Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
City on a Hill. 1x06 It's Hard to Be a Saint in the City.
Siobhan teme por el éxito de la Coalición,
mientras las acusaciones contra el reverendo Fields se acumulan.
Se encuentran varias armas en una redada de la policía, incluyendo un AK-47,
que puede estar relacionado con el asalto al furgón blindado en Revere.
Las armas incautadas en Bromley Heath.
Una escopeta.
MP40.
Un Colt 1911.
Dos Ruger 38.
Una Glock 9 mm.
Y este es el AK.
Voy a llevarlo al laboratorio.
Los detenidos de Bromley Heath, tienen antecedentes.
Juzgaron como menores a dos de ellos en Canterbury.
El otro fue juzgado como adulto, pero la condena fue revocada.
Demostrando que la justicia no es ciega del todo.
DeCourcy Ward, eres un puto hipócrita.
¿Eso me lo dice un tipo que habría cobrado menos que Judas por traicionar a Jesús?
Estás suponiendo que son culpables porque son negros.
¿Qué cojones me has dicho?
No es porque sean negros.
Es por los hechos. Mira sus antecedentes.
No me gusta pensar así, pero al menos soy lo bastante sincero para decirlo.
Los indios solían matar a los bebés retrasados.
Y ya estamos.
No. Lo he leído en un libro.
Si un pequeñín piel roja salía mal,
con un pie retorcido o una mueca extraña, no les servía de nada.
Y no se lo pensaban dos veces. Al río.
Mierda, ¿en qué me he metido?
Nada. Solo es un hombre que se mira al espejo y no le gusta lo que ve.
Ese espejo va en ambas direcciones, Jackie.
Y yo estoy al otro lado mirándote,
juzgando a tus hermanos jodidos de Charlestown
igual que yo juzgo a estos chicos de Roxbury.
No, no, no, no, no. Eso es diferente.
- ¿Y eso? - Porque...
tú crees en la rehabilitación.
En las segundas oportunidades. La reducción de condena por buena conducta.
Yo digo que hay que tirar a toda esa chusma al río, ya sean blancos o negros.
¿Alguien quiere escuchar el informe del laboratorio?
Por favor.
Balística aún no puede identificar esa bala de 7.62 mm del furgón blindado
con el AK incautado en Bromley Heath.
- Mierda. - ¿Estás segura?
Chorradas. ¿A quién cojones le importa?
Necesitamos algo para que DeCourcy pueda volver a reunir al gran jurado.
No, no, no, no. Hay que tirarse un farol.
El gran jurado no sabe que no tenemos una coincidencia con la puta bala,
y son un gran jurado. Están inclinados a pensar lo peor.
Me juego los huevos a que vamos a conseguir una coincidencia de ese fragmento.
Pero mientras, mantenemos la puta presión.
Por eso FBI significa «Federación de Babosos Idiotas».
El Dpto. del Sheriff del Condado nunca va de farol
a un caso esperando simplemente tener suerte.
Y vuestro porcentaje de condenas lo demuestra.
Oye.
A este lo conozco. Ziba Pippin.
Código de los Estados Unidos 18.922.
La pena preceptiva por tráfico de armas es 15 años.
Quince.
Si añades asesinato, te encerrarán para toda la vida.
¿Estás cansado, señor Pippin?
¿De esta parida? Sí.
Y ahí estás, aplicándome esa mierda del código de silencio.
El AK-47 encontrado en tu apartamento
se utilizó para ejecutar a tres guardias blancos en el asalto a un furgón blindado.
Mira mis antecedentes.
¿Ves «asalto a un furgón blindado» entre mis logros?
¿Alguna vez te planteaste de dónde venían esas armas?
¿Que quizás esos cowboys de Charlestown
querían que las tuvieras para poder culparte de la muerte de esos tres guardias blancos?
La cárcel me la pela.
No me reconoces, ¿verdad?
Todos los gilipollas se parecen.
Te conozco de la iglesia.
Conozco a tu madre.
Delia Pippin.
Trabaja en el mercado de Ronnie.
Una buena mujer.
Pero no gana mucho dinero.
Para llegar a fin de mes vende comida en la parte de atrás.
Comida robada.
Pero ¿quién puede culparla? Malos tiempos, ¿no?
Solo le caería un año,
puede que dos como mucho...
cuando la condene.
Así que, última oportunidad.
¿Quién le vendió las armas a Leonard Jensen?
Un tipo.
Habla más alto. ¿Quién?
Un tipo...
de un bar en Revere.
¿El tipo se llama Hook?
Sí.
Vaya.
Casi me creo que ibas a encerrar a su madre.
¡Vaya!
¡Venid aquí!
Venid aquí, mofetillas. Venid aquí.
¿Qué pasa aquí?
Vale, vale, vale.
- Mi angelito. - La abuela me ha pillado.
Sí, bueno, eso hacen las brujas malas.
Venga, acabo de terminar de cocinar. Os he hecho galletas.
