1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
Λυπάμαι. Χάσατε το μωρό.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Δεν είναι αλήθεια.

4
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Δεν το πιστεύω.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

6
00:02:40,320 --> 00:02:42,160
Πού είναι η Αντζέλικα Ανακλέτι;

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
-[Διάλεκτος Σίντι] [Τρελάθηκες;]
-Πού είναι;

8
00:02:48,320 --> 00:02:51,040
-[Είναι πολύ επικίνδυνο.]
-Χέστηκα! Πού είναι;

9
00:02:53,440 --> 00:02:54,720
Πρέπει να σου πω κάτι.

10
00:02:58,600 --> 00:03:00,160
[Έχασε το μωρό.]

11
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Όχι.

12
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
Όχι.

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
-Πώς είναι η Αντζέλικα;
-Ζει.

14
00:03:17,240 --> 00:03:18,200
Ζει.

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
[Θα βγει σε κάνα διήμερο.]

16
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
Είδες τι έκανες;

17
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
Εσύ φταις για όλα.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
Τα κατέστρεψες όλα.

19
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
Πήγες να σκοτώσεις τον αδερφό σου
κι ο Θεός απάντησε.

20
00:03:35,160 --> 00:03:37,480
Φύγε. Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Η φαμίλια σε ψάχνει.

22
00:03:50,160 --> 00:03:51,560
Λυπάμαι.

23
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Σ' ευχαριστώ που μου στέκεσαι.

24
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Κι εσύ το ίδιο δεν έκανες;

25
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
Περίμενε.

26
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Θέλεις ένα;

27
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
-Από πότε καπνίζεις;
-Δεν ξέρω.

28
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
Εδώ και κάνα μισάωρο.

29
00:04:17,960 --> 00:04:19,360
Σκέφτεσαι ποτέ τον Λέλε;

30
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
Νιώθω σαν να πέρασε καιρός, αλλά…

31
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Έχουμε κάνει τόσα πολλά μαζί.
Έτσι δεν είναι;

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Είναι όπως όταν βλέπω εφιάλτη και λέω…

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
"Άντε, ας ξυπνήσω τώρα".

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Αλλά δεν μπορώ να ξυπνήσω.

35
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
Έτσι ακριβώς ένιωθα
όταν πέθαινε στην αγκαλιά μου η Λίβια.

36
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Πώς τα έβγαλες πέρα;

37
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Δεν ξέρω αν έχω ξυπνήσει.

38
00:05:13,440 --> 00:05:17,720
Ήταν λάθος. Ο Αουρελιάνο δεν ήξερε
ότι θα ήσουν στο αμάξι μαζί του.

39
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Ο άντρας μου έκανε το λάθος…

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,280
όταν δεν σκότωσε τον Μανφρέντι.

41
00:05:23,880 --> 00:05:25,880
Αντζέλικα, όλοι έχουμε κάνει λάθη.

42
00:05:26,480 --> 00:05:30,440
-Όλοι μας.
-Κυνηγούσαμε ένα όνειρο που δεν μας ανήκε.

43
00:05:47,960 --> 00:05:49,640
Κι εγώ σκοντάφτω, φίλε.

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Τα σκάτωσα με την Αντζέλικα.

45
00:05:58,280 --> 00:05:59,720
Τώρα θα τα λύσουμε όλα.

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

47
00:06:05,360 --> 00:06:06,280
Κοίταξέ με.

48
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Οι δυο μας θα τα καταφέρουμε.

49
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Εντάξει;

50
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Είσαι φίλη μου.

51
00:06:23,800 --> 00:06:24,720
Εντάξει;

52
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
Ποτέ μην το ξεχάσεις.

53
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,040
Έλα εδώ.

55
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον

56
00:07:02,960 --> 00:07:07,400
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

57
00:07:07,480 --> 00:07:08,840
Και μη εισενέγκης ημάς…

58
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
Εμένα πυροβόλησαν,

59
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
αλλά τα δικά μου αρχίδια
έπρηξαν οι μπάτσοι.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Με κράτησαν στο τμήμα όλη νύχτα.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
Εντάξει. Τώρα επέστρεψα.

62
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Ας μιλήσουμε λογικά.

63
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
[Τι κάνουμε τώρα;]

64
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
Για αρχή, θα πάρω πίσω το δωμάτιό μου.

