ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λυπάμαι. Χάσατε το μωρό.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν το πιστεύω.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πού είναι η Αντζέλικα Ανακλέτι;
-[Διάλεκτος Σίντι] [Τρελάθηκες;] -Πού είναι;
-[Είναι πολύ επικίνδυνο.] -Χέστηκα! Πού είναι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
[Έχασε το μωρό.]
Όχι.
-Πώς είναι η Αντζέλικα; -Ζει.
Ζει.
[Θα βγει σε κάνα διήμερο.]
Είδες τι έκανες;
Εσύ φταις για όλα.
Τα κατέστρεψες όλα.
Πήγες να σκοτώσεις τον αδερφό σου κι ο Θεός απάντησε.
Φύγε. Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
Η φαμίλια σε ψάχνει.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ που μου στέκεσαι.
Κι εσύ το ίδιο δεν έκανες;
Περίμενε.
Θέλεις ένα;
-Από πότε καπνίζεις; -Δεν ξέρω.
Εδώ και κάνα μισάωρο.
Σκέφτεσαι ποτέ τον Λέλε;
Νιώθω σαν να πέρασε καιρός, αλλά…
Έχουμε κάνει τόσα πολλά μαζί. Έτσι δεν είναι;
Είναι όπως όταν βλέπω εφιάλτη και λέω…
"Άντε, ας ξυπνήσω τώρα".
Αλλά δεν μπορώ να ξυπνήσω.
Έτσι ακριβώς ένιωθα όταν πέθαινε στην αγκαλιά μου η Λίβια.
Πώς τα έβγαλες πέρα;
Δεν ξέρω αν έχω ξυπνήσει.
Ήταν λάθος. Ο Αουρελιάνο δεν ήξερε ότι θα ήσουν στο αμάξι μαζί του.
Ο άντρας μου έκανε το λάθος…
όταν δεν σκότωσε τον Μανφρέντι.
Αντζέλικα, όλοι έχουμε κάνει λάθη.
-Όλοι μας. -Κυνηγούσαμε ένα όνειρο που δεν μας ανήκε.
Κι εγώ σκοντάφτω, φίλε.
Τα σκάτωσα με την Αντζέλικα.
Τώρα θα τα λύσουμε όλα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Κοίταξέ με.
Οι δυο μας θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει;
Είσαι φίλη μου.
Εντάξει;
Ποτέ μην το ξεχάσεις.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Έλα εδώ.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς…
Εμένα πυροβόλησαν,
αλλά τα δικά μου αρχίδια έπρηξαν οι μπάτσοι.
Με κράτησαν στο τμήμα όλη νύχτα.
Εντάξει. Τώρα επέστρεψα.
Ας μιλήσουμε λογικά.
[Τι κάνουμε τώρα;]
Για αρχή, θα πάρω πίσω το δωμάτιό μου.
[Κι ο Σπαντίνο;]
Θα τον περιμένω εδώ.
Θα γυρίσει, είτε ζωντανός είτε κουφάρι.
Δόξα Πατρί και Υιώ…
Νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Αλίτσε;
Τι θες εσύ εδώ;
Ήρθα να σε πάρω.
Μου λείπεις.
-Αμεντέο, έχει συμβεί κάτι; -Όχι.
Δεν έχει συμβεί τίποτα.
Απλώς απέχω μόνο ένα βήμα από τον στόχο μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για την οικογένειά μας;
Τα καταφέραμε.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Αν με καταγγείλεις,
θα καταστρέψεις και τις ζωές των παιδιών.
Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να σε σώσω.
Θυμάσαι τι μου έλεγες κάποτε; "Κάνε ό,τι χρειαστεί για την ευτυχία μας".
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Αλίτσε, λες ανοησίες. Έχεις κλειστεί μέσα σ' ένα μοναστήρι.
Κι όλο προσεύχεσαι.
Ποιον θες να σώσεις στ' αλήθεια;
Αυτό ήθελες πάντα.
-Δεν είναι αλήθεια αυτό. -Είναι.
Αλίτσε, σε παρακαλώ.
Αλίτσε!
Αμεντέο!
ΠΡΟΣ: ΑΜΕΝΤΕΟ ΑΝΤΙΟ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ: ΑΜΕΝΤΕΟ
Αν ο Τσινάλια δεν βρει τα λεφτά, θα πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Ούτως ή άλλως, θα το σαπίσω το καθίκι.
Πέσε κάτω!
Καριόληδες!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Νομίζω ότι όλα αυτά τα τομάρια έχουν συμμαχήσει εναντίον μας.
Ο Τσινάλια, ο Μπαντάλι, ο καρδινάλιος, η Σιμπίλα κι ο αδερφός μου.
