1
00:00:07,614 --> 00:00:10,514
[ Soft music plays ]

2
00:00:36,609 --> 00:00:39,369
[ Music continues ]

3
00:01:09,055 --> 00:01:12,195
[ Speaking Welsh ]

4
00:01:12,264 --> 00:01:13,715
Private.

5
00:01:13,784 --> 00:01:15,647
Secluded.

6
00:01:28,281 --> 00:01:30,627
[ Knock on door ]

7
00:01:40,362 --> 00:01:43,744
Detective Inspector
Morgan Riley, we want a word.

8
00:01:51,269 --> 00:01:52,926
I'll run if you fancy
the exercise, mate,

9
00:01:52,994 --> 00:01:54,030
but I reckon I'd catch you.

10
00:01:54,100 --> 00:01:56,377
Even in these trousers.

11
00:01:56,447 --> 00:02:00,933
♪ Oh, I got you babe ♪

12
00:02:01,002 --> 00:02:02,763
♪ You'll never get me ♪

13
00:02:02,832 --> 00:02:06,007
♪♪

14
00:02:06,076 --> 00:02:08,424
♪ Tick-tock,
the clock don't stop ♪

15
00:02:08,494 --> 00:02:10,772
♪ One shot is all you got ♪

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,222
♪ It's time to bury another ♪

17
00:02:14,809 --> 00:02:17,054
♪ One chance is all you've got ♪

18
00:02:17,123 --> 00:02:19,228
♪ You've got to lock the clock ♪

19
00:02:19,297 --> 00:02:22,266
♪ At least we've got
each other ♪

20
00:02:22,334 --> 00:02:25,958
♪ I got you babe ♪

21
00:02:26,028 --> 00:02:28,168
♪ You'll never get me ♪

22
00:02:29,100 --> 00:02:32,828
You're a hard man to track down,
Wynn Edwards.

23
00:02:32,897 --> 00:02:36,245
We'd be forgiven for thinking
you didn't want to be found.

24
00:02:36,314 --> 00:02:38,350
I've got nothing to hide.

25
00:02:38,420 --> 00:02:40,387
I moved there
for a fresh start.

26
00:02:40,457 --> 00:02:44,460
MORGAN: The army,
Manchester, Plymouth...

27
00:02:44,530 --> 00:02:47,014
You've had a few fresh starts
over the years.

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,292
Why did you change your name?

29
00:02:50,881 --> 00:02:52,469
I'd changed everything else.

30
00:02:52,537 --> 00:02:55,713
Work, friends, appearance.

31
00:02:55,781 --> 00:02:58,025
Was Alex Gilbert
a friend of yours?

32
00:02:58,095 --> 00:03:01,719
Or did you just assume his name
after he died?

33
00:03:01,787 --> 00:03:03,652
He was a good boy, Alex.

34
00:03:03,720 --> 00:03:06,758
We served together,
same regiment.

35
00:03:06,827 --> 00:03:08,381
I think he'd be quite chuffed
that I chose him.

36
00:03:08,450 --> 00:03:10,970
Why did you call
Duncan Thomas

37
00:03:11,039 --> 00:03:12,281
in the early hours
of the morning?

38
00:03:13,799 --> 00:03:16,423
I went into the village
to get supplies.

39
00:03:16,493 --> 00:03:19,737
And then I seen Dai's face
on the front of the newspapers.

40
00:03:21,773 --> 00:03:24,742
And that's when you found out
about the others?

41
00:03:24,810 --> 00:03:28,918
They were my mates,
and it got me thinking.

42
00:03:28,987 --> 00:03:31,059
MORGAN:
What did Duncan say?

43
00:03:31,127 --> 00:03:32,715
No need to be shy.

44
00:03:32,785 --> 00:03:34,786
He told us his side of things.

45
00:03:34,856 --> 00:03:37,755
[ Sighs ]

46
00:03:37,823 --> 00:03:38,929
Duncan told me

47
00:03:38,998 --> 00:03:41,689
that you reckon
somebody's after us.

48
00:03:41,758 --> 00:03:43,484
Because of that business
with Marissa.

49
00:03:48,109 --> 00:03:50,527
Look, I never raped her.

50
00:03:50,595 --> 00:03:52,769
I couldn't have.

51
00:03:52,838 --> 00:03:54,703
I was so drunk by 10:00

52
00:03:54,772 --> 00:03:57,534
that the barmaid
had stopped serving me.