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
[Κι ο Σπαντίνο;]

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,120
Θα τον περιμένω εδώ.

67
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
Θα γυρίσει, είτε ζωντανός είτε κουφάρι.

68
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
Δόξα Πατρί και Υιώ…

69
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Νυν και αεί
και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

70
00:08:13,560 --> 00:08:14,520
Αλίτσε;

71
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Τι θες εσύ εδώ;

72
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
Ήρθα να σε πάρω.

73
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
Μου λείπεις.

74
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
-Αμεντέο, έχει συμβεί κάτι;
-Όχι.

75
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Δεν έχει συμβεί τίποτα.

76
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
Απλώς απέχω μόνο ένα βήμα
από τον στόχο μου.

77
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
για την οικογένειά μας;

78
00:08:40,799 --> 00:08:42,280
Τα καταφέραμε.

79
00:08:46,480 --> 00:08:48,240
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

80
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
Αν με καταγγείλεις,

81
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
θα καταστρέψεις και τις ζωές των παιδιών.

82
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Δεν καταλαβαίνεις.

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Θέλω να σε σώσω.

84
00:09:12,240 --> 00:09:16,520
Θυμάσαι τι μου έλεγες κάποτε;
"Κάνε ό,τι χρειαστεί για την ευτυχία μας".

85
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.

86
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Αλίτσε, λες ανοησίες.
Έχεις κλειστεί μέσα σ' ένα μοναστήρι.

87
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
Κι όλο προσεύχεσαι.

88
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
Ποιον θες να σώσεις στ' αλήθεια;

89
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Αυτό ήθελες πάντα.

90
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-Δεν είναι αλήθεια αυτό.
-Είναι.

91
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Αλίτσε, σε παρακαλώ.

92
00:10:08,800 --> 00:10:09,760
Αλίτσε!

93
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Αμεντέο!

94
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
ΠΡΟΣ: ΑΜΕΝΤΕΟ
ΑΝΤΙΟ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥ

95
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ: ΑΜΕΝΤΕΟ

96
00:12:05,040 --> 00:12:08,680
Αν ο Τσινάλια δεν βρει τα λεφτά,
θα πρέπει να βρούμε άλλη λύση.

97
00:12:10,840 --> 00:12:13,200
Ούτως ή άλλως, θα το σαπίσω το καθίκι.

98
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Πέσε κάτω!

99
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
Καριόληδες!

100
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

101
00:13:21,240 --> 00:13:24,800
Νομίζω ότι όλα αυτά τα τομάρια
έχουν συμμαχήσει εναντίον μας.

102
00:13:24,880 --> 00:13:29,240
Ο Τσινάλια, ο Μπαντάλι, ο καρδινάλιος,
η Σιμπίλα κι ο αδερφός μου.

103
00:13:29,320 --> 00:13:32,640
Ποιος τον γλίτωσε απ' τη στενή;
Σίγουρα ένας απ' αυτούς.

104
00:13:41,000 --> 00:13:43,480
-Πάμε. Θέλω να δω την Αντζέλικα.
-Εντάξει.

105
00:13:44,440 --> 00:13:45,640
Τι κοιτάς;

106
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Κάτι σκέφτηκα. Θα σου πω μετά.

107
00:13:56,680 --> 00:13:57,600
Μη φύγεις.

108
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Σε παρακαλώ.

109
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
Τώρα που κερδίσαμε…

110
00:14:08,920 --> 00:14:12,520
μπορούμε να αλλάξουμε
οτιδήποτε δεν μας αρέσει στο Βατικανό.

111
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Τίποτα εδώ δεν μου αρέσει.

112
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι σαν τους αλήτες.
Απλώς τους χρησιμοποίησα…

113
00:14:20,480 --> 00:14:24,480
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα καλύτερα
όταν δεν ήξερα τον πατέρα μου.

114
00:15:40,320 --> 00:15:41,960
Τι σκατά θέλεις εδώ;

115
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.

116
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
-Έλα, θα σε βοηθήσω.
-Τα καταφέρνω και μόνη μου.

117
00:16:04,160 --> 00:16:05,320
Πού με πας;

118
00:16:06,200 --> 00:16:07,760
Στο μόνο ασφαλές μέρος.

119
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
Στον πατέρα σου.

120
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Μόνο αυτός μπορεί να μας προστατέψει.

