Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1x05 - From Injustice Came the Way to Describe Justice.
DeCourcy Ward usa a un gran jurado para presionar a la banda de Frankie Ryan.
Un fragmento de bala de un AK-47 es relacionado con
los tres guardias del furgón blindado desaparecidos.
El confidente de Jackie Rohr, Clay Roach, sigue fugado.
¡Oye!
¿Ya has encontrado ese AK-47?
Vale, entonces soy un capullo por presionar los resultados de balística.
Estas cosas llevan su tiempo, Jackie.
Lo que digo es que no debería ser tan complicado,
incluso para un policía estatal, encontrar un AK-47 en el puto Massachusetts.
Un AK-47 fabricado en el extranjero, porque yo no he visto un AK
desde que el hombre del tiempo se equivocó con el viento, ¿pero qué cojones sé?
Solo soy el capullo.
Has señalado un punto importante.
- Sí. - Sí.
Que solo eres el capullo.
Oye, di lo que quieras, pero todavía no nos ha jodido.
Esa es la palabra clave: «Todavía».
Hola. Junior.
Buen trabajo en el tiroteo de la iglesia. ¿A cuántos de esos asesinos has encerrado?
Eso es. Ninguno.
Vete a la mierda.
Crees que besar culos por aquí va a evitar que se den cuenta
de que no tienes nada sobre el puto caso de la iglesia.
Ya no estás en Antivicio.
No puedes hacer las cosas a tu manera.
¿Quieres decir como tú?
He oído que tienes un confidente que no te da nada más que chorradas.
También he oído que tus jefes están hartos de tus gilipolleces.
El gran Jackie Rohr. Ya no tiene nada de «valor».
¿Bajas, caraculo?
Voy a subir, puto inútil.
Hola, ¿qué hacéis?
- Hola, tío Jimmy. - Oye, pásame la pelota.
Pásame la pelota. ¡Vamos!
Dios me odia.
Ha sido un día muy largo y estoy cansado. ¿Qué quieres?
¿No lo has oído?
La policía ha encontrado un furgón blindado. En Lynn Marsh.
¿Y a ti qué te importa? No tienes nada que ver con eso.
Es raro, eso es todo.
Tommy se enfrenta al gran jurado,
- Tommy sale... - No menciones ahora a Tommy.
He dicho, que no necesitas mencionar a Tommy.
¿Por qué no pillaron a Tommy como a Sheik?
Porque Tommy sabe cómo resistir,
y Sheik intentó darle de hostias al fiscal.
¿Ni siquiera estás un poquito preocupado?
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Jimmy?
Once meses y quince centímetros.
Cuando hago algo, lo hago bien
para no tener que preocuparme como tú ahora mismo.
¿Te acuerdas...
de Luke? ¿Luke Lowe?
¿El que tenía un brazo más largo que otro? ¿Luke Lowe? ¿Le recuerdas?
Luke Lowe. Te robó la bici.
Me robó la bici. Tenía diez años. ¿Y tú qué hiciste?
Bajaste por la calle Sackville y le diste una buena paliza.
¿Y?
Y recuperé mi bici.
¿Quién te devolverá tu bici, Frankie? Oye...
Escúchame.
¿Y si...?
¿Y si nos largamos de aquí?
Todos nosotros, ya sabes.
Sí.
Sí. ¿Y a dónde iríamos, Jimmy?
No lo sé.
No lo sé. Nos largamos.
Mientras este asunto del gran jurado se calma.
¿Sí? ¿Sabes una cosa?
Voy a sacar a los niños del colegio y a gastar un dinero que no tengo
para que te sientas mejor contigo mismo.
¿No queda nada de dinero?
¿Qué necesitas? ¿Más dinero?
No. Tú necesitas más dinero.
¿Y si damos otro golpe?
Por favor. Voy a volver a dormir.
Pero escúchame, joder, ¿vale?
- No. No. - Déjame que...
Ni una jodida palabra más.
¿Te sientas aquí diciendo que quieres ayudar?
¡Y una mierda!
¡Y una mierda, Jimmy!
¿Papá? ¿Estás bien?
Hola, cielo.
Para eso están los tíos, para que pueda cabrearse conmigo en vez de contigo.
Oye, solo estamos haciendo el tonto.
Lo siento.
¿De acuerdo?
¿Le has dicho a alguien que me he puesto en contacto?
Hay un motivo por el que los polis hablan conmigo, Salvie.
No tengo la costumbre de decirles quiénes son mis amigos.
Esto es estrictamente confidencial.
No quiero leer una historia en la que se citen fuentes anónimas
o cualquier mierda de esas. Te estoy dando un hilo.
Pero tienes que tirar de él tú misma.
Las cosas que hicimos.
Todos tenemos a alguien ante el que responder, ¿no?
De alguna manera, permití que el mío fuera un compañero.
El tipo tiene mucho carisma, entradas de temporada, no hace nada mal,
mientras hace todo tipo de estupideces.
Empezó despacio.
Somos demasiado sociables con los confidentes y perezosos con el papeleo.
Y lo siguiente que sabes,
es que se entrega una caja de vino en mi casa
con mil dólares metidos dentro.
Comprado y pagado antes de que te des cuenta.
Décadas de buen trabajo policial.
Una reputación brillante y...
Te dejo un nombre.
Has dicho «somos».
¿Y si descubro algo sobre ti?
Sabes que no te expondré como fuente.
Pero si tiro de la manta y hay algo sobre ti,
no prometo nada.
Salvie...
¿qué esperas conseguir con esto?
Nada.
Tal vez una conciencia tranquila.
Tal vez una buena noche de sueño.
CLAY ROACH
Huele muy bien, mamá.
He estado pensando en tu lasaña todo el día.
En clase, en la biblioteca.
Me gusta tu pelo. Shelby ha hecho un buen trabajo.
Gracias.
¿Dónde está Bennie? ¿Ya ha comido?
No ha venido a casa después de la escuela.
Mierda.
¿Qué problema hay? ¿Teníais planes? ¿Ibais a hacer los deberes juntas o qué?
Últimamente pasa mucho tiempo fuera. ¿Crees que está bien?
Jesús, María y José. Está bien. Ya no es una cría.
Además, ya no estás aquí.
Estás muy ocupada haciendo lo que sea. Superándote, o lo que sea.
Tengo derecho a preguntar.
¿Quieres que emita una orden de búsqueda para nuestra hija?
O quizás el padre Doyle debería encontrarla.
Tengo que ver a alguien.
Estoy harta de todos vosotros.
¿Ni siquiera puedes amenazarme como un puto ser humano decente, joder?
Soy yo siendo agradable. Se llama civismo.
Si te digo lo que tengo, vas a llamarme puto mentiroso.
Deja ya el puto prólogo, Jimmy.
Ese bar, el Ebb Tide.
No sé de dónde vienen las armas o cómo las consiguieron.
Pero el camarero...
las vende a un betún que trabaja para la compañía del gas.
Culpar a alguien de color. Qué original.
¿Crees que soy un puto mentiroso?
¿Cuántas putas personas de color crees que
tienen comprobando contadores en el puto Revere?
Si mientes, la próxima vez, no habrá amenazas.
¿Eso es lo suficiente humano para ti?
Jodido cabeza de chorlito.
- ¿Leonard Jensen? - Sí.
Trabaja para la compañía del gas.
¿Qué me dices si mañana le hacemos una visita a su jefe?
- Allí estaré. - Buenas noches.
¿Cómo te ha ido con el laboratorio forense?
Sorprendentemente, las cosas marchan.
Extrajeron un fragmento incrustado del techo del furgón blindado.
Los resultados apuntan a un rifle de asalto.
Un AK-47.
Dios. Esos guardias deben estar muertos.
Jackie Rohr tiene una pista sobre quién podría haber vendido el arma.
Si encontramos el AK, estaremos mucho más cerca de encerrar a los asesinos.
No puedo entender cómo Charlestown votó por Nixon, ya sabes, ley y orden,
y aún así glorifican esa tontería del «código de silencio».
Es el sistema tribal, nena.
Bueno, no tiene por qué tener sentido. La gente protege a los suyos.
¿Te encuentras bien?
Sí, sí. ¿Tengo buen aspecto?
No hablo de tu aspecto.
Pareces diferente.
Un poquito diferente.
¿Conoces a ese capitán de policía, Shag Lewis?
Mañana viene a ver a mis jefes para hablar sobre Fields.
Es una de las personas que intenta perjudicar a la coalición.
No, no, no. Hablé con él.
Apoya totalmente lo que estáis haciendo.
¿De verdad?
- ¿Confías en él? - Sí.
Yo no confío en nadie tan fácilmente.
Incluso tú tuviste que ganarte ese privilegio.
Señora Roach, soy Michaela Freda del Phoenix.
Busco a su hijo. Su agente de la condicional me dio esta dirección.
No vive aquí.
Su hijo es un soplón.
¿Lo sabía?
Del FBI.
- No la creo. - Pero lo hace.
Sabe la clase de hombre que ha criado.
¿Qué cojones, mamá?
No podías caer más bajo.
¿Eres poli?
No, soy periodista.
Quiero hacerte unas cuantas preguntas.
Hace un par de semanas, te acusaron de disparar a un poli.
Ese caso fue desestimado.
Sí, y siento curiosidad por saber qué pasó.
Bueno, no pasa todos los días
que un sargento cambie su historia en el estrado.
Puede que Minogue mintiera todo el tiempo.
O puede que el FBI tirara de algunos hilos para sacarte.
Cosa que tiene sentido, viendo cómo tu expediente está sellado.
Llevo en esto lo suficiente para saber que eso es una señal de alarma.
Estoy intentando ver una película.
No quiero escribir una historia sobre un sinvergüenza al que pagan.
¿Por qué no me das algo confidencialmente?
Dime solo con quién te relacionas en el FBI.
Con el fantasma de J. Edgar Hoover.
Vale, eres muy gracioso.
Pero si me viera obligada, contaría una historia
sobre el drogadicto que disparó a un policía de Boston y se libró
porque se paga la droga con dinero federal por hacer de confidente.
Yo no disparé a Stevie Burke.
Fue Trey Leeds.
- Y está muerto. - Y no importa.
Sabes como yo que si escribo ese artículo, va a haber un montón de gente
esperando para darte una paliza en Southie.
Muy bien, ¿quieres un nombre?
Habla con ese fiscal que me soltó.
Ward.
Hizo un trato con el diablo.
Un diablo que te puede joder vivo. Venga.
Joder.
¿Dónde estás?
¡En el comedor!
Hola, Sue.
He traído cannoli de la pastelería de Mike.
Gracias.
- ¿Está tu madre en casa? - No, está en el bingo.
Siéntate.
El viejo barrio...
parece viejo.
¿Sigues yendo a clases en el centro comunitario, no?
¿Para conseguir tu título?
Sí, pero me siento mal por gastar dinero.
¿Crees que Jackie se siente mal por gastarlo?
Pero estoy asumiendo un gran riesgo.
Me va a llevar un montón de años conseguir el título.
Y después, ¿quién va a contratarme?
¿Qué vas a hacer en su lugar? ¿Sufrir hasta que palmes?
Ese no es el motivo por el que te he pedido que vengas.
Hay algo más.
Tienes una hija de la misma edad que la mía.
¿Desaparece todo el tiempo?
Lo hacía.
¿Y cómo consigues que te escuche?
Fácil. No lo intento.
La enviamos a Dana Hall, una academia para chicas en Wellesley.
Joder, yo no puedo hacer eso.
Hay algo...
Tu marido.
Es un tío con clase.
Sí.
Leonard Jensen es un mierda.
No es un asunto racial, es una jodida mierda.
Fue destinado a Roxbury.
Lo que sea que compre en un bar en Revere, es extracurricular.
Pues podrías darnos su ruta y sus antecedentes.
Tengo claro que necesitas una orden.
Puede que sí. Por desgracia, no la tenemos.
Pero podría conseguir una orden del tribunal,
o podrías señalarnos la dirección correcta e irte a mear.
Cuando me vaya, si fuera tú, no miraría en esos cajones de arriba
donde guardo los expedientes del personal, las direcciones y demás.
¿Cuántas cosas de las que hemos hecho en las últimas 24 horas son ilegales?
Seguro que conoces la frase:
«Más vale dejar libres a mil culpables a que sufra un inocente».
Sí. Increase Mather. Yo también fui a la facultad de derecho.
Pero lo dijo después de colgar a las brujas de Salem.
De la injusticia llega el modo de describir la justicia.
Solo cuando has visto una puedes darle forma a la otra.
Es una justificación excelente.
Hola, Leonard.
Oye, haré que le sigan.
¿Quién te lo ha dicho?
Skank.
Scanlon. Agente K9.
¿Te lo ha preguntado?
No tuvo que preguntarlo.
Podía ver cómo me miraba, bizqueando e intentando juntar las piezas.
Y yo en plan, pregunta de una puta vez, ¿vale?
Siempre me lo preguntan.
¿Qué eres?
Vale, Jensen se pone en marcha. Vamos.
El capitán Lewis nos ha hecho un gran favor.
Nos ha informado sobre las malas acciones
cometidas por uno de sus clientes gratuitos,
el reverendo Fields.
¿Se están tramitando estos cargos?
Todavía no.
El buen reverendo lleva décadas formando parte de la comunidad.
Nadie se alegraría si estas acusaciones salieran a la luz.
Gracias por su cortesía, capitán.
Tiene que entrevistar inmediatamente a las mujeres de este expediente.
Lo haré. Me ocuparé de ello.
Eso ya lo ha dicho antes.
¿Disfrutas con el bocadillo que te va a costar un infarto?
¿Llevas a casa a un agente K9 al que llaman Skank,
y quieres sermonearme por mi elección gastrointestinal?
No le llevé a casa, ¿vale?
Me preguntó si era libanesa. Y me despedí.
Al principio tuviste que convencerme de que eras una italiana auténtica.
Sí, bueno, te cardas el pelo con Aqua Net, te pones unos pendientes de aro...
y nadie nota la diferencia.
Eso es.
Vamos a entrar.
No sin una orden.
Puedes decir que quieres cortarte el pelo.
¿Quieres que me corte el pelo en Roxbury?
Podrías darle estilo a las puntas.
¿Recuerdas algunas de las pesadillas que tienes?
- Algunas cosas. - ¿Como cuáles?
Cuerpos.
¿Cuerpos?
¿Estás teniendo pesadillas con cadáveres?
Sí, supongo que sí.
¿Has tenido alguna muerte en la familia?
- En realidad no. - ¿En realidad no?
¿Qué significa eso?
¿Tienes miedo de algo, Catherine?
- ¿Qué te asusta? - No lo sé.
Bueno, ¿y qué haces para divertirte?
- ¿Qué te hace feliz? - Me gusta dibujar.
¿Me harías un dibujo?
Esa es la casa de Jensen.
Papi.
Este tipo ha arriesgado lo que tiene aquí.
¿Y para qué?
¿Cómo crees que consiguió lo que tiene?
¿Me estás diciendo que alguien que no es blanco
no podría trabajar para ganarse la vida legalmente?
Skank te ha convencido.
Bueno, él...
Me hizo pensar, sabes.
Bueno, mis padres me enviaron a Estados Unidos, a la escuela...
cuando tenía diez años.
Vinieron aquí en los 70 desde Irán, y un día no tenían país.
¿Pero aquí?
Se ganaron la vida.
Los persas son muy buenos ganando dinero.
¿Pero qué hago yo?
Consigo un trabajo en el condado,
por la seguridad.
Y tras un tiempo, la pregunta pertinente pasa a ser...
¿Qué soy?
Así que, sí.
Soy compasiva con la hija de este saco de mierda
que va a tener que pasar toda su vida...
explicando quién es.
Bueno, espero que estés contenta.
Me has jodido la ilusión por arruinarle el día a este cabrón.
Yo todavía lo disfruto.
La Sra. Bullock quiere verla.
Tengo que llevarle a la guardería.
Agradezco que estés dispuesta a hablar.
Sabes que no tienes que hacerlo.
Sí, debo hacerlo.
Vale.
¿Por qué has esperado para denunciar?
¿Hayley?
Lleva a Kyle a la cocina y dale lo que quiera.
¿Te parece bien?
Vamos, Kyle.
¿Cuántos años tiene?
Seis.
- ¿Tienes hijos? - No.
Soy una buena cantante.
Sí, estaba en el coro.
Tenía talento. Me dieron un par de solos.
No creo que a las ancianas les gustara que el reverendo escogiera a una joven.
Pero era buena.
Un día, tendría unos dieciséis años,
había una habitación pequeña en la entrada del sótano de la iglesia.
El tipo de sitio en el que cuelgas el bolso y el abrigo.
Las ancianas estaban celosas,
así que bajaba allí para estar sola cuando teníamos un descanso.
Un día, Fields me encontró allí.
Y pensé:
«Alguien con quien hablar. Alguien que lo entenderá».
Pero no me habló.
Se quedó allí de pie...
mirándome fijamente.
Con una gran sonrisa en la cara.
Yo sabía algo.
No sé lo que sabía.
Intenté marcharme, pero bloqueó la puerta.
¿Te retuvo físicamente?
Se cruzó de brazos de manera agresiva, en plan: «No vas a ir a ninguna parte».
Estaba atrapada.
Bajaba allí para estar sola.
Y estaba sola, ¿sabes?
Fields me dijo que no me dejaría salir de la habitación
hasta que la niña bonita le cantara una canción.
¿Cantar una canción?
Sí.
Quería que le cantara una canción.
¿Y qué hiciste? ¿Gritar?
No. Le canté una canción.
# Me quedé #
# Asombrada #
# En presencia #
# De Jesús de Nazaret #
# Preguntándome cómo #
# Podía amar #
# A una pecadora condenada e impura #
¿Un día duro?
Tenías razón.
¿Por eso pareces tan infeliz?
No intentes ser simpático. Ahora no.
¿En qué tenía razón?
En que no puedo.
Ya no.
¿Fields?
Ha habido otra acusación.
¿Esta vez han presentado cargos?
No, porque es muy listo.
Esta chica tenía dieciséis años.
Ahora tiene un hijo al que cría ella sola.
Bueno, es una mujer.
Pero cuando hablaba de él, pude darme cuenta de que rememoraba ese momento.
Fields la obligó a cantarle una canción.
- ¿Y eso fue todo? - Es más que suficiente.
Un hombre no tiene que agarrarte las tetas para intimidarte,
para atemorizarte, para hacerte sentir que no vales nada.
¿Sabes lo que dijo?
Que ese día fue la primera vez
que tuvo que pensar en la vida como depredador y presa,
preguntarse por qué se fijó en ella, por qué la consideró débil.
Por eso creía que podía hacer lo que hizo. Un depredador.
El tipo que he intentado convertir en el rostro de nuestra causa.
Ya no puedo trabajar con él.
Oye.
Nena.
Rájale la garganta.
¿Qué?
Es como has dicho. Fields no es la coalición.
Has estado desarrollando alianzas con otros pastores.
Utiliza a esos aliados para apartarle.
Fields dice que no le importa que le crucifiquen.
¿Soy Poncio Pilatos o Judas?
Te quiero.
Buena y mala.
Ahora tienes un poquito de mala.
Como yo.
Oye, oye, oye.
¿Vienes a la cama?
Aún necesito un momento.
¿De qué cojones va esto?
El del gas. Jensen.
Leonard.
Pilla las armas en Revere y las lleva a Roxbury.
Le hemos arrestado hace un rato.
No quiere hablar. No quiere contarnos dónde guarda las armas.
Ni quiénes son sus socios.
Considerando todas las molestias que te tomaste
para que tu confidente se librase de lo de Bromley Heath,
hemos pensado que te gustaría unirte a la fiesta.
¿Así que ahora os vendría bien mi ayuda?
Nada de esto tiene que ver contigo, gilipollas.
¿Ah, no? ¿Y con qué tiene que ver, Hank?
DeCourcy confía en ti.
Sabe Dios por qué, pero así es.
Y como le hagas daño,
si te haces el héroe y le jodes esto,
te juro por los ojos de mi hijo que las pasaras putas, hermano.
¿Desde cuándo cojones te importa un carajo?
Le dije a la profesora de Kick que no quería que hablara con mi hija.
Catherine vino a verme voluntariamente.
Por favor, siéntese.
Creo que las pesadillas están provocadas por un trauma reprimido.
¿Ha habido alguna muerte en la familia?
¿Por qué pregunta eso?
Ha mencionado que ve cadáveres.
Puede ser por el dolor de una muerte. Un abuelo, una tía o un tío.
No que yo sepa.
Mis padres murieron hace años y los de Frankie siguen vivos.
Igual que su tío.
Entonces no tiene sentido.
¿Y entonces qué coño hago aquí?
Por este dibujo que ha hecho.
¿Tiene idea de lo que significa?
Jackie, ¿qué cojones? Tengo prisa.
El agente de la condicional más blandito de toda la puta ciudad, de repente tiene prisa.
¿Te está esperando tu novio o qué?
Tengo que vigilar a un negraco mientras hace un test de orina.
¿Crees que ahora mismo quería verte?
¿Dónde está Roach?
Oye, ese es tu problema, Jackie.
¿No vigilas tu barrio?
Si digo que trabaja para el FBI, acabaría muerto.
¿Te vas a apartar o no?
No quiero ir a Roxbury para intentar encontrar a ese chaval.
- Venga. - Pregúntame cuando me importe un carajo.
¿De verdad quieres hacer esto?
¿A mí?
Jackie, ¿crees que eres el único inteligente?
Tengo controlados todos los test de drogas que Izzie me ha pedido que cambie.
Ya tengo mi pensión asegurada, ¿y tú?
¿Te apartas o qué?
- ¿Sabes quién es esa? - No.
Es Michaela Freda, del Phoenix.
Le da igual si cabrea a alguien.
¿Ese artículo del FBI jodiendo el papeleo de narcóticos? Es suyo.
Sargento.
Me alegro de volver a verte.
No llegaste a decirme si Stuart tenía piedras en los bolsillos
cuando saltó del puente Tobin.
Stuart es agua pasada,
y más ahora que has atascado el laboratorio de narcóticos del FBI.
Los agentes del laboratorio estatal te agradecen las horas extra.
Me debes una primicia.
O podrías presentarme a la nueva estrella de la Fiscalía.
DeCourcy Ward.
Me interesa saber cómo y por qué acabó mal su caso del tiroteo a un policía.
¿Es amigo de Clay Roach o algo así?
Llegamos tarde a una reunión. Me alegro de verte, Michaela.
Bueno, quizás debería hablar con Junior Minogue,
ya que fue el poli que cambió su declaración en el estrado.
Quizás usted también tenga curiosidad por saberlo.
El número de mi busca.
¿Debería preocuparme por ella?
Sí.
Hasta el alcalde se cambia de acera si la ve venir.
No. Venga.
Tienes que bañarte.
- Vamos. - ¡No quiero!
Ya, ya sé que no quieres. Venga.
Apestas. Vamos.
- ¡Tú apestas! - ¿Yo?
- ¿Apesto? - ¡Apestas!
Estás acabado. Estás en las últimas.
- ¡Papá! El agua está helada. - ¿Sí?
No te vas a librar, colega.
No, el agua está fría.
El calentador se ha jodido.
Por favor, llama a un fontanero.
Ya, ¿y con qué le pago?
Necesitamos agua caliente.
Voy a arreglarlo.
No puedes arreglarlo todo.
Voy a bajar y lo mismo tengo que chupar la tubería.
Inténtalo.
¿De dónde has sacado eso?
De tu terapeuta escolar.
¡Hijo de la gran puta!
Tu padre se está volviendo loco. Oye...
¿De qué va esto?
¿No te das cuenta?
A LA MIERDA
¿Pediste ver al loquero?
- Sí. - ¿Por qué?
¿De qué hablasteis?
De nada, es un memo.
Ha dicho que tenías miedo.
No sé, mamá.
¿Crees que yo nunca he tenido miedo?
- Cuando era pequeña... - ¡Joder!
el Estrangulador de Boston se fugó de la cárcel, ¿vale?
Incluso después de que le pillaran, tenía tanto miedo,
que no podía irme a dormir hasta que el abuelo llegaba a casa.
¡Oye!
- ¿Qué pasa, cariño? - Nada.
- Catherine, intento... - Por favor, mamá, estoy cansada.
¡Me cago en todo!
¿Has encontrado a tu confidente?
Aún no.
¿Estás perdiendo el control, Jackie?
Bueno, es una vieja lección sobre la vida.
No se puede controlar al ser humano.
Tengo a mis mejores colegas buscándole. Espero que me llamen.
Michaela Freda.
¿Qué le pasa?
Está curioseando, preguntando por el tiroteo al policía.
Pero nunca me dijiste cómo conseguiste que Minogue matizara su declaración.
Bueno, ya sabes. Lo cierto es, que las mentiras no importan.
¿Quién se acuerda?
Pero no te preocupes por Michaela.
Tenemos que freír una barracuda.
Ya.
¿Sabes cuántos asesinatos se han cometido este año en Roxbury?
- ¿A mano armada? - Ni idea.
No hay humanos involucrados, ¿no?
- Eso es mezquino, incluso para mí. - He...
comprobado los hechos después de arrestar al del gas.
Cuarenta y cinco muertos en lo que va de año.
La mayoría jóvenes, hombres y negros.
Y lo único que podía pensar era...
que yo podría haber sido cualquiera de esos 45 chavales negros.
Y solo sería otra estadística.
Mierda, ya soy una estadística.
Soy el único fiscal negro del condado de Suffolk.
Y aquí estoy trabajando el triple de horas
para encontrar a los asesinos de tres guardias blancos.
He leído una cosa sobre Lincoln.
Todo el mundo piensa que fue un dios idealista,
pero lo cierto es que Abe fue un maestro de la política.
Era como Roosevelt, pero sin el dinero.
Sabía cómo mover los hilos,
cómo recompensar a los que hacían lo que él quería
y castigar a los que no.
El resto...
solo es una historia que nos contamos a nosotros mismos.
¿Sí?
Anoche le dije lo mismo a Siobhan.
Nadie es inocente del todo.
O culpable del todo.
Al menos eso espero.
Si no, no seré bien recordado.
- ¿Y tenías que mencionar a Lincoln? - Es que acabo de leerlo.
Va a ser una aventura.
¿Preparado?
- ¡Papá! - ¿Sí?
El agua sigue fría.
¿Sí? ¿No puedes soportar el frío?
Métete tú en la bañera.
Ya lo hice cuando tenía tu edad.
Tu tío y yo queríamos ser hombres rana más que nada en el mundo.
Nos dábamos baños fríos para ver quién aguantaba más tiempo.
Yo podría ser un hombre rana.
Sí, pues claro que podrías.
Esto no será siempre así.
¿Sabes la última vez que estuve en Roxbury?
Ahora no. Estoy chungo.
¿Qué pasa? ¿Esos mierdas no se ocupan de ti?
Ya no hay honor.
Me va a dar un puto ataque.
Pensé que ese podría ser el caso.
Leonard Jensen.
¿Dónde guarda las armas?
No, Jackie, en serio. Me voy a morir.
Entonces, por favor, deja que te ayude.
Si te digo lo de las armas, estoy acabado. No te serviría de nada.
Me da igual.
¿Y ya está?
¿Eso consigo por mi lealtad?
Vale.
Después.
Ayúdame, hablaré y después estaré acabado.
Por las molestias.
De hecho, la última vez que estuve en Roxbury fue hace un par de años.
Llevé a mi hija al zoo.
Sí, y un negro cabrón se me acerca,
me clava una pistola casera en las costillas y me pide los zapatos.
Unos mocasines de Gucci. Recién comprados.
Y no quiero que mi hija lo vea. Está allí viendo a los monos, ¿vale?
Así que me quito los zapatos y se los doy al tipo.
Después, ella se da cuenta y me dice:
«Papá, ¿qué ha pasado con tus zapatos?».
Le dije que se los llevaron los monos.
Le alegré el día.
¿Y dónde guarda las armas Jensen?
¿Sabes qué, Jack?
Que te den.
¿Te crees que soy un puto estúpido?
¿Qué me has dado?
Nada que pueda matarte.
Solo es algo más suave de lo que necesitas.
No te lo preguntaré otra vez, cabrón.
Jackie...
Esos negratas no solo me volarán los sesos.
¿Y quieres poder huir? Te estoy ofreciendo eso.
Pero si me la juegas, te dejaré aquí tirado.
Y si sobrevives a esta noche, te voy a meter en Walpole.
¿Crees que allí te irá bien? ¿Completamente solo?
¿Y después de todo me vas a dejar tirado?
¿Es que somos amigos?
Apar...
Apartamento 317, edificio 4.
Vale.
Necesito más.
Y yo también.
Sigue hablando.
Debato los impuestos de Jerry,
porque coincido con el columnista del New York Daily News
que dijo que fue el mayor sablazo a los trabajadores
en la historia de la política estadounidense.
Fue una idea terrible, pero...
¿Te gusta Jerry Brown, DeCourcy?
Es el único que habla de coger el dinero de los ricos, así que, sí.
¿No porque quiera poner al reverendo Jesse Jackson en la candidatura?
En este momento no admiro mucho a los reverendos.
¿Y eso?
- Se refiere a Fields. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Hay mujeres que le están acusando.
¿Y las crees?
Sí, mamá, las creo. También lo intentó conmigo.
Espera, ¿qué pasó?
Le controlé bien.
No. Siobhan, ¿qué hizo?
Por lo que yo he pasado no es nada comparado con las otras mujeres.
Pues esas acusaciones nos perjudican a todos.
¿No crees que debe asumir la responsabilidad de lo que ha hecho?
A veces tienes que hacer cosas por la causa.
¿Y debería proteger su reputación por el bien mayor?
¿Taparme los ojos y mentir por el bien mayor?
Fields no es perfecto. ¿Y tú?
- ¿Y tú? - Ese no es el problema.
¿Y cuál es, DeCourcy?
El problema es que nosotros mismos nos marginamos
cada vez que hacemos que tenga que ver con la raza.
La coalición no tiene que ver con las razas. Es sobre la justicia.
Si conviertes la raza en el problema, en lugar de algo que sea más inclusivo,
siempre seremos definidos como negros.
¿Vale? Así que por la causa,
oye, con el debido respeto, no es la misma lucha.
No tenéis ni idea de por lo que he pasado. ¿Creéis que ahora las cosas están mal?
Cuando el Movimiento por los Derechos Civiles...
Ya empezamos.
Sí, eso es. Y ya me voy.
Mamá...
Bueno, hay debates...
- y hay debates. - Mamá, espera un momento.
Adiós.
Creía que a estas alturas ya sabrías cómo hablar a mi madre.
Pues ya que estamos,
¿ibas a contarme lo que te hizo Fields?
No hizo nada.
Me prestó demasiada atención y me hizo un comentario inapropiado.
El otro día dijiste que me había ganado tu confianza.
- Sí. - ¿Y qué más no me cuentas?
¿Perdona?
No, bueno...
Tienes otra parte en tu vida, está bien.
Está bien. Lo comprendo.
¿Qué haces levantado tan tarde?
¿Y tú?
He encontrado al chivato en el apartamento donde se guardan las armas.
Bromley Heath, edificio 4, apartamento 317.
Pues conseguiré la orden.
Sí, y consigue que tu jefe esté de acuerdo en ir con todo contra esos cabrones.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Nunca te cansas de esta mierda?
¿Has leído Macbeth?
Estoy tan metido,
que tardaría más si me doy la vuelta.
Buenas noches.
Las armas están en el apartamento en Bromley Heath.
Hank Signa está organizando una redada.
Si yo fuera tú, llevaría a la Unidad de Violencia Juvenil,
la Policía de Boston ha organizado esa unidad para luchar contra las bandas.
Y les vendría bien la oportunidad.
Pueden formar parte de la redada
siempre que entiendan que la policía estatal está al mando.
Ya, te van a encantar los tipos de esa unidad, ¿vale?
- ¿Sí? - Sí, sí.
Son como tú.
Quieren cambiar el mundo.
¿Por qué hay dos versiones de la misma historia?
Clay Roach disparó a su compañero.
Trey Leeds disparó a su compañero. ¿Cuál es cierta?
¿Quieres respuestas, puta zorra?
Mira en tu periódico, cuando te follabas a cierto federal para salir en primera plana.
Letrado.
¿Está por aquí Chris Caysen?
Eh, capi.
Ha venido a verte un caballero.
¿DeCourcy Ward?
Ese soy yo.
Me alegra ver que Minogue se ha calmado.
Sí, tiene sus cosas.
Pero asusta a los chavales.
Le sacaremos de la calle y les diremos a los chavales que si no cooperan
le dejaremos salir de la jaula.
¿Qué pasa ahí?
¿Eso hacéis aquí abajo?
Les hacemos saber que no nos vamos a ir a ninguna parte.
Les complicamos los negocios.
Si quieren que nos marchemos, tienen que dejar de matarse.
Joder, ¿a quién has cabreado para acabar aquí?
A nadie. Estoy aquí porque quiero.
Por una niña de once años sentada sobre un buzón.
Tiffany Moore.
Dos balas perdidas.
¿Estuviste allí?
Vi lo bastante.
¿Qué?
- Eso de las armas en Bromley Heath. - ¿Sí?
La última vez que estuve ahí, dispararon a mi compañero.
- ¿Quiénes? - Quiero ser el primero en entrar.
Tendré en cuenta tu petición.
Sí, tenla en cuenta. Soy el primero en entrar.
Oye...
Puto gilipollas.
Entonces, supongo que estás dispuesto a trabajar
con la policía estatal en esta redada.
No lo supongas.
Te sentaste con todos esos trajeados de la Comisión St. Clair.
Mirando desde tu pedestal a los polis inferiores.
Nunca he dicho que un poli sea inferior.
En esta ciudad hay un sistema de castas.
Blanco, negro, abogado, poli, peregrino, indio.
Antes de que te ayudemos,
tienes que demostrarme a mí y a mis hombres que nos ves como iguales.
Qué irónico.
Mi hermano es poli.
Policía de Nueva York.
Estaba en su coche patrulla protegiendo la casa de un testigo.
Le tendieron una emboscada. Casi muere.
¿Fue el mismo día que tu padre se manifestó con el Dr. King?
Soy detective, Ward.
Investigo a la gente con la que voy a tratar.
Yo también.
Pensabas que Charles Stuart era inocente incluso después de saltar.
Si siempre tienes razón, estás haciendo algo mal.
- ¿Eso quién lo dijo? - Yo.
Mis hombres son un equipo.
Deja que hagamos lo que sabemos hacer.
Los estatales pueden ser el refuerzo.
Hank Signa lo comprenderá.
Vale.
Y para que conste,
mi hermano es poli de verdad.
Todas las unidades a la espera.
Unidad Especial en posición.
10-54, código uno.
Repito, 10-54, código uno. Esperen.
Unidad Especial entrando.
Repito, Unidad Especial entrando.
Que todas las unidades de refuerzo se mantengan en posición. Código 1-10.
Estamos en posición.
Entrad.
¡Coño, es la policía!
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
- ¡Suelta el arma! - ¡Agente herido!
Hay disparos. Agente herido. Agente herido.
A todas las unidades, tenemos un 10-57.
Vayan a las posiciones de apoyo designadas.
10-57 en curso.
Esperen la ambulancia.
Unidades de apoyo, tenemos un 10-55.
Agente herido. Agente herido.
- ¡A ver esas manos! - No dispares.
- Las manos en alto. No te muevas. - ¡Las manos!
- ¡Al suelo, al suelo! - ¡No me dispares!
- No dispares. - Levanta las manos.
Atención a todas las unidades.
El mando informa que todos los sospechosos están sometidos,
necesitamos vehículos de transporte a la ubicación designada.
Ambulancias en el lugar, esperando para trasladar a los heridos.
Muerto en el acto, capitán.
Esperando agentes heridos.
Equipo de trauma preparado.
¿Estáis bien?
Sí, sí.
Vale, despejad esto para nuestros vehículos, por favor.
Que esas unidades salgan de aquí.
Apartaos, apartaos.
Ya viene la ambulancia.
¿Crees que Crowley podría ser esencial?
Id por allí. Quiero un registro, por ambos lados...
Espera.
Eso no es un AK-47, ¿no?
Esperemos que haya merecido la pena.
Vale, ambulancia saliendo.
Con dos escoltas, vamos.
Otras dos manzanas.
Oye, oye, espera.
Voy a subir.
Junior, vas a morir como un héroe.
Has ayudado a resolver el caso. De verdad.
De hecho, parte de la solución la tenemos en tu tripa cervecera.
Ya puedo oírlo.
El panegírico, los himnos, las gaitas...
Y a todo el mundo olvidando el puto mierda que fuiste durante toda tu vida.
Vete a la mierda.
Tu mujer se disgustará unos cinco minutos.
Deberías morirte.
Ya lo sé.
Y lo haré, algún día.
Pero debería consolarnos saber que...
el infierno no existe.
Solo existe esta vida, aquí y ahora.
Y lo último que vas a ver en tu vida de mierda
es mi puto careto.
Aparta.
Hola, mamá.
Oye, ¿por qué solo dos? ¿Dónde está Bennie?
Ha salido.
La tercera noche seguida.
¿Y Jackie?
A saber.
Pues tenemos que buscar a Bennie.
Primero tienes que buscar a Jackie.
Acaba ya.
- ¿Te falta poco? - Estoy bien. Córrete ya.
Eso no funciona conmigo.
Lo siento.
¿Qué te pasa hoy?
- Nada. - Vale. A la mierda.
¿Qué?
No cuidas de mí.
¿De qué hostias hablas?
¿Por eso estás preocupada?
No. Ven, cariño. Ven aquí.
- Todo irá bien. - No.
Oye, cariño, todo irá bien.
¿Cómo va a ir bien?
Bueno, soluciónalo.
Toma.
¿Sigue costando eso? Hace tiempo que no...
¡Que te den!
Nena, oye.
Tengo una hija.
Y ya es bastante.
Vale, uno más, uno más.
Sí, sí.
Bennie, me toca.
¿Quieres una calada?
Sí.
Podríamos compartir.
Sí.
Es muy bueno, gracias.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es