I 1989 myrdede en hvid mand, Charles "Chuck" Stuart, sin kone -
- sårede sig selv og påstod, at morderen var sort.
Under efterforskningen brugte Bostons politi intimidering og tvang -
- og sigtede en sort mand.
Men fortalte Stuarts bror sandheden, så Stuart begik selvmord...
...og helvede brød løs.
Svinene gjorde ikke noget, som vi andre ikke gjorde.
Jackie, de fik den forkerte mand.
Chuck Stuart skød sig i maven for at slippe af sted med mordet på konen.
Så gav han en nigger skylden. Jeg ville også have troet på ham.
Ville du skide i en pose resten af livet for det?
- Jeg elsker min kone. - Også jeg.
Men jeg er fan af at holde tingene enkle.
Jeg kan ikke udstå Bostons politi -
- men St. Clair-kommissionen, som skal undersøge Stuart-sagen -
- vil sende betjente i fængsel.
Op i røven med det. Statsanklageren er ved at miste forstanden.
Apropos... så fatter jeg ikke, at jeg står i kø for den usle skid.
Matthew Cook var et røvhul.
Salvy, for fanden. Vis dog lidt respekt.
Jackie.
Jeg troede ikke, der ville komme nogen.
Du elskede ham, men jeg troede ikke, at der ville komme andre.
Josie, din mand... han mindede om Jack Kennedy.
- Ingen vidste, hvad de havde. - Ja... Tak.
Jeg har en vanvittig teori -
- om den nat, alt gik ad helvede til her i byen.
Det var dengang, borgmester Flynn sendte politiet ud på isen.
Bruins mod Canadiens, slagsmål helt op på tilskuerpladserne.
Byen var fantastisk engang, fordi den blev styret af slemme mænd -
- som var klar over, at de var slemme.
Så går en idiot på tv og siger til folk:
"I må ikke opføre jer sådan længere, ikke engang til en Bruins-kamp."
Og nu må man ikke engang kalde en fyr en svans, selv om han fortjener det.
Så det irriterer dig, at byen er et civiliseret sted at bo nu?
Hvad fanden har vi knoklet for de sidste 20 år?
Jeg troede, at FBI bare ville være den hårdeste skid i kvarteret.
Jeg siger det kun én gang, fordi du er min ven.
Tag det, som du vil.
Du ødelægger dit liv.
- Hvad snakker du om? - Det lort, du snakker om.
Hvad vi plejede at slippe af sted med.
Det er ikke 1983 længere.
- Det må du holde op med. - Hvad er dit problem?
Se på mig. Jeg elsker mit job.
Nu kan mine børn ikke holde mig ud. Jeg har intet.
Det samme ender med at ske for dig.
Har konen endelig taget sig sammen og forladt dig?
Dit dumme svin. Du lærer det aldrig.
Hvad? Kan du ikke tage en spøg? Salvy, hold nu op.
Hvor skal du hen? Hold nu op.
- For fanden da... - Rohr!
Du lovede os 50 dollars for at dukke op for enkens skyld.
Tager du pis på mig? Her er kun 20.
Har du glemt, hvilken delstat du bor i? Det her er Massachusetts.
- Skat er noget lort. - Tak for ingenting, Rohr.
Jeg ved ikke, hvordan The Globe fandt ud af det.
"Medlemmer af St. Clair-kommissionen ville sende betjente i fængsel."
- Hvem tror du, at de taler om? - Dig?
- Og du synes, at det er godt? - Jeg ville fængsle dem.
Statsanklageren var desværre ikke enig.
Jeg forlod statsanklageren til fordel for distriktsadvokaten for det her.
Politiet elsker ikke The Globe, og de opklarer distriktsadvokatens sager.
Så jeg spørger igen:
Synes du, det er godt, at din heltegerning blev nævnt?
- Hvad ...? - Helt ærligt...
Kom, Decourcy.
Undskyld?
Jeg giver deres kaffe. Behold byttepengene.
Tak, fordi du tjener dit land.
- Du kunne bare ikke gøre det nemt. - Hvem lærer noget af det?
ANSØGNING OM RANSAGNINGSKENDELSE
AUTOMATVÅBEN SORT MISTÆNKT
- Her er optagelserne. - Behold dem.
Hør efter. Jeg siger det kun én gang.
Det her er en racemæssigt ladet situation, så vis hensyn.
Loven foreskriver beherskelse.
Kom.
- Boston Politi! Hænderne op! - Rør jer ikke! Op med dem!
Hvad fanden, Stevie? Det er jo ikke dem.
- Duk jer! - Ud ad vinduet!
Stop ham!
Fandens! Pis!
- Havde du ikke læst kendelsen? - Jo.
Giv mig kendelsen!
- Hvad står der på døren? - 217.
- Forkert dør! - Hvordan kunne det gå til?
Din mor røg for mange mentolsmøger, da hun var gravid med dig.
Kom ud, eller jeg hiver dine nakkehår ud ét ad gangen!
- Vis mig din kendelse. - Jeg har den lige her.
Nej, det giver mening.
Chef. Hey, chef!
Chef. Hej.
Er der en grund til, at min første sag er fra Bromley-Heath?
Ward, er du et røvhul?
En betjent bliver skudt. Du finder ikke en nemmere sag.
- Hvad er du så vred over? - Man får hurtigt et ry.
- Sort advokat, våben, stoffer... - Du overtænker det.
Jeg satte dig på sagen, fordi du får bumsen spærret inde.
Det kan måske forbedre forholdet mellem dig og politiet.
- Det er der vist intet, der kan. - Dum dig nu ikke.
Kom så, ud med jer.
- Vi lukker nu. - Kom nu, Hook.
Jeg skal lige drikke færdig.
Tusind tak.
Farvel. Vi har ikke brug for dig for at more os.
- Hvordan går det, gutter? - Hvordan går det?
Hold da kæft! Det ligner jo militærvåben.
Du ville jo have dem hurtigt.
Ja, men ikke en livstidsdom for at have en M16.
Rammer de der, hvor man sigter? Så går de an.
Hvordan har du fået fingrene i en AK-47?
Min bror tog dem med fra Vietnam. Dræbte tre skævøjer for at få dem.
Barry! Går det godt?
Hvad fanden laver du i Bromley-Heath?
- Hvad tror du? - At du tog stoffer.
- Jackie, det er ikke min skyld... - Jeg er ikke din mor.
Jeg har andre stikkere.
- De sparkede den forkerte dør ind. - Du burde ikke have været der!
Hør her. Jeg kender en fyr. Det går hele vejen til Prince Street.
- Han kan give dig Frank Salemme. - Og?
Og hvad? Vil du vide mere? Så få mig ud herfra!
Får du mig ud eller hvad?
Jeg finder på noget.
Du er god nok, Jackie. Jeg ved ikke, hvorfor de kalder dig en skid.
Det er et rygte, min kone startede.
- Advokat! - Jackie. Hvad sker der?
En betjent blev skudt.
- Jeg gav den til den nye. Hvorfor? - En ven bad mig om at se på det.
- Du vil elske Decourcy Ward. - Hvorfor det?
Ansat på grund af positiv særbehandling.
- Hvor slemt er det? - Var med i St. Clair-kommissionen.
Fandens også.
- Af sted! - Gå væk!
Sæt posen fra dig!
- Venner. - Nu bliver der ballade.
Dolly, hvornår skiller du dig af med din mand?
Hej, Jackie.
Decourcy Ward? Jackie Rohr, FBI.
Har du noget imod, at jeg kalder dig "Dee"?
- Jeg skal i retten. - Det vil jeg tale om.
Du har en knægt ved navn Roach på retslisten. Han er min meddeler.
- Han skød også en betjent. - Angiveligt.
Du vil have mig til at løslade ham. Hvorfor mig?
- Kald det en professionel tjeneste. - Ja, men hvorfor lige mig?
Det er din sag, ikke?
- Er der sket en misforståelse? - Nej, jeg forstår dig.
Du tror, at den nye fyr er dum nok til at æde dit lort.
Er du et røvhul eller hvad?
Jeg var hos statsanklageren i fem år -
- og så FBI indgå aftaler for lorte som ham.
Gå til Guy Dan med det.
Det beklager jeg, Clarence Thomas. Jeg lod tvivlen komme dig til gode.
Jeg troede ikke, at du var Guy Dans Onkel Tom, men jeg tog fejl.
Næste gang spørger jeg ikke.
Er det en trussel?
En trussel? Nej. Det er et "rend mig i røven".
Hallo!
Hvad fanden foregår der deromme?
- Han så mit ansigt! - Hvad fanden?
Han så mit skide ansigt!
- Hvad fanden skal vi gøre? - Han så mit ansigt!
Fald ned! Er du med?
Lad os tage deres ID og sætte dem af ved skadestuen.
- Er du dum? - Så ved vi, hvor deres familier bor.
Jeg gør ikke børn fortræd!
- Mine børn er uskyldige. - Vi gør ikke dine børn noget!
- Jeg siger intet! - Jeg kender dig ikke!
- Vi siger intet. - Jeg kender heller ikke dig!
Pis!
- Jeg er fra D Street i sydbyen. - Det vil vi skide på!
Jeg siger bare, at jeg voksede op med det.
Jeg lover, at jeg ikke stikker jer.
- Ville du stole på dig? - Vi kan tage nogle af pengene.
Hvis I bliver fanget, så sig, at vi er med i det.
Det er ikke nogen dårlig idé.
De så mit ansigt.
Hvis du vil bekymre dig om det resten af livet, så må du om det.
Det er op til dig, boss.
Må jeg få en smøg?
Åh Gud...
Nej...
Vent lidt. Et øjeblik.
Okay, du må ikke stoppe.
Her, her. Er du klar?
Hvad fanden ching-chonger hun om?
- Hun kalder dig "gweilo". - Hvad betyder det?
- Noget i stil med "hvid djævel". - Hun tager ikke fejl.
Kom her, skat.
Jeg må hellere smutte.
Hey!
Tag den med ro! Her.
- Gå væk! - Mor, hold op med det!
- Hvad fanden laver I hernede? - Hvad fanden laver du her?
Dit liv er virkelig gået præcis, som du havde regnet med, hvad?
Okay, okay. Jeg skal nok gå.
- Hård nat? - Undskyld, far.
Jeg har pølser og pebre tilbage fra frokost. Skal jeg varme dem til dig?
Hvorfor siger du dog det til mig?
Bare vær glad for, at jeg fandt dig, og ikke din mor.
Pis!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Se min kone i øjnene, når hun spørger om, hvad der skete i dag.
Hvorfor ikke? Du gjorde ikke noget.
Våben og stoffer?
Ja, men en betjent blev skudt.
Så det er en sag, hvor Boston Politi faktisk håber, at du vinder?
Livet behøver ikke at være så svært. Firmaet ville med glæde ansætte dig.
Så skulle jeg bruge mine aftener på at se gamle, rige folk æde hummer.
Ligesom du skal onsdag aften.
Vent... Tvinger du mig stadig med til det?
Jeg æder lort dagen lang. Skal jeg nu også æde dit?
Du tager det, jeg giver dig, og er glad for det... mr... Ward.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Okay.
- Det føles lidt underligt. - Det er det ikke.
- Er det færdigt? - Næsten.
- Hvad har I to sigøjnere gang i? - Vi snakker om dig, røvhul.
- Har du det godt? - Mine ører tager livet af mig.
- Hvordan var din nat? - Frygtelig.
- Har du det bedre nu? - Ja, det føles fint.
- For Guds skyld! - Det havde jeg ikke behøvet at se.
Hvad var så slemt?
Jeg brugte hele natten på at redde en meddeler ud af en knibe.
- Gav Guy Dan dig problemer? - Nej, hans særbehandlingsansatte.
Hvad havde du regnet med?
Hvorfor ser du så godt ud i dag?
Jeg tror, at jeg er ved at blive syg.
Der må være et eller andet i omløb.
Benny kunne heller ikke komme op.
Jeg tror, at det er et kvindeproblem.
Hvad?
Ikke noget. God bedring.
- Marilyn. - Hej, Jackie.
Hej.
Hvor har du fundet ham Ward?
Statsanklageren, økonomisk kriminalitet.
Junk bonds, udlån til boligbyggeri og den slags. Hvorfor?
Hvorfor arbejder sådan en fyr for distriktsadvokaten i Suffolk?
Han tror, at han kan blive den næste borgmester.
Jaså? Hvorfor tror han det? Har han penge?
Nej, han er en doven abe fra Brownsville, men hans kone har.
Ser hun også godt ud?
Svar ærligt: Hvor mange problemer har du tænkt dig at give mig i dag?
Hvordan går det med Clay Roach?
Han får en kold tyrker i spjældet, inden ugen er omme.
Hvis du var nødt til det, kunne du så lade ham gå?
Laver du sjov med mig?
Politiet vil lynche mig, og nu skal jeg lade en betjentskyder gå?
Det er for dit eget bedste.
- Hvad siger Guy Dan? - Han er ikke med i samtalen.
Det er derfor, jeg er her.
Okay. Hvis sagen skal droppes, så må du beordre det.
Hvis du udfører jobbet på en bestemt måde, så kan du have det for evigt.
Dine unger kan få en tryg opvækst i et godt kvarter langt væk herfra.
- Men en idealist... - Jeg vil ikke have den her samtale.
Udmærket.
- En god en? - Ja.
En sand tragedie. Nummer 99 i år.
Må jeg spørge dig om noget?
Er det din erfaring, at FBI sjældent blander sig i kriminalsager her?
Om det er sjældent? Nej.
- Hvem spurgte? - Jackie Rohr.
Rohr bør du undgå.
Han er FBI's Doug Flutie.
Han kan drikke gratis på enhver politibar i New England.
Hvorfor det?
Han var med til at fælde Angiulo-familien for ti år siden.
De var de første i landet, der fældede en hel mafiafamilie.
Hvis du kan, så gør ham en tjeneste.
For hvis Rohr kommer efter en, så ser man det aldrig komme.
Far?
Kick, skat...
Hej. Hvad er der galt?
- Jeg er bange. - Bange?
- Hvad er du bange for? - Jeg vågnede, og du var ikke hjemme.
Hey. Hvornår er din far ikke kommet hjem til dig?
Hvad er der galt?
Jeg så Kinicki.
Hvor?
- Så du ham i dine drømme? - Ja.
Kom, lad os gå i seng.
Hej. Skat.
Har hun de drømme igen?
Kinicki. Jeg ved ikke, hvordan hun kan huske det.
Din mor er i røret.
- Undskyld. Hvad vil hun? - Hvad tror du?
- Ja? - Frank.
Din bror smed et nødblus ind i et køretøj -
- som blev betjent af vores mest beskyttede minoritetsborgere.
Af en eller anden grund anmeldte de ham ikke.
Hvorfor mon?
- Hvordan går det ellers? - Fint, tak.
Kom så, Jimmy.
Jimmy! Så er det nu.
Kom.
Jeg er ked af, at jeg spildte din tid, Bern.
Pas godt på dig selv, Jimmy.
- Tag ham med ud ad bagdøren, ikke? - Vi tager bagdøren, Jimmy.
Fandens også... Frank...
Ved du hvad? Ærligt talt...
Hvis du siger, at du elsker mig, så sparker jeg dig i hovedet.
- Jeg elsker dig fandeme. - Elsker du mig? Sæt dig ind i bilen.
Hør her. Jeg er ikke herfra.
Men jeg har ofte hørt, at en New England-samvittighed -
- ikke forhindrer en i at gøre noget -
- men forhindrer en i at nyde det bagefter.
- Hej! Jeg har købt kaffe til dig. - Jeg tager ikke imod tjenester.
Hvorfor ikke? Det er gratis.
Fint, lad være med at drikke kaffen. Den er alligevel blevet kold.
Men hør, hvad jeg har at sige.
Jeg tror, at der er sket en misforståelse mellem os.
Nej, der er ingen misforståelse.
Jeg tror, at vi hver især ved præcis, hvad den anden er for en.
- Hvad vil du, Ward? - Jeg vil færdiggøre sagen.
Giv mig navnet på din skytte, så lader jeg Roach gå.
Det ville afsløre min meddeler, så lad os lægge det til side lidt.
Jeg mener, hvad vil du på langt sigt, for dig selv?
- Skal jeg svare ærligt? - Ja.
Jeg vil flå det ødelagte maskineri ud af den her lorteby.
Jeg vil rive det hele ned en gang for alle.
Hør nu her...
Tror du, at du er den første, der har det sådan?
Har du hørt om Lincoln Steffens? "Gode mænd forstår det ikke."
Jeg køber den ikke.
Jaså? Har du selv haft heldet med dig?
Jeg leder efter kriminalbetjent Minogue.
Okay.
Du kunne godt være høflig.
Spørge, om jeg vil sidde ned. Jeg retsforfølger jo din arrestation.
Da du arbejdede for statsanklageren, ville du fængsle betjente...
...som prøvede at fange svinet, der skød en gravid kvinde.
Du kan stå op, min ven.
Var du involveret i Stuart-sagen?
Nej? Hvad rager det så dig?
Der er én ting, jeres slags ikke forstår.
Og tag den med ro, jeg taler om civilpersoner.
Det er, at tidligt i ens karriere som betjent træffer man et valg.
Man ser, hvordan folk udfører jobbet, og det kan man også gøre.
Men man må beskytte dem imens, for en dag dukker støtten ikke op.
Så kommer der en dag, hvor en fyr skyder en gravid kvinde -
- og man lægger hånd på for at fange ham.
Så kommer der et røvhul som dig og anbefaler fængsel.
Jeg er stadig vred over, at de ikke fik det.
Du har store nosser, det må jeg give dig.
Hvad vil du have af mig?
- En grund til ikke at droppe Roach. - Han skød en betjent.
Nogle er villige til at gå i brechen for ham.
- Hvem? FBI? - Du lyder ikke overrasket.
Ved du, hvem Whitey Bulger er? Den største myte i Bostons historie.
Han holder stoffer ude af sydbyen, fordi han er stofferne i sydbyen.
Men du og jeg, vi kan ikke røre ham.
Hvorfor ikke?
Ville FBI lyve om Roach for at beskytte ham?
- Hvem spørger? - Jackie Rohr.
Så uden tvivl.
Hans folk sagde, at der var en skytte til.
De sagde, at I havde en kendelse til det forkerte sted.
Hvordan ved du, at han ville lyve?
Fordi Jackie er et typisk Boston-røvhul -
- fra en tid, hvor alt i byen var så ad helvede til -
- at hvis man gik til messe, blev man set som lovlig.
Og han slipper altid af sted med det.
Og det er den del, du ikke bryder dig om.
Ja. Pikslikkeren krænker min anstændighedsfølelse.
Møgsvin!
Hvad vil du, din skiderik?
Kender du Junior Minogue?
Fra narkopolitiet? Han er et dumt svin. Hvorfor?
- Går det godt? - Pis af, Rohr.
- Hvad har du på ham? - Hvad har du til mig?
Pladser. Sæsonpremieren.
Det kan du gøre bedre.
Ja, men vil jeg det?
Luk døren.
Rend mig.
Du vil bare give mig problemer med Roach-sagen, hvad?
Svinet skød en betjent.
Jeg er ikke dum. Vi ved begge to, at du ikke skulle have været der.
Min kendelse var god nok!
Jeg kunne gøre det på en pæn måde, men jeg kan ikke lide dig -
- så lad os komme til sagen.
Hvordan har din retarderede bror Gary det?
Du skal bare sige -
- at du pågreb Roach under flugten, så der er plads til rimelig tvivl.
Jeg vil ikke lyve for at hjælpe dig.
Hvor længe kunne han holde på seminariet, før de smed ham ud?
Med det, han gjorde?
Ved din mor det?
- Hej, Frankie. - Går det godt?
Hej.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja, hvad vil du?
- Jeg mangler penge. - Det gør vi alle, Jimmy.
Frankie, jeg er nødt til at komme væk herfra.
Du bliver ikke lykkelig, hvis ikke du passer på dig selv.
- Jeg ser på dig. - Det er til behandling.
Er det til behandling, eller til at komme væk?
Behandling i Florida.
- Sammen med dine børn? - Ja.
Vil du have et job? Jeg kan skaffe dig et her.
Det er sådan, man tjener penge. Ved at arbejde.
Nej, jeg vil det andet. Frank, jeg vil det andet.
- Hør her. - Hvad?
Det kommer ikke til at ske.
Kom nu, bror! Hele mit liv har jeg ikke bedt dig om noget.
Nej, det har du ikke. Men mange har bedt på dine vegne.
For fanden da... Du ved, at jeg kan klare det.
Det ved jeg. Det er jeg ikke bekymret for. Klap i!
Jeg er bekymret for din mund, og hvad der sker bagefter.
Hey. Se på mit liv.
- Tror du, at det ændrer noget? - Nej!
- Tror du, at penge ændrer noget? - Det gør det lettere, ikke?
Pis! Undskyld, skat. Det er jeg ked af. Jeg går nu.
Kriminalsag 1568 af 1992.
Staten mod Clay Roach.
Og hvad fandt narkopolitiet på stedet?
Et .22-håndvåben, som matchede kuglen fra betjent Burkes skinneben.
Spor af heroin. Remedier.
Og mistænkte?
Han blev pågrebet i nærheden af skyderiet.
Der står i din rapport, at Roach blev pågrebet på stedet.
Ja, og "stedet" er det sociale boligbyggeri Bromley-Heath.
- Det står i din rapport... - Ja, det står der.
Vi har hørt, hvad der står i rapporten. Kom videre.
Hvad fanden lod du ske derude, knægt?
Høje dommer, betjenten sagde...
Du skabte dig et navn ved at gå efter betjente og fik så job for dem.
- Ingen undskyldninger, tak. - Hvad skal jeg ellers sige?
Hørte jeg noget om, at ham Roach er FBI-meddeler?
- Det var eller er han. - Så skulle du have ladet ham gå.
Hvad? Synes du, at jeg er tarvelig?
Høje dommer...
Lincoln Steffens sagde engang:
"Jesus svarede, at han kun kunne redde syndere, ikke de retskafne."
- Gik du hjem? Vi skulle jo... - Jeg kan ikke i aften, Siobhan.
- Og hvad fanden er dit problem? - Det vil du ikke høre om.
Du sagde jo, at det ville ske. En million gange.
Hvilket?
De gav mig en lortesag, som jeg slet ikke ville have. En skudt betjent.
Så vil de have mig til at lade ham, som skød betjenten, gå.
Jeg nægter. Så får de en betjent til at lyve i sit vidneudsagn.
Betjentskyderen går fri. Jeg kan bare ikke vinde.
- Hvorfor adlød du ikke bare? - Fordi jeg ikke er deres dreng!
Ja, der har vi det. Det vidste jeg, at du ville sige.
- Jeg sagde ikke noget. - Jeg skulle ikke have taget jobbet.
Firmaet ville have givet dig et godt tilbud.
Jeg kan lide, hvad mit job burde være.
Men sådan er virkeligheden ikke, så hvorfor opfører du dig sådan?
Fordi jeg er et røvhul, Siobhan.
Du får ingen medlidenhed ved at gengive mit argument.
Og du får mig ikke til at tage med i aften ved at bruge logik!
Rend mig!
Hvem fanden er hun så vred på?
Dit dumme svin! Pis af!
Hvad er dit problem?
Jeg burde få et skilt over min seng: "Flot, i dag tog du din medicin."
Jeg vidste det.
Hvad skal der ske med dig, før du lærer det?
Skal vi bare se på, indtil du finder ud af det?
- Skal mor se dig dræbe dig selv? - Drop det pis...
Hold din kæft! Hold kæft, og hør på mig!
Det lort, du laver, påvirker ikke kun dig længere.
Vi er ikke 18 år gamle -
- og kaster ting ned på politiet fra taget af Bunker Hill.
Jeg har børn. Tre styks!
Den ene græd sig selv i søvn, fordi hendes far ikke kom hjem.
Han var på stationen for at hente hendes skiderik af en onkel.
- Undskyld... - Lad være! Jeg vil ikke høre det.
Jeg mener det virkelig. Undskyld.
- Bare få styr på dit hoved. - Okay, ja.
Farvel, far.
Det bliver aldrig bedre for dig, hvis du ikke gør det.
Jeg ved det. Undskyld.
Hvad var hun ked af?
Hun huskede Kelly.
Kelly Kinicki?
- Er du okay nu? - Ja, jeg har det fint.
Du ved, at jeg elsker dig, din skid.
- Hvornår skal dommeren bruge dig? - Først om 40 minutter.
Okay, det er fint.
Jeg håber ikke, at de sigter voldtægtsmænd i dag -
- for de vil ikke kunne styre sig.
- Du er så slem, Cathy. - Jeg siger det bare.
Så er du klar. Lad os få dig op at stå.
- Har du hørt om det der i Revere? - De døde vagter?
- Var de ikke bare forsvundet? - Tror du, at de er på kasino?
Han slog mig i ansigtet.
Kick, hvad fanden er der sket? Hvem har slået dig med hvad?
- Johnny O'Malley med en hockeystav. - Åh Gud!
- Gjorde han det med vilje? - Ja.
Jøsses! Hun skal ud om 30 minutter. Vil I lige ...?
Sæt dig ned. Kom her. Kig på mig.
Hvor er den tingest?
Kom her. Du må ikke røre ved det.
Åh Gud. Skat, du ser... Hold det her hårdt imod.
Du må godt græde, hvis du vil, men bagefter skal du hævne dig.
- Er du med? - Hvordan?
Du har min tilladelse. Gå tilbage, og bræk Johnnys pik.
Beskyt ansigtet. Sådan.
På tre. Er I klar?
En, to, tre, nu! Hårdere!
En, to, tre, nu! Stop!
Godt gået!
Så er det nu. Klar? Nej, nej, nej!
Hænderne op. Vis mig, hvad du kan.
Sådan. Beskyt dit ansigt.
På tre. Er du klar?
Vi fik ikke nok.
- Hvor meget? - Måske 1500 hver.
- For alt det? - Ja.
Jimmy er nødt til at se sine børn.
Selv om jeg ville elske at få din bror væk herfra -
- har du dine egne børn at tænke på. Har du set din datters ansigt?
Kick får ikke lov til at gå ud sådan.
- Hvad gemmer du på herunder? - Nu skal du ikke få nogen idéer.
Dine to børn er vågne nedenunder sammen med det store barn.
Familien er til for at hjælpe en med at kneppe.
- Er det det, vi gør? Knepper vi? - Ja.
- Hvad gemmer du herunder? - En rosenkrans. Slip mig!
- Jeg er kun interesseret i én krans. - Hold op med at være så sjofel!
- Stop så. - Ja, selvfølgelig.
- Nå, så det mener du? - Ja.
Klap i.
Send det videre til statsanklageren.
Læg dem ind på mit kontor.
- Ward, hvad laver du her? - Har du ikke en kone?
Jo, desværre. Hvad foregår der?
Pengetransportrøveri i Revere Beach. Tre forsvundne vagter, formodet døde.
- Hvis det er mord, kan vi få en bid. - Ja, men FBI skal nok tage den.
- Hvorfor skulle vi ønske det? - En pengetransport i Revere.
Så nogen fra Charlestown står sandsynligvis bag.
Det betyder, at ingen Boston-betjente vil være med i efterforskningen -
- for de ved, hvad hvert eneste vidne vil sige.
"Rend mig, jeg har ikke set noget."
Han er ikke herfra.
- Hvor er du fra, Ward? - Brooklyn.
Hør her. En sag som den her er det værste, vi kan få.
Så vi lader FBI tage den. Ingen vil være med i den slags.
- Går det godt? - Ja. Godaften.
Tre af Angiulo-brødrene var på caféen, da vi knaldede dem.
Men ikke den fjerde. Donato Angiulo.
Til sidst sagde Salvy: "Lad os bare banke på svinets dør."
Vi kører op til hans hus på Prince Street og banker på.
En gammel, italiensk kvinde lukker os ind.
Jeg kan huske, at jeg stirrede på ham og tænkte:
"Det dumme svin ville smadre mig."
Han ser det og spørger: "Hvad fanden står du og tænker på?"
Og jeg svarer: "Ironi i overflod."
"Ironi i overflod." God replik. Hvor er den fra?
Arthur Bremer. Han skød Wallace.
Kan du se fyren her?
Det er Decourcy Ward, Bostons næste borgmester.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Tak for drinken.
- Er det din præst? - Ja, han er pænere om søndagen.
Hvad kan jeg gøre for dig, Dee?
Du havde ret. Vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg ved nu, at jeg burde have bedt om noget for noget.
Hvad vil du have?
Jeg vil have det på min måde, og det fik jeg.
Nej, jeg mener på langt sigt.
Ærligt talt? Jeg vil have otte nemme år, før jeg går på pension -
- finde et job i sikkerhedsbranchen -
- og aldrig arbejde en dag i mit liv igen.
Okay. Hør her. Jeg har den her sag, ikke?
Sådan en sag kan du køre frihjul på, som du gjorde med Angiulo i 1983.
For et par dage siden blev en pengetransport plyndret i Revere.
Vagterne er stadig forsvundet.
Du er venner med statsanklageren. Hvad skal du med mig?
Jeg vil ikke have efterforskningen taget fra mig. Jeg vil lede den.
Og jeg vil ikke beskytte de skyldige.
Jeg vil gå ind i Charlestown og smadre stedet.
- Hvad med din chef? - Op i røven med ham.
Op i røven med alle, der kommer i vejen for mig.
Mack! Har du en whiskey uden is?
Det her er godt. Det betyder, at du er ved at lære det.
Hold op!
Vi laver ét.
Kun ét.
Du får ikke mere end det, vi stjæler. Jeg vil ikke høre om dit næste kup.
Du tager pengene, og får styr på dit liv. Er du med?
- Hvorfor smiler du? - Du elsker det alt for meget. Ikke?
Der skulle ikke meget til at overtale dig.
Jep.
- Du holder din kæft. - Halløj!
Hvordan går det, Frank?
Jeg vil lave et til. Endnu en transportvogn.
Efter sidste gang?
Er I pludselig blevet allergiske over for penge?
- Jeg vil ikke arbejde med ham. - Er jeg en hundelort eller hvad?
- Nej, du er en forspildt sædcelle. - Den var god.
Jeg har lavet røverier, siden jeg var otte år.
- Du er blevet fanget lige så længe. - Rend mig!
- Fald ned! - Jeg slår dig ihjel!
Hold din kæft!
- Jeg brækker din forpulede nakke! - Kom og tag mig.
- Sæt dig ind i bilen, lige nu! - Jeg er på vej.
Frankie! Frankie.
Jeg gør det igen og vil gerne have jer med. Sig til, hvis I kan.
Frank! Ved du, hvad du laver?
Lad os skride. Det her er for dumt.
Kig den anden vej.
Det er ikke så indviklet. Det handler bare om, hvor langt man vil gå.
- Hvor meget lort, man vil æde. - Jeg kan gøre det, der skal gøres.
Godt så...
Vi ved, at gerningsmændene nok er nogle små lorte fra Charlestown.
Der sker flere bankrøverier der end noget andet sted i Vesten.
Men man kan ikke dømme dem, for de siger ikke noget.
Så vi må bruge det, du har. Du er distriktsadvokaten.
Du har noget, der kan skræmme enhver lille lort i byen.
Storjuryen.
Ingen skiderik kan arbejde, så længe storjuryen undersøger.
Så vi finder en stor sag, som er kørt død.
Vi samler alle de bankrøverimistænkte, vi kan -
- og du tilbyder dem immunitet i den døde sag.
Når de så står foran storjuryen, stiller du spørgsmål om røveriet.
En kort fængselsstraf skræmmer ikke.
- Hvordan har du regnet det ud? - Jeg læste jura på Boston College.
Det er et risikabelt træk.
Men omstændighederne taget i betragtning...
Tre lig, Charlestown, en sort distriktsadvokat.
Folk vil sandsynligvis rose dig for det.
Jeg er nødt til at spørge: Hvad fik dig til at skifte mening?
Om dig? Ud over nødvendighed?
Du sagde noget, der mindede mig om noget fra min barndom.
Min far arbejdede for SCLC. Han kendte King.
Han var i Memphis, da King blev skudt.
Og da jeg var barn, kom han hjem -
- og havde fået bank af folk som Bull Connors.
Og så bankede han os sønder og sammen.
Han...
...ramte mig med en tommelfinger en nat.
Du har ret.
Kun de slemme forstår.
Ironi i overflod.
Nu, nu!
- Dumme svin! - Smid den taske! Smid den!
Jeg bliver meget mere værdifuld for dig nu.
Røveriet i Revere...
Jeg ved, hvor ligene er begravet.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com