1
00:00:08,200 --> 00:00:11,238
[ Relaxed music playing ]

2
00:01:02,427 --> 00:01:04,602
[ Music ends ]

3
00:01:22,965 --> 00:01:25,864
[ Tense music playing ]

4
00:01:49,302 --> 00:01:51,166
[ Samson whinnies ]

5
00:02:15,327 --> 00:02:16,778
[ Jack grunts ]

6
00:02:16,846 --> 00:02:19,745
[ Thudding ]

7
00:02:22,023 --> 00:02:23,232
[ Jack screams ]

8
00:02:23,302 --> 00:02:25,338
[ Samson whinnies ]

9
00:02:29,859 --> 00:02:32,758
[ Theme music playing ]

10
00:03:10,071 --> 00:03:11,452
[ Sighs ]

11
00:03:17,078 --> 00:03:18,804
Is it ever a good one?

12
00:03:30,506 --> 00:03:32,024
WOMAN ON RADIO:
Had a second report

13
00:03:32,094 --> 00:03:33,750
of a horse running wild
on the beach.

14
00:03:33,820 --> 00:03:35,477
Are there any officers
in the vicinity

15
00:03:35,546 --> 00:03:37,720
able to confirm the situation?
Over.

16
00:03:37,790 --> 00:03:40,896
East-Afan Echo, 5-0.
I can go take a look. Over.

17
00:03:40,965 --> 00:03:42,483
WOMAN ON RADIO: Thanks. I'll
send a patrol car immediately.

18
00:04:06,887 --> 00:04:09,786
[ Susppenseful music playing ]

19
00:04:42,475 --> 00:04:45,996
D.S. Jenkins to control. Over.

20
00:04:46,064 --> 00:04:47,307
WOMAN ON RADIO:
Control to D.S. Jenkins. Over.

21
00:04:47,376 --> 00:04:50,518
Yeah, can I get a check
on a registration? Over.

22
00:04:50,587 --> 00:04:52,554
WOMAN ON RADIO:
Yeah, go ahead. Over.

23
00:04:52,622 --> 00:04:56,938
Delta, Echo, One, One,
Foxtrot X-Ray, Lima. Over.

24
00:04:59,458 --> 00:05:01,874
There's no sign of the driver.

25
00:05:01,943 --> 00:05:05,049
Keys are still in the ignition.
Over.

26
00:05:05,117 --> 00:05:06,982
WOMAN ON RADIO: The car's legal

27
00:05:07,050 --> 00:05:09,121
and not been reported stolen.
Over.

28
00:05:21,030 --> 00:05:21,927
[ Grunts ]

29
00:05:23,309 --> 00:05:24,552
WOMAN ON RADIO:
Patrol car is on its way, Gina.

30
00:05:35,251 --> 00:05:37,840
[ Grunts ]

31
00:07:37,097 --> 00:07:38,305
Detective Inspector Riley

32
00:07:38,374 --> 00:07:42,379
been appointed by serious crimes
to lead the case.

33
00:07:42,448 --> 00:07:44,138
Has he given us anything
to go by?

34
00:07:44,208 --> 00:07:45,278
Potential suspect, ma'am.

35
00:07:45,347 --> 00:07:47,590
Jeff Campbell,
a local businessman.

36
00:07:47,660 --> 00:07:49,040
He owns a gym in the town,

37
00:07:49,109 --> 00:07:51,076
couple of restaurants,
mini-mart.

38
00:07:51,146 --> 00:07:53,182
It seems Jeff bought
a run-down country house

39
00:07:53,251 --> 00:07:54,460
next to Russell's stables

40
00:07:54,528 --> 00:07:56,150
with the intention of
turning it into a hotel.

41
00:07:56,220 --> 00:07:57,427
Russell agreed to invest

42
00:07:57,497 --> 00:07:59,119
almost half a million
in the development.

43
00:07:59,189 --> 00:08:00,501
Got cold feet.

44
00:08:00,569 --> 00:08:01,778
Jeff threatened to kill him
when he pulled out.

45
00:08:01,847 --> 00:08:04,227
Russell thinks he was
the intended target.

46
00:08:04,297 --> 00:08:05,989
And do we believe him?

47
00:08:06,057 --> 00:08:07,162
Russell's never been willing

48
00:08:07,230 --> 00:08:09,129
to cooperate with the police
before.

49
00:08:09,198 --> 00:08:11,304
Is this Jeff Campbell
known to us?

50
00:08:11,372 --> 00:08:14,515
By reputation, yes, but I don't
think he's ever been charged.

51
00:08:15,826 --> 00:08:17,102
Pay him a visit.

52
00:08:17,172 --> 00:08:18,552
Break the news of Jack's murder

53
00:08:18,621 --> 00:08:19,968
and try to figure out whether
Jeff looks like a man who

54
00:08:20,037 --> 00:08:22,383
shelled out thousands
for a hit that's gone wrong.

55
00:08:22,453 --> 00:08:24,076
D.S. Luke Lloyd.

56
00:08:24,145 --> 00:08:25,802
D.S. Gina Jenkins.

57
00:08:25,871 --> 00:08:28,218
Heard a lot about you, Gina.

58
00:08:28,287 --> 00:08:29,530
-Are those for me?
-Yes, sir.

59
00:08:29,598 --> 00:08:32,015
Those are maps,
photos from the crime scene,

60
00:08:32,083 --> 00:08:34,050
and attending officers'
statements.

61
00:08:34,120 --> 00:08:35,259
Sorry, it's gonna
take me a while

62
00:08:35,328 --> 00:08:36,640
to remember everyone's name.

63
00:08:36,708 --> 00:08:38,746
Harri. Admin.

64
00:08:38,814 --> 00:08:40,988
If you need anything,
just give me a shout.

65
00:08:41,058 --> 00:08:43,992
Okay. Jeff Campbell --
let me know how he reacts.

66
00:08:44,060 --> 00:08:45,752
Thank you.

67
00:08:45,822 --> 00:08:47,132
Harri.

68
00:08:47,202 --> 00:08:49,445
A call came through to
the stables about a horse.

69
00:08:49,515 --> 00:08:51,136
You have details?

70
00:08:51,205 --> 00:08:53,105
Yeah, yeah. It's on my desk.
I'll get it for you now.

71
00:08:53,174 --> 00:08:55,209
-Gina.
-Yes, ma'am?

72
00:08:55,279 --> 00:08:57,178
I thought you were
taking time off today.

73
00:08:57,246 --> 00:08:59,352
I am, this afternoon.

74
00:08:59,420 --> 00:09:01,458
If this case is gonna be
too much of a commitment

75
00:09:01,526 --> 00:09:02,631
-under the circumstances...
-No.

76
00:09:02,700 --> 00:09:04,771
...we can always assign
another officer.

77
00:09:04,841 --> 00:09:08,396
No, no, there's no need, ma'am.
Thank you.

78
00:09:08,464 --> 00:09:11,363
-Luke, ready?
-LUKE: Yeah.

79
00:09:11,433 --> 00:09:14,608
[ Mid-tempo music playing ]

80
00:10:06,212 --> 00:10:07,697
GINA: Jeff Campbell.

81
00:10:07,766 --> 00:10:08,905
Hi.

82
00:10:08,973 --> 00:10:10,078
GINA: D.S. Jenkins.

83
00:10:10,146 --> 00:10:11,804
D.S. Lloyd.

84
00:10:11,872 --> 00:10:14,323
We wanted a word about
Russell Lloyd-Davies.

85
00:10:14,392 --> 00:10:16,188
Oh, aye?

86
00:10:16,256 --> 00:10:18,466
And what stories has he
been feeding you now?

87
00:10:18,535 --> 00:10:19,881
Claims you threatened him.

88
00:10:19,949 --> 00:10:24,540
Yep, I won't deny I was
pissed off with the prick.

89
00:10:24,609 --> 00:10:26,232
Russell strung me along
for three months

90
00:10:26,300 --> 00:10:27,854
before dumping me
right in the shit.

91
00:10:27,924 --> 00:10:29,511
He said you wanted him dead.

92
00:10:29,579 --> 00:10:31,512
The banks were talking
repossession.

93
00:10:31,582 --> 00:10:33,791
I said a lot of things.

94
00:10:33,861 --> 00:10:35,794
Where were you first thing,
Mr. Campbell?

95
00:10:35,862 --> 00:10:37,865
Something happen to him?

96
00:10:37,934 --> 00:10:38,761
LUKE: Not Russell, no.

97
00:10:38,830 --> 00:10:41,246
Who then?

98
00:10:41,315 --> 00:10:44,285
Come on, you can't rock up here
without telling me.

99
00:10:44,353 --> 00:10:46,770
A man's been found dead.

100
00:10:46,838 --> 00:10:51,118
And you reckon I've got
something to do with it.

101
00:10:51,188 --> 00:10:52,464
Look, I could have
lost everything

102
00:10:52,534 --> 00:10:54,019
due to Russell's bullshit,

103
00:10:54,088 --> 00:10:57,228
but I wouldn't want him or
anyone else dead because of it.

104
00:10:57,298 --> 00:10:59,506
Come down to the station and
make a statement to that effect?

105
00:10:59,575 --> 00:11:01,266
Oh, aye,
too bloody right I will.

106
00:11:01,336 --> 00:11:02,751
Now?

107
00:11:02,820 --> 00:11:05,409
Yeah, I've got a bit of
business, then I'll join you.

108
00:11:05,477 --> 00:11:08,136
Report to
East Afan Police Station.

109
00:11:08,204 --> 00:11:10,380
You'll ask for me.

110
00:11:28,915 --> 00:11:29,881
11.

111
00:11:36,474 --> 00:11:39,511
[ Mid-tempo music playing ]

112
00:12:11,510 --> 00:12:13,511
-[ Music ends ]
-[ Sighs ]

113
00:13:26,584 --> 00:13:28,103
[ Knock on door ]

114
00:14:12,733 --> 00:14:14,977
[ Cellphone ringing ]

115
00:14:43,179 --> 00:14:44,490
Yeah.

116
00:15:01,266 --> 00:15:02,680
Onesie? Nice.

117
00:15:18,868 --> 00:15:20,767
You did this.
I know it was you.

118
00:15:20,837 --> 00:15:23,115
They're gonna get you for this.
Wait and see if they don't.

119
00:15:23,184 --> 00:15:24,668
They're gonna find out
that you did it.

120
00:15:24,737 --> 00:15:26,049
[ Indistinct shouting ]

121
00:15:39,511 --> 00:15:41,477
[ Scoffs ]

122
00:16:17,342 --> 00:16:20,759
No, you'll be working with,
um...

123
00:16:20,828 --> 00:16:22,761
Harri. Alright?

124
00:16:22,829 --> 00:16:25,142
-Right.
-Now, Harri will explain to you

125
00:16:25,212 --> 00:16:27,109
how we're processing the data
in this investigation.

126
00:16:27,179 --> 00:16:28,491
Yeah, I'll do my best.

127
00:16:30,769 --> 00:16:31,665
Sir.

128
00:16:58,934 --> 00:17:00,660
Hiya, Kayleigh.

129
00:17:03,836 --> 00:17:06,217
You're pregnant.

130
00:17:06,287 --> 00:17:08,151
It's not Jack's baby.

131
00:17:08,220 --> 00:17:11,533
He left me before --
well, before the bump.

132
00:17:11,603 --> 00:17:13,846
One of my mates said
he was strangled.

133
00:17:13,915 --> 00:17:15,675
Was he?

134
00:17:15,744 --> 00:17:16,884
We're still waiting

135
00:17:16,953 --> 00:17:18,713
for an official cause of death,
Kayleigh.

136
00:17:18,781 --> 00:17:21,646
It's horrible.
Nobody deserves that.

137
00:17:21,715 --> 00:17:23,924
So you don't hold a grudge
against him?

138
00:17:23,993 --> 00:17:25,685
I haven't wanted to chuck stuff
at him for a long time,

139
00:17:25,754 --> 00:17:26,963
if that's what you're asking.

140
00:17:27,031 --> 00:17:28,827
What would be the point?

141
00:17:28,896 --> 00:17:31,519
Jack liked his lovers with
stubble. I couldn't compete.

142
00:17:31,588 --> 00:17:33,211
Were you angry when he told you?

143
00:17:33,280 --> 00:17:34,590
I was bouncing.

144
00:17:34,659 --> 00:17:35,799
It's bad enough getting dumped,

145
00:17:35,867 --> 00:17:37,146
but it's a proper slap
across the face

146
00:17:37,214 --> 00:17:38,595
when you find out your
boyfriend's leaving you

147
00:17:38,664 --> 00:17:40,183
for another man.

148
00:17:40,251 --> 00:17:42,530
How did your family
feel about him?

149
00:17:42,598 --> 00:17:44,669
We heard your sister
attacked him

150
00:17:44,739 --> 00:17:46,119
one night at the Farrier's Arms.

151
00:17:46,188 --> 00:17:48,156
Susie was out for the rugby.
She'd had one too many.

152
00:17:48,225 --> 00:17:49,571
The police were called.

153
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
It was less than a week
after Jack had walked out,

154
00:17:50,848 --> 00:17:52,713
and he was drinking pints
with his mates.

155
00:17:52,781 --> 00:17:54,783
She couldn't help it.

156
00:17:54,853 --> 00:17:58,374
So how long after Jack left
did you fall pregnant?

157
00:17:58,443 --> 00:18:00,376
Six weeks.

158
00:18:00,444 --> 00:18:03,241
Like Richie says, a good thing
came out of a bad situation.

159
00:18:03,309 --> 00:18:04,587
Richie?

160
00:18:04,655 --> 00:18:06,796
The baby's dad, Richie Campbell.

161
00:19:15,520 --> 00:19:17,867
[ Sighs ]

162
00:19:20,386 --> 00:19:23,803
Jab. Jab. One, two.

163
00:19:23,873 --> 00:19:27,463
Jab. Jab.

164
00:19:27,531 --> 00:19:29,291
Here for an induction are you,
love?

165
00:19:29,360 --> 00:19:30,465
Marcus shouldn't be a minute.

166
00:19:30,534 --> 00:19:31,880
Jab. One, two.

167
00:19:31,950 --> 00:19:34,676
Richie, isn't it?
Richie Campbell?

168
00:19:34,745 --> 00:19:38,714
Yeah, that's me.

169
00:19:38,783 --> 00:19:40,406
You after a personal trainer,
or what?

170
00:19:40,475 --> 00:19:44,686
No. We wanted talk to you
about Jack Moody.

171
00:19:44,755 --> 00:19:47,482
What do you want to know?

172
00:19:47,551 --> 00:19:49,069
I heard you were friends.

173
00:19:49,138 --> 00:19:51,417
We were at school together,
but I wouldn't call him a mate.

174
00:19:51,486 --> 00:19:54,490
I suppose things got complicated
when you started dating his ex.

175
00:19:54,559 --> 00:19:55,973
Jack was chuffed when me and
Kayleigh hooked up,

176
00:19:56,042 --> 00:19:57,388
to tell the truth.

177
00:19:57,457 --> 00:19:58,701
Her family stopped
giving him verbal

178
00:19:58,770 --> 00:20:01,081
and his car stopped
getting keyed.

179
00:20:01,151 --> 00:20:03,913
Did you know your father was
in a dispute with Jack's partner

180
00:20:03,982 --> 00:20:06,709
about a business transaction?

181
00:20:06,778 --> 00:20:07,985
I look after this place,

182
00:20:08,055 --> 00:20:10,021
and Dad worries about
his business empire.

183
00:20:10,090 --> 00:20:12,955
Come to check up on me,
have you?

184
00:20:13,024 --> 00:20:16,752
You'd swear I was the mafia
if you believed in this lot.

185
00:20:16,821 --> 00:20:18,927
They want to know about
me and Kayleigh, Dad.

186
00:20:18,997 --> 00:20:21,309
Ah, nice girl.

187
00:20:21,378 --> 00:20:23,380
God knows what she sees in him.

188
00:20:28,040 --> 00:20:29,421
Jab.

189
00:20:29,490 --> 00:20:30,870
One, two.

190
00:20:30,940 --> 00:20:33,907
Right. Right. Jab.

191
00:20:33,976 --> 00:20:36,876
[ Suspenseful music playing ]

192
00:21:02,453 --> 00:21:05,492
[ Cellphone ringing ]

193
00:21:10,151 --> 00:21:12,291
Hello?

194
00:22:08,209 --> 00:22:09,521
GINA: Wow.

195
00:22:15,872 --> 00:22:17,874
[ Chuckles ]

196
00:23:08,338 --> 00:23:11,238
[ Mid-tempo music playing ]

197
00:23:26,563 --> 00:23:27,634
Oh, God.

198
00:23:28,185 --> 00:23:30,430
Hey.

199
00:24:14,750 --> 00:24:17,648
[ Mid-tempo music playing ]

200
00:25:43,838 --> 00:25:46,738
[ Suspenseful music playing ]

201
00:27:23,282 --> 00:27:25,837
[ Cellphone rings ]

202
00:27:27,459 --> 00:27:28,944
[ Ringing stops ]

203
00:27:30,185 --> 00:27:33,155
[ Cellphone rings ]

204
00:27:39,954 --> 00:27:42,405
Alright. Are we taking
Russell Lloyd-Davies's theory

205
00:27:42,473 --> 00:27:43,474
that Jeff Campbell
can be involved

206
00:27:43,543 --> 00:27:45,374
in Jack's death
seriously enough?

207
00:27:45,443 --> 00:27:48,135
Or might we be letting
his emotions sway us?

208
00:27:48,203 --> 00:27:50,792
Did the stablehands confirm
Russell's version of events?

209
00:27:50,861 --> 00:27:52,794
Yes.

210
00:27:52,864 --> 00:27:56,247
"Jeff was screaming
like a madman,

211
00:27:56,316 --> 00:27:58,213
said he was going to
kill Russell."

212
00:27:58,282 --> 00:28:00,319
LUKE:
But Jeff's alibi is watertight.

213
00:28:00,388 --> 00:28:01,907
There are at least seven
meatheads who will confirm

214
00:28:01,976 --> 00:28:04,495
that he was opening up the gym
first thing.

215
00:28:04,565 --> 00:28:06,532
Do we believe Jeff would
pay someone to kill Jack?

216
00:28:06,601 --> 00:28:08,500
It seems he's cash poor.

217
00:28:08,569 --> 00:28:10,329
One of his restaurants
closed last week

218
00:28:10,398 --> 00:28:11,848
because he couldn't
pay the chef.

219
00:28:11,917 --> 00:28:13,816
What about the call made to
the stables about the horse?

220
00:28:13,885 --> 00:28:15,783
Made by a triathlete
out training.

221
00:28:15,853 --> 00:28:16,992
Genuine enough.

222
00:28:17,060 --> 00:28:19,303
Yes, you beauty!

223
00:28:19,373 --> 00:28:20,892
We've just put Jack's
mobile phone data

224
00:28:20,961 --> 00:28:22,066
-into the system and...
-MORGAN: And?

225
00:28:22,135 --> 00:28:24,413
Richie Campbell called him
last week.

226
00:28:24,482 --> 00:28:25,896
Bring him in.

227
00:28:25,965 --> 00:28:27,174
I'll meet you in the interview
room when he gets here.

228
00:28:30,074 --> 00:28:32,938
I thought you said you and Jack
weren't mates, Richie.

229
00:28:33,008 --> 00:28:34,181
We weren't.

230
00:28:34,250 --> 00:28:35,078
MORGAN:
But you called him on Thursday.

231
00:28:35,147 --> 00:28:36,493
What did you want to talk about?

232
00:28:36,562 --> 00:28:39,427
Jack had left some of his gear
at Kayleigh's house.

233
00:28:39,497 --> 00:28:41,222
I wanted to know
what do with it.

234
00:28:41,291 --> 00:28:42,879
A lot of gear, was it?

235
00:28:42,948 --> 00:28:46,986
Clothes, DVDs.
He left in a hurry.

236
00:28:47,056 --> 00:28:48,540
And that's all you talked about?

237
00:28:48,608 --> 00:28:49,645
Yeah.

238
00:28:49,713 --> 00:28:51,440
For 8 minutes and 22 seconds?

239
00:28:53,648 --> 00:28:55,893
Might have chatted about
some other stuff as well.

240
00:28:55,962 --> 00:28:58,377
LUKE: Like Jeff?

241
00:28:58,446 --> 00:29:00,518
Look, we know your dad
was angry with Russell

242
00:29:00,587 --> 00:29:01,864
for pulling out of
the business deal.

243
00:29:01,933 --> 00:29:03,866
Did you mention that?

244
00:29:03,934 --> 00:29:05,212
Nah.

245
00:29:05,280 --> 00:29:07,869
What about the second time
you phoned him back?

246
00:29:07,938 --> 00:29:09,975
Was that to talk about Russell
landed Jeff in the shit

247
00:29:10,044 --> 00:29:12,288
or had you found another pair
of Jack's trainers

248
00:29:12,357 --> 00:29:14,463
in the cupboard
under the stairs?

249
00:29:16,327 --> 00:29:19,501
He wanted me to drop his gear
in to him at work the next day.

250
00:29:19,570 --> 00:29:22,021
I called back to say
I couldn't do it.

251
00:29:22,090 --> 00:29:24,576
Fair enough.

252
00:29:24,645 --> 00:29:26,682
What about the third time?

253
00:29:26,751 --> 00:29:29,029
Was that to tell him
what your dad was plotting?

254
00:29:29,097 --> 00:29:31,272
Or give him a head's-up?

255
00:29:31,341 --> 00:29:36,415
Look, my dad doesn't know
I called Jack, alright?

256
00:29:36,484 --> 00:29:39,694
He's a proud man, and he'd go
ballistic if he found out.

257
00:29:39,763 --> 00:29:42,422
I thought Jack could
have a word with Russell,

258
00:29:42,491 --> 00:29:44,078
change his mind
and save Dad's skin.

259
00:29:44,147 --> 00:29:46,666
What did Jack say?

260
00:29:46,735 --> 00:29:49,567
He laughed.

261
00:30:37,201 --> 00:30:39,548
[ Vehicle approaches ]

262
00:30:41,687 --> 00:30:43,000
[ Engine shuts off ]

263
00:30:51,110 --> 00:30:52,146
[ Dai chuckles ]

264
00:32:12,606 --> 00:32:15,540
[ Breathing deeply ]

265
00:32:15,608 --> 00:32:18,473
[ Electronic music playing ]

266
00:32:52,577 --> 00:32:55,615
[ Music ends ]

267
00:33:28,199 --> 00:33:29,889
Ohh.

268
00:33:29,959 --> 00:33:31,098
[ Laughs ]

269
00:34:10,897 --> 00:34:12,588
-That's Mel?
-Huh?

270
00:34:12,656 --> 00:34:14,245
It's Mel. Just go that way.

271
00:34:14,314 --> 00:34:17,214
[ Suspenseful music playing ]

272
00:34:32,883 --> 00:34:34,678
[ Panting ]

273
00:34:56,321 --> 00:35:00,981
[ Down-tempo music playing ]

274
00:35:01,049 --> 00:35:03,638
[ Knock on door ]

275
00:35:20,966 --> 00:35:22,899
Shit.

276
00:36:39,356 --> 00:36:40,805
[ Music ends ]

277
00:37:09,213 --> 00:37:12,251
[ Suspenseful music playing ]

278
00:37:19,153 --> 00:37:21,432
[ Bell tolling ]

279
00:38:04,164 --> 00:38:05,544
[ Door closes ]

280
00:38:08,928 --> 00:38:11,102
Let go.

281
00:38:11,171 --> 00:38:13,035
Give it to me.

282
00:38:13,104 --> 00:38:16,211
Ah, ah, ah.
No biting, sweetheart.

283
00:38:16,280 --> 00:38:18,903
That's a good girl.

284
00:38:18,972 --> 00:38:20,421
Fuck off.

285
00:38:20,490 --> 00:38:22,941
-I heard you were charming.
-I heard you were a bastard.

286
00:38:23,010 --> 00:38:25,046
Yeah, coming from the woman
who was sent here to shoot me.

287
00:38:25,115 --> 00:38:26,394
I still will.

288
00:38:26,463 --> 00:38:27,981
Not without the gun you won't.

289
00:38:28,049 --> 00:38:29,120
Who sent you?

290
00:38:29,189 --> 00:38:30,845
-What?
-You heard.

291
00:38:30,914 --> 00:38:32,537
I don't know
what you're talking about.

292
00:38:32,606 --> 00:38:34,609
Look, I'm a very busy man,
sweetheart.

293
00:38:34,678 --> 00:38:36,437
How much did Russell give you?

294
00:38:36,506 --> 00:38:38,060
Who?

295
00:38:38,129 --> 00:38:41,028
[ Chuckles ]
So it's like that, is it?

296
00:38:41,098 --> 00:38:43,169
It's like this.

297
00:38:43,238 --> 00:38:44,859
I'm not telling you nothing.

298
00:38:44,928 --> 00:38:46,136
Oh, really?

299
00:38:46,205 --> 00:38:47,863
Trying to frighten me, are you?

300
00:38:47,932 --> 00:38:52,627
When I said I was a busy man,
I meant it.

301
00:38:52,696 --> 00:38:54,939
Alright. Take the money.

302
00:38:56,182 --> 00:38:57,321
I'll disappear.
You won't hear from me again.

303
00:38:57,390 --> 00:39:00,254
I'll disappear like I did
the first time.

304
00:39:00,323 --> 00:39:02,464
I've got no problem with you.

305
00:39:02,533 --> 00:39:05,847
It was just a job.
What do you say?

306
00:39:05,915 --> 00:39:09,539
I say give me your phone.

307
00:39:10,714 --> 00:39:13,647
Make sure all units
are searching for her.

308
00:39:13,716 --> 00:39:15,995
Yes, the entire division.

309
00:39:33,356 --> 00:39:34,944
[ Door opens, closes ]

310
00:40:15,674 --> 00:40:18,575
[ Electronic music playing ]

311
00:40:37,144 --> 00:40:38,457
[ Music ends ]

312
00:40:49,363 --> 00:40:51,227
I didn't start this, Russell.

313
00:40:51,296 --> 00:40:52,678
You need to remember that.

314
00:40:52,747 --> 00:40:54,680
You killed Jack.

315
00:40:54,749 --> 00:40:56,198
No, I didn't.

316
00:40:56,267 --> 00:40:57,682
I'd known Jack
since he was a kid.

317
00:40:57,752 --> 00:40:58,924
I had no beef with him.

318
00:40:58,993 --> 00:41:00,271
He meant everything to me.

319
00:41:00,339 --> 00:41:02,238
He was young, Russell.

320
00:41:02,307 --> 00:41:04,343
He would have got bored of you
eventually.

321
00:41:04,412 --> 00:41:05,553
Can I go now?

322
00:41:05,622 --> 00:41:07,106
I've done what you wanted.

323
00:41:07,174 --> 00:41:08,589
Where's the money?

324
00:41:12,698 --> 00:41:14,631
Fuck off.

325
00:41:17,115 --> 00:41:19,774
You should've chosen someone
more suitable to do the job.

326
00:41:19,843 --> 00:41:22,017
Someone with bigger pair
of balls than her.

327
00:41:22,086 --> 00:41:24,088
If you didn't kill Jack,
who did?

328
00:41:24,156 --> 00:41:25,606
Good question.

329
00:41:25,676 --> 00:41:27,126
Shame you didn't
ask yourself that

330
00:41:27,194 --> 00:41:29,577
before you called in
your sidekick.

331
00:41:29,646 --> 00:41:31,682
[ Engine starts ]

332
00:41:31,751 --> 00:41:34,374
Listen, if I've misjudged you,
Jeff, I'm sorry.

333
00:41:34,443 --> 00:41:36,584
We've known each other
a long time.

334
00:41:36,653 --> 00:41:39,725
-Mm-hmm.
-Too long, perhaps.

335
00:41:39,794 --> 00:41:43,176
Let's draw a line under this,
yes?

336
00:41:43,245 --> 00:41:45,213
You let me down when
you pulled out of the deal.

337
00:41:45,281 --> 00:41:47,111
I would've forgiven you in time,

338
00:41:47,180 --> 00:41:49,423
but this, Russell...

339
00:41:49,493 --> 00:41:51,115
This, I can't forgive.

340
00:41:51,184 --> 00:41:52,426
Come on.

341
00:41:52,495 --> 00:41:54,359
Let's talk about it.

342
00:41:56,223 --> 00:41:57,225
-[ Gunshot ]
-[ Screams ]

343
00:41:57,294 --> 00:41:58,606
No, we can't.

344
00:41:58,674 --> 00:42:01,367
[ Screaming ]

345
00:42:05,819 --> 00:42:07,234
Take your clothes off.

346
00:42:07,303 --> 00:42:10,997
Fuck! Jeff, fuck! No, fuck!

347
00:42:11,066 --> 00:42:14,173
[ Groaning ]

348
00:42:14,242 --> 00:42:17,002
Jeff! Fuck!

349
00:42:17,071 --> 00:42:20,350
Aah!

350
00:42:20,419 --> 00:42:22,318
-Jeff! Please!
-JEFF: No.

351
00:42:22,388 --> 00:42:25,564
RUSSELL: Please. Oh, fuck. Fuck.

352
00:42:29,153 --> 00:42:31,155
JEFF: That's a boy.

353
00:42:31,223 --> 00:42:32,571
Keep walking.

354
00:42:33,848 --> 00:42:36,644
[ Pigs snorting ]

355
00:42:37,437 --> 00:42:38,403
-Get in.
-RUSSELL: Please!

356
00:42:38,473 --> 00:42:40,026
JEFF: Get in!

357
00:42:40,095 --> 00:42:41,441
RUSSELL: I'm sorry! Fuck!

358
00:42:41,510 --> 00:42:43,028
I'm sorry!

359
00:42:43,098 --> 00:42:45,444
[ Screaming ]

360
00:42:45,513 --> 00:42:48,171
[ Pigs squealing ]

361
00:42:54,937 --> 00:42:56,595
[ Gunshot, screaming stops ]

362
00:43:20,307 --> 00:43:23,207
[ Squealing continues ]

363
00:43:27,486 --> 00:43:29,075
There's two of them in here.

364
00:43:29,144 --> 00:43:30,318
Come on, come on, come on.

365
00:43:40,810 --> 00:43:43,365
[ Cellphone rings ]

366
00:43:45,850 --> 00:43:47,852
LUKE: Hello?

367
00:44:14,533 --> 00:44:17,434
[ Down-tempo music playing ]

368
00:44:32,932 --> 00:44:34,484
[ Chuckles ]

369
00:45:10,417 --> 00:45:13,316
[ Heavy metal music playing ]

370
00:45:22,981 --> 00:45:24,604
[ Music ends ]

371
00:45:24,673 --> 00:45:26,468
[ Door opens ]

372
00:46:47,341 --> 00:46:49,481
[ High-pitched whine ]

373
00:47:07,397 --> 00:47:10,434
[ Suspenseful music playing ]

374
00:47:36,633 --> 00:47:39,531
[ Theme music playing ]

375
00:48:00,656 --> 00:48:04,972
♪ I got you, babe ♪

376
00:48:05,040 --> 00:48:07,111
♪ You'll never get me ♪

377
00:48:09,182 --> 00:48:13,359
♪ I got you, babe ♪

378
00:48:13,428 --> 00:48:15,568
♪ But you'll never get me ♪