¡Galletas!
Vale, cuidado que están calientes. No os queméis.
¿Cuando se han bañado por ultima vez? Apestan.
El calentador sigue estropeado.
- ¿Qué quieres que haga? - Joder, Cathy.
¿No te dije que llamaras a Cyrus DeVany?
Por favor, la última vez me cobró 80 dólares
y el calentador se volvió a joder antes de que volviera a su furgoneta.
¿En serio?
- No, llamaré a Pearson. - Vale.
Gasta el poco dinero que te queda.
¿Qué sabré yo, no?
Sí, exacto. ¿Tú qué sabrás?
¿Sabes lo que eres?
Una de esas máquinas de feria que adivinan el futuro.
No me encuentro bien.
¿Qué pasa? ¿Ahora finges para ganar la discusión?
Cathy, no me encuentro bien.
Ya, pues bienvenida al puto club.
Me falta el aliento.
¿Qué? ¿Qué quieres?
No puedo respirar.
Vale, vale, vale. Ven aquí.
Vale, mírame. Oye.
Dottie, mírame. ¡Dottie!
No se cuida nada, Frankie.
No paro de decírselo, pero no me hace caso.
Los médicos dicen que no come bien. Que fuma y bebe demasiado.
Tiene la presión por las nubes.
Tiene diabetes.
Dicen que lo mismo tienen que contarle un pie a tu madre.
Frankie...
No tengo seguro.
No puedo pagar nada de esto.
Yo me ocupo, papá.
Lo solucionaré.
Abogado.
Oiga, está en su derecho.
A la mierda. Llámele y tire su dinero.
Pero los abogados no pueden participar en un gran jurado,
que es a donde va esto.
¿Alguna vez le han imputado, señor Hook?
Abogado.
Mamá.
Pensé que te animarían un poco.
No estoy de humor para que me animen.
¿Cómo está mi ángel de la guarda?
- Jimmy. - Hola, mamá.
Hola.
Tengo esto...
Fíjate.
¿Cómo sabes que me moría de ganas por echar un trago?
¿Cómo lo sé? Porque me fijo, mamá.
¿El notas este se levanta a mediodía, me manga una cerveza de la nevera,
y le tratas como a Bobby Orr en un contraataque?
¿Sí? ¿Y tú qué has traído?
He traído el talonario, como siempre, Jimmy.
Cojonudo.
- Toma. Venga. - Genial.
¿Eres Steve?
Sí. Hola, Frankie.
Mi madre está enferma, así que...
Voy a tener que estar un tiempo en el hospital.
¿Tienes a alguien para que cubra mi turno?
Claro. Oye, ¿te has enterado de lo que ha pasado en el Ebb Tide?
No.
Un policía del estado y un sheriff entraron y detuvieron a Hook.
Frankie, ¿sigues ahí?
Sí, oye, Stevie, me llama mi madre.
Tengo que colgar. Gracias.
¡Coño!
¿Qué cojones te pasa?
Han detenido a Hook.
¡Joder!
¿Y qué hostias vamos a hacer?
Pues en la escuela, con mi primer trabajo...
he sacado matrícula de honor.
Vaya.
El único sobresaliente que conseguí fue en...
castigo.
¿Y por qué dejaste de estudiar en primer lugar?
Porque naciste tú.
Genial.
Genial, sigue echándome la culpa de todo.
Bennie, venga ya, por ti mereció la pena cambiar de planes, cielo.
¿De qué iba ese trabajo?
Era para mi clase de psicología comparada.
Sí, las teorías en conflicto entre Jung y Freud.
Tardé una eternidad.
Verás, mientras que Freud dividió la psique...
Ya sé que hago muchos brindis.
Pero esta noche brindo por mi maravillosa hija y su matrícula de honor.
Vaya.
¿Quién coño será?
No os levantéis, seguid comiendo. Ya voy yo.
¿Qué cojones haces aquí?
No me has llamado ni una puta vez.
No puedes venir a mi puta...
Jackie.
Estoy embarazada.
- Jackie, ¿qué pasa? - Nada, no, no.
Solo es alguien que busca ayuda.
- Está confusa. - Quiere matar a nuestro bebé.
No, no, no. Vámonos. Ven. Ven.
- Cielo, ven, no pasa nada. - Oye, ¿qué haces?
No. Espera un segundo.
No, no, no va a entrar aquí.
No, no puedes... Ella no puede...
Eres un hijo de la gran puta.
- ¿Qué? - Mamá lo sabía.
Intentó avisarme, pero no le hice caso.
¿Cómo cojones traes tus putas movidas a mi casa?
- Pero si solo estábamos... - ¡Vete ya!
¡No estoy vestido del todo!
¿Sí? ¡Pues vete en pelotas!
El agente del FBI. Jackie Rohr.
¿Sin maletas?
¿No se quedará mucho?
Ahora mismo no depende de mí.
¿Lo de siempre?