Ποιος τον γλίτωσε απ' τη στενή; Σίγουρα ένας απ' αυτούς.
-Πάμε. Θέλω να δω την Αντζέλικα. -Εντάξει.
Τι κοιτάς;
Κάτι σκέφτηκα. Θα σου πω μετά.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Τώρα που κερδίσαμε…
μπορούμε να αλλάξουμε οτιδήποτε δεν μας αρέσει στο Βατικανό.
Τίποτα εδώ δεν μου αρέσει.
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι σαν τους αλήτες. Απλώς τους χρησιμοποίησα…
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα καλύτερα όταν δεν ήξερα τον πατέρα μου.
Τι σκατά θέλεις εδώ;
Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
-Έλα, θα σε βοηθήσω. -Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Πού με πας;
Στο μόνο ασφαλές μέρος.
Στον πατέρα σου.
Μόνο αυτός μπορεί να μας προστατέψει.
Ήταν πάντα με το μέρος μας.
Ειδικά τώρα, που ο αδερφός μου σκότωσε το εγγόνι του.
Θα δοκιμάσουμε ξανά.
Όποτε το θέλεις.
-Θα κάνουμε όσα παιδιά θέλεις. -Έπρεπε να τον σκοτώσεις!
Θα έπρεπε να σε καταραστώ.
Αν έκανες αυτό που έπρεπε, δεν θα φτάναμε εδώ.
Το πρόβλημα…
είμαστε εσύ κι εγώ.
Αρκετές προσπάθειες κάναμε. Ποτέ δεν ήμασταν αληθινό ζευγάρι.
Είμαι στο πλευρό σου. Πάντα θα είμαι!
Η καρδιά σου είναι αλλού, όμως. Και το ξέρεις.
Δεν νιώθω τίποτα πια.
-Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. -Νόμιζα ότι θα γύριζα εδώ με το μωρό.
Θα της έδειχνα το δωμάτιό μου.
Έλα στον μπαμπά.
Ο Μανφρέντι φταίει για όλα.
Με έβαλε με το ζόρι στο αυτοκίνητό του.
Θέλω να πάρω πίσω όλα όσα χάσαμε.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Στήσε παγίδα στον αδερφό μου.
-Μετά αναλαμβάνουμε εγώ κι ο φίλος μου. -Και οι δύο το έχετε προσπαθήσει.
Αποτύχατε.
-Πώς θα τα καταφέρετε τώρα; -Τώρα είναι αλλιώς.
Αυτήν τη φορά, το κάνω για την Αντζέλικα. Και για το μωρό.
Θα σου φέρω το κεφάλι του για να το κρεμάσεις εδώ, στον κήπο.
Τι θες να κάνω;
Ξέρω ότι νιώθεις υπεύθυνος για αυτό που έγινε.
Αλλά είναι άδικο.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα τι είναι άδικο.
Άδικο είναι να με κρατάς σε απόσταση.
Ό,τι αγγίζω πεθαίνει.
Ακόμη και το μωρό.
Αν συμβεί αυτό και σε σένα…
θα σκοτωθώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Πάμε.
Φλάβιο.
Στηρίζομαι σε σένα.
Μείνε ήσυχος. Φώναξέ μας μόλις μας χρειαστείς.
Θα σας κρατώ ενήμερους. Εντάξει; Να προσέχετε.
Συμφώνησε να βρεθούμε στο μέρος που είπες.
-Απόψε, όμως. -Μα αύριο το πρωί έχει φυσικοθεραπεία.
Λέει ότι μετά το μπάχαλο,
του άλλαξαν το πρόγραμμα για λόγους ασφάλειας.
-Πάμε. -Γαμώτο!
Σπαντίνο, αν θέλεις να κουμαντάρεις ξανά τη φαμίλια,
τα εύσημα γι' αυτό που πάμε να κάνουμε πρέπει να είναι όλα δικά μας.
Σ' ευχαριστώ.
Αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου εδώ.
Ήρθε η στιγμή σου.
[Φύγαμε!]
[Πρώτα θα πάρουμε τα κρυμμένα όπλα και μετά θα πάμε στη Ρώμη. Ελάτε!]
Αλμπέρτο.
Τι συμβαίνει;
Όταν γυρίσω, θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας.
Αν το θέλεις.
Φύτεψέ του μία και από εμένα.
Είσαι τυχερή, Σιμπίλα.
Δεν έχω σηκώσει χέρι σε γυναίκα. Ποτέ.
Εσένα τι διάβολο θα σε κάνω;
Ξεσπάς σε λάθος άτομο.
-Δεν είχα καμία σχέση. -Και ποιος είχε;
Θες να μάθεις;
Κοίτα γύρω σου.
Ο Μπαντάλι κι ο Τσινάλια μού είπαν να τους δώσω όλα τα χαρτιά.
Αυτό κάνουν άτομα σαν εμένα.
Αουρελιάνο, έχω κουραστεί πια.
Από τότε που σκοτώσατε τον Σαμουράι…
τούτο το μέρος, τούτο το γραφείο…
έγινε η φυλακή μου.
Αυτή ήταν η ασφάλεια ζωής του.
Φάκελος υπ' αριθμόν 418.
Έχει μέσα όλα τα άπλυτα της φαμίλιας Μπαντάλι.
Είναι το κλειδί της πόλης.
Θέλω να το πάρεις.
Για να επιζήσει η Ρώμη, κάποιος πρέπει να την κυβερνήσει.
Κι εσύ ίσως έχεις τις ικανότητες.
Έχουν περάσει πολλοί από εδώ μέσα. Κάθε λογής άνθρωποι.
Εσύ είσαι διαφορετικός.
Διότι έχεις υποφέρει.
Όπως ο Σαμουράι.
Και ξέρεις ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι ξέρεις πώς να επιζείς.
Κι ο Σαμουράι το ήξερε αυτό.
Τι θα κοστίσει αυτό το δώρο;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλώς άφησέ με στην ησυχία μου.
Πάρε τον Μπαντάλι.
Κανόνισε ένα ραντεβού.
Θα έρθεις κι εσύ μαζί μου.
Αν πάνε όλα καλά, είσαι ελεύθερη.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να δω κανέναν.
Δεν θα σε πειράξω. Ο Μανφρέντι θέλει να σε δει.
Πάντα ήξερα ότι είσαι δικός του.
Μη μ' αναγκάσεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Πώς σε άφησαν να μπεις;
-Θέλουμε να διευθετήσουμε την κατάσταση. -Ποιοι θέλετε να τη διευθετήσετε;
-Ο πατέρας σου, ο Μανφρέντι, όλοι. -Ο πατέρας μου;
Τι σχεδιάζουν;
Σε παρακαλώ.
Θα ετοιμαστώ.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
-Ο αριθμός που καλέσατε δεν… -Γαμώτο, Αλμπέρτο!
-Αντζέλικα. -Νάντια.
-Πάμε, Σιμπίλα. -Έρχομαι.
Έλα, Νάντια.
Εντάξει.
-Τι τρέχει; -Έχω ένα πρόβλημα.
-Μας περιμένουν. -Δεν μπορώ να πάω.
-Περίμενέ με εδώ. -Αουρελιάνο…
δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.
Αν φύγεις τώρα, αυτά τα έγγραφα θα καταλήξουν σε άλλα χέρια.
Περίμενέ με εδώ.
Εγώ θα περιμένω εκεί.
Δεν χρειάζεται.
Τα έχεις κάνει σκατά, Σπαντίνο.
Κι εγώ έκανα λάθος…
όταν σου έδωσα την κόρη μου.
Πέτα το όπλο.
Το 'ξερα ότι κάποιος έλειπε.
Ωραία τα κατάφερες.
Τελικά, εσύ ο ίδιος έσκαψες τον τάφο σου.
Τα ήθελες όλα, έτσι; Μια αυτοκρατορία, μια γυναίκα, μια κόρη.
Δεν αξίζεις απολύτως τίποτα.
Σήμερα τελειώνουν όλα.
Εδώ είμαι.
Χάρη σου κάνω.
Σκατοκαριόληδες!
-Τομάρι! -Πρόσεχε, Αουρελιάνο!
Πώς είσαι;
Λυπάμαι, Αντζέλικα.
-Βρέθηκες στη μέση. -Μη μου μιλάς!
Πάντα ήμασταν σε αντίπαλα στρατόπεδα.
Σε νοιάζομαι όμως, Αντζέλικα.
Έλα, Αντζέλικα! Φύγαμε!
Βάλε μπρος!
Ώρα να πεθάνεις, Σπαντίνο.
Πιάσε το όπλο, Αλμπέρτο!
Τρέχα!
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Θα προλάβουμε;
Θα προλάβουμε.
Σε περίμενα.
Ήσουν πάντα τόσο προβλέψιμος.
Κάψτε τα όλα.
Ξοφλήσατε!
Ερχόμαστε, πουτάνας γιοι!
Αντίο, φίλε.
Όχι, Αουρελιάνο! Μη!
Κοπιάστε, μπάσταρδοι!
Δεν είναι τίποτα.
Σήκω.
Έλα.
Έλα, μαλάκα. Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα, Αουρελιάνο.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Θα πάμε σπίτι, εντάξει;
Πονάω, Αλμπέρτο.
Όχι, δεν πονάς.
Δεν πονάς, Αουρελιάνο.
Τα κάναμε σκατά, έτσι;
Σήκω.
Όχι. Σήκω, Αουρελιάνο.
Σήκω, Αουρελιάνο!
Σήκω!
Μη μ' αφήνεις.
Μπαμπά!
Πάμε.
Πού είναι η μαμά;
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις.
Πεινάτε;
Μπαμπά, πότε θα γυρίσει η μαμά;
Τα είπαμε και νωρίτερα.
Δεν ήμουν σαφής;
Μόνο για να μας πει καληνύχτα. Μετά ας ξαναπάει στον παράδεισο.
Εμπρός, μπείτε.
-Καθίστε εδώ. -Χαίρετε.
Γεια σου, Μαρτσέλο.
Ανοίγεις την τηλεόραση;
Έχω έναν φάκελο για σας.
Η τιμή του πετρελαίου παραμένει σταθερή στα 112,34 δολάρια.
Ας περάσουμε στα διεθνή νέα.
ΠΡΟΣ: ΑΜΕΝΤΕΟ ΤΣΙΝΑΛΙΑ
"Η Εκκλησία είναι το εργαλείο
με το οποίο ο Θεός θα ενώσει την οικογένειά Του".
Αυτά τα λόγια είπε ο Άγιος Πατέρας πριν λίγα λεπτά,
στη θεία λειτουργία στην Ουάσινγκτον.
Προς έκπληξη όλων,
ο Πάπας ανακοίνωσε ότι ένα Ιωβηλαίο θα λάβει χώρα στη Ρώμη σε λίγους μήνες…
Δύο τοστάκια για τα παιδιά.
Πάμε.
-Μπαμπά; -Ναι;
Εσύ φταις που πήγε στον παράδεισο η μαμά;
Ακούστε με προσεκτικά.
Η μαμά δεν θα γυρίσει.
Καταλάβατε; Ποτέ.
Δεν φταίει κανείς, όμως.
Μας βλέπει από τον ουρανό.
Και σας υπόσχομαι ότι σας ακούει πεντακάθαρα.
Το ξέρετε, έτσι;
Το τελευταίο Ιωβηλαίο ανακοινώθηκε πριν 30 χρόνια…
Λοιπόν; Δεν σας πήρε τηγανιτές πατάτες ο μπαμπάς;
Βάλε τους τηγανιτές πατάτες. Ο μπαμπάς τους τα ταΐζει με τοστάκια.
Ο μπαμπάς θα κάτσει με εκείνον τον κύριο τώρα.
Έγινες ταχυδρόμος τώρα, Τσινάλια;
Έτσι φαίνεται.
Θα επισκεφτεί το Μεξικό και τη Βραζιλία.
Κατόπιν θα επιστρέψει στο Βατικανό για να επιβλέψει…
Το καλό είναι ότι ο Αουρελιάνο πέθανε.
Όμως, ο Σπαντίνο ζει κι ο Μανφρέντι όχι.
Θα βρούμε άλλη κεφαλή για τον υπόκοσμο της Ρώμης.
Τώρα γνωρίζουμε ότι η νέα χιλιετία
θα αλλάξει οριστικά το πρόσωπο της Αιώνιας Πόλης.
Το Ιωβηλαίο θα αποτελέσει μεγάλη ευκαιρία για την ενίσχυση της…
Τι λέει ο Πάπας;
…χάρη στον θρησκευτικό τουρισμό…
Τι να του πω να πει;
Ο Δήμος θα πρέπει να χτίσει νέες υποδομές
για να φιλοξενηθούν οι πιστοί.
Η Ρώμη ειδικότερα έχει ζήσει πολλές ταραχές το περασμένο έτος,
ξεκινώντας με την παραίτηση του πρώην δημάρχου
και την άμεση προκήρυξη εκλογών
για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της πόλης.
Πού είναι;
Λέγε!
Πού είναι;
Απάντα, ρε μαλάκα!
Πού είναι;
Ήθελε να είναι κοντά στην αδερφή του.
Ορίστε. Κράτα αυτό.
Πάμε σπίτι μας.
Πάμε, σε παρακαλώ.
Είχες δίκιο.
Τώρα είναι αλλιώς.
Όχι, το ίδιο είναι.
Η φαμίλια σε χρειάζεται.
Μας χρειάζεται.
Εγώ δεν τους χρειάζομαι πια.
Δεν χρειάζομαι κανέναν πια.
Μα σε χρειάζομαι εγώ.
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω όπως σου αξίζει.
Δεν μπορώ.
Δεν φταίει κανείς, Αντζέλικα.
Αλμπέρτο!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας