le bébé.]

11
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Non.

12
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Non.

13
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- Et Angelica ?
- Elle est sauve.

14
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Elle va pouvoir sortir dans deux jours.]

15
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Tu vois un peu ce que tu as fait ?

16
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Tout est de ta faute.

17
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Tu as tout gâché.

18
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Tu as tenté de tuer ton frère
et le bon dieu te punit.

19
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
Va-t'en, sinon, tu vas mourir aussi.

20
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
La famille te cherche partout.

21
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Je suis désolée.

22
00:03:52,120 --> 00:03:53,760
Merci d'être là.

23
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Tu as été là pour moi aussi, non ?

24
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Attends.

25
00:04:04,720 --> 00:04:05,760
Tu en veux une ?

26
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Depuis quand tu fumes ?
- Je sais pas.

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Depuis une demi-heure.

28
00:04:17,960 --> 00:04:19,360
Tu penses à Lele, des fois ?

29
00:04:22,959 --> 00:04:25,040
Ça paraît tellement loin, alors que...

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
On a fait tellement de trucs.

31
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Quand tu fais un cauchemar, tu te dis...

32
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
que tu vas te réveiller.

33
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Là, j'arrive pas à me réveiller.

34
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
Je me suis dit ça aussi
quand Livia est morte dans mes bras.

35
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Et t'as fait comment ?

36
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Je me suis pas réveillé.

37
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
C'était une erreur, Aureliano savait pas
que t'étais dans la voiture.

38
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
La vraie erreur vient de mon mari.

39
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Il a pas buté ce fumier de Manfredi.

40
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, on a tous fait des conneries.

41
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Tous.

42
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Ce rêve n'était pas le nôtre.

43
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
J'ai bien merdé aussi, mon frère.

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
C'est ma faute, pour Angelica.

45
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
On va régler ça, maintenant.

46
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Et on va le faire toi et moi.

47
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Regarde-moi.

48
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
On va faire ça ensemble.

49
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Tu es mon amie, tu sais ça ?

50
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Ne l'oublie jamais.

51
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
J'aurais voulu te rencontrer avant.

52
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Viens là.

53
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Je me fais tirer dessus
et ces cons de flics me font chier, moi.

54
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Ils m'ont gardé toute la nuit au poste.

55
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Bref, je suis rentré, maintenant.

56
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
On peut réfléchir sérieusement.

57
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[On fait quoi, maintenant ?]

58
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Pour commencer,

59
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
je vais reprendre ma chambre.

60
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Et avec Spadino, on fait quoi ?]

61
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Je l'attends ici.

62
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Debout ou les pieds devant, il va revenir.

63
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Gloire au Père et au Fils...

64
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
...dans les siècles des siècles, amen.

65
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice ?

66
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Que fais-tu là ?

67
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Je suis venu te chercher.

68
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Tu me manques.

69
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Amedeo, il est arrivé quelque chose ?
- Non.

70
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Il n'est rien arrivé.

71
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
Je suis sur le point de tout avoir.

72
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Tu sais ce que ça veut dire
pour notre famille ?

73
00:08:40,799 --> 00:08:42,280
On a réussi.

74
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Entre toi et moi, c'est fini.

75
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
En me dénonçant,
tu ruines non seulement ma vie,

76
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
mais aussi celle des enfants.

77
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Tu n'as pas compris.

78
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Je veux te sauver.

79
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
C'est pas toi qui as dit :

80
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Fais tout pour être heureux" ?

81
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Mais pas de cette façon-là.

82
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Arrête tes conneries, sors de ce couvent
bourré de bonnes sœurs,

83
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
où tu débites tes prières.

84
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Tu veux sauver qui, là ?

85
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Tu as toujours voulu tout ça.

86
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- Non, c'est faux.
- C'est vrai.

87
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, je t'en prie.

88
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Alice !

89
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo !

90
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
AMEDEO : ADIEU MES AMOURS

91
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
ENVOI EN COURS...

92
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Si Cinaglia trouve pas le fric,
faudra se démerder autrement.

93
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Je vais me le faire aussi, ce gros con.

94
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Baisse-toi !

95
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Bande de fils de pute !

96
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- Ça va, Aureliano ?
- Oui.

97
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Ces enfoirés se sont tous mis d'accord.

98
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Tous contre nous.

99
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, le cardinal,
cette connasse de Sibilla et mon frère.

100
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Qui l'a fait sortir de taule ?

101
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
C'est un de ceux-là.