53
00:03:57,602 --> 00:04:00,329
I passed out on the pool table.

54
00:04:00,398 --> 00:04:02,539
So you're not worried?

55
00:04:02,607 --> 00:04:03,918
You changed your name.

56
00:04:03,988 --> 00:04:05,369
We couldn't find you.

57
00:04:07,405 --> 00:04:09,408
Someone who's worked so hard
trying not to be found

58
00:04:09,476 --> 00:04:10,892
wouldn't make contact
with someone

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,858
he's deliberately
lost touch with

60
00:04:12,928 --> 00:04:15,379
unless he had
a very good reason.

61
00:04:21,177 --> 00:04:22,455
[ Sighs ]

62
00:04:36,468 --> 00:04:37,746
Mm.

63
00:04:37,814 --> 00:04:39,403
-[ Door closes ]
-Sam?

64
00:04:41,922 --> 00:04:42,855
[ Sighs ]

65
00:04:57,247 --> 00:04:58,973
[ Door closes ]

66
00:05:07,085 --> 00:05:08,086
[ Door closes ]

67
00:05:08,155 --> 00:05:10,537
[ Dog barking ]

68
00:05:27,313 --> 00:05:28,487
Sam...

69
00:05:52,095 --> 00:05:53,545
Okay.

70
00:06:38,039 --> 00:06:41,213
[ Cellphone rings ]

71
00:06:41,283 --> 00:06:42,215
MORGAN:
Detective Inspector Riley.

72
00:06:42,283 --> 00:06:43,285
Hello.

73
00:06:43,353 --> 00:06:46,530
[ Indistinct conversations ]

74
00:06:47,289 --> 00:06:49,256
Do you have the information
I requested yet?

75
00:06:49,326 --> 00:06:50,879
Oh, just one sec.

76
00:06:50,948 --> 00:06:52,052
The printer's
not playing ball.

77
00:06:52,121 --> 00:06:54,124
Um, come on...

78
00:06:54,193 --> 00:06:55,297
[ Sighs ]

79
00:06:55,366 --> 00:06:56,470
You know you want to.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,715
-Have you called I.T.?
-Yeah, twice.

81
00:06:58,783 --> 00:07:00,336
And they start talking pathways
and permissions,

82
00:07:00,405 --> 00:07:02,028
and to be honest with you,
I lose the will to live.

83
00:07:02,097 --> 00:07:03,201
Where's Harri?

84
00:07:03,271 --> 00:07:04,583
Dentist.

85
00:07:04,651 --> 00:07:05,790
He had bit of toothache,

86
00:07:05,859 --> 00:07:07,033
so I told him
to go get it looked at.

87
00:07:07,102 --> 00:07:08,241
Let me know as soon as
you get your hands

88
00:07:08,309 --> 00:07:09,518
on that document.

89
00:07:09,588 --> 00:07:10,311
Yeah, will do.

90
00:07:10,381 --> 00:07:12,556
[ Cellphone chimes ]

91
00:07:15,662 --> 00:07:18,251
[ Phone rings in distance ]

92
00:07:18,319 --> 00:07:19,977
Ahh!

93
00:07:20,045 --> 00:07:22,186
At last,
the wanderer returns.

94
00:07:22,254 --> 00:07:23,912
Oi, Harri.

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,396
Come have a look at this
terminal for me, will you?

96
00:07:25,465 --> 00:07:30,470
I think I've accidentally
turned the sharing options off.

97
00:07:32,713 --> 00:07:34,025
Lie in, was it?

98
00:07:34,095 --> 00:07:35,165
Oh, I like my bed as well.

99
00:07:35,234 --> 00:07:36,545
No one's said anything,
have they?

100
00:07:36,614 --> 00:07:37,994
Don't worry, Morgan
and the others are not here.

101
00:07:38,064 --> 00:07:39,996
They had a breakthrough.

102
00:07:40,066 --> 00:07:43,069
Turns out, Wynn Edwards
phoned one of the other boys

103
00:07:43,138 --> 00:07:44,174
first thing this morning.

104
00:07:44,242 --> 00:07:48,143
So they got him in
for an interview.

105
00:07:48,212 --> 00:07:50,179
Where did they find him?
Wynn?

106
00:07:50,249 --> 00:07:52,734
Holed up in the back of beyond,
apparently.

107
00:07:52,802 --> 00:07:54,148
-There you are.
-Yay!

