UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis désolée, mais le bébé n'a pas survécu.
C'est pas vrai.
C'est pas possible.
La chambre d'Angelica Anacleti.
- [En sinté] [Tu es fou ?] - Où est-elle ?
[C'est trop risqué.]
Je m'en fous, elle est où ?
J'ai une chose à te dire.
[Elle a perdu le bébé.]
Non.
- Et Angelica ? - Elle est sauve.
[Elle va pouvoir sortir dans deux jours.]
Tu vois un peu ce que tu as fait ?
Tout est de ta faute.
Tu as tout gâché.
Tu as tenté de tuer ton frère et le bon dieu te punit.
Va-t'en, sinon, tu vas mourir aussi.
La famille te cherche partout.
Je suis désolée.
Merci d'être là.
Tu as été là pour moi aussi, non ?
Attends.
Tu en veux une ?
- Depuis quand tu fumes ? - Je sais pas.
Depuis une demi-heure.
Tu penses à Lele, des fois ?
Ça paraît tellement loin, alors que...
On a fait tellement de trucs.
Quand tu fais un cauchemar, tu te dis...
que tu vas te réveiller.
Là, j'arrive pas à me réveiller.
Je me suis dit ça aussi quand Livia est morte dans mes bras.
Et t'as fait comment ?
Je me suis pas réveillé.
C'était une erreur, Aureliano savait pas que t'étais dans la voiture.
La vraie erreur vient de mon mari.
Il a pas buté ce fumier de Manfredi.
Angelica, on a tous fait des conneries.
Tous.
Ce rêve n'était pas le nôtre.
J'ai bien merdé aussi, mon frère.
C'est ma faute, pour Angelica.
On va régler ça, maintenant.
Et on va le faire toi et moi.
Regarde-moi.
On va faire ça ensemble.
Tu es mon amie, tu sais ça ?
Ne l'oublie jamais.
J'aurais voulu te rencontrer avant.
Viens là.
Je me fais tirer dessus et ces cons de flics me font chier, moi.
Ils m'ont gardé toute la nuit au poste.
Bref, je suis rentré, maintenant.
On peut réfléchir sérieusement.
[On fait quoi, maintenant ?]
Pour commencer,
je vais reprendre ma chambre.
[Et avec Spadino, on fait quoi ?]
Je l'attends ici.
Debout ou les pieds devant, il va revenir.
Gloire au Père et au Fils...
...dans les siècles des siècles, amen.
Alice ?
Que fais-tu là ?
Je suis venu te chercher.
Tu me manques.
- Amedeo, il est arrivé quelque chose ? - Non.
Il n'est rien arrivé.
Je suis sur le point de tout avoir.
Tu sais ce que ça veut dire pour notre famille ?
On a réussi.
Entre toi et moi, c'est fini.
En me dénonçant, tu ruines non seulement ma vie,
mais aussi celle des enfants.
Tu n'as pas compris.
Je veux te sauver.
C'est pas toi qui as dit :
"Fais tout pour être heureux" ?
Mais pas de cette façon-là.
Arrête tes conneries, sors de ce couvent bourré de bonnes sœurs,
où tu débites tes prières.
Tu veux sauver qui, là ?
Tu as toujours voulu tout ça.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
Alice, je t'en prie.
Alice !
Amedeo !
AMEDEO : ADIEU MES AMOURS
ENVOI EN COURS...
Si Cinaglia trouve pas le fric, faudra se démerder autrement.
Je vais me le faire aussi, ce gros con.
Baisse-toi !
Bande de fils de pute !
- Ça va, Aureliano ? - Oui.
Ces enfoirés se sont tous mis d'accord.
Tous contre nous.
Cinaglia, Badali, le cardinal, cette connasse de Sibilla et mon frère.
Qui l'a fait sortir de taule ?
C'est un de ceux-là.
- On se tire, je veux voir Angelica. - Oui.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai une idée, je vais t'expliquer.
Ne pars pas.
Je t'en prie.
Maintenant qu'on a gagné,
on peut changer tout ce qui nous plaît pas au Vatican.
Ce qui ne plaît pas est ici.
Je t'en prie.
J'ai utilisé ces criminels, je n'en suis pas un.
Tu veux la vérité ?
J'allais mieux avant de savoir qui était mon père.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai eu peur de plus jamais te revoir.
Viens, je vais t'aider.
J'ai pas besoin.
Tu m'emmènes où ?
Dans le seul lieu qui soit sûr.
Chez ton père.
Le seul à pouvoir encore nous protéger.
Il a toujours été avec nous.
Encore plus depuis que mon frère a tué sa petite-fille.
On peut réessayer.
Quand tu veux.
Et on fera plein de gosses.
Tu devais le buter, non ?
J'ai juste envie de t'étriper.
On n'en serait pas là si tu l'avais fait.
Mais tu sais quoi ?
C'est nous, le problème.
C'est bon, on a assez essayé.
On sera jamais un vrai couple.
C'est faux, je serai toujours là.
Tu sais très bien que ton cœur est ailleurs.
J'ai plus de sentiments.
Ton père est quelqu'un de bon.
Moi qui pensais revenir ici avec la petite.
Je lui aurais montré ma chambre.
Viens dans les bras de papa.
C'est à cause de Manfredi, papa.
Il m'a obligée à monter dans sa voiture.
Je veux récupérer tout ce qu'on a perdu.
Et il y a un seul moyen pour ça.
Tu dois m'aider à coincer mon frère.
Et on s'en occupe avec mon pote.
Vous avez essayé de le descendre une fois.
Raté.
Cette fois, tu vas y arriver ?
C'est différent.
Cette fois, c'est pour Angelica.
Et pour le bébé.
Je veux t'apporter sa tête pour que tu la suspendes dans la cour.
Je dois faire quoi ?
Tu te sens coupable de ce qui est arrivé.
Mais ce n'est pas juste.
Personne ne peut dire ce qui est juste ou pas.
Que tu restes loin de moi est injuste.
J'anéantis tout ce que je touche.
Un bébé est même mort.
Et si ça t'arrivait à toi ?
Je me tuerais.
Je t'aime.
Moi aussi.
Allons-y.
Je te la confie.
T'inquiète, dis-nous quand tu veux qu'on revienne.
Je vous tiens au courant.
Allez, faites gaffe.
Il est d'accord. À l'endroit où tu as dit.
Mais c'est ce soir.
C'est impossible, il voit son médecin demain.
Avec tout ce qui s'est passé hier,
on lui a changé ses horaires, à ce bâtard.
- On y va. - Et merde.
Spadino, si tu veux redevenir le chef de cette famille,
le mérite de ce que nous allons faire
doit nous revenir à nous seuls.
Merci, Vincenzo.
Je me sens bien plus chez moi, ici.
Ton moment à toi est arrivé.
[Allez, on bouge !]
[On passe au dépôt récupérer les armes et on file à Rome. Allez !]
Alberto.
Que se passe-t-il ?
À mon retour, on pourra rentrer chez nous.
Si tu veux bien.
Éclate-lui la gueule de ma part.
Tu as de la chance, Sibilla.
J'ai jamais levé la main sur une femme.
Jamais.
Mais je fais quoi, avec toi ?
Tu t'attaques à la mauvaise personne.
- Je suis en dehors de ça. - À qui la faute ?
Mais...
regarde un peu autour de toi.
Badali et Cinaglia m'ont dit de leur donner tous les documents.
Je fais ce qu'on me demande.
Aureliano, je ne supporte plus tout ça.
Depuis que vous avez tué le Samouraï,
pour moi, cet endroit, ce bureau,
s'est transformé en prison.
Tout son dossier d'assurance vie est là.
Dossier numéro 418.
Tu y trouveras toutes les magouilles des Badali.
Ce sont les clés de la ville.
Je veux te les donner.
Rome a besoin d'être gouvernée pour survivre.
Peut-être que tu en es capable.
J'en ai vu passer des gens, ici. Toutes sortes de gens.
Toi, tu es différent.
Parce que tu as souffert.
Comme le Samouraï.
Ça se voit que tu es différent des autres.
Tu as compris qu'il est possible de survivre.
Le Samouraï l'avait compris aussi.
Il coûte combien, ce cadeau ?
Très peu.
Je veux seulement qu'on me fiche la paix.
Appelle Badali.
Fixe-lui un rendez-vous.
Tu dois traiter avec moi.
Si tout se passe bien, tu seras tranquille.
Merci.
Je suis là pour personne.
Je te ferai rien, suis-moi, Manfredi veut te voir.
T'as toujours été de son côté.
Me force pas à faire ce que je veux pas.
Mon père t'a laissé passer ?
On réfléchit entre gens sérieux.
C'est qui, ces gens sérieux ?
Ton père, Manfredi, les autres.
Mon père ?
Ils veulent faire quoi ?
Angelica, s'il te plaît.
Attends, je me prépare.
T'as pas intérêt à déconner.
La personne n'est pas disponible...
Putain, Alberto.
- Angelica. - Nadia.
- Sibilla, on y va. - J'arrive.
Nadia.
D'accord.
Quoi ?
J'ai un problème.
- Ils nous attendent. - Je peux pas y aller.
- Attends-moi ici. - Aureliano.
Faut mettre tes sentiments de côté.