121
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
Ήταν πάντα με το μέρος μας.

122
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Ειδικά τώρα, που ο αδερφός μου
σκότωσε το εγγόνι του.

123
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Θα δοκιμάσουμε ξανά.

124
00:16:25,280 --> 00:16:26,520
Όποτε το θέλεις.

125
00:16:28,200 --> 00:16:31,440
-Θα κάνουμε όσα παιδιά θέλεις.
-Έπρεπε να τον σκοτώσεις!

126
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Θα έπρεπε να σε καταραστώ.

127
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
Αν έκανες αυτό που έπρεπε,
δεν θα φτάναμε εδώ.

128
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Το πρόβλημα…

129
00:16:41,520 --> 00:16:42,760
είμαστε εσύ κι εγώ.

130
00:16:44,600 --> 00:16:48,360
Αρκετές προσπάθειες κάναμε.
Ποτέ δεν ήμασταν αληθινό ζευγάρι.

131
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Είμαι στο πλευρό σου. Πάντα θα είμαι!

132
00:16:50,800 --> 00:16:53,440
Η καρδιά σου είναι αλλού, όμως.
Και το ξέρεις.

133
00:16:58,560 --> 00:16:59,800
Δεν νιώθω τίποτα πια.

134
00:17:20,319 --> 00:17:24,760
-Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
-Νόμιζα ότι θα γύριζα εδώ με το μωρό.

135
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
Θα της έδειχνα το δωμάτιό μου.

136
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
Έλα στον μπαμπά.

137
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Ο Μανφρέντι φταίει για όλα.

138
00:17:59,000 --> 00:18:01,760
Με έβαλε με το ζόρι στο αυτοκίνητό του.

139
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
Θέλω να πάρω πίσω όλα όσα χάσαμε.

140
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

141
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
Στήσε παγίδα στον αδερφό μου.

142
00:18:34,960 --> 00:18:39,640
-Μετά αναλαμβάνουμε εγώ κι ο φίλος μου.
-Και οι δύο το έχετε προσπαθήσει.

143
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Αποτύχατε.

144
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
-Πώς θα τα καταφέρετε τώρα;
-Τώρα είναι αλλιώς.

145
00:18:44,160 --> 00:18:47,520
Αυτήν τη φορά, το κάνω για την Αντζέλικα.
Και για το μωρό.

146
00:18:50,000 --> 00:18:53,720
Θα σου φέρω το κεφάλι του
για να το κρεμάσεις εδώ, στον κήπο.

147
00:18:58,440 --> 00:18:59,360
Τι θες να κάνω;

148
00:19:15,800 --> 00:19:18,440
Ξέρω ότι νιώθεις υπεύθυνος
για αυτό που έγινε.

149
00:19:19,560 --> 00:19:20,800
Αλλά είναι άδικο.

150
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
Κανείς δεν ξέρει ακόμα τι είναι άδικο.

151
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
Άδικο είναι να με κρατάς σε απόσταση.

152
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
Ό,τι αγγίζω πεθαίνει.

153
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Ακόμη και το μωρό.

154
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
Αν συμβεί αυτό και σε σένα…

155
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
θα σκοτωθώ.

156
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
Σ' αγαπώ.

157
00:20:42,280 --> 00:20:43,240
Κι εγώ.

158
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Πάμε.

159
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Φλάβιο.

160
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Στηρίζομαι σε σένα.

161
00:21:00,040 --> 00:21:02,720
Μείνε ήσυχος.
Φώναξέ μας μόλις μας χρειαστείς.

162
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
Θα σας κρατώ ενήμερους.
Εντάξει; Να προσέχετε.

163
00:21:39,080 --> 00:21:41,560
Συμφώνησε να βρεθούμε στο μέρος που είπες.

164
00:21:42,400 --> 00:21:45,960
-Απόψε, όμως.
-Μα αύριο το πρωί έχει φυσικοθεραπεία.

165
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
Λέει ότι μετά το μπάχαλο,

166
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
του άλλαξαν το πρόγραμμα
για λόγους ασφάλειας.

167
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Πάμε.
-Γαμώτο!

168
00:21:58,400 --> 00:22:01,600
Σπαντίνο, αν θέλεις
να κουμαντάρεις ξανά τη φαμίλια,

169
00:22:01,680 --> 00:22:05,720
τα εύσημα γι' αυτό που πάμε να κάνουμε
πρέπει να είναι όλα δικά μας.

170
00:22:12,320 --> 00:22:13,360
Σ' ευχαριστώ.

171
00:22:14,400 --> 00:22:16,560
Αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου εδώ.

172
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
Ήρθε η στιγμή σου.

173
00:22:21,960 --> 00:22:23,280
[Φύγαμε!]

174
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Πρώτα θα πάρουμε τα κρυμμένα όπλα
και μετά θα πάμε στη Ρώμη. Ελάτε!]

175
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Αλμπέρτο.

176
00:22:29,640 --> 00:22:30,520
Τι συμβαίνει;

177
00:22:37,120 --> 00:22:39,640
Όταν γυρίσω,
θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας.

178
00:22:40,640 --> 00:22:41,560
Αν το θέλεις.

179
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
Φύτεψέ του μία και από εμένα.

180
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Είσαι τυχερή, Σιμπίλα.

181
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
Δεν έχω σηκώσει χέρι σε γυναίκα. Ποτέ.

182
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Εσένα τι διάβολο θα σε κάνω;

183
00:23:48,880 --> 00:23:50,640
Ξεσπάς σε λάθος άτομο.

184
00:23:50,720 --> 00:23:53,040
-Δεν είχα καμία σχέση.
-Και ποιος είχε;

185
00:23:53,560 --> 00:23:54,440
Θες να μάθεις;

186
00:23:55,960 --> 00:23:57,880
Κοίτα γύρω σου.

187
00:23:59,600 --> 00:24:03,200
Ο Μπαντάλι κι ο Τσινάλια μού είπαν
να τους δώσω όλα τα χαρτιά.

188
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Αυτό κάνουν άτομα σαν εμένα.

189
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
Αουρελιάνο, έχω κουραστεί πια.

190
00:24:11,040 --> 00:24:13,800
Από τότε που σκοτώσατε τον Σαμουράι…

191
00:24:14,520 --> 00:24:16,440
τούτο το μέρος, τούτο το γραφείο…

192
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
έγινε η φυλακή μου.

193
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
Αυτή ήταν η ασφάλεια ζωής του.

194
00:24:35,240 --> 00:24:37,360
Φάκελος υπ' αριθμόν 418.

195
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
Έχει μέσα όλα τα άπλυτα
της φαμίλιας Μπαντάλι.

196
00:24:40,720 --> 00:24:42,920
Είναι το κλειδί της πόλης.

197
00:24:44,720 --> 00:24:45,880
Θέλω να το πάρεις.

198
00:24:47,080 --> 00:24:50,800
Για να επιζήσει η Ρώμη,
κάποιος πρέπει να την κυβερνήσει.

199
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
Κι εσύ ίσως έχεις τις ικανότητες.

200
00:24:56,880 --> 00:25:00,040
Έχουν περάσει πολλοί από εδώ μέσα.
Κάθε λογής άνθρωποι.

201
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
Εσύ είσαι διαφορετικός.

202
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
Διότι έχεις υποφέρει.

203
00:25:04,960 --> 00:25:06,120
Όπως ο Σαμουράι.

204
00:25:07,120 --> 00:25:09,520
Και ξέρεις ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.

205
00:25:10,080 --> 00:25:12,880
Έχεις συνειδητοποιήσει
ότι ξέρεις πώς να επιζείς.

206
00:25:13,440 --> 00:25:15,600
Κι ο Σαμουράι το ήξερε αυτό.

207
00:25:18,680 --> 00:25:20,360
Τι θα κοστίσει αυτό το δώρο;

208
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Τίποτα ιδιαίτερο.

209
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
Απλώς άφησέ με στην ησυχία μου.

210
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
Πάρε τον Μπαντάλι.

211
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Κανόνισε ένα ραντεβού.

212
00:25:44,400 --> 00:25:46,040
Θα έρθεις κι εσύ μαζί μου.

213
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Αν πάνε όλα καλά, είσαι ελεύθερη.

214
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
Σ' ευχαριστώ.

215
00:26:06,840 --> 00:26:08,400
Δεν θέλω να δω κανέναν.

216
00:26:17,760 --> 00:26:20,720
Δεν θα σε πειράξω.
Ο Μανφρέντι θέλει να σε δει.

217
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Πάντα ήξερα ότι είσαι δικός του.