108
00:07:54,218 --> 00:07:56,393
Listen,
if the Chief does ask,

109
00:07:56,462 --> 00:07:57,773
you needed a filling
on the right-hand side.

110
00:07:57,843 --> 00:07:59,602
Okay.

111
00:09:23,514 --> 00:09:25,413
[ Door closes ]

112
00:09:34,766 --> 00:09:36,838
EVE: Yeah, well,
I'm your sister, not a charity.

113
00:09:38,357 --> 00:09:39,841
Yes, thank you.
Okay, bye.

114
00:09:40,530 --> 00:09:42,325
-GINA: Harri --
-That's a nice top.

115
00:09:42,395 --> 00:09:44,328
-EVE: New, is it?
-No, not really.

116
00:09:44,396 --> 00:09:46,365
Can you dig out
some witness statements

117
00:09:46,434 --> 00:09:48,091
from the Marissa Clarke case?

118
00:09:48,160 --> 00:09:49,194
Wynn Edwards claims
he passed out drunk

119
00:09:49,264 --> 00:09:50,333
the night of the attack.

120
00:09:50,402 --> 00:09:51,819
We've all been there.

121
00:09:51,887 --> 00:09:53,890
I want to check his story's
corroborated by witnesses,

122
00:09:53,958 --> 00:09:55,718
especially the barmaids.

123
00:09:55,788 --> 00:09:56,857
The barmaid?

124
00:09:56,926 --> 00:09:58,135
Yeah, he mentioned a barmaid.

125
00:09:58,203 --> 00:10:00,275
I don't remember her name
cropping up before.

126
00:10:00,343 --> 00:10:01,931
Can you send them over
when you find them, yeah?

127
00:10:03,208 --> 00:10:05,073
EVE: He's not very well.

128
00:10:05,141 --> 00:10:06,695
Toothache.

129
00:10:09,801 --> 00:10:11,045
Play along with that story,

130
00:10:11,113 --> 00:10:12,771
I reckon you could have
the rest of the day off.

131
00:10:24,920 --> 00:10:25,818
Yeah?

132
00:10:55,365 --> 00:10:58,471
[ Mid-tempo music plays ]

133
00:11:25,395 --> 00:11:28,397
[ Music continues ]

134
00:11:37,026 --> 00:11:39,926
[ Cellphone rings ]

135
00:11:41,583 --> 00:11:42,998
[ Cellphone rings ]

136
00:11:43,930 --> 00:11:45,310
Hello?

137
00:11:45,380 --> 00:11:48,418
[ Music continues ]

138
00:11:57,323 --> 00:12:00,256
[ Down-tempo music plays ]

139
00:12:49,134 --> 00:12:51,445
Jeff Campbell's a law
unto himself.

140
00:13:00,661 --> 00:13:02,871
[ Whirring in distance ]

141
00:13:02,940 --> 00:13:05,805
[ Revving in distance ]

142
00:13:18,334 --> 00:13:19,889
[ Chain saw shuts off ]

143
00:13:33,005 --> 00:13:33,867
Caryn!

144
00:13:39,597 --> 00:13:42,635
We've got 40 residents
with us at the moment.

145
00:13:42,703 --> 00:13:44,396
Jan's been here as long as
I joined the team,

146
00:13:44,464 --> 00:13:47,468
so that's a fair few years.

147
00:13:52,093 --> 00:13:53,336
Hiya, Jen.

148
00:13:53,405 --> 00:13:54,889
You off for lunch?

149
00:14:01,032 --> 00:14:03,103
This lady's come to see you,
Jan.

150
00:14:11,664 --> 00:14:13,356
Hello, Jan, I'm Gina.

151
00:14:17,429 --> 00:14:18,982
Does she get many visitors?

152
00:14:19,050 --> 00:14:20,432
None that I've seen.

153
00:14:22,502 --> 00:14:25,781
GINA: If anybody does visit,
could you let me know?

154
00:14:25,851 --> 00:14:26,920
MALE NURSE: Yeah.

155
00:15:34,815 --> 00:15:36,577
Shit.

156
00:15:46,932 --> 00:15:48,174
Secret admirer?

157
00:15:48,243 --> 00:15:49,452
GINA: Jealous?

158
00:15:57,631 --> 00:15:59,012
Luke!

159
00:16:28,179 --> 00:16:32,288
DAI: Cai Francis wanted to give
evidence against us.

160
00:16:32,357 --> 00:16:35,704
Wynn wanted to frighten him,
but he went too far.

