1
00:00:10,550 --> 00:00:14,263
"העיר על הגבעה"
2
00:00:55,428 --> 00:00:56,974
:10 פרק
"ראש העיר קרלי ומופע הסיום"
3
00:00:57,349 --> 00:01:00,352
ג'ני רוהר מדברת על כך"
.שאביה התעלל בה מינית
4
00:01:00,642 --> 00:01:03,312
היא נחושה בדעתה"
"לעזוב את ג'קי
5
00:01:04,437 --> 00:01:08,609
אחרי ניסיון שוד בפול ריבר"
.האחים ריאן נעצרים
6
00:01:08,735 --> 00:01:12,113
השוטר האנק סיגנה נהרג"
"בגלל התערבותו של ג'קי
7
00:01:37,763 --> 00:01:39,349
.אמא, הטלפון
.אני אענה למעלה-
8
00:01:41,143 --> 00:01:45,354
?סבא, סבתא בסדר
.כן, היא רק קצת מצוברחת היום-
9
00:01:56,656 --> 00:01:57,575
.הלו
10
00:01:57,826 --> 00:01:58,785
.היי, קתי
11
00:02:00,827 --> 00:02:03,915
.לך תזדיין, טומי
.אני מצטער, קתי-
12
00:02:03,999 --> 00:02:09,046
אתה מצטער? אחרי כל מה שבעלי
עשה בשבילך ובשביל המשפחה שלך
13
00:02:09,170 --> 00:02:12,797
?אתה מתקשר לפה
.חתיכת מלשין מזוין
14
00:02:12,881 --> 00:02:15,176
ג'ימי, אחיו הצעיר הדפוק
.של פרנקי, הוא המלשין
15
00:02:16,218 --> 00:02:17,510
תגידי לי אם את חושבת
.שאני טועה
16
00:02:23,767 --> 00:02:24,642
?קתי
17
00:02:26,144 --> 00:02:26,980
.קתי
18
00:02:29,856 --> 00:02:30,734
.לך תזדיין
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,692
.קתי, תקשיבי לי
20
00:02:35,739 --> 00:02:36,990
.זין
21
00:03:34,172 --> 00:03:35,129
.חרא
22
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
?מה לעזאזל אתה רוצה
23
00:03:39,592 --> 00:03:41,219
.איתרנו את טומי הייז
24
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
.תעצרו אותו
25
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
סוף שבוע מקסים
.כאן במערב ניו יורק
26
00:04:09,664 --> 00:04:12,208
.הרבה פעילויות למשפחה
27
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
תקפצו לפסטיבל האמנות
...באלנטאון ואל תשכחו
28
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
.תומס הייז, אתה עצור
29
00:04:25,223 --> 00:04:26,222
.לך תזדיין
30
00:04:54,918 --> 00:04:56,462
.סליחה
31
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
מצאו את זה
.בחפצים של האנק
32
00:05:12,854 --> 00:05:14,145
?איך השגת את החפצים שלו
33
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
.אני מניח שזה מיועד לך
34
00:05:17,108 --> 00:05:20,444
"תילחם, בחור צעיר, תילחם" -
- מוחמד עלי
35
00:05:22,364 --> 00:05:26,618
.הזהרת אותי, אני שכחתי
:לינקולן סטפנס
36
00:05:27,202 --> 00:05:29,954
בוסטון הפכה"
."את השחיתות לאמנות
37
00:05:31,664 --> 00:05:36,711
אני מניח שנדפקתי
.כי סמכתי על מישהו אחר
38
00:05:38,711 --> 00:05:39,923
.אז הנה אנחנו
39
00:05:40,839 --> 00:05:44,051
עשית את המעצר, האחים ריאן
.הם בעיה של האף-בי-איי עכשיו
40
00:05:46,680 --> 00:05:47,512
.אני אדאג לך
41
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
.לא, אל תדאג
42
00:05:51,475 --> 00:05:55,437
,כרגיל, רק אני טעיתי"
,טעיתי לחלוטין
43
00:05:56,856 --> 00:06:02,152
."אבל גם צדקתי לגמרי"
.שוב, סטפנס
44
00:06:06,491 --> 00:06:10,369
.כשהייתי ילד היינו ממש עניים
45
00:06:11,161 --> 00:06:15,750
,אתה יכול לדבר, כלוחם באפליה
.אנחנו גרנו עם השחורים
46
00:06:16,750 --> 00:06:19,462
אני הייתי מתגנב
לכנסייה הבפטיסטית
47
00:06:20,004 --> 00:06:24,133
כי אהבתי לשמוע
.את השירה שלהם
48
00:06:25,301 --> 00:06:31,391
ישבתי בחלק האחורי של הכנסייה
וראיתי את האנשים שרים ומעידים
49
00:06:31,473 --> 00:06:36,813
:וחשבתי לעצמי
?מה יש להם שלי אין
50
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
מה הם יודעים שאני לא יודע
51
00:06:42,943 --> 00:06:46,613
?שבגללו הם מחייכים ושרים כך
52
00:06:49,492 --> 00:06:52,954
.אף פעם לא גיליתי, אף פעם
53
00:06:55,205 --> 00:06:59,753
אני רק אומר לך
.שאתה לא לבד
54
00:07:03,965 --> 00:07:06,176
?מתי הפסיק להיות לך אכפת
55
00:07:09,638 --> 00:07:10,512
?האמת
56
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
.אני לא יודע
57
00:07:33,911 --> 00:07:35,121
?למה אתה מדבר איתו
58
00:07:35,664 --> 00:07:39,876
סיגנה מת כי הוא היה חייב להיות
.ג'קי רוהר המזורגג הגדול
59
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
את חושבת שהוא היחיד
?שיודע לתמרן אנשים
60
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
,תאמיני לי
,לא שכחתי את מה שאמרת
61
00:07:46,925 --> 00:07:50,551
אבל כשאני אכנס בו
.הוא לא יצפה לזה
62
00:07:52,304 --> 00:07:55,266
,דיינה בארט
תובע פדרלי
63
00:07:55,765 --> 00:07:59,728
כתובע פדרלי
.אתה קלישאה חיה ונושמת
64
00:07:59,853 --> 00:08:04,233
אתה עושה בדיוק מה שגרם לנו
.ללעוג לנזירות בביה"ס כשהסתבכנו
65
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
אתה ממציא תיק פדרלי
.משום דבר
66
00:08:06,693 --> 00:08:08,861
זרוק את האחים ריאן לסאפוק
67
00:08:08,947 --> 00:08:11,782
ותן לתובע המחוזי להעמיד אותם
.לדין על הרצח המשולש ברביר
68
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
,לך לא אכפת מהאחים ריאן
69
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
אתה כבר זכית
,5 לפרק ב"כרוניקל" בערוץ
70
00:08:17,747 --> 00:08:21,041
ואל תחשוב שאני לא יודע שתנופף
בזה מול פניי ב-10 השנים הקרובות
71
00:08:21,126 --> 00:08:22,459
כמו שעשית
.עם המעצר של אנג'ולו
72
00:08:22,543 --> 00:08:24,671
לי נמאס לשמוע
.על ג'רי אנג'ולו
73
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
.אני רק אומר
,ולא בלי סיבה-
74
00:08:27,423 --> 00:08:31,343
אבל האף-בי-איי לא אהוד במיוחד
,בעיר עכשיו
75
00:08:31,428 --> 00:08:35,055
.והעיתונים מתחילים לקבל שכל
,גם מצבכם לא מזהיר
76
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
ובכל זאת, אנחנו שוב מופיעים
"ב"כרוניקל
77
00:08:37,975 --> 00:08:43,565
"ואנשים שומעים שוב "אף-בי-איי
.וחושבים על אפרם צימבליסט ג'וניור
78
00:08:44,524 --> 00:08:45,692
?למה
79
00:08:46,109 --> 00:08:47,693
.בזכותי
80
00:08:54,949 --> 00:08:55,910
?מה אתה רוצה שאעשה
81
00:08:56,368 --> 00:08:58,538
הבחור הזה וורד, לתיק הזה
,אין שום משמעות מבחינתכם
82
00:08:58,619 --> 00:09:01,039
אבל בשבילו
.זכייה תהיה משמעותית
83
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
האנק סיגנה
,היה כמו אבא של הבחור
84
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
.הוא נורה לנגד עיניו
85
00:09:05,126 --> 00:09:06,087
.תעשו לו טובה
86
00:09:11,926 --> 00:09:13,678
.אם אתה מבקש את זה כטובה
87
00:09:15,637 --> 00:09:19,142
,בן זונה קמצן
.וורד עבד אצלכם
88
00:09:23,227 --> 00:09:28,485
.בסדר, אז שתהיה טובה
.אני חייב לך
89
00:09:30,151 --> 00:09:33,654
אז למה לעזאזל התיק
?של האחים ריאן על השולחן שלי
90
00:09:33,740 --> 00:09:35,324
אני לא צריך את החרא הזה
.עכשיו, תיפטר מזה
91
00:09:36,701 --> 00:09:41,915
תקשיב, אתה כל הזמן חוזר
,על אותו דבר, פעם אחר פעם
92
00:09:42,040 --> 00:09:43,831
אז אני אמשיך לענות לך
.אותו דבר
93
00:09:44,874 --> 00:09:47,504
.חסינות
.אני רוצה חסינות מלאה
94
00:09:47,586 --> 00:09:51,716
?אתה מצפה לקבל חסינות על הכול
?על כל מה שאי פעם עשית
95
00:09:51,797 --> 00:09:55,094
נראה לך שאעמוד על הדוכן המזוין
ואספר על כל הדברים שעשיתי
96
00:09:55,176 --> 00:09:56,262
?ואתה תדפוק אותי אחר כך
97
00:09:56,344 --> 00:10:00,683
,מצטער לעצור את ההתלהבות שלך
?אבל יצאת מדעתך
98
00:10:00,765 --> 00:10:03,643
שירותי הרוקחות שלכם פה
,לא משהו
99
00:10:03,728 --> 00:10:07,523
ועברו כ-24 שעות מאז שקיבלתי
,את התרופה שאני צריך
100
00:10:07,607 --> 00:10:08,731
.אז אתה לא ממש טועה
101
00:10:09,067 --> 00:10:13,488
רוצה לעשות טיול לברידג'ווטר
?להשגחה של 72 שעות
102
00:10:13,571 --> 00:10:15,198
כן, תמנע ממני
.טיפול רפואי, נפלא
103
00:10:15,363 --> 00:10:17,283
אולי אני אפילו אצא מפה
.עם תביעה אזרחית
104
00:10:17,408 --> 00:10:20,160
זה מה שהייתי צריך לצפות
.מתובע שמונה באפליה מתקנת
105
00:10:21,870 --> 00:10:23,454
למה הוא מוכן לסבול
?את החרא הזה
106
00:10:23,704 --> 00:10:25,458
את זוכרת
?את הזיון הכי טוב בחייך
107
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
איך השאלה הזאת
?קשורה למשהו
108
00:10:29,043 --> 00:10:33,383
אני זוכר את שלי, בחורה שהכרתי
.בלימודי המשפטים. סוזי
109
00:10:33,840 --> 00:10:36,678
,היה לה גוף כמו של ג'יין ראסל
...פרצוף קצת מטופש
110
00:10:37,009 --> 00:10:39,138
,ואז הכרתי את אליזבת
.יפה מאוד
111
00:10:39,514 --> 00:10:41,305
חשבתי שהיא תיראה טוב
בכרזות הבחירות
112
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
.אז התחתנתי עם הפרצוף
113
00:10:43,852 --> 00:10:46,855
.די וורד לא יסתפק בלהיות תובע
114
00:10:47,772 --> 00:10:51,732
,הוא לא מוכן להסתפק בפול ריבר
הוא רוצה לפענח גם את רביר
115
00:10:51,901 --> 00:10:53,652
ולעשות לעצמו
.כרזת בחירות יפה
116
00:10:54,735 --> 00:10:56,489
אני לא יודע, אולי הוא חכם
117
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
או שהוא יגמור כמוני
118
00:11:00,368 --> 00:11:03,121
ויתהה למה הוא פשוט
.לא הניח לזה
119
00:11:06,416 --> 00:11:07,373
.טוב
120
00:11:10,335 --> 00:11:11,544
,אני אומר לך את האמת
121
00:11:12,586 --> 00:11:15,214
אני אכניס אתכם לכלא
,על רצח החבר שלי
122
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
,'על ניסיון לשוד וכו' וכו
123
00:11:18,761 --> 00:11:23,224
אבל אני לא אנוח לפני שאעשה צדק
.עם המאבטחים האלה
124
00:11:25,976 --> 00:11:27,435
?אז זה כל העניין
125
00:11:27,770 --> 00:11:32,023
?זה באמת צדק מזוין
.כן, צדק-
126
00:11:32,984 --> 00:11:39,697
אני אכניס אותך לכלא המחוזי
,ואשים את טומי הייז באותו כלא
127
00:11:39,908 --> 00:11:45,578
ואז אומר לסוהרים שם שאתה
,הרגת שוטר והשני הוא מלשין
128
00:11:46,956 --> 00:11:48,750
ונראה אם תצליח
.לצאת מזה בבלבולי מוח
129
00:11:49,999 --> 00:11:50,960
...כן
130
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
.אתה חדש בזה
131
00:11:55,131 --> 00:11:56,130
.לא בעבודה
132
00:11:56,255 --> 00:11:58,300
אולי עברתי את הגבול
,במה שאמרתי על אפליה מתקנת
133
00:11:58,384 --> 00:12:00,301
.אבל המצב הזה חדש לך
134
00:12:01,763 --> 00:12:07,769
,זה מצב שבו אכלת אותה
.אתה בצרות
135
00:12:09,645 --> 00:12:11,940
?אני? אני בצרות
.כן-
136
00:12:12,146 --> 00:12:14,067
.אני הייתי בצרות כל חיי
137
00:12:14,192 --> 00:12:17,946
,המצב שלי לא יכול להיות גרוע יותר
.אבל אין לי מה להפסיד
138
00:12:18,904 --> 00:12:24,283
,וזה אומר, מוצא חן בעיניך או לא
.שנדפקת אפילו יותר
139
00:12:24,533 --> 00:12:27,205
אתה עובד על השוד ברביר
,ארבעה חודשים
140
00:12:27,411 --> 00:12:30,333
,ועכשיו אתה תכניס לכלא אותי
את אחי ואת כל החברים שלי
141
00:12:30,414 --> 00:12:32,168
,על השטות הזאת בפול ריבר
142
00:12:32,835 --> 00:12:35,672
אבל זה לא יגלה מי רצח
.את המאבטחים ברביר
143
00:12:40,260 --> 00:12:41,593
אבל אני יכול
.לעשות את זה בשבילך
144
00:12:44,430 --> 00:12:45,807
?תמורת חסינות
145
00:12:46,766 --> 00:12:49,727
.אני אגיד שוב, חסינות מלאה
146
00:13:07,453 --> 00:13:08,577
.שמעתי שדיברת עם וורד
147
00:13:09,414 --> 00:13:11,916
.כן, משכתי קצת אש
?מה אמרת לו-
148
00:13:12,623 --> 00:13:15,044
,לא אמרתי כלום עליך
.אלוהים אדירים
149
00:13:15,126 --> 00:13:17,045
אתה האדם היחיד שאני מכיר
.שמדבר יותר ממני
150
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
אתה דואג שאני אפתח
?את הפה המזוין שלי
151
00:13:23,050 --> 00:13:28,725
הלכתי להלוויה של השוטר
.שהחבר הדפוק שלך הרג
152
00:13:29,723 --> 00:13:31,643
אני אוהב להביט בקהל
.בהלוויות
153
00:13:32,059 --> 00:13:33,854
אפשר לראות אם לא אהבו
,את הבן זונה
154
00:13:33,979 --> 00:13:36,730
אבל בהלוויה שלו אנשים היו אמיתיים
.וזה גרם לי לחשוב
155
00:13:37,817 --> 00:13:40,485
חשבת פעם
?איך תיראה ההלוויה שלך
156
00:13:40,695 --> 00:13:43,990
אתה יודע כמה פעמים
?איימו על חיי היום, ג'קי
157
00:13:44,115 --> 00:13:46,200
,לא, אני לא מדבר על זה
,אני רק אומר
158
00:13:46,657 --> 00:13:51,539
אתה חושב שמישהו ירגיש דבר
?מלבד הקלה כשתמות
159
00:13:52,040 --> 00:13:56,417
ההורים שלך, אחיך, הבחורה
.בפלורידה שהרסת לה את החיים
160
00:13:56,918 --> 00:13:58,796
ברצינות, אני לא מנסה
.להיות מניאק
161
00:13:59,380 --> 00:14:05,970
בהלוויות של שנינו יהיו אנשים
.שיוכלו סוף סוף לנשום
162
00:14:06,512 --> 00:14:07,511