218
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
Μη μ' αναγκάσεις να κάνω
κάτι που δεν θέλω.

219
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Πώς σε άφησαν να μπεις;

220
00:26:29,160 --> 00:26:33,520
-Θέλουμε να διευθετήσουμε την κατάσταση.
-Ποιοι θέλετε να τη διευθετήσετε;

221
00:26:33,600 --> 00:26:36,520
-Ο πατέρας σου, ο Μανφρέντι, όλοι.
-Ο πατέρας μου;

222
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Τι σχεδιάζουν;

223
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Σε παρακαλώ.

224
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
Θα ετοιμαστώ.

225
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Μην κάνεις καμιά μαλακία.

226
00:27:06,000 --> 00:27:09,240
-Ο αριθμός που καλέσατε δεν…
-Γαμώτο, Αλμπέρτο!

227
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
-Αντζέλικα.
-Νάντια.

228
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
-Πάμε, Σιμπίλα.
-Έρχομαι.

229
00:27:29,280 --> 00:27:30,160
Έλα, Νάντια.

230
00:27:36,520 --> 00:27:37,400
Εντάξει.

231
00:27:39,480 --> 00:27:41,760
-Τι τρέχει;
-Έχω ένα πρόβλημα.

232
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
-Μας περιμένουν.
-Δεν μπορώ να πάω.

233
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
-Περίμενέ με εδώ.
-Αουρελιάνο…

234
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.

235
00:27:53,160 --> 00:27:57,600
Αν φύγεις τώρα, αυτά τα έγγραφα
θα καταλήξουν σε άλλα χέρια.

236
00:27:57,680 --> 00:27:58,720
Περίμενέ με εδώ.

237
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Εγώ θα περιμένω εκεί.

238
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
Δεν χρειάζεται.

239
00:28:51,480 --> 00:28:53,360
Τα έχεις κάνει σκατά, Σπαντίνο.

240
00:28:59,400 --> 00:29:01,080
Κι εγώ έκανα λάθος…

241
00:29:03,240 --> 00:29:04,880
όταν σου έδωσα την κόρη μου.

242
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Πέτα το όπλο.

243
00:29:12,760 --> 00:29:14,440
Το 'ξερα ότι κάποιος έλειπε.

244
00:29:20,360 --> 00:29:21,880
Ωραία τα κατάφερες.

245
00:29:22,680 --> 00:29:25,560
Τελικά, εσύ ο ίδιος έσκαψες τον τάφο σου.

246
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Τα ήθελες όλα, έτσι;
Μια αυτοκρατορία, μια γυναίκα, μια κόρη.

247
00:29:31,600 --> 00:29:33,360
Δεν αξίζεις απολύτως τίποτα.

248
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Σήμερα τελειώνουν όλα.

249
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
Εδώ είμαι.

250
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Χάρη σου κάνω.

251
00:29:51,240 --> 00:29:52,400
Σκατοκαριόληδες!

252
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Τομάρι!
-Πρόσεχε, Αουρελιάνο!

253
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Πώς είσαι;

254
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Λυπάμαι, Αντζέλικα.

255
00:31:15,960 --> 00:31:18,560
-Βρέθηκες στη μέση.
-Μη μου μιλάς!

256
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
Πάντα ήμασταν σε αντίπαλα στρατόπεδα.

257
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
Σε νοιάζομαι όμως, Αντζέλικα.

258
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Έλα, Αντζέλικα! Φύγαμε!

259
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Βάλε μπρος!

260
00:32:12,240 --> 00:32:13,840
Ώρα να πεθάνεις, Σπαντίνο.

261
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
Πιάσε το όπλο, Αλμπέρτο!

262
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Τρέχα!

263
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
Κάθαρμα!

264
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Γαμώτο!

265
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Θα προλάβουμε;

266
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Θα προλάβουμε.

267
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Σε περίμενα.

268
00:33:16,760 --> 00:33:19,480
Ήσουν πάντα τόσο προβλέψιμος.

269
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Κάψτε τα όλα.

270
00:34:18,199 --> 00:34:19,639
Ξοφλήσατε!

271
00:34:21,159 --> 00:34:22,960
Ερχόμαστε, πουτάνας γιοι!

272
00:34:31,719 --> 00:34:32,520
Αντίο, φίλε.

273
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Όχι, Αουρελιάνο! Μη!

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,719
Κοπιάστε, μπάσταρδοι!

275
00:35:05,960 --> 00:35:07,120
Δεν είναι τίποτα.

276
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Σήκω.

277
00:35:11,360 --> 00:35:13,200
Σήκω.

278
00:35:13,280 --> 00:35:14,800
Έλα.

279
00:35:20,600 --> 00:35:22,360
Έλα, μαλάκα. Δεν έχεις τίποτα.

280
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Δεν έχεις τίποτα, Αουρελιάνο.

281
00:35:25,560 --> 00:35:26,800
Θα σε πάω στο σπίτι.

282
00:35:27,400 --> 00:35:28,760
Θα πάμε σπίτι, εντάξει;

283
00:35:29,680 --> 00:35:30,720
Πονάω, Αλμπέρτο.

284
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
Όχι, δεν πονάς.

285
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
Δεν πονάς, Αουρελιάνο.

286
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
Τα κάναμε σκατά, έτσι;

287
00:35:58,720 --> 00:35:59,640
Σήκω.

288
00:36:00,200 --> 00:36:02,560
Όχι. Σήκω, Αουρελιάνο.

289
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
Σήκω, Αουρελιάνο!

290
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
Σήκω!

291
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
Μη μ' αφήνεις.

292
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
Μπαμπά!

293
00:37:22,800 --> 00:37:23,600
Πάμε.

294
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Πού είναι η μαμά;

295
00:38:46,720 --> 00:38:48,360
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις.

296
00:39:42,760 --> 00:39:44,200
Πεινάτε;

297
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Μπαμπά, πότε θα γυρίσει η μαμά;

298
00:39:48,960 --> 00:39:50,520
Τα είπαμε και νωρίτερα.

299
00:39:51,560 --> 00:39:52,880
Δεν ήμουν σαφής;

300
00:39:53,960 --> 00:39:57,600
Μόνο για να μας πει καληνύχτα.
Μετά ας ξαναπάει στον παράδεισο.

301
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Εμπρός, μπείτε.

302
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
-Καθίστε εδώ.
-Χαίρετε.

303
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Γεια σου, Μαρτσέλο.

304
00:41:19,160 --> 00:41:20,760
Ανοίγεις την τηλεόραση;

305
00:41:23,040 --> 00:41:24,480
Έχω έναν φάκελο για σας.

306
00:41:25,280 --> 00:41:29,040
Η τιμή του πετρελαίου παραμένει σταθερή
στα 112,34 δολάρια.

307
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Ας περάσουμε στα διεθνή νέα.

308
00:41:31,240 --> 00:41:33,520
ΠΡΟΣ: ΑΜΕΝΤΕΟ ΤΣΙΝΑΛΙΑ

309
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
"Η Εκκλησία είναι το εργαλείο

310
00:41:35,520 --> 00:41:38,400
με το οποίο ο Θεός θα ενώσει
την οικογένειά Του".

311
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Αυτά τα λόγια είπε ο Άγιος Πατέρας
πριν λίγα λεπτά,

312
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
στη θεία λειτουργία στην Ουάσινγκτον.

313
00:41:44,120 --> 00:41:45,680
Προς έκπληξη όλων,

314
00:41:45,760 --> 00:41:50,240
ο Πάπας ανακοίνωσε ότι ένα Ιωβηλαίο
θα λάβει χώρα στη Ρώμη σε λίγους μήνες…

315
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
Δύο τοστάκια για τα παιδιά.

316
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Πάμε.

317
00:42:22,960 --> 00:42:24,480
-Μπαμπά;
-Ναι;

318
00:42:25,960 --> 00:42:28,440
Εσύ φταις που πήγε στον παράδεισο η μαμά;

319
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Ακούστε με προσεκτικά.

320
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Η μαμά δεν θα γυρίσει.

321
00:42:38,240 --> 00:42:39,400
Καταλάβατε; Ποτέ.

322
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
Δεν φταίει κανείς, όμως.

323
00:42:42,640 --> 00:42:44,320
Μας βλέπει από τον ουρανό.

324
00:42:44,400 --> 00:42:47,160
Και σας υπόσχομαι
ότι σας ακούει πεντακάθαρα.