Claro.
No...
No, esta noche no.
Nada de morenas.
¿Te conozco?
Me suenas. ¿De dónde eres?
De la Costa Norte.
Eso ya lo sabía por los aros. ¿De qué parte?
¿Y a ti qué coño te importa?
Pensaba que te conocía.
No, no me conoces.
No hablo con periodistas.
Pues debes ser la única poli de la ciudad que no quiere hablar conmigo.
Bueno, quizás porque no me apetece que me dejen tirada con el culo al aire.
¿De tía a tía?
Tienes un buen trabajo investigando para ese gran jurado.
Entiendo por qué están involucrados el condado y el estado,
pero ¿qué pintan los federales en el caso?
¿Por qué le interesa tanto al FBI una parida de caso de hace cuatro años?
No tengo ni idea de lo que dices.
¿Y sabes de lo que hablo si digo Jackie Rohr?
He acabado contigo.
Oye, respeto lo que haces. Que no digas nada.
Es vuestra propia versión del código de silencio.
Pero el FBI de Boston es el organismo policial
más corrupto en la historia de este país.
¿Y te crees que Jackie Rohr es su John Wayne?
Espera, ¿te lo estás follando?
¿Y tú? ¿Lo has hecho?
De eso va todo esto, ¿eh?
Jackie se cortaría un pie si creyera que puede sacar alguna ventaja.
Prepárate, sheriff Benham, podrías ser la siguiente.
Ah, vaya.
Fíjate.
Ya es hora de que te vayas a tomar por culo.
¿Sabes que el presidente del Senado me dijo lo mismo?
Y aquí sigo.
Esa zorra de periodista, Michaela Freda,
dice que Jackie va a traicionarnos por su propio beneficio.
¿Sabe algo que nosotros no?
Y ahora tengo que vender todos mis aros.
¿Por qué?
Porque ella llevaba los mismos.
Espera, espera.
¿Dónde está el inventario de la redada?
Un M16 y un M231.
El arsenal de la Guardia Nacional en Macon, Georgia,
denunció que este invierno robaron un depósito de armas.
M16 y M231.
Con suerte, los números de serie coincidirán con las armas incautadas.
Pero no hay ningún AK en la lista.
Es hora de ir a la armería.
¿Eh?
La ATF.
Hasta luego.
Oye, ¿cielo?
Cielo, quiero hablar contigo.
Sobre papá, ya.
Sí.
Oye, ya sé que le quieres.
Pero lo que ha pasado con esa mujer...
No puedo soportarlo.
Y no puedo perdonarlo.
Llevo toda la noche rezando y...
siempre acabo pensando en ti...
Ya, estás cabreada. Te entiendo.
No, es...
¿De verdad...?
En clase de psicología estudiamos la empatía.
No quiero que me hables de tus clases ni de tu puta matrícula de honor.
No, sé lo que estás haciendo ahora mismo, en plan sincera y toda esa mierda,
porque quieres que me quede contigo. Pero no va a pasar.
Quiero vivir con papá.
¡Vale! ¡Vale, vete a vivir con él!
¡Y con sus gilipolleces, sus mentiras y las noches que te pasarás sola!
Siempre he sido una buena madre para ti.
¿Y así me lo pagas?
¿Poniéndote de su parte?
¡Pues ya estoy hasta el coño de vosotros dos!
¡Venga! ¡Lárgate!
Rosa.
Eh, por aquí.
Vaya, qué elegante estás.
Por aquí.
Tengo una mesa justo aquí.
Venga, siéntate.
Té darjeeling ahumado y un oporto Fonseca Bin 27, para ti.
Jackie.
Este sitio.
El Dupont, vaya...
- Es demasiado. - No, no, no.
Para ti no.
No para lo quiero hablar contigo.
Una conversación importante y educada.
Rosa, creo que empezamos con mal pie.
Desde el día que nos conocimos.
Y asumo toda la culpa.
Proyecté una imagen muy falsa de mí, luego jugué la baza del encanto
y repartí dinero como si fuera William Randolph Hearst.
Todo fue un camelo.
Pero mis intenciones eran honestas.
Jackie Rohr, el honesto.
Estaba nervioso.
Me daba miedo que Joe y tú os opusierais,
y me refiero a no tener vuestra bendición para que Jenny y yo estuviéramos juntos.
No nos engañaste.
Ya lo sé.
Y por eso quiero decirte que tenías razón.
Tuviste razón desde el principio.
No soy lo bastante bueno para tu hija.
Y lo dejas claro a diario.
¿Qué pretendes conseguir con esto, Jackie?
Rosa...
te lo juro por lo que más quieras...
Jamás volveré a engañar a Jenny.
Quiero hacer las cosas bien.
Quiero que mi chica sea feliz.
Quiero volver a casa.
Y tú puedes ayudarme a conseguirlo.
Quiero recuperar mi carné de conducir.
Soy federal.
La Policía del Estado te quitó el carné. ¿Qué puedo hacer?
Quiero volver a conducir.
Rosa, embestiste un puto autobús escolar.
Y quiero más oporto.
Ayudante Chung, se comporta como si le estuviera pidiendo las llaves de su casa.
Mire, hicimos una redada en una vivienda en Roxbury.
Incautamos armas que coinciden con otras que robaron de un arsenal federal, ¿vale?
Y solo quiero averiguar si mi caso tiene algo que ver con alguna investigación
en curso de la ATF relacionada con algún AK-47.
Y todos podremos beneficiarnos.
Se ha explicado perfectamente.
Pero esta es la cruda realidad, señor Ward.
Jamás compartiría nada con ninguna agencia del condado de Suffolk.
¿Por qué?
Hay tantas putas filtraciones en Boston, que ni siquiera se forman charcos cuando llueve.
Así protejo a mi agencia.
Gracias.
Oiga, ¿usted...
tiene unos 40 años?
Sí, ¿por qué?
¿Hizo su entrenamiento en Glynco?
Sí, ¿y?
Doug, ya sabe, Doug. Doug Fioritto.
Era el instructor jefe.
Venga, seguro que conoce a Doug. Es todo un cabronazo.
Sí, es una leyenda.
Sí, es amigo mío. Un buen amigo.
Escuche, no querrá que le llame
y le diga que uno de los suyos está apoyando e instigando
la violencia armada dentro de la ciudad, ¿verdad?
Y no querrá que él le llame y le rompa el culo.
¿Verdad?
¿Me jura que no habrá filtraciones?
Sí.
¿Cómo conoces al instructor jefe?
No lo conozco. Busqué su nombre antes de venir.
La información es poder y te asegura obediencia.
Joder, no empieces tú también con las citas.
Es mi oportunidad.
Mi oportunidad para tener una vida.
Trabajar enseñando, buenos amigos...
Una vida propia, ¿vale?
En la que mis meteduras de pata sean mías, no de otra persona.
Que no sean las suyas.
Pero no tienes trabajo.
Y Jackie te mantiene bien.
¿Has hablado con él?
¿Qué? ¿Yo? No, odio a ese cabrón.
¿Y por qué quieres que vuelva con él?
Porque no estás pensando con claridad.
Con toda esa mierda de Freud que sabes y no te das cuenta.
Estás pensando con el corazón, no con la cabeza.
¿Crees que no jugará sucio en el divorcio?
Las cuentas bancarias son de Jackie.
¿Cómo vas a pagar la comida, la gasolina o la luz?
- No podrás. - El dinero me da igual.
Se llevará a Bennie.
Perdiste la oportunidad de poder cuidarte sola, como te dije,
pero eso ya da igual.
Gracias a su sentimiento de culpa conseguirás lo que quieras.
Un coche nuevo.
Una diadema de putos diamantes.
No sé, mamá.
No puedo...
Esto ha terminado de partirme el corazón.
Ya, bueno...
Ponte todo lo dramática que quieras.
Pero no pasa ni un solo día
sin que me arrepienta por dejar que tu padre se largara.
¿Y por quién se largó, mamá?
¿Por ti? ¿O por mí?
Señor Ward.
¿Qué pasa, ya no me llamas DeCourcy, Andre?
¿Tiene un minuto?
Claro. Lo que sea por la causa.
Precisamente por eso he venido.
Seguro que conoce los rumores sobre el reverendo Fields y su comportamiento
con algunas mujeres de la congregación.
No son rumores.
Lo sé.
He venido a hablar con usted de Siobhan.
Pasas mucho tiempo con mi mujer, ¿no?
Señor Ward, no sé por qué dice algo así.
Siobhan es amiga mía.
Y estoy comprometido.
Vale.
Te escucho.
Siobhan le echó en cara las acusaciones al reverendo.
Y seguro que no le sentó nada bien.
Pues no.
Le sentó fatal, ha estado criticando a Siobhan...
frente a otros miembros de la Coalición.
Dice que como es abogada, miente.
Y no hay lugar para ella entre nosotros.
Soy un buen cristiano y admiro a Siobhan.
Las palabras de Fields me molestan.
Intenté hablar con él del tema, pero se burló de mí.
Como hace siempre.
Pues...
Te agradezco que me lo hayas contado.
Si fuera el marido de Siobhan, me gustaría saberlo.
Gracias, Andre.
De nada, DeCourcy.
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Que por qué estoy...? ¿Es una puta broma?
Está ahí tumbada esperando que la corten.
¿Y por qué no le das un poco de ginebra?
Joder. ¿Siempre con lo mismo, Frank?
No sabes divertirte.
Apenas eres un puto ser humano.
Toda tu vida haciendo las cosas como es debido y mira de qué te ha servido.
Pues para darte una hostia en la puta cara.
¡Que te den, tío mierda!
¿Crees que te tengo miedo?
¡Ya vale!
- Iré ahora mismo. - ¡Que ya vale!
- Callaos los dos. - ¿Qué?
¡Eh, apártate! ¿No vas a decir nada?
¿Qué quieres que diga? Dottie es la que hace de árbitro con estos dos, no yo.
Hay que joderse.
¿Qué no estáis haciendo para joder a Hook y a esos gilipollas de Charlestown?
¿Nunca te cansas de darle a la lengua?
Es un don. ¿Cómo te ha ido con Hook? ¿Qué nos ha dado?
Nada. Ha pedido un abogado.
¿Nada sobre el AK-47?
¿Qué acabo de decir? Que no.
Vale, vamos a pensar todo esto con calma.
¿De dónde procede un Kalashnikov soviético fabricado en 1960?
El arma preferida del Vietcong y del Ejército Rojo.
¿Pandilleros en Roxbury? Bueno...
Un momento.
¿Hook estuvo en Vietnam?
No, pero su hermano sí.
- ¿Qué cuerpo? - Marines.
¡Puto bingo!
Parezco Medusa con la cabeza llena de antiácidos.
Vamos.
Vas a estar espectacular cuando acabe.
¿Conoces a ese médico tan macizo, Davison?
Se va a volver loco.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Estás enferma.
¿Qué más?
De acuerdo, puede que tenga una pregunta.
Pues pregunta mientras siga respirando.
¿Cómo has podido soportar esta mierda...
durante tantos años?
¿Cómo has aprendido a controlar todo este estrés
sin saber si tu marido iba a venir a cenar o si tenías que ir a pagar la fianza?
¿Entonces quieres tener una conversación de verdad?
¿Sabes qué? Sinceramente, que te den por culo.
Hace años, Frankie era solo un niño.
Ni siquiera habíamos echado aún el polvo para tener a Jimmy.
Alguien de la central...
vino.
Estaba con un tipo.
Estaba sangrando.
Le habían disparado en el hombro.
Le dijo a Richie,
¿puedes esconderle unos cuantos días?
Entonces Richie lo metió en el sótano.
Le dije a Richie que iba a llevar a Frankie
un par de días a casa de mi madre hasta que se fuera.
Dijo que no podía.
Que todo tenía que parecer normal.
De todas maneras, un par de días después,
llegó alguien de la central, cogió al tipo y se marcharon.
Me llevó dos horas limpiar las manchas de sangre del suelo.
Richie cogió un sobre.
Durante un año no dejamos de pagar la casa.
Muy bien.
¿Y cómo lo hiciste?
¿Cómo te las arreglaste esos dos días sin saber quién o qué?
¿Cómo?
Lo hice por necesidad.
Necesitábamos pañales.
Necesitábamos un techo.
Necesitábamos comida.
Todos vivimos la vida que nos toca, porque no nos queda más remedio.
¿Quieres mantener unida a tu familia?
Pues ignora el estrés.
Esconde el miedo.
No permitas nunca que tu marido te vea preocupada,
porque eso puede hacer que le maten.
Al final del día, no tienes elección.
Ni siquiera Rose Kennedy se pudo librar.
Ya.
Y cuatro de sus hijos están muertos.
Pero todavía vive, ¿no?
¡Falta! ¡Ha sido carga!
Morgan, si me fastidias un tiro en suspensión,
tendrás que mudarte de casa.
Oye, me has empujado.
Y son dos puntos. Comprueba.
Practica los triples.
¿Qué le enseñas a ese chico?
Le enseño a tener cuidado con los periodistas
que aparecen en parques públicos.
Oye, usa las piernas.
Mantén las manos rectas después de tirar.
Puedes hacerlo.
Ya, ya.
¿Por qué cojones estás obsesionada con nuestra investigación?
¿Qué pretendes?
A Jackie Rohr.
Todos estos años, sus confidentes han desaparecido o están en el depósito.
Quiero saber qué esconde y por qué.
Eres como una puta chicharra, ¿lo sabes, no?
Jackie lleva haciendo eso durante 17 años,
¿y ahora sacas a relucir la basura?
Estamos en mitad de un caso importante y frágil.
Vuelve a tu agujero hasta que te llamemos.
¡Mira, papá! ¡Observa!
Oye, ha sido un tiro genial.
Tengo un buen entrenador.
Mientras tanto, aléjate de Rachel Benham y de mí.
Puto Rohr.
Está demostrando el dicho.
Para dos tipos es fácil mantener un secreto cuando uno es un cadáver.
No voy a renunciar, Hank.
No hasta que Jackie esté en Walpole y le estén dando por culo.
Muy bien, vamos empatados.
El siguiente que enceste gana.
Buenas tardes, DeCourcy.
Espero que no te importe que haya venido.
Tengo una reunión a unas cuantas manzanas con...
miembros de la oposición.
Me refiero al arzobispo Law y al rabino Blumberg.
Se suponía que tu mujer debía estar allí, pero lo ha cancelado.
¿En qué estás pensando?
Andre Benjamin vino a verte.
Y...
Bueno, están proliferando muchos rumores
sobre irregularidades con mujeres por mi parte.
Si Siobhan dice que es verdad, es suficiente para mí.
Supongo que ya piensas que soy culpable en vez de inocente,
y por eso he venido a hablar contigo.
Esas mujeres no dicen la verdad.
Vienen a por mí.
¿Entonces todo el mundo a tu alrededor miente?
¿Incluida mi mujer?
Esas acusaciones son erróneas.
No has contestado a la pregunta. ¿Estás llamando mentirosa a mi mujer?
Deberías saber que si entablas una pelea con ella,
la estás entablando conmigo.
No te responsabilizas de tus acciones,
y esas acciones pueden acabar con la Coalición.
Esta noche no venía preparado para un combate, pero lo soportaré.
No tienes ni idea del peso que soporto liderando esta coalición.
Menudo mártir.
Verás...
Tú no eres de por aquí.
Por eso no tienes ni idea del historial de violencia y odio que yo intento erradi...
Mira, no voy a jugar a esto. Voy a serte franco.
Como sigas diciendo esas mierdas sobre mi mujer, vamos a tener un puto problema.
¿Quieres que ponga la otra mejilla?
¡Ralph Hook! ¿Eres tú?
¿Quién lo pregunta?
Jackie Rohr. Conozco a tu hermano del Ebb Tide.
Allí no bebo. Aguan el whisky.
Es la primera vez que vengo aquí.
¿Te importa si te acompaño?
Vale, si invitas.
Sienta el culo.
Muy bien.
¿Entonces no habías estado nunca aquí?
¿Eres veterano?
Sí. Primer batallón, tercer regimiento de Marines.
Estuve en Da Nang en el 65.
- ¿Tú? - Sí.
El 26 de Marines, destinados al tercer regimiento en el 66.
- ¿No jodas? - Sí.
De acuerdo, vale, voy a invitarte a lo que te apetezca.
Sí. Una cerveza me va bien.
Un chupito de Jack y vuelvo allí.
No me gusta.
Ni a ti tampoco.
Por algún motivo, Kahlua es mi bebida.
¿Kahlua? ¿En serio?
Sí. Sí.
Colega, ¿puedes ponerme un Kahlua?
¿Qué me dices? ¿Un chupito de Jack?
¿En recuerdo de la chica que dejamos atrás?
Sí, claro. Qué coño.
No tengo citas pendientes.
Y un chupito de Jack.
Son unos cerdos, todos ellos. ¡Son unos soplones!
Los partidarios de John Gotti se quedaron
con un sabor amargo por el veredicto de culpabilidad de ayer.
Pero John Gotti deberá enfrentarse a su nueva realidad:
Cómo seguir siendo el jefe tras las rejas.
Creo que John Gotti se enfrentará a algunos desafíos
- a su autoridad como jefe... - ¿Cuántos años tengo?
¿Qué?
¿Cuántos años tengo?
¿Estás enfadada por algo?
¿Qué coño ha sido eso con el reverendo Fields?
¿Le has amenazado? ¿Qué pretendías hacer?
El tipo se presentó en mi despacho. ¿Qué debía hacer?
No necesito que mi marido ni ningún hombre, solucione los problemas por mí.
Si dejo que eso ocurra,
será mejor que me quede en casa a plancharte las camisas.
Arreglaré mis problemas a mi manera.
Siobhan, te estaba defendiendo.
No necesito que lo hagas. Pregúntame primero.
Dios mío.
¿Por qué te quedas ahí parado? Vamos a ponerte un poco de hielo. Venga.
Siéntate.
Oye, nena...
En el instituto, jugábamos con un equipo de Canarsie, ¿vale?
En aquella ocasión, le di un batazo por el centro.
Era un partido doble. Me sitúo en segunda base.
Y entonces me planto ahí, a salvo, ¿vale?
Estoy a salvo.
Así que, ese estúpido y enorme segunda base,
se calienta y me golpea en los huevos.
Pero me quedé ahí.
Dejo que mis chicos se encarguen de él.
Pero nunca perdí de vista a ese segunda base, jamás.
Y simplemente...
se desvaneció.
Eso es muy Sun Tzu.
Nena, así fue Fields hoy.
Él era ese segunda base que intentaba entender por qué no me desplomé.
Entonces tiene que ver contigo.
No conmigo.
No.
No, no, Siobhan. Todo el trabajo que hemos hecho,
todo el trabajo que has hecho para la Coalición, está en juego.
Lo sé.
Fields debe irse,
y tú eres la única que puede acabar con él.
No dices más que tonterías.
Que te den. Conozco a un tipo que trabajó en el Garden en el 88.
Todos hemos oído antes este sueño erótico, putos gilipollas.
Es el mito más estúpido de los deportes en Boston.
Sí, sí, sí. Gretzky...
empató el juego en el segundo tiempo, ¿no?
¿Y entonces un tipo llama a su hermano y le obliga a apagar los fusibles?
Sin luces en el Garden, cuarto partido, en la final de la Copa Stanley, ¿en serio?
- Eso es. - ¿El tipo tiene nombre?
Se llamaba Patrick Farrell.
Sí, sí. Patrick Farrell. Compruébalo.
La niebla sobre el hielo jodió los fusibles, puto tartaja.
El aire acondicionado estaba a tope. Era junio.
Fue la puta humedad la que lo jodió.
No había ningún puto Patrick Farrell protegiendo su dinero.
Compruébalo tú, pedazo de mierda.
- Oye, que te den. - ¡Que te den a ti!
¡Que os den!
¡Mamón!
¡Cabronazo!
Ha estado chupado.
Espera un momento. Espera.
Muy bien, eso es.
Eso es.
Gracias.
Enséñamelo.
Sí.
Está por ahí, sobre el como se llame.
Sí.
Es...
de mi M16.
¿Dónde está el rifle?
Lo vendí.
Ha sido un año duro.
Sin mí,
mi rifle no sirve para nada y...
sin mi rifle, yo no sirvo para nada.
¿Verdad?
Ese es...
el Credo del Fusilero.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes? Yo me traje un AK-47.
- ¿Sí? - Sí.
Yo también.
¿No jodas?
Sí, pero...
salió por la puerta.
Antes que el M16.
Oye, bueno, he estado pensando vender el mío.
¿Quién se ocupó del tuyo?
Este chaval.
Un chaval estupendo.
Tío,
he olvidado el nombre de la aldea.
Pero pasamos por ella, ¿vale? Y nos dieron de comer.
A todos nosotros.
Pero aquella noche,
los putos norvietnamitas...
los decapitaron a todos.
Era un buen chaval.
Semper fi, joder.
¿Verdad?
No...
No deberíamos haber ido allí.
Bueno...
Hicimos que los mataran.
Soy un desgraciado.
Hasta la médula. No es una confesión.
Estoy constatando un hecho, para que puedas tenerlo en cuenta.
Anoche estuve con tu hermano.
Le emborraché.
Hice que hablara de Vietnam y del Cuerpo.
Le mentí sobre que yo estuviera allí.
Tengo a tres guardias muertos...
ejecutados con un AK-47 que tu hermano trajo de la jungla.
Si la Administración de Veteranos lo averigua,
van a cerrarle el grifo.
Sin medicación.
Sin pensión.
Va a estar más jodido de lo que ya está.
Con lágrimas en los ojos, te pido...
No, te lo ruego...
Por favor.
No me obligues a hacerle eso.
Porque haré lo que tenga que hacer.
Porque soy un desgraciado.
Fide nemini.
No confíes en nadie.
Para que conste...
que te den.
Llama a mi abogado.
Hablaré.
¿Veo algo de remordimiento?
Hagamos el trato.
- Señora Rohr. - ¿Sí?
¿Es la madre de Benedetta Rohr?
¿Qué ocurre?
Sí, hola.
Soy Simon Meredith, agente encargado del absentismo escolar
en el colegio Quincy.
Departamento del Cumplimiento de la Asistencia.
Su hija lleva tres días sin asistir a clase.
¿Está en casa?
Madre mía.
¿Hola?
Hola, Corie, no cuelgues.
¿Hola?
Jimmy, ¿qué?
Es mamá.
Te llamo desde el hospital.
Está en muy mal estado.
Y pide ver a sus nietas.
Jimmy, por favor, no.
Corie, están hablando de amputarle los pies, ¿vale?
Podría morir en la mesa de operaciones,
y todo lo que quiere es ver a las niñas, ¿vale?
Solo una vez más.
Antes de que... Ya sabes.
Es horrible.
Pero creo que si te ven se confundirán. No lo haré.
No, Corie, te juro por la vida de mamá
que ni siquiera estaré en el mismo distrito postal que tú
cuando estés en la ciudad, ¿vale?
Porque eres madre
y entiendes...
los sentimientos que tiene.
¿Prometes que no estarás?
Te lo juro por la vida de mamá.
Joder.
Vale, envía los billetes.
De acuerdo.
Ya te lo devolveré cuando llegues aquí, ¿vale?
- ¡Jimmy! - Sus pies, Corie.
Ya me apañaré.
¡Hola, Trudy!
Gracias a Dios que estás en casa.
¿Sí, Jen?
Oye, un agente de absentismo escolar vino a mi casa.
Me dijo que Bennie lleva tres días sin ir al colegio.
¿Y qué tengo que ver con eso?
Bueno, Gail es su mejor amiga.
Era su mejor amiga.
Mi Gail no hace la clase de cosas que hace tu hija, Jenny.
Por eso le dije a Gail que se alejara de Benedetta,
sobre todo desde que empezó a salir con ese chico asqueroso.
¿Qué chico asqueroso?
No lo sé.
Pero tu chica es una mala influencia.
Y no me extraña.
Echaste a Jackie.
Bebe todos los días. Bueno, mírate.
Asombrada y desconcertada porque haya desaparecido. ¿Qué esperabas?
Solo quiero hablar con Gail.
Tal vez deberías haber echado a tu madre también.
Limpia tu casa.
¿Por qué narices dices eso?
Tengo cosas que hacer.
Ya lo hago yo.
¿Qué te parece, Pecosa?
- Es bueno. - Bien.
¿Qué voy a sentir?
Como una ducha caliente para los huesos fríos.
Parece...
Parece genial.
Oye.
Se acerca un flamante día.
Es bueno.
Eh.
Quería reunirme con todos ustedes antes de que llegue el reverendo Fields,
porque lo que tengo que decirles debe tratarse con diligencia y cuidado.
Con o sin su bendición,
voy a hacer públicas las alegaciones contra el reverendo Fields.
Siobhan, sé la posición en la que estás.
Tenemos que reconocer que si esas acusaciones se convierten en titulares,
nuestra Coalición se verá afectada negativamente.
Y no solo desde el punto de vista de la financiación.
He tomado declaración a todas las víctimas,
y esas mujeres están diciendo la verdad de Dios.
He ido a la iglesia desde que era una niña.
Y a menos que haya una venta de tartas, catequesis o una colecta de juguetes,
a las mujeres nunca se les incluye en las decisiones de la iglesia.
¿No es esta una oportunidad para que en una iglesia
profundamente sexista y dominada por hombres, protestemos
y consigamos un cambio positivo para todos los creyentes de Jesucristo?
El reverendo Fields se enfrentará a ti por esto.
Ojo por ojo.
Ya me he enfrentado a él.
Se niega a dimitir.
Si no podemos convencerle hoy de que se aparte,
el tribunal de la opinión pública decidirá.
Él solo se lo ha buscado.
Son sus pecados, no los nuestros.
Eso es.
No tenemos que pagar por ellos.
¿Vas a comerte esos huevos o vas a jugar al hockey con ellos?
¿Qué te ha pasado?
Un puñetazo inducido por el alcohol.
¿Y a ti?
La Mano de Dios. Literalmente.
Tenía hambre cuando los pedí,
pero con la espera de 20 minutos, se me han pasado las ganas.
¿Te importa?
Sí, sí, adelante.
¿Cuándo te vas a reunir con el abogado de Hook?
Mañana.
Haz que le suden los huevos.
Eso pretendo.
Estamos a nada de resolver este caso.
Y luego empezará la diversión.
¿Cómo van las cosas?
Bueno, ya sabes, Jenny es...
Estoy intentando darle espacio. Solo necesita tiempo para hacer las paces.
¿Contigo?
¿Tu mujer y tú nunca habéis hecho diez asaltos?
Diez.
Nunca he aguantado hasta el décimo.
Yo solía hacerlo.
Soy Rohr.
Se ha ido. Bennie se ha ido. No puedo encontrarla, Jackie.
Vale, vale, vale, vale. Cálmate.
Lleva tres días sin ir al colegio.
Un agente de absentismo escolar vino a casa.
Jackie, ¿dónde está nuestra hija?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Tal vez ayer?
No lo sé. Mierda.
Jackie, tienes que encontrarla, ¿vale?
Sí, vale.
Voy a encontrarla.
Quédate junto al teléfono, ¿vale?
Vamos, joder.
Sí, hola. Soy Rohr.
Necesito una orden de búsqueda para una chica blanca,
pelo castaño, 16 años,
49 kilos, 1,57 cm de altura.
Se llama...
Benedetta Rohr.
Es mi hija.
Muy bien.
Joder, Jackie, ¿qué puedo hacer?
Ya sabes que estoy oyendo muchas cosas
sobre el escalafón del programa de confidentes.
Cómo se está torciendo y no hay nadie que vigile.
- No es un buen momento, Michaela. - ¿Me meto donde no...?
¡Que te largues, joder!
Eso me dice que voy bien encaminada.
Vaya, menuda mierda.
No, es menos que una mierda.
Pájaros en casa, hermano.
La mala suerte del irlandés.
Naces blanco y todos los putos negratas
creen que tenemos un pase para esta miserable vida de mierda.
¿Qué cojones hacemos?
¿Y si mamá necesita la operación?
A la mierda.
Vayamos a por armas y a robar algo.
¿Quién podría haber hecho esto?
Quien haya sido...
no va a vivir mucho.
Eso no es consuelo o una respuesta.
Lo siento.
¿Sí? ¿Por qué?
Por todo.
No quiero dormir sola con mamá en esa casa.
Vale.
Pero no quiero acostarme contigo.
Vale.
Pondré unas sábanas en el sofá.
Su cumpleaños es la semana que viene.
Me quedaré un rato por si se despierta.
¿Qué cojones miras?
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es