Si tu pars maintenant, ces documents risquent de passer à d'autres mains.
Attends-moi ici.
Moi, je me mets là.
C'est pas la peine.
Tu as fait trop de conneries.
J'en ai fait une aussi, moi.
En te laissant épouser ma fille.
Jette ton flingue, Alberto.
Il manquait plus que toi.
T'as fait du bon boulot, hein ?
Regarde, tu t'es creusé ta propre tombe.
Tu as été trop gourmand.
Un empire, une épouse, une fille.
Tu mérites rien de tout ça.
Aujourd'hui, c'est fini.
Vas-y, je suis là.
C'est pour te rendre service.
Allez, bande d'enfoirés !
- Prends ça ! - Fais gaffe !
Comment tu vas ?
Je suis désolé, Angelica.
- T'as été piégée. - M'adresse pas la parole.
Faut toujours qu'on soit du camp opposé.
Mais je t'aime bien, tu sais.
Magne-toi, Angelica ! On y va !
Fonce !
À toi de crever, Spadino.
Chope le flingue, Alberto !
Vas-y !
Espèce d'ordure !
Putain de merde !
Ça va le faire ?
On va y arriver, oui.
Je t'attendais.
Tu as toujours été tellement prévisible.
Brûlez tout.
Salut, frère.
Non, Aureliano !
Je suis là, sales fumiers !
C'est rien.
Debout.
Allez.
Allez, c'est rien du tout.
C'est rien, Aureliano.
Je te ramène chez toi.
On rentre à la maison ?
J'ai mal, Alberto.
Non, t'as pas mal.
C'est rien, Aureliano.
On a tout foiré, hein ?
Lève-toi.
Debout, Aureliano.
Relève-toi, Aureliano !
Debout !
Me laisse pas.
Allons-y.
Elle est où, maman ?
C'est toi qui vas crever ici.
Vous avez faim ?
Papa, elle revient quand, maman ?
On vient d'en parler, non ?
Papa n'a pas été clair ?
Juste pour dire bonne nuit, papa. Après, elle retournera au ciel.
Allez, entrez.
Mettez-vous là.
Bonsoir.
Salut, Marcello.
On peut allumer la télévision ?
J'ai un paquet pour vous.
Passons à l'actualité internationale.
À L'ATTENTION D'AMEDEO CINAGLIA
"L'Église est l'instrument de Dieu pour réunir sa famille
sous la Croix du Christ."
Ainsi s'est exprimé le Saint-Père, tout à l'heure,
lors de la messe célébrée à Washington
où il a annoncé qu'un jubilé extraordinaire
se tiendrait à Rome dans quelques mois...
Tu peux leur faire un sandwich ?
On se tire.
Oui ?
C'est à cause de toi que maman est au ciel ?
Écoutez-moi bien.
Maman ne reviendra pas.
C'est compris ? Jamais.
Et c'est à cause de personne.
Elle nous regarde, de là-haut.
Je sais qu'elle vous voit et vous entend très bien.
Tu le sais, ça ?
Alors ?
Papa vous a pas pris des frites ?
Demande des frites pour tes gosses.
C'est pas fun, un sandwich.
Papa doit parler un peu au monsieur, d'accord ?
Tu fais le facteur, maintenant ?
On dirait.
Après une brève visite au Mexique et au Brésil,
le pape rentrera au Vatican pour l'organisation du...
Bonne nouvelle, Aureliano Adami est mort.
Mauvaise nouvelle, Manfredi aussi, et pas Spadino.
On trouvera quelqu'un pour gérer la face cachée de Rome.
Voici encore une preuve que ce nouveau millénaire
modifie le visage de la Cité Éternelle.
Ce jubilé est incontestablement l'occasion de relancer l'économie...
Que raconte le pape ?
...grâce au tourisme religieux...
Je lui fais dire quoi ?
La municipalité doit déjà prévoir
les infrastructures pour accueillir les fidèles.
D'autant plus que Rome a connu une année extrêmement difficile,
à commencer par la démission de l'ancien maire
aussitôt suivie par de nouvelles élections pour préserver la stabilité de la ville.
Il est où ?
Réponds, putain !
Il est où ?
Il a dit qu'il voulait rejoindre sa sœur.
Tiens, c'est à toi de garder ça.
Rentrons à la maison.
Je t'en prie, rentrons.
Tu avais raison.
C'est différent, là.
Non, c'est pareil.
La famille a besoin de toi,
de nous.
Moi, j'ai plus besoin d'eux.
J'ai plus besoin de personne.
Mais, j'ai besoin de toi, moi.
Je peux pas te donner l'amour que tu mérites.
Je peux pas.
C'est de la faute de personne.
Alberto !
Sous-titres : Laurence Boucart