325
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Το ξέρετε, έτσι;

326
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
Το τελευταίο Ιωβηλαίο ανακοινώθηκε
πριν 30 χρόνια…

327
00:42:54,680 --> 00:42:57,840
Λοιπόν;
Δεν σας πήρε τηγανιτές πατάτες ο μπαμπάς;

328
00:42:57,920 --> 00:43:01,840
Βάλε τους τηγανιτές πατάτες.
Ο μπαμπάς τους τα ταΐζει με τοστάκια.

329
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
Ο μπαμπάς θα κάτσει
με εκείνον τον κύριο τώρα.

330
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
Έγινες ταχυδρόμος τώρα, Τσινάλια;

331
00:43:21,080 --> 00:43:21,880
Έτσι φαίνεται.

332
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Θα επισκεφτεί το Μεξικό και τη Βραζιλία.

333
00:43:24,760 --> 00:43:28,240
Κατόπιν θα επιστρέψει στο Βατικανό
για να επιβλέψει…

334
00:43:28,320 --> 00:43:30,840
Το καλό είναι ότι ο Αουρελιάνο πέθανε.

335
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
Όμως, ο Σπαντίνο ζει κι ο Μανφρέντι όχι.

336
00:43:38,760 --> 00:43:41,680
Θα βρούμε άλλη κεφαλή
για τον υπόκοσμο της Ρώμης.

337
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
Τώρα γνωρίζουμε ότι η νέα χιλιετία

338
00:43:44,280 --> 00:43:47,080
θα αλλάξει οριστικά
το πρόσωπο της Αιώνιας Πόλης.

339
00:43:47,160 --> 00:43:51,240
Το Ιωβηλαίο θα αποτελέσει
μεγάλη ευκαιρία για την ενίσχυση της…

340
00:43:51,320 --> 00:43:52,400
Τι λέει ο Πάπας;

341
00:43:52,480 --> 00:43:55,440
…χάρη στον θρησκευτικό τουρισμό…

342
00:43:55,520 --> 00:43:56,720
Τι να του πω να πει;

343
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Ο Δήμος θα πρέπει να χτίσει νέες υποδομές

344
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
για να φιλοξενηθούν οι πιστοί.

345
00:44:02,560 --> 00:44:06,880
Η Ρώμη ειδικότερα έχει ζήσει
πολλές ταραχές το περασμένο έτος,

346
00:44:06,960 --> 00:44:09,600
ξεκινώντας
με την παραίτηση του πρώην δημάρχου

347
00:44:09,680 --> 00:44:12,040
και την άμεση προκήρυξη εκλογών

348
00:44:12,120 --> 00:44:14,800
για να εξασφαλιστεί
η σταθερότητα της πόλης.

349
00:45:05,640 --> 00:45:06,480
Πού είναι;

350
00:45:07,600 --> 00:45:08,440
Λέγε!

351
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
Πού είναι;

352
00:45:11,240 --> 00:45:12,760
Πού είναι;

353
00:45:12,840 --> 00:45:14,360
Απάντα, ρε μαλάκα!

354
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Πού είναι;

355
00:45:31,720 --> 00:45:33,960
Ήθελε να είναι κοντά στην αδερφή του.

356
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
Ορίστε. Κράτα αυτό.

357
00:46:15,040 --> 00:46:16,280
Πάμε σπίτι μας.

358
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
Πάμε, σε παρακαλώ.

359
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
Είχες δίκιο.

360
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Τώρα είναι αλλιώς.

361
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
Όχι, το ίδιο είναι.

362
00:46:33,680 --> 00:46:35,160
Η φαμίλια σε χρειάζεται.

363
00:46:35,760 --> 00:46:36,800
Μας χρειάζεται.

364
00:46:39,440 --> 00:46:41,120
Εγώ δεν τους χρειάζομαι πια.

365
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Δεν χρειάζομαι κανέναν πια.

366
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
Μα σε χρειάζομαι εγώ.

367
00:46:50,720 --> 00:46:53,240
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω όπως σου αξίζει.

368
00:46:54,600 --> 00:46:55,560
Δεν μπορώ.

369
00:46:58,040 --> 00:47:00,200
Δεν φταίει κανείς, Αντζέλικα.

370
00:47:19,360 --> 00:47:20,280
Αλμπέρτο!

371
00:47:21,480 --> 00:47:22,440
Αλμπέρτο!

372
00:47:27,280 --> 00:47:28,320
Αλμπέρτο!

373
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας