"העיר על הגבעה"
:10 פרק "ראש העיר קרלי ומופע הסיום"
ג'ני רוהר מדברת על כך" .שאביה התעלל בה מינית
היא נחושה בדעתה" "לעזוב את ג'קי
אחרי ניסיון שוד בפול ריבר" .האחים ריאן נעצרים
השוטר האנק סיגנה נהרג" "בגלל התערבותו של ג'קי
.אמא, הטלפון .אני אענה למעלה-
?סבא, סבתא בסדר .כן, היא רק קצת מצוברחת היום-
.הלו
.היי, קתי
.לך תזדיין, טומי .אני מצטער, קתי-
אתה מצטער? אחרי כל מה שבעלי עשה בשבילך ובשביל המשפחה שלך
?אתה מתקשר לפה .חתיכת מלשין מזוין
ג'ימי, אחיו הצעיר הדפוק .של פרנקי, הוא המלשין
תגידי לי אם את חושבת .שאני טועה
?קתי
.קתי
.לך תזדיין
.קתי, תקשיבי לי
.זין
.חרא
?מה לעזאזל אתה רוצה
.איתרנו את טומי הייז
.תעצרו אותו
סוף שבוע מקסים .כאן במערב ניו יורק
.הרבה פעילויות למשפחה
תקפצו לפסטיבל האמנות ...באלנטאון ואל תשכחו
.תומס הייז, אתה עצור
.לך תזדיין
.סליחה
מצאו את זה .בחפצים של האנק
?איך השגת את החפצים שלו
.אני מניח שזה מיועד לך
"תילחם, בחור צעיר, תילחם" - - מוחמד עלי
.הזהרת אותי, אני שכחתי :לינקולן סטפנס
בוסטון הפכה" ."את השחיתות לאמנות
אני מניח שנדפקתי .כי סמכתי על מישהו אחר
.אז הנה אנחנו
עשית את המעצר, האחים ריאן .הם בעיה של האף-בי-איי עכשיו
.אני אדאג לך
.לא, אל תדאג
,כרגיל, רק אני טעיתי" ,טעיתי לחלוטין
."אבל גם צדקתי לגמרי" .שוב, סטפנס
.כשהייתי ילד היינו ממש עניים
,אתה יכול לדבר, כלוחם באפליה .אנחנו גרנו עם השחורים
אני הייתי מתגנב לכנסייה הבפטיסטית
כי אהבתי לשמוע .את השירה שלהם
ישבתי בחלק האחורי של הכנסייה וראיתי את האנשים שרים ומעידים
:וחשבתי לעצמי ?מה יש להם שלי אין
מה הם יודעים שאני לא יודע
?שבגללו הם מחייכים ושרים כך
.אף פעם לא גיליתי, אף פעם
אני רק אומר לך .שאתה לא לבד
?מתי הפסיק להיות לך אכפת
?האמת
.אני לא יודע
?למה אתה מדבר איתו
סיגנה מת כי הוא היה חייב להיות .ג'קי רוהר המזורגג הגדול
את חושבת שהוא היחיד ?שיודע לתמרן אנשים
,תאמיני לי ,לא שכחתי את מה שאמרת
אבל כשאני אכנס בו .הוא לא יצפה לזה
,דיינה בארט תובע פדרלי
כתובע פדרלי .אתה קלישאה חיה ונושמת
אתה עושה בדיוק מה שגרם לנו .ללעוג לנזירות בביה"ס כשהסתבכנו
אתה ממציא תיק פדרלי .משום דבר
זרוק את האחים ריאן לסאפוק
ותן לתובע המחוזי להעמיד אותם .לדין על הרצח המשולש ברביר
,לך לא אכפת מהאחים ריאן
אתה כבר זכית ,5 לפרק ב"כרוניקל" בערוץ
ואל תחשוב שאני לא יודע שתנופף בזה מול פניי ב-10 השנים הקרובות
כמו שעשית .עם המעצר של אנג'ולו
לי נמאס לשמוע .על ג'רי אנג'ולו
.אני רק אומר ,ולא בלי סיבה-
אבל האף-בי-איי לא אהוד במיוחד ,בעיר עכשיו
.והעיתונים מתחילים לקבל שכל ,גם מצבכם לא מזהיר
ובכל זאת, אנחנו שוב מופיעים "ב"כרוניקל
"ואנשים שומעים שוב "אף-בי-איי .וחושבים על אפרם צימבליסט ג'וניור
?למה
.בזכותי
?מה אתה רוצה שאעשה
הבחור הזה וורד, לתיק הזה ,אין שום משמעות מבחינתכם
אבל בשבילו .זכייה תהיה משמעותית
האנק סיגנה ,היה כמו אבא של הבחור
.הוא נורה לנגד עיניו
.תעשו לו טובה
.אם אתה מבקש את זה כטובה
,בן זונה קמצן .וורד עבד אצלכם
.בסדר, אז שתהיה טובה .אני חייב לך
אז למה לעזאזל התיק ?של האחים ריאן על השולחן שלי
אני לא צריך את החרא הזה .עכשיו, תיפטר מזה
תקשיב, אתה כל הזמן חוזר ,על אותו דבר, פעם אחר פעם
אז אני אמשיך לענות לך .אותו דבר
.חסינות .אני רוצה חסינות מלאה
?אתה מצפה לקבל חסינות על הכול ?על כל מה שאי פעם עשית
נראה לך שאעמוד על הדוכן המזוין ואספר על כל הדברים שעשיתי
?ואתה תדפוק אותי אחר כך
,מצטער לעצור את ההתלהבות שלך ?אבל יצאת מדעתך
שירותי הרוקחות שלכם פה ,לא משהו
ועברו כ-24 שעות מאז שקיבלתי ,את התרופה שאני צריך
.אז אתה לא ממש טועה
רוצה לעשות טיול לברידג'ווטר ?להשגחה של 72 שעות
כן, תמנע ממני .טיפול רפואי, נפלא
אולי אני אפילו אצא מפה .עם תביעה אזרחית
זה מה שהייתי צריך לצפות .מתובע שמונה באפליה מתקנת
למה הוא מוכן לסבול ?את החרא הזה
את זוכרת ?את הזיון הכי טוב בחייך
איך השאלה הזאת ?קשורה למשהו
אני זוכר את שלי, בחורה שהכרתי .בלימודי המשפטים. סוזי
,היה לה גוף כמו של ג'יין ראסל ...פרצוף קצת מטופש
,ואז הכרתי את אליזבת .יפה מאוד
חשבתי שהיא תיראה טוב בכרזות הבחירות
.אז התחתנתי עם הפרצוף
.די וורד לא יסתפק בלהיות תובע
,הוא לא מוכן להסתפק בפול ריבר הוא רוצה לפענח גם את רביר
ולעשות לעצמו .כרזת בחירות יפה
אני לא יודע, אולי הוא חכם
או שהוא יגמור כמוני
ויתהה למה הוא פשוט .לא הניח לזה
.טוב
,אני אומר לך את האמת
אני אכניס אתכם לכלא ,על רצח החבר שלי
,'על ניסיון לשוד וכו' וכו
אבל אני לא אנוח לפני שאעשה צדק .עם המאבטחים האלה
?אז זה כל העניין
?זה באמת צדק מזוין .כן, צדק-
אני אכניס אותך לכלא המחוזי ,ואשים את טומי הייז באותו כלא
ואז אומר לסוהרים שם שאתה ,הרגת שוטר והשני הוא מלשין
ונראה אם תצליח .לצאת מזה בבלבולי מוח
...כן
.אתה חדש בזה
.לא בעבודה
אולי עברתי את הגבול ,במה שאמרתי על אפליה מתקנת
.אבל המצב הזה חדש לך
,זה מצב שבו אכלת אותה .אתה בצרות
?אני? אני בצרות .כן-
.אני הייתי בצרות כל חיי
,המצב שלי לא יכול להיות גרוע יותר .אבל אין לי מה להפסיד
,וזה אומר, מוצא חן בעיניך או לא .שנדפקת אפילו יותר
אתה עובד על השוד ברביר ,ארבעה חודשים
,ועכשיו אתה תכניס לכלא אותי את אחי ואת כל החברים שלי
,על השטות הזאת בפול ריבר
אבל זה לא יגלה מי רצח .את המאבטחים ברביר
אבל אני יכול .לעשות את זה בשבילך
?תמורת חסינות
.אני אגיד שוב, חסינות מלאה
.שמעתי שדיברת עם וורד
.כן, משכתי קצת אש ?מה אמרת לו-
,לא אמרתי כלום עליך .אלוהים אדירים
אתה האדם היחיד שאני מכיר .שמדבר יותר ממני
אתה דואג שאני אפתח ?את הפה המזוין שלי
הלכתי להלוויה של השוטר .שהחבר הדפוק שלך הרג
אני אוהב להביט בקהל .בהלוויות
אפשר לראות אם לא אהבו ,את הבן זונה
אבל בהלוויה שלו אנשים היו אמיתיים .וזה גרם לי לחשוב
חשבת פעם ?איך תיראה ההלוויה שלך
אתה יודע כמה פעמים ?איימו על חיי היום, ג'קי
,לא, אני לא מדבר על זה ,אני רק אומר
אתה חושב שמישהו ירגיש דבר ?מלבד הקלה כשתמות
ההורים שלך, אחיך, הבחורה .בפלורידה שהרסת לה את החיים
ברצינות, אני לא מנסה .להיות מניאק
בהלוויות של שנינו יהיו אנשים .שיוכלו סוף סוף לנשום
?אתה מבין
והיחיד שאיתו אני יכול ,לדבר על זה, שמבין אותי
יושב בכלא כי הוא הלשין .על אחיו ועל חבר שלו
?מה אתה מנסה לומר
אני חושב שרגש האשמה הקתולי .משפיע עליי סוף סוף
פגעתי בהרבה אנשים .ואני רוצה להקל עליהם קצת
?כלומר, אם אדבר אני אמות
לרגע כמעט חשבתי .שאתה בן אדם טוב
.אני יודע הרבה, ג'קי
?באמת .כן-
,אני קורא עיתונים .הכתבות ב"גלוב" לא נעלמות
.האחים בולג'ר והאף-בי-איי
,איך אתה יודע על זה ?לעזאזל
אני יכול לספר איך עובד הקשר .בין האף-בי-איי למודיעים שלו
נוסף לדברים נוספים, כמו זה .שהאף-בי-איי מעלים עין מרצח
,כפי שאמרתי, ג'קי .אני יודע הרבה דברים
כך נראה, ופה נכנס ההבדל .בין תבונה לחוכמה
אילו היית נבון היית שומר את זה לעצמך
.ונותן לכולם לחשוב שאתה חכם
אבל כשאני נלחץ .אני מתחיל לדבר
.תמיד הייתי כזה
הייתי עונה על השאלות הרבה יותר .ברוגע אם הייתה לי חסינות מלאה
אילו רק היה בן אדם טוב שיכול להבין את זה
ושהוא נבון מספיק ...לעשות לי את הטובה הזאת
,אתה מוצא חן בעיניי .ילד, באמת
כשאני מדבר איתך אני לא מרגיש בודד כל כך
.כחרא הכי גדול בעולם
.זה רגש הדדי
.מתרומם
...מתרומם
הייתי צריך .להרוג את הבן זונה
.אני לא מבינה ?מה חשבת שקורה-
?חשבת שהיה לנו הסדר? הסכם
ג'קי, אתה תסתכל לי בעיניים ותגיד ?שחשבת שמה שעשית זה בסדר
אני לא מבינה איך אתה יכול .לשקר ככה למישהו
אני מבינה שאתה משקר ,ומשקר לעצמך
אבל איך אתה מתעלם מתחושת החמלה
?"שאומרת לך "לא
.אני לא מבינה את זה
.זה מה שהכי מפחיד אותי בך
...ג'ניפר .ניסיתי להיות עם גבר אחר-
.אל תגיד כלום, תקשיב לי
,ניסיתי. הייתי שם איתו .אבל כל הזמן חשבתי עליך
,איך אתה תרגיש ,איך אני ארגיש
,והרגשתי נורא .הייתה לי בחילה
.את חשבת רק על עצמך
.לא עליי, ג'ניפר, על עצמך
אתה רוצה לדעת ?מה באמת חשבתי
חשבתי .שאני לא מרגישה כלום כלפיך
אבל טעיתי
ועכשיו אני ממש לא מבינה איך .יכולת להיות עם כל הנשים האלה
אלא אם כן אתה באמת .לא מרגיש דבר כלפיי
.זה לא נכון, אני כן מרגיש
,אז איך יכולת להיכנס הביתה
להסתכל לי בפנים ?ולא להרגיש נורא
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי באמת
אני נראה כמו הגבר ?שאיתו התחתנת
.תביטי בפניי, תביטי היטב
.רואים את זה ?מה רואים-
.את החטאים, את התיעוב
ג'קי, אם אתה באמת רוצה ,שזה יצליח בינינו
.תהיה האיש שתמיד חשבתי שאתה
.אני לא יודע אם אני יכול
,אם אתה באמת מרגיש כך .אולי כדאי שתישאר פה
?מה זה החרא הזה .לא ידעתי שאת עוד עובדת פה-
הרובים מפול ריבר, האף-בי-איי ?מוכר אותם במכירה פומבית
?ברצינות ?הפכנו לסוחרי נשק מזוינים
מה, את חוששת שהם יגיעו לישראל ?והכסף יעבור לקונטרס
.זה קורה כל הזמן
?על מה אתה מדבר
האף-בי-איי ייקח חלק .והכסף יעבור למשפחת סיגנה
.אני מכירה את אשתו
היא לא תקבל .את הכסף המוכתם בדם
.אז היא תהיה הראשונה
?את יוצאת לדייט .לא, אני רוצה לדבר איתך-
כמה דברים שלי ?את ובעלך עוד תשברו
.אל תשני נושא, אמא
.רק... תיזהרי
אני בת 49 ואת עדיין אומרת לי ?מה לעשות בבית שלי
?אז עכשיו זה הבית שלך
כן, אפילו קווזימודו הרגיש .בעל הבית בנוטרדם
?אם כך, מה אני
ילדונת מסכנה שהייתה לה .אמא נוראית כל כך כל חייה
.תרדי מהצלב, אמא
מה משמעות האותיות י-נ-מ-י .מעל ראשך? אני תמיד שוכחת
אני צריכה לסבול את החרא הזה ?מבתך, מבעלך, ועכשיו ממך
,בסדר
,אבל כשאתפגר אל תבואי לבכות על הקבר שלי
כי אני אוציא את היד מהאדמה .ואחנוק אותך
.אין לך מושג כמה את צודקת
?את שתויה
,לא, זה בדיוק מה שאת .היד שיוצאת מהקבר
.כל חיי העמדתי פנים .הנה זה מתחיל-
העמדתי פנים .שאני לא מתביישת
.העמדתי פנים שלא קרה דבר
.את גרמת לי לעשות את זה
את גרמת לי לחשוב .שזו אשמתי
.והנה את
...אלוהים .את היית הפחד שלי כל חיי-
,מה שאבא עשה קרה ונגמר
.אבל את, את היית שם כל יום
.צריך להכניס אותך לברידג'ווטר
.את לא תברחי לי, לא הפעם
את תישארי כאן .ותקשיבי למה שיש לי לומר
,את אמא שלי .היית אמורה להגן עליי
.הגנתי עלייך
?את עדיין מדברת
,הייתי ילדה קטנה .וכל יום בחיי פחדתי
?את לא חושבת שאני פחדתי
.זו בדיוק הבעיה, את פחדת
.אף פעם לא חשבת עליי .מכשפה נוראית
?מה את אומרת
.קחי את הדברים שלך ולכי
?את צוחקת
.אני רוצה שתצאי מהבית הזה
.זה הבית המזוין שלי
אמא, תחשבי רגע .עם מי התחתנתי
למדתי כמה דברים .במהלך השנים
...אם לא תעזבי את הבית עד מחר .כלבה קטנה-
אני אשרוף את הבית המזוין .כשאת בתוכו
.אין לך אומץ לעשות את זה
,ויותר מכך .אני גם לא אשלם על כך
?איך ידעת שאני עוד פה
.אין מנוחה לרשעים
מה שאומר שגם הגיבור .לא יכול לישון טוב
?מה משאיר אותך פה .ג'ימי ריאן-
.המשפט הזה הוא לפרוטוקול .בנוגע לפול ריבר-
זה לא קשור לרביר או לשלושת החארות ברכב המשוריין
.או אפילו לא לקלי קניקי
"מדובר פה בלהגיד "לכו תזדיינו .לאלה שלא הקשיבו לך
.אתה רוצה שקולך יישמע
שנינו יודעים שהם מעורבים ,במה שקרה ברביר
?אבל מי עוד? מי עוד יודע
אני יכול להכניס אותם לכלא ,על מה שקרא בפול ריבר
אבל אני לא יכול להוכיח שהם הרגו ,את המאבטחים ברביר
אבל אז זה ייראה שניצלתי חבר מושבעים גדול למטרות פוליטיות
.כדי לזכות במשפט גדול
,זה באמת מה שעשיתי .אבל אסור שזה ייראה כך
בעיר המזוינת הזאת .אפשר לעשות הכול ולצאת נקי
,אפשר לשקר, לרמות, לגנוב
אפשר לתת לאישה לטבוע .במכונית שלך ובכל זאת להיבחר
.לטד קנדי יש משהו שלי אין
בוא ניקח לדוגמה .את ג'יימס בראון
בלילה שבו ירו במרטין לותר קינג
כל עיר שהיו בה יותר מ-15 שחורים ,נשרפה עד היסוד
,אבל ג'יימס בראון הופיע בבוסטון :אז ראש העיר וייט אמר לו
,תשדר את ההופעה בערוץ הציבורי אנשים יישארו בבית
.ובוסטון לא תעלה בלהבות
ולמה סנדק מוזיקת הנשמה ?עשה לנו את הטובה הזאת
.‏10,000 דולר בשקית נייר
.הוא לקח את הכסף
שמעת את הסיפור ,לפני שסיפרתי לך? לא
,אבל אילו שמעת את הסיפור
היית שומע שזה הלילה שבו .ג'יימס בראון הציל את בוסטון
.מה רצית, וורד? באמת
מה חשבת ?שתצליח לעשות פה
כשהכול התחיל תובע פדרלי אחר אמר לי
שאף אחד לא מוכן לגעת ?בחקירה של רביר, למה
כי המשטרה שמעה אותו דבר .מכל העדים: לא ראיתי כלום
.קוד השתיקה
.והם פשוט קיבלו את זה
חשבתי שאוכל להוכיח להם ,שהם טועים
,ואני באמת יכול, ג'קי
,אבל ג'ימי ריאן המזוין .הוא ידבר רק אם אתן לו חסינות
.אתה עבדת איתו
.כן, עבדתי עם ג'ימי ריאן
?הוא אמין .לא-
אז לא כדאי לי ?לתת לו חסינות
ברצינות, ג'ימי ריאן .הוא בן זונה ושקרן חסר תקנה
.הוא מלשין מזוין
.לא תוכל להמשיך בקצב הזה
.כבר קברתי אחד מכם
הייתי נותן הכול כדי להריח עכשיו כריך איטלקי דוחה
.ולדעת שהזקן עומד מאחוריי
?מה לדעתך הוא היה אומר לך
,תסתפק בניצחון ...תכניס אותם לכלא על פול ריבר
.תחזור לעבוד
?אז למה אתה מחכה
אמרת שאת יודעת .איך לפגוע בג'קי
,אני עוד לא יכולה להוכיח כלום ...אבל אם אתה רוצה להתלכלך
למה ג'קי רוהר אמר לי ?לא לתת חסינות למודיע שלו
?אולי הוא שומר עליך
.לא, אולי הוא ג'ון פול ג'ונס
אולי הוא אפילו עוד לא התחיל .לדפוק אותי
אולי ג'ימי ריאן יודע על ג'קי .משהו שאנחנו לא יודעים
אתה רוצה לדעת ?מה אני הייתי עושה
.דופקת את ג'קי רוהר
?לתת לריאן חסינות
.שהבן זונה יזמר
?איך היית מתאר את הנאשם
.איש משפחה
שבמקרה גם שודד ?רכבים משוריינים
.התנגדות, שאלה מנחה
.התקבלה
.אני אנסח מחדש
האם אחיך עושה משהו להגדלת ?שכרו כמנהל מחלקת ירקות
.אני לא רוצה שתראי את זה
לא הספקתי להיפרד מאבי .ואני לא מוכנה שזה יקרה שוב
?מה אתה מרגיש כלפי אחיך
.אני אוהב את אחי
?אתם מסתדרים
.הוא דאג לי כל חיי
?אז הוא מודל לחיקוי בעיניך .כן, תמיד היה-
.הוא לימד אותך על הקוד .הקוד? קוד השתיקה? כן-
.אבל אתה פה, מר ריאן
אני רוצה שאנשים יבינו .שאחי אינו איש רע
,הוא לא רע הוא אוהב את משפחתו
והוא עשה מה שעשה .כדי להגן עליהם
?מה הוא עשה, במקרה הזה
אחי ואני השתתפנו .בכמה מקרי שוד
,כמעט איש לא נפגע
אבל במקרה של שוד הרכב המזוין בחוף רביר
המאבטחים זיהו את אחי ושותפיו
.והוא ותומס הייז הרגו אותם
?כבודו, הפסקה .מאשר-
.הוא בטח קיבל עסקת טיעון .זו הנחה הגיונית-
אם אחי היקר ישקר על דוכן העדים ?העסקה שלו תבוטל
.אני מתאר לעצמי
.תשאל אותו על קלי קניקי
?אתה עוקב אחר החדשות, מר ריאן .כשמתאפשר לי-
אתה מכיר את מקרה ההיעלמות ?של מר קלי קניקי
.התנגדות, לא רלוונטי
זה אירוני ,שמר וורד מתנגד, כבודו
בהתחשב בכך שחבר המושבעים .הגדול הוביל למעצרו של מרשי
,אירוניה לא מגדירה רלוונטיות .מר פריזי, אתה צריך יותר מזה
אני מנסה רק להבין .את אופיו של העד
מר קניקי הוא שותף מוכר .של הנאשם
.ההתנגדות נדחית
?כבודו, הפסקה .אני מסרב-
האם הכרת היטב ?את קלי קניקי
.כן, בטח
?סליחה
.כן, הכרתי אותו
?איך הכרת אותו .גדלנו יחד-
?האם הוא היה שותפך לפשע
.התנגדות .נדחית-
?הוא היה .התיק שלי בידיך-
התיק לא מספר .את כל הסיפור
...אולי שוטר נחמד הציע לי ?אתה קורא לי מלשין-
?מה אתה עושה פה עכשיו ...כבודו-
מר וורד, העד שלך היה חכם דיו ,לפתוח את הדלת
.נראה אם יעבור דרכה
.שב
?אתה יודע שמר קניקי נעלם
.כן, כמובן
?אתה יודע איך הוא נעלם
.אתה מעיד בשבועה, מר ריאן
אתה יודע ?מה קרה לקלי קניקי
.כן, אני הרגתי את קלי קניקי
?ולמה שתעשה דבר כזה
.כי הוא היה מודיע של המשטרה .כמוך עכשיו-
.כן, הוא היה מלשין כמוני
?ג'קי ידע את זה
?על קניקי .זה אף פעם לא עלה
.הוא אמר לי לא לסמוך עליך
.כן? אתה לא יודע להקשיב .גם אני לא יודע להקשיב
הזהירו אותי. אמרו לי .שהוא תמיד חומק מעונש
?העסקה שלי עוד תקפה, נכון
.כלבה מזוינת
...טוב
כלבה מזוינת, כל השנים האלה של דמעות תנין
.ואת עזרת לקבור אותו, זונה
?את צוחקת עליי ?את צוחקת עליי
.תסתלקי מפה
?את מרימה עליי ידיים
את באה לפה ?כאילו אני לא מכירה אותך
.אני מכירה אותך, זונה
,אני מכירה אותך כל חייך .את זבל
.כל המשפחה שלך זבל
.בעלך היה זבל ומלשין מזוין
תזיזי מהבית שלי .את התחת המכוער העייף שלך
?את שומעת אותי
לפני שאסיים את העבודה ואהפוך .את הילד ההומו האפס שלך ליתום
.תסתלקי מפה
.קחי את עצמך בידיים
?לקחת את עצמי בידיים כמוך
.כן... תסתכלי על עצמך
?אתה מרוצה
.כן, בטח
.לא נכון
.אבל הקלת עליי מאוד
זה היה הדבר הכי מצחיק .שראיתי בחיים
,די וורד נראה גרוע מאחיך
,ועכשיו, עד סוף ימיך ,איש לא יסמוך עליך שוב
.אבל אני סומך עליך, ג'ימי .אני תמיד אסמוך עליך
שלא יהיו לך .רעיונות מוזרים, ידידי
,"יש לי קלף "צא מהכלא ?למה שאתעסק בך עכשיו
,תמשיך להיות חכם, ג'ימי .תמשיך להיות חכם
?מה לעזאזל את עושה פה
.אני רוצה שהיא תצפה בזה
אני רוצה שהיא תראה את אבא שלה .מקבל את מה שייפול עליו כמו גבר
אני רוצה שהיא תזכור את זה כדי שכשתראה את אמא שלה היום
היא תדע לעולם לא להיות במצב
שבו תצטרך להביא את בתה לבית המשפט
.לצפות בבעלה נכנס לכלא
.נא לקום
יהיה אשר יהיה, לעולם אל תיתני ?לאיש לדעת איך את מרגישה, ברור
האם המושבעים ?הגיעו לפסק דין בפה אחד
.כן, כבודו
בסעיף 1, רצח שלושה מאבטחי ,רכב משוריין במהלך ביצוע עבירה
?מה פסק הדין שלכם
.אשם
?בסעיף 2, שוד, מה פסק הדין
.אשם
,בסעיף 3, קשר לביצוע שוד מזוין .מה פסק הדין? -אשם
סעיף 4, החזקת נשק .בניגוד לחוק... -אשם
...סעיף 5, סחר בנשק לא חוקי
...סעיף 6, חטיפת רכב
.אני יכולה להגיד להם, אמא .אני יכולה לדבר איתם
.זה לא עובד ככה, חמודה
,אבל ראיתי אותו .ראיתי אותו עושה את זה
?מה ראית? מה
ראיתי את דוד ג'ימי .מכה את קלי
.אני יודעת, מתוקה
?אז למה אבא הולך לכלא
.כי אבא שלך נתפס ?איך-
כי דוד ג'ימי הלשין עליו .למשטרה
.אבל דוד ג'ימי הרג מישהו
.כן, הם יודעים את זה
,אני אומר לך משהו
.לאיש לא אכפת
האחראים השיגו את מה שהם רוצים ,וזה כל מה שמשנה
.וכל השאר לא מעניין אותם
?מה איתנו
?מה אבא תמיד אומר
.שהוא יטפל בזה .כן-
.ועכשיו תורנו לעשות את זה
אני לא יודע איך הצלחת .לעשות את זה, ממזר
.עבדת על התובע הכושי .כן, כן-
?אתה הרגת מישהו ,"כי יש לי קלף "צא מהכלא
אני יכול .לקחת את זה על עצמי
.אתה ממש כוכב, ג'ימי
.שים את זה בתא המטען, פט
?מה זה
?היה לך שבץ סוף סוף ?את בכלל יודעת איזה יום היום
היא לא מוכנה .להכניס אותי לבית שלי
?מי
.ג'ניפר מארי
?הבת שלך
?הבת שלך זרקה אותך לרחוב
מה כבר עשית שמגיע לך ?יחס כזה מהבת שלך
.מספיק עם השטויות .אני עזרתי לך
את יודעת למה יכולת ?לעשות את זה
כי לא משנה כמה רע ,התייחסתי לאישה הזאת
לא יכולתי לעשות דבר .שהוא גרוע יותר ממה שאת עשית
את חושבת שעכשיו, כשלראשונה ,בחייה היא עומדת על שלה
.אני אפיל אותה? לא
.לא נראה לי
.את כמו כולם
את פשוט לא תופסת שאת .לא טובה כל כך ואני לא נורא כל כך
.אין לי לאן ללכת
את נראית לא רע .יחסית לזקנה
.אחרי שתתנקי קצת
,תראי מה נעשה
אני אשיג לך פינה בצד השני .של פארק קומון
.תעמדי שם כמה שעות
ממה שתרוויחי תיתני לי 60 אחוז .ואני אטפל בך ממש טוב
.חזיר מזוין
.תודה, פט
?הלו
.דקורסי
.ג'וש, שלום .אתה לא צריך לומר כלום
,אני מצטער .אתה מבין. -כן
,איך המשפט הלך ,אני מבין מה קרה
אבל המתנגדים שלך יחסלו אותנו
בגלל העסקה .שעשית עם האיש הזה
,אתה לא צריך להסביר .אני מבין
אתה לא יכול לתמוך במועמד .למועצת העיר שנתן חסינות לרוצח
.תודה שאתה מקל עליי .כן, כן-
?מי זה היה
.מנהל הקמפיין שלי לשעבר
?הוא התקשר עכשיו
?עכשיו
את מופתעת מכך שג'וש ניצל ?את ההזדמנות לדפוק אותי בתחת
.אני מרגיש טיפש כל כך
...המצב קשה עכשיו .זה רק יחמיר-
מותק... -קיבלתי הזדמנות .והוכחתי לכולם שהם צדקו
,כל מה שאמרו עליי ,אפילו מה שלא נכון
.הצלחתי להוכיח שהם צדקו
ואין אף אחד שלא ינצל את ההזדמנות להזכיר לי
,שהם לא היו צריכים לחסל אותי .עשיתי את זה בעצמי
.חטפת מכה
מה אמרת לי כשלא קיבלתי הצעות ?מאף משרד עורכי דין
?מה אמרת לי כשבכיתי
.שובאן, אל תעשי את זה ?מה אמרת לי-
.אל תעשי את זה ?מה אמרת-
.קל יותר לדמם מאשר להזיע
.נכון
.זה מסרט ישן של פואטייה
.השורה הזאת עדיין תופסת
תרחם על עצמך הלילה
.ומחר תקום ותחזור לעבודה
אני באמת חושב .שאני לא מסוגל
,היית גאה מספיק לקחת את הסיכון .להכניס אותנו למצב הזה
תהיה גאה מספיק .לקבל את ההפסד
לא, לא, אני לא יכול לסבול .את ההרגשה שאני מלוכלך כל כך
.כולנו התלכלכנו .לא-
.אני צריך להיות כן איתך
כדי שאוכל לעמוד ולנשום .אני צריך להיות כן עם מישהו
...אני פישלתי בעבר ו .שום דבר לא נדפק לתמיד-
.כי אני פה
,אני פגיע פה
ואני לא יכול לסבול את המחשבה שאת רואה אותי ככה
ולא סומכת עליי מספיק .לעשות אותו דבר
.אני אוהבת אותך
?את סומכת עליי
אחרת לא הייתי יכולה .לאהוב אותך
.הילד הדפוק שקשק מפחד
נסענו לשוד בנק והוא נהג .כמו עובד מס הכנסה
נאלצתי להושיט את הרגל .וללחוץ על דוושת הגז
.השאלה היא למה לא נהגת
למה אף אחד ?לא שואל את זה, ג'ק
,זו הוצאת דיבה. מימיי לא שתיתי .אני עובד באף-בי-איי
.הבחור הלשין על אחיו
.ריאן, ג'ימי ריאן. לא ייאמן
:כמו שאמרת לי פעם .זה כבר לא כמו פעם
.ואתה נראה כמו הגיבור .יש דברים שלא משתנים-
...לעזאזל
.השעון המזוין
אני אומר לך, סבלי, אף פעם .לא מקבלים מספיק קרדיט
,היה חכם מצדך לעזוב .חכם מאוד
.ג'קי, הכריחו אותי לעזוב ?למה לדעתך ניסיתי להזהיר אותך
כל הסיפור של "אתה דופק "?לעצמך את החיים
?למה הכריחו אותך לעזוב
.מודיע שסרח
?לעזאזל. ברצינות
.ה"טונגס" עשו את זה ?עם שפתון-
.רגע, יש לי רעיון
.הלו
.תני לי לדבר עם בעלך
.תני לי לדבר עם בעלך המזוין
.היי, זה רוהר
.תקשיב, אני צריך מכונית
.אני ברובע המסחרי
?מה
?באמת
.בסדר, בסדר
.יש לנו מזל
?סיפרתי לך ששדדו אותי
באמת, שני מסטולים ,נתנו לי מכה בקורת עץ
אבל מה שבאמת הפריע לי .זו הטיפשות האדירה שלהם
,מכונית יפה חונה במקום אסור ,היה ברור שאני שוטר
.והם לא קלטו את זה
אפילו השחורים .היו פעם חכמים יותר
הפושעים פעם .היו פשוט טובים יותר
מה יקרה ?כשנתפוס את כולם
מה אתה חושב כל הרעש ?סביב המודיעים הסמויים
כבר תפסו ,את כל הפושעים הכבדים
עכשיו נשארו .אלו שבתחום האפור
.כלומר, אנחנו
.כן, אנחנו
?של מי הרכב הזה .של מודיע-
מה סיפרתי לך לפני רגע ?שקרה לי
.זה קרה לך, זה לא קרה לי
.תפתח את הדלת
.לעזאזל
?אתה צוחק
איך אפשר לפשל ?עם מטען ברכב
.אתה לעולם לא תלמד
...חכה
.סלבי... אבל ניצלנו
...סל, יצאנו מזה
?מה אתה רוצה שאעשה איתך .זה תלוי במה שאתה רוצה-
אם אתה רוצה שאעזוב .אני אעזוב
אין לי מה לטעון .נגד הפיטורים שלי
.זה ממש אבירי מצדך
,אם אתה רוצה שאשאר .יש לך אפשרויות רבות
הצורה שבה נציג את מה שקרה .היא שאלה של תפיסה
משטרת בוסטון לא הצליחה לפענח .את היעלמותו של קלי קניקי
אני אכלתי מזה חרא, אבל המקרה .של קניקי קרה לפני צ'רלס סטיוארט
,קרה מה שקרה עם סטיוארט ,שיטות ההעסקה השתנו
אני התקבלתי לעבודה
והבחור החדש הצליח להרשיע כנופיה .מצ'רלסטאון בשלושה מעשי רצח
.שלושה... -וורד, מספיק עם השטויות .אתה לא ג'קי רוהר
,אתה לא טוב בזה כל כך .עוד לא
,אנחנו לא ניפטר ממך בקלות
יש סיבה לכך .שקיבלנו אותך לעבוד
.אני מודה לך, בוס
אתה יודע מה הדבר האחרון שרציתי לעשות
?כשלקחתי את התפקיד הזה
,תיקי סמים ונשק .אני מתאר לעצמי
?זה מה שנותנים לך עכשיו
נראה לך שהם היו מחמיצים ?הזדמנות כזאת
אנחנו עובדים הרבה .עם נשק וסמים
.תובע ידידותי לא יזיק לנו
.שמעתי
די וורד, סוף סוף .הבנת את מקומך
?אתה עדיין מרחם על עצמך
.אולי
.תתגבר
.בניתי תיק על ג'קי
מה שיש לי הוא נסיבתי, אבל זה .עשוי להיות בעל ערך בשבילך
אתה יודע, אם יש עוד אנשים ."שאתה רוצה לומר להם "לך תזדיין
,הסתכלתי על הרוצח ...דונטו אנג'ולו, ואמרתי לו
.אירוניה קיימת בכל מקום
?למה? למה לא הקשבת לי
כי הבנתי שכל מילה שאמרת .מאז שנפגשנו הייתה שקר
.באמת חשבתי שהבנת ?מה, את השקרים-
,שכל העיר הזאת היא שקר .תסתכל סביבך
על שם מה קרוי המקום ?שאנחנו יושבים בו
.ספר על ראש העיר קרלי
נכון. ספנסר טרייסי .גילם אותו בסרט
.הזקן החביב ששדד את העיר
?איך קרלי קרא לספר שלו ."אעשה זאת שוב"
בהקשר הנכון זה למעשה ."הייתי גונב הכול שוב"
?איך הוא הצליח לצאת מזה .הוא דאג לאנשים
?אתה היית דואג לי
.אם היית מקשיב לי, כן
וכל הזמן חשבתי .שאתה מכבד אותי
די, אל תגרום לי .להרגיש לא נעים
לא נעים לך? היית עושה זאת שוב ?לו הייתה לך הזדמנות
,כנראה, כן .הייתי עושה זאת שוב
?אז אתה מרוצה מאיך שהכול נגמר ?אתה מרוצה
.כן, כן, אני מרוצה
.לא נכון
לא תהית מה ג'ימי ריאן אמר לי ?כדי שאתן לו חסינות
.אתה סתם מקשקש
.אולי, ואולי אני מחכה
די, אף אחד לא הקשיב לקינג קונג .אחרי שהוא נפל על המדרכה
כן, אבל עוד לא התחלתי לטפס על ,הבניין ולהראות לעיר את התחת שלי
.אבל היום הזה יבוא
,אולי אני לא ארדוף אותך .אולי אתה תחליט לרדוף אותי
,אני אחכה
.ידידי
"תילחם, בחור צעיר, תילחם" - - מוחמד עלי
,שינוי קורה לאט ולעתים קרובות הוא כואב
,לאלו הרוצים שינוי
אך כשאנו יוצאים למסע הזה יחד
עם כל החברים והשכנים שלי
אני מייעצת לכם למצוא נחמה .במקום שבו אני מצאתי נחמה
."אתם מלח הארץ ואור העולם"
עיר יושבת על ההר" ."לא תסתר