161
00:16:39,295 --> 00:16:42,021
Cai's body is buried
down by the power station.

162
00:16:43,988 --> 00:16:45,784
Get a unit to pick up
Wynn Edwards.

163
00:16:45,852 --> 00:16:47,647
I want him arrested
on suspicion of murder

164
00:16:47,717 --> 00:16:48,820
and brought in immediately.

165
00:16:48,890 --> 00:16:50,650
Can someone call forensics?

166
00:16:50,719 --> 00:16:52,652
I want that pen drive
analyzed now.

167
00:16:59,660 --> 00:17:03,180
[ Shrieking in distance ]

168
00:17:03,250 --> 00:17:06,287
[ Mid-tempo music plays ]

169
00:17:39,251 --> 00:17:40,907
[ Gunshot ]

170
00:17:40,976 --> 00:17:43,703
[ Music continues ]

171
00:17:45,395 --> 00:17:46,706
[ Grunts ]

172
00:17:46,776 --> 00:17:48,984
[ Grunting ]

173
00:17:49,053 --> 00:17:51,159
[ Breathing shallowly ]

174
00:17:51,229 --> 00:17:53,851
[ Muffled screaming ]

175
00:17:55,024 --> 00:17:56,924
LUCK: Officers are at
Wynn Edwards's home address.

176
00:17:56,992 --> 00:17:58,201
There's no answer.

177
00:17:58,270 --> 00:17:58,960
MORGAN: Get someone to track
his mobile phone.

178
00:17:59,029 --> 00:18:00,754
We need to find him now.

179
00:18:00,824 --> 00:18:01,825
Harri?

180
00:18:01,894 --> 00:18:03,550
Dentist.

181
00:18:03,619 --> 00:18:04,655
LUKE: I'll get onto it.

182
00:18:04,724 --> 00:18:05,966
Ma'am.

183
00:18:06,036 --> 00:18:07,485
Forensics have arrived
at the power station.

184
00:18:07,555 --> 00:18:09,902
It's a large area, so it's
going to take time to discover

185
00:18:09,971 --> 00:18:11,351
where the body might be buried.

186
00:18:11,421 --> 00:18:12,664
If it's buried there.

187
00:18:12,732 --> 00:18:13,699
Let's not get
ahead of ourselves.

188
00:18:13,768 --> 00:18:14,838
No, Ma'am.

189
00:18:14,906 --> 00:18:16,771
[ Snaps fingers ]

190
00:18:16,839 --> 00:18:18,013
What?

191
00:18:18,082 --> 00:18:21,914
No.

192
00:18:21,982 --> 00:18:23,364
-No, I understand.
-Luke, What?

193
00:18:23,433 --> 00:18:26,885
-Thank you.
-Come on.

194
00:18:26,953 --> 00:18:28,680
They found Wynn Edwards.

195
00:18:28,749 --> 00:18:30,405
We're too late.

196
00:18:30,474 --> 00:18:32,234
Fuck it!

197
00:18:32,303 --> 00:18:33,822
Fuck!

198
00:18:37,413 --> 00:18:39,828
As you were,
back to work.

199
00:20:33,218 --> 00:20:34,771
Yeah.

200
00:20:51,961 --> 00:20:53,307
[ Knock on window ]

201
00:20:56,447 --> 00:20:57,518
Meals on wheels.

202
00:21:08,943 --> 00:21:10,151
Alright?

203
00:21:10,220 --> 00:21:12,430
Good. Yeah.

204
00:21:15,018 --> 00:21:16,537
Rissole? Sausage?

205
00:21:27,652 --> 00:21:28,617
Caryn.

206
00:21:29,585 --> 00:21:30,482
Greenfingers, is it?

207
00:21:47,085 --> 00:21:48,431
LINDA: Chips?

208
00:21:49,501 --> 00:21:50,984
LUKE: Two Rissoles?

209
00:21:51,053 --> 00:21:54,057
[ Indistinct conversations ]

210
00:22:21,946 --> 00:22:24,847
[ Up-tempo rock music plays ]

211
00:23:04,749 --> 00:23:06,613
LAYLA: Human remains
were, in fact, discovered

212
00:23:06,682 --> 00:23:08,890
in the grounds
of the power station.

213
00:23:08,960 --> 00:23:11,030
So while we wait for the results
of DNA testing,

214
00:23:11,099 --> 00:23:13,171
we will work on the assumption
the remains

215
00:23:13,240 --> 00:23:15,518
are in fact
those of Cai Francis.