102
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- On se tire, je veux voir Angelica.
- Oui.

103
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Qu'est-ce que t'as ?

104
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
J'ai une idée, je vais t'expliquer.

105
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Ne pars pas.

106
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Je t'en prie.

107
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Maintenant qu'on a gagné,

108
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
on peut changer
tout ce qui nous plaît pas au Vatican.

109
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Ce qui ne plaît pas est ici.

110
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Je t'en prie.

111
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
J'ai utilisé ces criminels,
je n'en suis pas un.

112
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Tu veux la vérité ?

113
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
J'allais mieux
avant de savoir qui était mon père.

114
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Qu'est-ce que tu fous là ?

115
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
J'ai eu peur de plus jamais te revoir.

116
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Viens, je vais t'aider.

117
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
J'ai pas besoin.

118
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Tu m'emmènes où ?

119
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Dans le seul lieu qui soit sûr.

120
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Chez ton père.

121
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Le seul à pouvoir encore nous protéger.

122
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Il a toujours été avec nous.

123
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Encore plus depuis
que mon frère a tué sa petite-fille.

124
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
On peut réessayer.

125
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Quand tu veux.

126
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Et on fera plein de gosses.

127
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Tu devais le buter, non ?

128
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
J'ai juste envie de t'étriper.

129
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
On n'en serait pas là si tu l'avais fait.

130
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Mais tu sais quoi ?

131
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
C'est nous, le problème.

132
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
C'est bon, on a assez essayé.

133
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
On sera jamais un vrai couple.

134
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
C'est faux, je serai toujours là.

135
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Tu sais très bien
que ton cœur est ailleurs.

136
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
J'ai plus de sentiments.

137
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Ton père est quelqu'un de bon.

138
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Moi qui pensais revenir ici
avec la petite.

139
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Je lui aurais montré ma chambre.

140
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Viens dans les bras de papa.

141
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
C'est à cause de Manfredi, papa.

142
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Il m'a obligée à monter dans sa voiture.

143
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Je veux récupérer tout ce qu'on a perdu.

144
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Et il y a un seul moyen pour ça.

145
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Tu dois m'aider à coincer mon frère.

146
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Et on s'en occupe avec mon pote.

147
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Vous avez essayé de le descendre une fois.

148
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Raté.

149
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Cette fois, tu vas y arriver ?

150
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
C'est différent.

151
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Cette fois, c'est pour Angelica.

152
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Et pour le bébé.

153
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Je veux t'apporter sa tête
pour que tu la suspendes dans la cour.

154
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Je dois faire quoi ?

155
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
Tu te sens coupable
de ce qui est arrivé.

156
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Mais ce n'est pas juste.

157
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Personne ne peut dire
ce qui est juste ou pas.

158
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Que tu restes loin de moi est injuste.

159
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
J'anéantis tout ce que je touche.

160
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Un bébé est même mort.

161
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Et si ça t'arrivait à toi ?

162
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Je me tuerais.

163
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Je t'aime.

164
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Moi aussi.

165
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Allons-y.

166
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Je te la confie.

167
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
T'inquiète, dis-nous
quand tu veux qu'on revienne.

168
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Je vous tiens au courant.

169
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Allez, faites gaffe.

170
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Il est d'accord. À l'endroit où tu as dit.

171
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Mais c'est ce soir.

172
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
C'est impossible,
il voit son médecin demain.

173
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Avec tout ce qui s'est passé hier,

174
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
on lui a changé ses horaires, à ce bâtard.

175
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- On y va.
- Et merde.

176
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, si tu veux
redevenir le chef de cette famille,

177
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
le mérite de ce que nous allons faire

178
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
doit nous revenir à nous seuls.

179
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Merci, Vincenzo.

180
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Je me sens bien plus chez moi, ici.

181
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Ton moment à toi est arrivé.

182
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Allez, on bouge !]

183
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[On passe au dépôt récupérer les armes
et on file à Rome. Allez !]

184
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

185
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Que se passe-t-il ?

186
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
À mon retour, on pourra rentrer chez nous.

187
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Si tu veux bien.

188
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Éclate-lui la gueule de ma part.

189
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Tu as de la chance, Sibilla.

190
00:23:38,880 --> 00:23:41,400
J'ai jamais levé la main sur une femme.

191
00:23:41,480 --> 00:23:42,280
Jamais.

192
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Mais je fais quoi, avec toi ?

193
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Tu t'attaques à la mauvaise personne.

194
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Je suis en dehors de ça.
- À qui la faute ?

195
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Mais...

196
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
regarde un peu autour de toi.

197
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali et Cinaglia m'ont dit
de leur donner tous les documents.

198
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Je fais ce qu'on me demande.

199
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, je ne supporte plus tout ça.

200
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Depuis que vous avez tué le Samouraï,

201
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
pour moi, cet endroit, ce bureau,

202
00:24:17,520 --> 00:24:19,040
s'est transformé en prison.

203
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Tout son dossier d'assurance vie est là.

204
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Dossier numéro 418.

205
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Tu y trouveras
toutes les magouilles des Badali.

206
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Ce sont les clés de la ville.

207
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Je veux te les donner.

208
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
Rome a besoin d'être gouvernée
pour survivre.

209
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
Peut-être que tu en es capable.

210
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
J'en ai vu passer des gens, ici.
Toutes sortes de gens.

211
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Toi, tu es différent.

212
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Parce que tu as souffert.

213
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Comme le Samouraï.

214
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Ça se voit que tu es différent des autres.

215
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Tu as compris
qu'il est possible de survivre.

216
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Le Samouraï l'avait compris aussi.

217
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Il coûte combien, ce cadeau ?

218
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Très peu.

219
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Je veux seulement qu'on me fiche la paix.

220
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
Appelle Badali.

221
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Fixe-lui un rendez-vous.

222
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
Tu dois traiter avec moi.

223
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Si tout se passe bien,
tu seras tranquille.

224
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Merci.

225
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Je suis là pour personne.

226
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
Je te ferai rien, suis-moi,
Manfredi veut te voir.

227
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
T'as toujours été de son côté.

228
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Me force pas à faire ce que je veux pas.

229
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Mon père t'a laissé passer ?

230
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
On réfléchit entre gens sérieux.

231
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
C'est qui, ces gens sérieux ?

232
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Ton père, Manfredi, les autres.

233
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Mon père ?

234
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Ils veulent faire quoi ?

235
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, s'il te plaît.

236
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Attends, je me prépare.

237
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
T'as pas intérêt à déconner.

238
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
La personne n'est pas disponible...

239
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Putain, Alberto.

240
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Angelica.
- Nadia.

241
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Sibilla, on y va.
- J'arrive.

242
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

243
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
D'accord.

244
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Quoi ?

245
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
J'ai un problème.

246
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Ils nous attendent.
- Je peux pas y aller.

247
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Attends-moi ici.
- Aureliano.

248
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Faut mettre tes sentiments de côté.

249
00:27:53,240 --> 00:27:57,440
Si tu pars maintenant, ces documents
risquent de passer à d'autres mains.

250
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Attends-moi ici.

251
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Moi, je me mets là.

252
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
C'est pas la peine.

253
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Tu as fait trop de conneries.

254
00:28:59,400 --> 00:29:01,080
J'en ai fait une aussi, moi.

255
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
En te laissant épouser ma fille.

256
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Jette ton flingue, Alberto.

257
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Il manquait plus que toi.

258
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
T'as fait du bon boulot, hein ?

259
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Regarde, tu t'es creusé ta propre tombe.

260
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Tu as été trop gourmand.

261
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Un empire, une épouse, une fille.

262
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Tu mérites rien de tout ça.

263
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Aujourd'hui, c'est fini.

264
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Vas-y, je suis là.

265
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
C'est pour te rendre service.

266
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Allez, bande d'enfoirés !

267
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Prends ça !
- Fais gaffe !

268
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Comment tu vas ?

269
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Je suis désolé, Angelica.

270
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- T'as été piégée.
- M'adresse pas la parole.

271
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Faut toujours qu'on soit du camp opposé.

272
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Mais je t'aime bien, tu sais.

273
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Magne-toi, Angelica ! On y va !

274
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Fonce !

275
00:32:12,320 --> 00:32:13,840
À toi de crever, Spadino.

276
00:32:18,840 --> 00:32:20,280
Chope le flingue, Alberto !

277
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Vas-y !

278
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Espèce d'ordure !

279
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Putain de merde !

280
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Ça va le faire ?

281
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
On va y arriver, oui.

282
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Je t'attendais.

283
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Tu as toujours été tellement prévisible.

284
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Brûlez tout.

285
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Salut, frère.

286
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Non, Aureliano !

287
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Je suis là, sales fumiers !

288
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
C'est rien.

289
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Debout.

290
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
Debout.