216
00:23:15,587 --> 00:23:16,623
I've requested
the attendance

217
00:23:16,692 --> 00:23:18,140
of Richie Campbell
and Duncan Thomas

218
00:23:18,210 --> 00:23:19,418
for interviews
this morning.

219
00:23:19,488 --> 00:23:20,247
Wouldn't Dai have implicated
Richie and Duncan

220
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
had they been involved?

221
00:23:22,180 --> 00:23:23,560
GINA:
Well, the video was edited.

222
00:23:23,629 --> 00:23:25,873
Maybe the killer didn't want us
to know everything.

223
00:23:25,942 --> 00:23:27,253
He's toying with us,
controlling the information.

224
00:23:27,322 --> 00:23:28,703
He's cocky,

225
00:23:28,772 --> 00:23:31,085
but we can only respond
to the information at hand.

226
00:23:31,154 --> 00:23:32,432
Hopefully we'll have
a better idea

227
00:23:32,501 --> 00:23:34,329
of what happened to Cai
after the interviews.

228
00:23:34,398 --> 00:23:35,986
Thanks, everyone.

229
00:23:36,056 --> 00:23:37,194
Gina?

230
00:23:40,128 --> 00:23:42,061
Is she going to get
her knuckles rapped?

231
00:23:42,130 --> 00:23:43,234
No.

232
00:23:43,303 --> 00:23:44,581
He probably just wants to share

233
00:23:44,651 --> 00:23:46,307
some more of his conspiracy
theories with her.

234
00:23:46,376 --> 00:23:48,896
What d'you mean?

235
00:23:48,964 --> 00:23:50,310
Forget it.

236
00:23:50,379 --> 00:23:52,210
Shouldn't have opened my mouth.

237
00:23:55,177 --> 00:23:56,317
Do you get the feeling

238
00:23:56,386 --> 00:23:58,284
there's something
they're not telling us.

239
00:24:08,122 --> 00:24:10,986
[ Birds chirping ]

240
00:24:22,377 --> 00:24:24,655
Hello?

241
00:24:26,070 --> 00:24:27,521
Hello, Caryn?

242
00:24:28,659 --> 00:24:30,040
Okay.

243
00:25:41,077 --> 00:25:43,803
[ Dryer chimes ]

244
00:26:44,139 --> 00:26:45,831
[ Sniffs ]

245
00:26:45,901 --> 00:26:48,281
But my sister pretends
she doesn't want a fuss.

246
00:26:48,350 --> 00:26:50,526
And then one year, when nobody
bought her birthday cake,

247
00:26:50,595 --> 00:26:53,321
she was in a mood
for about a month.

248
00:26:53,390 --> 00:26:55,254
How old is she?

249
00:26:55,323 --> 00:26:59,742
Well, old enough not to want
jelly and ice cream, but --

250
00:26:59,810 --> 00:27:02,365
oh, balloons.

251
00:27:02,434 --> 00:27:05,091
Forgot to get balloons.

252
00:27:05,161 --> 00:27:07,750
I mean, if you need to,
you know slip -- slip away...

253
00:27:07,819 --> 00:27:09,233
Like, if you need more time
to organize everything,

254
00:27:09,302 --> 00:27:10,788
then I could...

255
00:27:10,857 --> 00:27:13,135
Are you saying you're gonna
cover for me, Harri Schofield?

256
00:27:13,203 --> 00:27:14,791
Well, I owe you for yesterday,
so...

257
00:27:14,860 --> 00:27:16,345
-Eve?
-Yeah?

258
00:27:23,248 --> 00:27:24,732
He'll be asking me
to wipe his arse in a minute.

259
00:27:24,801 --> 00:27:25,872
[ Chuckles ]

260
00:27:28,288 --> 00:27:31,186
[ Suspenseful music plays ]

261
00:27:53,037 --> 00:27:53,865
[ Music stops ]

262
00:27:53,934 --> 00:27:57,178
[ Cracking ]

263
00:28:08,983 --> 00:28:12,988
[ Humming ]

264
00:28:17,682 --> 00:28:21,512
[ Singing indistinctly ]

265
00:28:31,868 --> 00:28:32,869
[ Sighs ]

266
00:28:36,424 --> 00:28:37,908
[ Chuckles ]

267
00:28:50,922 --> 00:28:52,578
[ Beeping ]

268
00:28:57,722 --> 00:28:59,413
Mm.

269
00:29:34,378 --> 00:29:37,279
[ Mid-tempo music plays ]

270
00:30:00,784 --> 00:30:01,855
D.I. Riley, a word.

271
00:30:01,924 --> 00:30:03,511
Give me two minutes,
I'll be with you.

272
00:30:03,580 --> 00:30:04,512
This won't wait.

273
00:30:04,581 --> 00:30:05,997
Ma'am.

274
00:30:12,140 --> 00:30:13,902
Right, on a scale of 1 to 10,

275
00:30:13,971 --> 00:30:15,523
how pissed off
does the Chief look right now?

276
00:30:17,456 --> 00:30:18,596
Seven? Eight?

277
00:30:18,665 --> 00:30:20,460
Any advance on eight?

278
00:30:27,018 --> 00:30:28,537
Where's Eve?

279
00:30:28,606 --> 00:30:29,744
She's not here.

280
00:30:29,813 --> 00:30:31,057
Do you know where she is?

281
00:30:31,126 --> 00:30:34,473
She needed to nip out,
said it was important.

282
00:30:34,542 --> 00:30:35,646
Is there something
I can help with?

283
00:30:35,715 --> 00:30:37,338
Check the toilets for Eve.

284
00:30:37,407 --> 00:30:38,684
Sweep the building
and let me know if you find her.

285
00:31:00,706 --> 00:31:02,364
LAYLA: A call was made
at 11:14 a.m. today

286
00:31:02,433 --> 00:31:03,985
from your mobile phone.

287
00:31:04,055 --> 00:31:05,988
Can you confirm
who it was to?

288
00:31:06,057 --> 00:31:07,713
Look, I know I shouldn't be
using my phone at work.

289
00:31:07,782 --> 00:31:10,959
and I'll keep it switched off
from now on, I promise.

290
00:31:11,028 --> 00:31:12,752
MORGAN: Do you have any other
mobile 'phones, Eve?

291
00:31:12,821 --> 00:31:14,409
No.

292
00:31:14,479 --> 00:31:16,377
MORGAN: Pay as you go?
Sim only?

293
00:31:16,446 --> 00:31:18,966
Why would I need
another phone?

294
00:31:19,036 --> 00:31:20,037
Look, what's going on?

295
00:31:20,106 --> 00:31:22,107
You're scaring me a bit now.

296
00:31:22,176 --> 00:31:24,350
Why did you call Richie Campbell
earlier today?

297
00:31:24,419 --> 00:31:27,078
I don't know
what you're talking about.

298
00:31:27,146 --> 00:31:29,701
Did he approach you?

299
00:31:29,770 --> 00:31:32,013
Are you getting paid
to pass information on to him?

300
00:31:32,082 --> 00:31:34,015
Richie Campbell?

301
00:31:34,085 --> 00:31:35,810
I've never met the man
in my life.

302
00:31:35,879 --> 00:31:36,984
I didn't even know his name

303
00:31:37,053 --> 00:31:38,502
till I started
working on this case.

304
00:31:38,571 --> 00:31:40,504
What's going on?

305
00:31:40,573 --> 00:31:43,197
We have reason to believe
someone on the team

306
00:31:43,267 --> 00:31:45,716
is leaking information
about the inquiry.

307
00:31:47,235 --> 00:31:49,652
Well, it's not me!

308
00:31:49,721 --> 00:31:52,551
I haven't said anything
to anybody.

309
00:31:52,620 --> 00:31:54,209
LAYLA: Then why did you call
Richie Campbell?

310
00:31:54,278 --> 00:31:56,625
I didn't.

311
00:31:58,591 --> 00:31:59,868
LAYLA: If you've got
something to say,

312
00:31:59,938 --> 00:32:01,801
it would be in your interests
to tell us now.

313
00:32:01,870 --> 00:32:05,736
The court will look more
favorably on you if you do.

314
00:32:22,167 --> 00:32:23,203
DUNCAN:
You told us not to worry.

315
00:32:23,271 --> 00:32:24,480
You said we'd be alright.

316
00:32:24,549 --> 00:32:25,895
JEFF:
Yeah, you will be alright,

317
00:32:25,964 --> 00:32:28,552
as long as you don't panic
and do anything stupid.

318
00:32:28,622 --> 00:32:29,692
DUNCAN:
You said you'd protect us.

319
00:32:29,761 --> 00:32:31,039
-RICHIE: Leave it, Dunc.
-DUNCAN: Leave it?

320
00:32:31,107 --> 00:32:32,349
For fuck's sake, Rich,
he's killed four of us.

321
00:32:32,418 --> 00:32:34,627
How can you be so calm
about the whole thing?

322
00:32:34,696 --> 00:32:36,698
RICHIE: 'Cause losing your shit
isn't going to help no one.

323
00:32:36,768 --> 00:32:38,046
The police are going
to put us up somewhere,

324
00:32:38,115 --> 00:32:38,838
like a safe house.

325
00:32:38,907 --> 00:32:40,254
JEFF: Where?

326
00:32:40,323 --> 00:32:41,463
Not too far away they said,

327
00:32:41,531 --> 00:32:43,464
but somewhere
he wouldn't know about.

328
00:32:43,533 --> 00:32:45,087
If we stay one step ahead.
we'll be alright,

329
00:32:45,155 --> 00:32:46,433
won't we, Dad?

330
00:32:46,501 --> 00:32:48,089
JEFF: Nah.

331
00:32:48,158 --> 00:32:49,332
Nah, The best thing
you boys can do

332
00:32:49,402 --> 00:32:51,472
is get as far away from this
as possible.

333
00:32:51,541 --> 00:32:54,061
Richie, go to your
Uncle Sandy's place in Alicante.

334
00:32:54,130 --> 00:32:56,097
I'll get the tickets
and take you two to the airport.

335
00:32:56,166 --> 00:32:57,823
DUNCAN: Yeah, but running away
is not gonna keep us safe.

336
00:32:57,893 --> 00:32:59,790
-They found Wynn.
-It's the best I can do, son.

337
00:32:59,859 --> 00:33:01,345
I'll get you to Spain,

338
00:33:01,414 --> 00:33:03,209
put some distance between you
and this fucking pantomime.

339
00:33:03,278 --> 00:33:05,107
And maybe, just maybe,

340
00:33:05,175 --> 00:33:06,694
if the cops get him
and it's safe,

341
00:33:06,763 --> 00:33:07,834
you can come back.

342
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
And what if they don't get him?

343
00:33:09,973 --> 00:33:11,838
I'll get him.

344
00:33:11,906 --> 00:33:13,735
I said I'd stand by you
all those years ago,

345
00:33:13,805 --> 00:33:15,566
and I will.

346
00:33:15,635 --> 00:33:18,119
Get your passports,
pack a bag.

347
00:33:18,188 --> 00:33:19,777
Come on.

348
00:33:19,846 --> 00:33:22,124
This time tomorrow you two
could be sitting on a beach

349
00:33:22,193 --> 00:33:23,607
wondering why
you were standing here today

350
00:33:23,676 --> 00:33:25,058
shitting yourself.

351
00:35:56,381 --> 00:35:59,488
[ Down-tempo music plays ]

352
00:36:25,064 --> 00:36:27,377
D.I. Riley wants you to run
these through the system.

353
00:36:27,446 --> 00:36:29,484
Weren't planning on heading out,
were you?

354
00:36:29,553 --> 00:36:30,794
Look, now,
with Eve off the case,

355
00:36:30,863 --> 00:36:31,899
you're gonna have to work
doubly hard.

356
00:36:35,559 --> 00:36:37,285
I'm trying to get
another admin in to help.

357
00:36:37,354 --> 00:36:38,354
It might not be till tomorrow.

358
00:36:38,423 --> 00:36:39,977
I've asked them
to prioritize it.

359
00:36:40,046 --> 00:36:41,495
But until then,

360
00:36:41,564 --> 00:36:43,290
it's all hands on deck,
I'm afraid.

361
00:36:43,359 --> 00:36:45,051
Are you feeling alright?

362
00:36:45,740 --> 00:36:46,742
[ Vomits ]

363
00:36:48,917 --> 00:36:52,231
[ Exhaling sharply ]

364
00:36:53,886 --> 00:36:55,372
Oi. Where you off?

365
00:36:55,441 --> 00:36:56,372
Listen, Rich.

366
00:36:56,441 --> 00:36:57,443
I won't be long, right,

367
00:36:57,511 --> 00:36:59,444
but Lucy's bringing Ella
to see me.

368
00:36:59,513 --> 00:37:01,309
You heard what my Dad said.

369
00:37:01,377 --> 00:37:02,551
We stay here till he comes back.

370
00:37:02,620 --> 00:37:03,863
Yeah, yeah,
I'll be half an hour, tops.

371
00:37:03,932 --> 00:37:04,691
If I nip out the back,
go under the motorway,

372
00:37:04,760 --> 00:37:06,658
no one going to see me.

373
00:37:06,727 --> 00:37:07,901
-It's not worth it, Dunc.
-Yeah, but I don't know

374
00:37:07,970 --> 00:37:09,455
how long I'm going
to be away for, do I.

375
00:37:09,524 --> 00:37:11,042
-You're not fucking leaving!
-Alright. Alright, Calm down.

376
00:37:11,111 --> 00:37:12,492
-We stay here.
-I can hear you.

377
00:37:12,560 --> 00:37:13,941
Alright, I'll stay.

378
00:37:27,955 --> 00:37:30,716
[ Water running ]

379
00:37:34,479 --> 00:37:37,517
[ Mid-tempo music plays ]

380
00:37:42,832 --> 00:37:44,490
[ Cellphone chimes ]

381
00:37:55,984 --> 00:37:58,952
[ Music continues ]

382
00:38:05,510 --> 00:38:08,410
[ Phone ringing,
indistinct conversations ]

383
00:38:12,482 --> 00:38:13,519
GINA: Sir?

384
00:38:20,457 --> 00:38:22,147
Get me the accurate location
of Duncan Thomas' mobile phone.

385
00:38:22,216 --> 00:38:23,390
Now!

386
00:38:30,294 --> 00:38:33,332
[ Suspenseful music plays ]

387
00:38:54,318 --> 00:38:56,526
[ Gunshot ]

388
00:38:57,147 --> 00:38:58,080
[ Gunshot ]

389
00:38:58,149 --> 00:39:01,187
[ Music continues ]

390
00:39:08,124 --> 00:39:09,644
[ Gunshot ]

391
00:39:09,713 --> 00:39:12,577
[ Music continues ]

392
00:39:32,010 --> 00:39:34,910
[ Mid-tempo rock music plays ]

393
00:39:50,615 --> 00:39:51,513
[ Music stops ]

394
00:39:58,106 --> 00:39:59,970
-Hiya.
-Hey.

395
00:41:16,736 --> 00:41:18,185
[ Indistinct conversations ]

396
00:41:28,229 --> 00:41:29,783
Oh, bless him.
He should have said.

397
00:44:44,874 --> 00:44:47,256
Oh, my God.

398
00:44:47,325 --> 00:44:48,258
[ Scoffs ]

399
00:44:48,327 --> 00:44:50,017
Sam!

400
00:44:56,506 --> 00:44:57,542
[ Door slams ]

401
00:45:46,281 --> 00:45:47,662
That's it, son.
I'm locking up.

402
00:45:47,731 --> 00:45:49,526
One more.

403
00:45:49,595 --> 00:45:51,562
You're pushing yourself
too hard.

404
00:45:51,631 --> 00:45:52,667
I'm trying to keep
my mind off things.

405
00:45:52,736 --> 00:45:54,082
Yeah.

406
00:45:54,151 --> 00:45:56,946
But watch you don't bugger
that shoulder of yours.

407
00:45:57,015 --> 00:45:58,568
How you doing?

408
00:45:58,638 --> 00:46:00,468
I promised your Ma
before she passed,

409
00:46:00,537 --> 00:46:03,229
I'd look after you.

410
00:46:03,298 --> 00:46:05,403
Come on.

411
00:46:05,473 --> 00:46:07,682
You're going to be alright.

412
00:46:07,751 --> 00:46:09,684
I'll see to it.

413
00:46:09,752 --> 00:46:11,651
And I'll see that the bastard
who's chasing you

414
00:46:11,720 --> 00:46:13,343
goes to hell.

415
00:46:13,412 --> 00:46:16,448
[ Up-tempo music plays ]

416
00:46:33,156 --> 00:46:36,330
Ah...

417
00:46:40,093 --> 00:46:41,611
Ah.

418
00:46:41,680 --> 00:46:43,544
[ Music continues ]

419
00:46:43,613 --> 00:46:48,653
Ah!

420
00:46:48,723 --> 00:46:51,069
[ Music continues ]

421
00:46:51,138 --> 00:46:54,660
[ Screams ]

422
00:46:54,729 --> 00:46:56,937
Aah!

423
00:46:57,006 --> 00:46:59,077
[ Laughs ]

424
00:46:59,147 --> 00:47:02,323
[ Music continues ]

425
00:47:23,620 --> 00:47:26,519
[ Up-tempo music plays ]