291
00:35:13,240 --> 00:35:14,160
Allez.

292
00:35:20,600 --> 00:35:22,360
Allez, c'est rien du tout.

293
00:35:23,480 --> 00:35:24,760
C'est rien, Aureliano.

294
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Je te ramène chez toi.

295
00:35:27,400 --> 00:35:28,760
On rentre à la maison ?

296
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
J'ai mal, Alberto.

297
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Non, t'as pas mal.

298
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
C'est rien, Aureliano.

299
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
On a tout foiré, hein ?

300
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Lève-toi.

301
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Debout, Aureliano.

302
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Relève-toi, Aureliano !

303
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Debout !

304
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
Me laisse pas.

305
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Allons-y.

306
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Elle est où, maman ?

307
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
C'est toi qui vas crever ici.

308
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Vous avez faim ?

309
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papa, elle revient quand, maman ?

310
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
On vient d'en parler, non ?

311
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Papa n'a pas été clair ?

312
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Juste pour dire bonne nuit, papa.
Après, elle retournera au ciel.

313
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Allez, entrez.

314
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Mettez-vous là.

315
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Bonsoir.

316
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Salut, Marcello.

317
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
On peut allumer la télévision ?

318
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
J'ai un paquet pour vous.

319
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Passons à l'actualité internationale.

320
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
À L'ATTENTION D'AMEDEO CINAGLIA

321
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"L'Église est l'instrument de Dieu
pour réunir sa famille

322
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
sous la Croix du Christ."

323
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Ainsi s'est exprimé le Saint-Père,
tout à l'heure,

324
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
lors de la messe célébrée à Washington

325
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
où il a annoncé
qu'un jubilé extraordinaire

326
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
se tiendrait à Rome dans quelques mois...

327
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Tu peux leur faire un sandwich ?

328
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
On se tire.

329
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Oui ?

330
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
C'est à cause de toi
que maman est au ciel ?

331
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Écoutez-moi bien.

332
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Maman ne reviendra pas.

333
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
C'est compris ? Jamais.

334
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Et c'est à cause de personne.

335
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Elle nous regarde, de là-haut.

336
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
Je sais qu'elle vous voit
et vous entend très bien.

337
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Tu le sais, ça ?

338
00:42:54,640 --> 00:42:55,840
Alors ?

339
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Papa vous a pas pris des frites ?

340
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Demande des frites pour tes gosses.

341
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
C'est pas fun, un sandwich.

342
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Papa doit parler un peu au monsieur,
d'accord ?

343
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Tu fais le facteur, maintenant ?

344
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
On dirait.

345
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Après une brève visite
au Mexique et au Brésil,

346
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
le pape rentrera au Vatican
pour l'organisation du...

347
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Bonne nouvelle, Aureliano Adami est mort.

348
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Mauvaise nouvelle,
Manfredi aussi, et pas Spadino.

349
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
On trouvera quelqu'un
pour gérer la face cachée de Rome.

350
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Voici encore une preuve
que ce nouveau millénaire

351
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
modifie le visage de la Cité Éternelle.

352
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Ce jubilé est incontestablement
l'occasion de relancer l'économie...

353
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Que raconte le pape ?

354
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...grâce au tourisme religieux...

355
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Je lui fais dire quoi ?

356
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
La municipalité doit déjà prévoir

357
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
les infrastructures
pour accueillir les fidèles.

358
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
D'autant plus que Rome
a connu une année extrêmement difficile,

359
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
à commencer
par la démission de l'ancien maire

360
00:44:09,640 --> 00:44:14,800
aussitôt suivie par de nouvelles élections
pour préserver la stabilité de la ville.

361
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Il est où ?

362
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Il est où ?

363
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Il est où ?

364
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Réponds, putain !

365
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Il est où ?

366
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Il a dit qu'il voulait rejoindre sa sœur.

367
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Tiens, c'est à toi de garder ça.

368
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Rentrons à la maison.

369
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Je t'en prie, rentrons.

370
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Tu avais raison.

371
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
C'est différent, là.

372
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Non, c'est pareil.

373
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
La famille a besoin de toi,

374
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
de nous.

375
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Moi, j'ai plus besoin d'eux.

376
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
J'ai plus besoin de personne.

377
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Mais, j'ai besoin de toi, moi.

378
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Je peux pas te donner
l'amour que tu mérites.

379
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Je peux pas.

380
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
C'est de la faute de personne.

381
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto !

382
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Sous-titres : Laurence Boucart