?אתה מבין
163
00:14:08,429 --> 00:14:11,225
והיחיד שאיתו אני יכול
,לדבר על זה, שמבין אותי
164
00:14:11,309 --> 00:14:13,517
יושב בכלא כי הוא הלשין
.על אחיו ועל חבר שלו
165
00:14:13,642 --> 00:14:14,979
?מה אתה מנסה לומר
166
00:14:17,898 --> 00:14:20,108
אני חושב שרגש האשמה הקתולי
.משפיע עליי סוף סוף
167
00:14:21,026 --> 00:14:25,488
פגעתי בהרבה אנשים
.ואני רוצה להקל עליהם קצת
168
00:14:29,952 --> 00:14:32,370
?כלומר, אם אדבר אני אמות
169
00:14:32,455 --> 00:14:37,126
לרגע כמעט חשבתי
.שאתה בן אדם טוב
170
00:14:41,547 --> 00:14:42,672
.אני יודע הרבה, ג'קי
171
00:14:42,798 --> 00:14:43,756
?באמת
.כן-
172
00:14:43,840 --> 00:14:47,053
,אני קורא עיתונים
.הכתבות ב"גלוב" לא נעלמות
173
00:14:47,134 --> 00:14:49,094
.האחים בולג'ר והאף-בי-איי
174
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
,איך אתה יודע על זה
?לעזאזל
175
00:14:51,139 --> 00:14:55,226
אני יכול לספר איך עובד הקשר
.בין האף-בי-איי למודיעים שלו
176
00:14:55,351 --> 00:14:58,479
נוסף לדברים נוספים, כמו זה
.שהאף-בי-איי מעלים עין מרצח
177
00:14:58,563 --> 00:15:00,564
,כפי שאמרתי, ג'קי
.אני יודע הרבה דברים
178
00:15:00,689 --> 00:15:06,447
כך נראה, ופה נכנס ההבדל
.בין תבונה לחוכמה
179
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
אילו היית נבון
היית שומר את זה לעצמך
180
00:15:09,031 --> 00:15:10,574
.ונותן לכולם לחשוב שאתה חכם
181
00:15:10,660 --> 00:15:13,161
אבל כשאני נלחץ
.אני מתחיל לדבר
182
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
.תמיד הייתי כזה
183
00:15:15,372 --> 00:15:21,879
הייתי עונה על השאלות הרבה יותר
.ברוגע אם הייתה לי חסינות מלאה
184
00:15:21,963 --> 00:15:26,341
אילו רק היה בן אדם טוב
שיכול להבין את זה
185
00:15:26,426 --> 00:15:29,469
ושהוא נבון מספיק
...לעשות לי את הטובה הזאת
186
00:15:31,303 --> 00:15:34,431
,אתה מוצא חן בעיניי
.ילד, באמת
187
00:15:34,974 --> 00:15:36,893
כשאני מדבר איתך
אני לא מרגיש בודד כל כך
188
00:15:37,018 --> 00:15:39,229
.כחרא הכי גדול בעולם
189
00:15:40,688 --> 00:15:41,941
.זה רגש הדדי
190
00:15:44,026 --> 00:15:44,902
.מתרומם
191
00:15:50,574 --> 00:15:51,450
...מתרומם
192
00:15:52,700 --> 00:15:54,287
הייתי צריך
.להרוג את הבן זונה
193
00:16:15,391 --> 00:16:17,559
.אני לא מבינה
?מה חשבת שקורה-
194
00:16:17,643 --> 00:16:20,897
?חשבת שהיה לנו הסדר? הסכם
195
00:16:22,105 --> 00:16:25,735
ג'קי, אתה תסתכל לי בעיניים ותגיד
?שחשבת שמה שעשית זה בסדר
196
00:16:27,653 --> 00:16:30,738
אני לא מבינה איך אתה יכול
.לשקר ככה למישהו
197
00:16:31,780 --> 00:16:35,119
אני מבינה שאתה משקר
,ומשקר לעצמך
198
00:16:35,203 --> 00:16:37,119
אבל איך אתה מתעלם
מתחושת החמלה
199
00:16:37,205 --> 00:16:38,331
?"שאומרת לך "לא
200
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
.אני לא מבינה את זה
201
00:16:43,085 --> 00:16:43,752
.זה מה שהכי מפחיד אותי בך
202
00:16:44,629 --> 00:16:47,046
...ג'ניפר
.ניסיתי להיות עם גבר אחר-
203
00:16:47,546 --> 00:16:49,425
.אל תגיד כלום, תקשיב לי
204
00:16:49,506 --> 00:16:55,262
,ניסיתי. הייתי שם איתו
.אבל כל הזמן חשבתי עליך
205
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
,איך אתה תרגיש
,איך אני ארגיש
206
00:16:58,809 --> 00:17:01,062
,והרגשתי נורא
.הייתה לי בחילה
207
00:17:01,478 --> 00:17:04,023
.את חשבת רק על עצמך
208
00:17:04,521 --> 00:17:06,651
.לא עליי, ג'ניפר, על עצמך
209
00:17:06,732 --> 00:17:07,859
אתה רוצה לדעת
?מה באמת חשבתי
210
00:17:09,985 --> 00:17:11,697
חשבתי
.שאני לא מרגישה כלום כלפיך
211
00:17:14,115 --> 00:17:15,199
אבל טעיתי
212
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
ועכשיו אני ממש לא מבינה איך
.יכולת להיות עם כל הנשים האלה
213
00:17:20,663 --> 00:17:22,998
אלא אם כן אתה באמת
.לא מרגיש דבר כלפיי
214
00:17:23,084 --> 00:17:24,833
.זה לא נכון, אני כן מרגיש
215
00:17:25,127 --> 00:17:26,794
,אז איך יכולת להיכנס הביתה
216
00:17:26,879 --> 00:17:28,798
להסתכל לי בפנים
?ולא להרגיש נורא
217
00:17:30,758 --> 00:17:31,757
.תסתכלי עליי
218
00:17:33,594 --> 00:17:35,010
.תסתכלי עליי באמת
219
00:17:36,303 --> 00:17:39,350
אני נראה כמו הגבר
?שאיתו התחתנת
220
00:17:40,976 --> 00:17:42,810
.תביטי בפניי, תביטי היטב
221
00:17:44,229 --> 00:17:47,692
.רואים את זה
?מה רואים-
222
00:17:50,360 --> 00:17:53,406
.את החטאים, את התיעוב
223
00:17:55,614 --> 00:17:57,618
ג'קי, אם אתה באמת רוצה
,שזה יצליח בינינו
224
00:17:59,704 --> 00:18:02,621
.תהיה האיש שתמיד חשבתי שאתה
225
00:18:07,962 --> 00:18:08,961
.אני לא יודע אם אני יכול
226
00:18:10,881 --> 00:18:14,091
,אם אתה באמת מרגיש כך
.אולי כדאי שתישאר פה
227
00:18:32,570 --> 00:18:35,529
?מה זה החרא הזה
.לא ידעתי שאת עוד עובדת פה-
228
00:18:35,865 --> 00:18:39,158
הרובים מפול ריבר, האף-בי-איי
?מוכר אותם במכירה פומבית
229
00:18:39,577 --> 00:18:41,829
?ברצינות
?הפכנו לסוחרי נשק מזוינים
230
00:18:42,371 --> 00:18:46,165
מה, את חוששת שהם יגיעו לישראל
?והכסף יעבור לקונטרס
231
00:18:46,584 --> 00:18:48,041
.זה קורה כל הזמן
232
00:18:48,500 --> 00:18:49,585
?על מה אתה מדבר
233
00:18:49,794 --> 00:18:53,005
האף-בי-איי ייקח חלק
.והכסף יעבור למשפחת סיגנה
234
00:18:55,799 --> 00:18:57,011
.אני מכירה את אשתו
235
00:18:59,179 --> 00:19:01,847
היא לא תקבל
.את הכסף המוכתם בדם
236
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
.אז היא תהיה הראשונה
237
00:19:26,248 --> 00:19:31,212
?את יוצאת לדייט
.לא, אני רוצה לדבר איתך-
238
00:19:32,505 --> 00:19:35,506
כמה דברים שלי
?את ובעלך עוד תשברו
239
00:19:36,716 --> 00:19:37,885
.אל תשני נושא, אמא
240
00:19:39,553 --> 00:19:42,513
.רק... תיזהרי
241
00:19:43,891 --> 00:19:46,391
אני בת 49 ואת עדיין אומרת לי
?מה לעשות בבית שלי
242
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
?אז עכשיו זה הבית שלך
243
00:19:50,604 --> 00:19:53,690
כן, אפילו קווזימודו הרגיש
.בעל הבית בנוטרדם
244
00:19:54,151 --> 00:19:55,403
?אם כך, מה אני
245
00:19:56,360 --> 00:19:59,988
ילדונת מסכנה שהייתה לה
.אמא נוראית כל כך כל חייה
246
00:20:00,074 --> 00:20:01,450
.תרדי מהצלב, אמא
247
00:20:01,909 --> 00:20:05,287
מה משמעות האותיות י-נ-מ-י
.מעל ראשך? אני תמיד שוכחת
248
00:20:07,873 --> 00:20:13,337
אני צריכה לסבול את החרא הזה
?מבתך, מבעלך, ועכשיו ממך
249
00:20:14,755 --> 00:20:15,587
,בסדר
250
00:20:16,549 --> 00:20:20,469
,אבל כשאתפגר
אל תבואי לבכות על הקבר שלי
251
00:20:20,886 --> 00:20:23,638
כי אני אוציא את היד מהאדמה
.ואחנוק אותך
252
00:20:25,222 --> 00:20:27,268
.אין לך מושג כמה את צודקת
253
00:20:27,349 --> 00:20:28,600
?את שתויה
254
00:20:28,852 --> 00:20:32,521
,לא, זה בדיוק מה שאת
.היד שיוצאת מהקבר
255
00:20:35,818 --> 00:20:39,570
.כל חיי העמדתי פנים
.הנה זה מתחיל-
256
00:20:39,655 --> 00:20:42,283
העמדתי פנים
.שאני לא מתביישת
257
00:20:43,490 --> 00:20:44,742
.העמדתי פנים שלא קרה דבר
258
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
.את גרמת לי לעשות את זה
259
00:20:48,161 --> 00:20:49,956
את גרמת לי לחשוב
.שזו אשמתי
260
00:20:51,540 --> 00:20:52,460
.והנה את
261
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
...אלוהים
.את היית הפחד שלי כל חיי-
262
00:20:59,508 --> 00:21:01,552
,מה שאבא עשה קרה ונגמר
263
00:21:01,635 --> 00:21:05,387
.אבל את, את היית שם כל יום
264
00:21:05,597 --> 00:21:07,472
.צריך להכניס אותך לברידג'ווטר
265
00:21:07,892 --> 00:21:09,808
.את לא תברחי לי, לא הפעם
266
00:21:09,894 --> 00:21:12,686
את תישארי כאן
.ותקשיבי למה שיש לי לומר
267
00:21:14,021 --> 00:21:16,776
,את אמא שלי
.היית אמורה להגן עליי
268
00:21:16,857 --> 00:21:18,068
.הגנתי עלייך
269
00:21:18,191 --> 00:21:19,653
?את עדיין מדברת
270
00:21:21,197 --> 00:21:26,076
,הייתי ילדה קטנה
.וכל יום בחיי פחדתי
271
00:21:26,160 --> 00:21:27,453
?את לא חושבת שאני פחדתי
272
00:21:27,534 --> 00:21:30,454
.זו בדיוק הבעיה, את פחדת
273
00:21:30,913 --> 00:21:34,792
.אף פעם לא חשבת עליי
.מכשפה נוראית
274
00:21:35,125 --> 00:21:37,004
?מה את אומרת
275
00:21:37,129 --> 00:21:38,295
.קחי את הדברים שלך ולכי
276
00:21:38,545 --> 00:21:40,132
?את צוחקת
277
00:21:40,216 --> 00:21:41,800
.אני רוצה שתצאי מהבית הזה
278
00:21:41,882 --> 00:21:43,636
.זה הבית המזוין שלי
279
00:21:43,759 --> 00:21:45,679
אמא, תחשבי רגע
.עם מי התחתנתי
280
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
למדתי כמה דברים
.במהלך השנים
281
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
...אם לא תעזבי את הבית עד מחר
.כלבה קטנה-
282
00:21:51,808 --> 00:21:55,022
אני אשרוף את הבית המזוין
.כשאת בתוכו
283
00:21:55,145 --> 00:21:56,816
.אין לך אומץ לעשות את זה
284
00:21:56,941 --> 00:21:59,693
,ויותר מכך
.אני גם לא אשלם על כך
285
00:22:10,704 --> 00:22:12,206
?איך ידעת שאני עוד פה
286
00:22:13,122 --> 00:22:14,375
.אין מנוחה לרשעים
287
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
מה שאומר שגם הגיבור
.לא יכול לישון טוב
288
00:22:17,876 --> 00:22:21,590
?מה משאיר אותך פה
.ג'ימי ריאן-
289
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
.המשפט הזה הוא לפרוטוקול
.בנוגע לפול ריבר-
290
00:22:26,053 --> 00:22:29,888
זה לא קשור לרביר או לשלושת
החארות ברכב המשוריין
291
00:22:29,974 --> 00:22:32,141
.או אפילו לא לקלי קניקי
292
00:22:32,432 --> 00:22:36,522
"מדובר פה בלהגיד "לכו תזדיינו
.לאלה שלא הקשיבו לך
293
00:22:36,645 --> 00:22:39,022
.אתה רוצה שקולך יישמע
294
00:22:40,943 --> 00:22:43,694
שנינו יודעים שהם מעורבים
,במה שקרה ברביר
295
00:22:44,152 --> 00:22:46,907
?אבל מי עוד? מי עוד יודע
296
00:22:47,782 --> 00:22:50,701
אני יכול להכניס אותם לכלא
,על מה שקרא בפול ריבר
297
00:22:50,951 --> 00:22:53,163
אבל אני לא יכול להוכיח שהם הרגו
,את המאבטחים ברביר
298
00:22:53,286 --> 00:22:55,956
אבל אז זה ייראה שניצלתי חבר
מושבעים גדול למטרות פוליטיות
299
00:22:56,164 --> 00:22:57,918
.כדי לזכות במשפט גדול
300
00:22:58,834 --> 00:23:02,631
,זה באמת מה שעשיתי
.אבל אסור שזה ייראה כך
301
00:23:02,921 --> 00:23:06,802
בעיר המזוינת הזאת
.אפשר לעשות הכול ולצאת נקי
302
00:23:06,883 --> 00:23:09,346
,אפשר לשקר, לרמות, לגנוב
303
00:23:09,469 --> 00:23:13,767
אפשר לתת לאישה לטבוע
.במכונית שלך ובכל זאת להיבחר
304
00:23:14,101 --> 00:23:16,018
.לטד קנדי יש משהו שלי אין
305
00:23:19,023 --> 00:23:20,397
בוא ניקח לדוגמה
.את ג'יימס בראון
306
00:23:21,108 --> 00:23:22,566
בלילה שבו ירו
במרטין לותר קינג
307
00:23:22,651 --> 00:23:26,194
כל עיר שהיו בה יותר מ-15 שחורים
,נשרפה עד היסוד
308
00:23:26,280 --> 00:23:29,366
,אבל ג'יימס בראון הופיע בבוסטון
:אז ראש העיר וייט אמר לו
309
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
,תשדר את ההופעה בערוץ הציבורי
אנשים יישארו בבית
310
00:23:31,785 --> 00:23:33,452
.ובוסטון לא תעלה בלהבות
311
00:23:33,787 --> 00:23:37,207
ולמה סנדק מוזיקת הנשמה
?עשה לנו את הטובה הזאת
312
00:23:37,791 --> 00:23:39,585
.10,000 דולר בשקית נייר
313
00:23:39,667 --> 00:23:41,211
.הוא לקח את הכסף
314
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
שמעת את הסיפור
,לפני שסיפרתי לך? לא
315
00:23:44,006 --> 00:23:45,090
,אבל אילו שמעת את הסיפור
316
00:23:45,172 --> 00:23:50,012
היית שומע שזה הלילה שבו
.ג'יימס בראון הציל את בוסטון
317
00:23:52,430 --> 00:23:55,932
.מה רצית, וורד? באמת
318
00:23:57,102 --> 00:23:59,355
מה חשבת
?שתצליח לעשות פה
319
00:24:04,401 --> 00:24:08,030
כשהכול התחיל
תובע פדרלי אחר אמר לי
320
00:24:08,111 --> 00:24:10,739
שאף אחד לא מוכן לגעת
?בחקירה של רביר, למה
321
00:24:11,031 --> 00:24:17,873
כי המשטרה שמעה אותו דבר
.מכל העדים: לא ראיתי כלום
322
00:24:18,538 --> 00:24:19,708
.קוד השתיקה
323
00:24:20,123 --> 00:24:21,458
.והם פשוט קיבלו את זה
324
00:24:22,836 --> 00:24:24,586
חשבתי שאוכל להוכיח להם
,שהם טועים
325
00:24:25,255 --> 00:24:27,964
,ואני באמת יכול, ג'קי
326
00:24:28,965 --> 00:24:33,720
,אבל ג'ימי ריאן המזוין
.הוא ידבר רק אם אתן לו חסינות
327
00:24:36,224 --> 00:24:37,226
.אתה עבדת איתו
328
00:24:40,562 --> 00:24:44,356
.כן, עבדתי עם ג'ימי ריאן
329
00:24:46,610 --> 00:24:49,820
?הוא אמין
.לא-
330
00:24:53,325 --> 00:24:55,283
אז לא כדאי לי
?לתת לו חסינות
331
00:24:56,203 --> 00:25:01,873
ברצינות, ג'ימי ריאן
.הוא בן זונה ושקרן חסר תקנה
332
00:25:02,332 --> 00:25:03,625
.הוא מלשין מזוין
333
00:25:16,265 --> 00:25:17,514
.לא תוכל להמשיך בקצב הזה
334
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
.כבר קברתי אחד מכם
335
00:25:26,106 --> 00:25:29,820
הייתי נותן הכול כדי להריח עכשיו
כריך איטלקי דוחה
336
00:25:29,903 --> 00:25:31,739
.ולדעת שהזקן עומד מאחוריי
337
00:25:35,534 --> 00:25:36,741
?מה לדעתך הוא היה אומר לך
338
00:25:40,872 --> 00:25:43,876
,תסתפק בניצחון
...תכניס אותם לכלא על פול ריבר
339
00:25:45,375 --> 00:25:46,545
.תחזור לעבוד
340
00:25:48,881 --> 00:25:50,174
?אז למה אתה מחכה
341
00:25:59,808 --> 00:26:01,643
אמרת שאת יודעת
.איך לפגוע בג'קי
342
00:26:02,936 --> 00:26:07,357
,אני עוד לא יכולה להוכיח כלום
...אבל אם אתה רוצה להתלכלך
343
00:26:07,441 --> 00:26:12,153
למה ג'קי רוהר אמר לי
?לא לתת חסינות למודיע שלו
344
00:26:12,821 --> 00:26:13,906
?אולי הוא שומר עליך
345
00:26:13,988 --> 00:26:16,283
.לא, אולי הוא ג'ון פול ג'ונס
346
00:26:16,698 --> 00:26:18,742
אולי הוא אפילו עוד לא התחיל
.לדפוק אותי
347
00:26:19,284 --> 00:26:24,206
אולי ג'ימי ריאן יודע על ג'קי
.משהו שאנחנו לא יודעים
348
00:26:25,040 --> 00:26:26,751
אתה רוצה לדעת
?מה אני הייתי עושה
349
00:26:27,503 --> 00:26:29,546
.דופקת את ג'קי רוהר
350
00:26:32,132 --> 00:26:33,509
?לתת לריאן חסינות
351
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
.שהבן זונה יזמר
352
00:26:36,135 --> 00:26:38,011
?איך היית מתאר את הנאשם
353
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
.איש משפחה
354
00:26:41,681 --> 00:26:44,144
שבמקרה גם שודד
?רכבים משוריינים
355
00:26:44,728 --> 00:26:46,144
.התנגדות, שאלה מנחה
356
00:26:47,856 --> 00:26:49,022
.התקבלה
357
00:26:50,065 --> 00:26:51,193
.אני אנסח מחדש
358
00:26:52,528 --> 00:26:55,987
האם אחיך עושה משהו להגדלת
?שכרו כמנהל מחלקת ירקות
359
00:26:56,073 --> 00:26:57,322
.אני לא רוצה שתראי את זה
360
00:26:57,491 --> 00:27:01,160
לא הספקתי להיפרד מאבי
.ואני לא מוכנה שזה יקרה שוב
361
00:27:02,704 --> 00:27:03,747
?מה אתה מרגיש כלפי אחיך
362
00:27:06,164 --> 00:27:07,249
.אני אוהב את אחי
363
00:27:07,543 --> 00:27:08,459
?אתם מסתדרים
364
00:27:12,881 --> 00:27:14,256
.הוא דאג לי כל חיי
365
00:27:15,048 --> 00:27:17,593
?אז הוא מודל לחיקוי בעיניך
.כן, תמיד היה-
366
00:27:18,718 --> 00:27:22,847
.הוא לימד אותך על הקוד
.הקוד? קוד השתיקה? כן-
367
00:27:22,933 --> 00:27:24,309
.אבל אתה פה, מר ריאן
368
00:27:24,474 --> 00:27:28,480
אני רוצה שאנשים יבינו
.שאחי אינו איש רע
369
00:27:30,106 --> 00:27:31,399
,הוא לא רע
הוא אוהב את משפחתו
370
00:27:31,525 --> 00:27:33,066
והוא עשה מה שעשה
.כדי להגן עליהם
371
00:27:34,067 --> 00:27:36,194
?מה הוא עשה, במקרה הזה
372
00:27:40,824 --> 00:27:43,702
אחי ואני השתתפנו
.בכמה מקרי שוד
373
00:27:45,956 --> 00:27:47,122
,כמעט איש לא נפגע
374
00:27:47,372 --> 00:27:51,378
אבל במקרה
של שוד הרכב המזוין בחוף רביר
375
00:27:52,627 --> 00:27:59,761
המאבטחים זיהו
את אחי ושותפיו
376
00:28:05,098 --> 00:28:07,684
.והוא ותומס הייז הרגו אותם
377
00:28:12,190 --> 00:28:15,068
?כבודו, הפסקה
.מאשר-
378
00:28:29,540 --> 00:28:33,170
.הוא בטח קיבל עסקת טיעון
.זו הנחה הגיונית-
379
00:28:35,837 --> 00:28:41,136
אם אחי היקר ישקר על דוכן העדים
?העסקה שלו תבוטל
380
00:28:42,344 --> 00:28:43,555
.אני מתאר לעצמי
381
00:28:53,563 --> 00:28:54,983
.תשאל אותו על קלי קניקי
382
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
?אתה עוקב אחר החדשות, מר ריאן
.כשמתאפשר לי-
383
00:29:08,330 --> 00:29:13,666
אתה מכיר את מקרה ההיעלמות
?של מר קלי קניקי
384
00:29:13,875 --> 00:29:15,379
.התנגדות, לא רלוונטי
385
00:29:15,587 --> 00:29:18,630
זה אירוני
,שמר וורד מתנגד, כבודו
386
00:29:19,381 --> 00:29:24,429
בהתחשב בכך שחבר המושבעים
.הגדול הוביל למעצרו של מרשי
387
00:29:24,513 --> 00:29:28,058
,אירוניה לא מגדירה רלוונטיות
.מר פריזי, אתה צריך יותר מזה
388
00:29:28,141 --> 00:29:32,936
אני מנסה רק להבין
.את אופיו של העד
389
00:29:33,478 --> 00:29:37,065
מר קניקי הוא שותף מוכר
.של הנאשם
390
00:29:37,941 --> 00:29:38,983
.ההתנגדות נדחית
391
00:29:40,235 --> 00:29:43,240
?כבודו, הפסקה
.אני מסרב-
392
00:29:48,203 --> 00:29:50,497
האם הכרת היטב
?את קלי קניקי
393
00:29:55,125 --> 00:29:56,003
.כן, בטח
394
00:29:56,085 --> 00:29:57,087
?סליחה
395
00:29:58,296 --> 00:29:59,504
.כן, הכרתי אותו
396
00:30:02,341 --> 00:30:05,429
?איך הכרת אותו
.גדלנו יחד-
397
00:30:05,929 --> 00:30:08,807
?האם הוא היה שותפך לפשע
398
00:30:08,888 --> 00:30:10,600
.התנגדות
.נדחית-
399
00:30:11,516 --> 00:30:14,061
?הוא היה
.התיק שלי בידיך-
400
00:30:14,187 --> 00:30:15,896
התיק לא מספר
.את כל הסיפור
401
00:30:17,021 --> 00:30:21,360
...אולי שוטר נחמד הציע לי
?אתה קורא לי מלשין-
402
00:30:22,821 --> 00:30:24,863
?מה אתה עושה פה עכשיו
...כבודו-
403
00:30:24,948 --> 00:30:29,328
מר וורד, העד שלך היה חכם דיו
,לפתוח את הדלת
404
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
.נראה אם יעבור דרכה
405
00:30:32,247 --> 00:30:33,332
.שב
406
00:30:34,998 --> 00:30:36,710
?אתה יודע שמר קניקי נעלם
407
00:30:37,961 --> 00:30:39,086
.כן, כמובן
408
00:30:41,713 --> 00:30:42,966
?אתה יודע איך הוא נעלם
409
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
.אתה מעיד בשבועה, מר ריאן
410
00:30:51,973 --> 00:30:56,102
אתה יודע
?מה קרה לקלי קניקי
411
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
.כן, אני הרגתי את קלי קניקי
412
00:31:06,279 --> 00:31:07,614
?ולמה שתעשה דבר כזה
413
00:31:08,158 --> 00:31:11,493
.כי הוא היה מודיע של המשטרה
.כמוך עכשיו-
414
00:31:12,162 --> 00:31:14,706
.כן, הוא היה מלשין כמוני
415
00:31:37,268 --> 00:31:38,688
?ג'קי ידע את זה
416
00:31:39,563 --> 00:31:41,398
?על קניקי
.זה אף פעם לא עלה
417
00:31:42,109 --> 00:31:43,944
.הוא אמר לי לא לסמוך עליך
418
00:31:45,902 --> 00:31:49,030
.כן? אתה לא יודע להקשיב
.גם אני לא יודע להקשיב
419
00:31:50,031 --> 00:31:55,286
הזהירו אותי. אמרו לי
.שהוא תמיד חומק מעונש
420
00:31:55,578 --> 00:31:57,039
?העסקה שלי עוד תקפה, נכון
421
00:32:42,294 --> 00:32:43,587
.כלבה מזוינת
422
00:32:43,920 --> 00:32:44,836
...טוב
423
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
כלבה מזוינת, כל השנים האלה
של דמעות תנין
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,965
.ואת עזרת לקבור אותו, זונה
425
00:32:50,886 --> 00:32:54,097
?את צוחקת עליי
?את צוחקת עליי
426
00:32:54,721 --> 00:32:55,972
.תסתלקי מפה
427
00:32:57,265 --> 00:32:59,019
?את מרימה עליי ידיים
428
00:32:59,350 --> 00:33:02,105
את באה לפה
?כאילו אני לא מכירה אותך
429
00:33:02,856 --> 00:33:04,524
.אני מכירה אותך, זונה
430
00:33:04,856 --> 00:33:07,611
,אני מכירה אותך כל חייך
.את זבל
431
00:33:09,488 --> 00:33:11,448
.כל המשפחה שלך זבל
432
00:33:11,863 --> 00:33:14,782
.בעלך היה זבל ומלשין מזוין
433
00:33:15,242 --> 00:33:18,703
תזיזי מהבית שלי
.את התחת המכוער העייף שלך
434
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
?את שומעת אותי
435
00:33:20,957 --> 00:33:25,295
לפני שאסיים את העבודה ואהפוך
.את הילד ההומו האפס שלך ליתום
436
00:33:27,380 --> 00:33:28,506
.תסתלקי מפה
437
00:33:30,342 --> 00:33:31,593
.קחי את עצמך בידיים
438
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
?לקחת את עצמי בידיים כמוך
439
00:33:38,473 --> 00:33:42,185
.כן... תסתכלי על עצמך
440
00:34:06,253 --> 00:34:07,210
?אתה מרוצה
441
00:34:09,923 --> 00:34:11,424
.כן, בטח
442
00:34:12,924 --> 00:34:13,966
.לא נכון
443
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
.אבל הקלת עליי מאוד
444
00:34:16,511 --> 00:34:18,556
זה היה הדבר הכי מצחיק
.שראיתי בחיים
445
00:34:19,138 --> 00:34:20,809
,די וורד נראה גרוע מאחיך
446
00:34:21,643 --> 00:34:25,522
,ועכשיו, עד סוף ימיך
,איש לא יסמוך עליך שוב
447
00:34:27,357 --> 00:34:32,028
.אבל אני סומך עליך, ג'ימי
.אני תמיד אסמוך עליך
448
00:34:42,870 --> 00:34:46,084
שלא יהיו לך
.רעיונות מוזרים, ידידי
449
00:34:48,545 --> 00:34:52,882
,"יש לי קלף "צא מהכלא
?למה שאתעסק בך עכשיו
450
00:34:56,635 --> 00:34:59,973
,תמשיך להיות חכם, ג'ימי
.תמשיך להיות חכם
451
00:35:09,566 --> 00:35:10,608
?מה לעזאזל את עושה פה
452
00:35:16,196 --> 00:35:17,321
.אני רוצה שהיא תצפה בזה
453
00:35:17,991 --> 00:35:21,578
אני רוצה שהיא תראה את אבא שלה
.מקבל את מה שייפול עליו כמו גבר
454
00:35:22,744 --> 00:35:25,457
אני רוצה שהיא תזכור את זה
כדי שכשתראה את אמא שלה היום
455
00:35:25,540 --> 00:35:26,874
היא תדע
לעולם לא להיות במצב
456
00:35:26,956 --> 00:35:28,376
שבו תצטרך להביא את בתה
לבית המשפט
457
00:35:28,458 --> 00:35:29,834
.לצפות בבעלה נכנס לכלא
458
00:35:29,919 --> 00:35:31,045
.נא לקום
459
00:35:31,171 --> 00:35:35,383
יהיה אשר יהיה, לעולם אל תיתני
?לאיש לדעת איך את מרגישה, ברור
460
00:35:50,523 --> 00:35:52,484
האם המושבעים
?הגיעו לפסק דין בפה אחד
461
00:35:53,026 --> 00:35:53,942
.כן, כבודו
462
00:35:54,276 --> 00:35:58,782
בסעיף 1, רצח שלושה מאבטחי
,רכב משוריין במהלך ביצוע עבירה
463
00:35:59,114 --> 00:36:00,241
?מה פסק הדין שלכם
464
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
.אשם
465
00:36:02,201 --> 00:36:05,871
?בסעיף 2, שוד, מה פסק הדין
466
00:36:06,245 --> 00:36:07,165
.אשם
467
00:36:07,666 --> 00:36:12,796
,בסעיף 3, קשר לביצוע שוד מזוין
.מה פסק הדין? -אשם
468
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
סעיף 4, החזקת נשק
.בניגוד לחוק... -אשם
469
00:36:15,839 --> 00:36:18,134
...סעיף 5, סחר בנשק לא חוקי
470
00:36:18,258 --> 00:36:20,053
...סעיף 6, חטיפת רכב
471
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
.אני יכולה להגיד להם, אמא
.אני יכולה לדבר איתם
472
00:36:45,994 --> 00:36:47,121
.זה לא עובד ככה, חמודה
473
00:36:47,372 --> 00:36:48,957
,אבל ראיתי אותו
.ראיתי אותו עושה את זה
474
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
?מה ראית? מה
475
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
ראיתי את דוד ג'ימי
.מכה את קלי
476
00:37:00,175 --> 00:37:01,261
.אני יודעת, מתוקה
477
00:37:03,346 --> 00:37:04,805
?אז למה אבא הולך לכלא
478
00:37:09,811 --> 00:37:11,936
.כי אבא שלך נתפס
?איך-
479
00:37:13,522 --> 00:37:15,232
כי דוד ג'ימי הלשין עליו
.למשטרה
480
00:37:15,607 --> 00:37:16,901
.אבל דוד ג'ימי הרג מישהו
481
00:37:18,402 --> 00:37:19,862
.כן, הם יודעים את זה
482
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
,אני אומר לך משהו
483
00:37:24,868 --> 00:37:25,910
.לאיש לא אכפת
484
00:37:28,371 --> 00:37:31,499
האחראים השיגו את מה שהם רוצים
,וזה כל מה שמשנה
485
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
.וכל השאר לא מעניין אותם
486
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
?מה איתנו
487
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
?מה אבא תמיד אומר
488
00:37:42,885 --> 00:37:47,388
.שהוא יטפל בזה
.כן-
489
00:37:51,059 --> 00:37:52,353
.ועכשיו תורנו לעשות את זה
490
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
אני לא יודע איך הצלחת
.לעשות את זה, ממזר
491
00:38:01,486 --> 00:38:04,239
.עבדת על התובע הכושי
.כן, כן-
492
00:38:04,324 --> 00:38:07,743
?אתה הרגת מישהו
,"כי יש לי קלף "צא מהכלא
493
00:38:07,826 --> 00:38:08,869
אני יכול
.לקחת את זה על עצמי
494
00:38:13,708 --> 00:38:16,126
.אתה ממש כוכב, ג'ימי
495
00:38:32,602 --> 00:38:33,894
.שים את זה בתא המטען, פט
496
00:38:37,232 --> 00:38:38,399
?מה זה
497
00:38:38,900 --> 00:38:41,861
?היה לך שבץ סוף סוף
?את בכלל יודעת איזה יום היום
498
00:38:42,070 --> 00:38:43,655
היא לא מוכנה
.להכניס אותי לבית שלי
499
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
?מי
500
00:38:45,780 --> 00:38:47,325
.ג'ניפר מארי
501
00:38:47,826 --> 00:38:48,785
?הבת שלך
502
00:38:49,534 --> 00:38:52,372
?הבת שלך זרקה אותך לרחוב
503
00:38:52,455 --> 00:38:56,416
מה כבר עשית שמגיע לך
?יחס כזה מהבת שלך
504
00:38:56,543 --> 00:38:59,002
.מספיק עם השטויות
.אני עזרתי לך
505
00:38:59,212 --> 00:39:00,880
את יודעת למה יכולת
?לעשות את זה
506
00:39:00,963 --> 00:39:03,466
כי לא משנה כמה רע
,התייחסתי לאישה הזאת
507
00:39:03,758 --> 00:39:07,177
לא יכולתי לעשות דבר
.שהוא גרוע יותר ממה שאת עשית
508
00:39:07,761 --> 00:39:13,016
את חושבת שעכשיו, כשלראשונה
,בחייה היא עומדת על שלה
509
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
.אני אפיל אותה? לא
510
00:39:16,561 --> 00:39:17,729
.לא נראה לי
511
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
.את כמו כולם
512
00:39:20,816 --> 00:39:26,823
את פשוט לא תופסת שאת
.לא טובה כל כך ואני לא נורא כל כך
513
00:39:27,407 --> 00:39:28,573
.אין לי לאן ללכת
514
00:39:34,622 --> 00:39:36,666
את נראית לא רע
.יחסית לזקנה
515
00:39:37,416 --> 00:39:40,085
.אחרי שתתנקי קצת
516
00:39:40,168 --> 00:39:41,296
,תראי מה נעשה
517
00:39:42,086 --> 00:39:44,756
אני אשיג לך פינה בצד השני
.של פארק קומון
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
.תעמדי שם כמה שעות
519
00:39:46,967 --> 00:39:52,974
ממה שתרוויחי תיתני לי 60 אחוז
.ואני אטפל בך ממש טוב
520
00:39:53,181 --> 00:39:54,641
.חזיר מזוין
521
00:39:57,769 --> 00:39:58,730
.תודה, פט
522
00:40:25,422 --> 00:40:26,382
?הלו
523
00:40:26,548 --> 00:40:27,549
.דקורסי
524
00:40:31,303 --> 00:40:34,098
.ג'וש, שלום
.אתה לא צריך לומר כלום
525
00:40:34,182 --> 00:40:36,809
,אני מצטער
.אתה מבין. -כן
526
00:40:37,185 --> 00:40:40,062
,איך המשפט הלך
,אני מבין מה קרה
527
00:40:40,145 --> 00:40:41,730
אבל המתנגדים שלך
יחסלו אותנו
528
00:40:41,814 --> 00:40:43,024
בגלל העסקה
.שעשית עם האיש הזה
529
00:40:43,358 --> 00:40:46,569
,אתה לא צריך להסביר
.אני מבין
530
00:40:46,653 --> 00:40:52,200
אתה לא יכול לתמוך במועמד
.למועצת העיר שנתן חסינות לרוצח
531
00:40:52,491 --> 00:40:55,578
.תודה שאתה מקל עליי
.כן, כן-
532
00:41:05,212 --> 00:41:06,129
?מי זה היה
533
00:41:07,588 --> 00:41:09,883
.מנהל הקמפיין שלי לשעבר
534
00:41:11,177 --> 00:41:12,553
?הוא התקשר עכשיו
535
00:41:15,430 --> 00:41:16,432
?עכשיו
536
00:41:17,724 --> 00:41:23,189
את מופתעת מכך שג'וש ניצל
?את ההזדמנות לדפוק אותי בתחת
537
00:41:28,403 --> 00:41:31,823
.אני מרגיש טיפש כל כך
538
00:41:36,119 --> 00:41:38,287
...המצב קשה עכשיו
.זה רק יחמיר-
539
00:41:38,370 --> 00:41:44,335
מותק... -קיבלתי הזדמנות
.והוכחתי לכולם שהם צדקו
540
00:41:45,126 --> 00:41:48,006
,כל מה שאמרו עליי
,אפילו מה שלא נכון
541
00:41:48,089 --> 00:41:50,842
.הצלחתי להוכיח שהם צדקו
542
00:41:51,300 --> 00:41:55,972
ואין אף אחד שלא ינצל
את ההזדמנות להזכיר לי
543
00:41:56,055 --> 00:41:59,642
,שהם לא היו צריכים לחסל אותי
.עשיתי את זה בעצמי
544
00:41:59,850 --> 00:42:00,851
.חטפת מכה
545
00:42:02,603 --> 00:42:06,816
מה אמרת לי כשלא קיבלתי הצעות
?מאף משרד עורכי דין
546
00:42:08,775 --> 00:42:10,235
?מה אמרת לי כשבכיתי
547
00:42:10,445 --> 00:42:11,778
.שובאן, אל תעשי את זה
?מה אמרת לי-
548
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
.אל תעשי את זה
?מה אמרת-
549
00:42:15,825 --> 00:42:18,369
.קל יותר לדמם מאשר להזיע
550
00:42:19,412 --> 00:42:20,329
.נכון
551
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
.זה מסרט ישן של פואטייה
552
00:42:22,999 --> 00:42:24,125
.השורה הזאת עדיין תופסת
553
00:42:27,170 --> 00:42:29,380
תרחם על עצמך הלילה
554
00:42:30,465 --> 00:42:33,842
.ומחר תקום ותחזור לעבודה
555
00:42:35,719 --> 00:42:37,638
אני באמת חושב
.שאני לא מסוגל
556
00:42:38,513 --> 00:42:42,601
,היית גאה מספיק לקחת את הסיכון
.להכניס אותנו למצב הזה
557
00:42:43,727 --> 00:42:45,729
תהיה גאה מספיק
.לקבל את ההפסד
558
00:42:48,566 --> 00:42:53,111
לא, לא, אני לא יכול לסבול
.את ההרגשה שאני מלוכלך כל כך
559
00:42:53,528 --> 00:42:55,323
.כולנו התלכלכנו
.לא-
560
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
.אני צריך להיות כן איתך
561
00:43:03,664 --> 00:43:08,126
כדי שאוכל לעמוד ולנשום
.אני צריך להיות כן עם מישהו
562
00:43:08,210 --> 00:43:13,216
...אני פישלתי בעבר ו
.שום דבר לא נדפק לתמיד-
563
00:43:13,423 --> 00:43:15,509
.כי אני פה
564
00:43:16,844 --> 00:43:18,888
,אני פגיע פה
565
00:43:20,096 --> 00:43:23,059
ואני לא יכול לסבול את המחשבה
שאת רואה אותי ככה
566
00:43:23,140 --> 00:43:27,479
ולא סומכת עליי מספיק
.לעשות אותו דבר
567
00:43:29,357 --> 00:43:30,274
.אני אוהבת אותך
568
00:43:34,194 --> 00:43:35,278
?את סומכת עליי
569
00:43:37,114 --> 00:43:38,781
אחרת לא הייתי יכולה
.לאהוב אותך
570
00:43:47,249 --> 00:43:49,876
.הילד הדפוק שקשק מפחד
571
00:43:49,960 --> 00:43:54,005
נסענו לשוד בנק והוא נהג
.כמו עובד מס הכנסה
572
00:43:54,089 --> 00:43:58,093
נאלצתי להושיט את הרגל
.וללחוץ על דוושת הגז
573
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
.השאלה היא למה לא נהגת
574
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
למה אף אחד
?לא שואל את זה, ג'ק
575
00:44:04,391 --> 00:44:09,438
,זו הוצאת דיבה. מימיי לא שתיתי
.אני עובד באף-בי-איי
576
00:44:12,024 --> 00:44:14,110
.הבחור הלשין על אחיו
577
00:44:14,776 --> 00:44:17,822
.ריאן, ג'ימי ריאן. לא ייאמן
578
00:44:18,488 --> 00:44:22,242
:כמו שאמרת לי פעם
.זה כבר לא כמו פעם
579
00:44:23,743 --> 00:44:28,040
.ואתה נראה כמו הגיבור
.יש דברים שלא משתנים-
580
00:44:29,750 --> 00:44:30,710
...לעזאזל
581
00:44:32,879 --> 00:44:35,297
.השעון המזוין
582
00:44:36,048 --> 00:44:39,301
אני אומר לך, סבלי, אף פעם
.לא מקבלים מספיק קרדיט
583
00:44:39,594 --> 00:44:42,305
,היה חכם מצדך לעזוב
.חכם מאוד
584
00:44:43,054 --> 00:44:47,894
.ג'קי, הכריחו אותי לעזוב
?למה לדעתך ניסיתי להזהיר אותך
585
00:44:48,685 --> 00:44:50,521
כל הסיפור של "אתה דופק
"?לעצמך את החיים
586
00:44:51,063 --> 00:44:52,355
?למה הכריחו אותך לעזוב
587
00:44:53,856 --> 00:44:55,525
.מודיע שסרח
588
00:44:58,404 --> 00:45:01,781
?לעזאזל. ברצינות
589
00:45:03,908 --> 00:45:06,411
.ה"טונגס" עשו את זה
?עם שפתון-
590
00:45:06,536 --> 00:45:08,206
.רגע, יש לי רעיון
591
00:45:15,962 --> 00:45:16,880
.הלו
592
00:45:17,798 --> 00:45:19,342
.תני לי לדבר עם בעלך
593
00:45:20,008 --> 00:45:21,761
.תני לי לדבר עם בעלך המזוין
594
00:45:23,803 --> 00:45:25,180
.היי, זה רוהר
595
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
.תקשיב, אני צריך מכונית
596
00:45:26,931 --> 00:45:28,475
.אני ברובע המסחרי
597
00:45:29,017 --> 00:45:29,934
?מה
598
00:45:30,977 --> 00:45:31,936
?באמת
599
00:45:33,605 --> 00:45:34,689
.בסדר, בסדר
600
00:45:36,359 --> 00:45:37,359
.יש לנו מזל
601
00:45:38,401 --> 00:45:40,820
?סיפרתי לך ששדדו אותי
602
00:45:41,529 --> 00:45:46,369
באמת, שני מסטולים
,נתנו לי מכה בקורת עץ
603
00:45:46,576 --> 00:45:49,871
אבל מה שבאמת הפריע לי
.זו הטיפשות האדירה שלהם
604
00:45:50,081 --> 00:45:55,585
,מכונית יפה חונה במקום אסור
,היה ברור שאני שוטר
605
00:45:55,670 --> 00:45:57,504
.והם לא קלטו את זה
606
00:45:58,088 --> 00:46:00,215
אפילו השחורים
.היו פעם חכמים יותר
607
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
הפושעים פעם
.היו פשוט טובים יותר
608
00:46:05,137 --> 00:46:06,639
מה יקרה
?כשנתפוס את כולם
609
00:46:07,348 --> 00:46:11,226
מה אתה חושב כל הרעש
?סביב המודיעים הסמויים
610
00:46:11,394 --> 00:46:14,312
כבר תפסו
,את כל הפושעים הכבדים
611
00:46:14,647 --> 00:46:17,525
עכשיו נשארו
.אלו שבתחום האפור
612
00:46:17,816 --> 00:46:18,983
.כלומר, אנחנו
613
00:46:19,067 --> 00:46:21,443
.כן, אנחנו
614
00:46:24,698 --> 00:46:27,535
?של מי הרכב הזה
.של מודיע-
615
00:46:28,119 --> 00:46:29,745
מה סיפרתי לך לפני רגע
?שקרה לי
616
00:46:29,828 --> 00:46:31,288
.זה קרה לך, זה לא קרה לי
617
00:46:43,843 --> 00:46:44,968
.תפתח את הדלת
618
00:46:59,859 --> 00:47:01,234
.לעזאזל
619
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
.לעזאזל
620
00:47:21,255 --> 00:47:22,340
?אתה צוחק
621
00:47:24,215 --> 00:47:26,301
איך אפשר לפשל
?עם מטען ברכב
622
00:47:28,637 --> 00:47:29,638
.אתה לעולם לא תלמד
623
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
...חכה
624
00:47:31,682 --> 00:47:34,601
.סלבי... אבל ניצלנו
625
00:47:35,436 --> 00:47:36,561
...סל, יצאנו מזה
626
00:47:48,740 --> 00:47:52,119
?מה אתה רוצה שאעשה איתך
.זה תלוי במה שאתה רוצה-
627
00:47:52,453 --> 00:47:54,038
אם אתה רוצה שאעזוב
.אני אעזוב
628
00:47:54,370 --> 00:47:56,582
אין לי מה לטעון
.נגד הפיטורים שלי
629
00:47:56,707 --> 00:47:58,458
.זה ממש אבירי מצדך
630
00:47:58,625 --> 00:48:01,669
,אם אתה רוצה שאשאר
.יש לך אפשרויות רבות
631
00:48:04,756 --> 00:48:07,551
הצורה שבה נציג את מה שקרה
.היא שאלה של תפיסה
632
00:48:08,009 --> 00:48:10,512
משטרת בוסטון לא הצליחה לפענח
.את היעלמותו של קלי קניקי
633
00:48:10,805 --> 00:48:15,141
אני אכלתי מזה חרא, אבל המקרה
.של קניקי קרה לפני צ'רלס סטיוארט
634
00:48:15,266 --> 00:48:18,062
,קרה מה שקרה עם סטיוארט
,שיטות ההעסקה השתנו
635
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
אני התקבלתי לעבודה
636
00:48:19,269 --> 00:48:23,359
והבחור החדש הצליח להרשיע כנופיה
.מצ'רלסטאון בשלושה מעשי רצח
637
00:48:23,566 --> 00:48:28,030
.שלושה... -וורד, מספיק עם השטויות
.אתה לא ג'קי רוהר
638
00:48:28,531 --> 00:48:30,365
,אתה לא טוב בזה כל כך
.עוד לא
639
00:48:31,366 --> 00:48:33,744
,אנחנו לא ניפטר ממך בקלות
640
00:48:34,328 --> 00:48:35,453
יש סיבה לכך
.שקיבלנו אותך לעבוד
641
00:48:39,165 --> 00:48:40,708
.אני מודה לך, בוס
642
00:49:03,731 --> 00:49:05,733
אתה יודע מה הדבר האחרון
שרציתי לעשות
643
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
?כשלקחתי את התפקיד הזה
644
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
,תיקי סמים ונשק
.אני מתאר לעצמי
645
00:49:10,071 --> 00:49:11,030
?זה מה שנותנים לך עכשיו
646
00:49:11,866 --> 00:49:13,575
נראה לך שהם היו מחמיצים
?הזדמנות כזאת
647
00:49:14,368 --> 00:49:16,036
אנחנו עובדים הרבה
.עם נשק וסמים
648
00:49:17,121 --> 00:49:19,956
.תובע ידידותי לא יזיק לנו
649
00:49:21,083 --> 00:49:22,041
.שמעתי
650
00:49:23,878 --> 00:49:27,506
די וורד, סוף סוף
.הבנת את מקומך
651
00:49:29,340 --> 00:49:31,552
?אתה עדיין מרחם על עצמך
652
00:49:32,802 --> 00:49:33,679
.אולי
653
00:49:34,805 --> 00:49:35,764
.תתגבר
654
00:49:51,864 --> 00:49:53,449
.בניתי תיק על ג'קי
655
00:49:54,156 --> 00:49:58,327
מה שיש לי הוא נסיבתי, אבל זה
.עשוי להיות בעל ערך בשבילך
656
00:49:58,995 --> 00:50:02,374
אתה יודע, אם יש עוד אנשים
."שאתה רוצה לומר להם "לך תזדיין
657
00:50:10,506 --> 00:50:14,386
,הסתכלתי על הרוצח
...דונטו אנג'ולו, ואמרתי לו
658
00:50:14,470 --> 00:50:16,472
.אירוניה קיימת בכל מקום
659
00:50:19,181 --> 00:50:21,392
?למה? למה לא הקשבת לי
660
00:50:22,645 --> 00:50:27,106
כי הבנתי שכל מילה שאמרת
.מאז שנפגשנו הייתה שקר
661
00:50:27,190 --> 00:50:29,692
.באמת חשבתי שהבנת
?מה, את השקרים-
662
00:50:29,776 --> 00:50:32,820
,שכל העיר הזאת היא שקר
.תסתכל סביבך
663
00:50:33,739 --> 00:50:36,616
על שם מה קרוי המקום
?שאנחנו יושבים בו
664
00:50:37,492 --> 00:50:38,827
.ספר על ראש העיר קרלי
665
00:50:38,911 --> 00:50:41,829
נכון. ספנסר טרייסי
.גילם אותו בסרט
666
00:50:41,914 --> 00:50:45,416
.הזקן החביב ששדד את העיר
667
00:50:46,043 --> 00:50:49,672
?איך קרלי קרא לספר שלו
."אעשה זאת שוב"
668
00:50:49,797 --> 00:50:52,466
בהקשר הנכון זה למעשה
."הייתי גונב הכול שוב"
669
00:50:53,091 --> 00:50:57,012
?איך הוא הצליח לצאת מזה
.הוא דאג לאנשים
670
00:50:58,222 --> 00:50:59,765
?אתה היית דואג לי
671
00:51:00,307 --> 00:51:01,809
.אם היית מקשיב לי, כן
672
00:51:02,100 --> 00:51:05,144
וכל הזמן חשבתי
.שאתה מכבד אותי
673
00:51:06,771 --> 00:51:09,440
די, אל תגרום לי
.להרגיש לא נעים
674
00:51:10,609 --> 00:51:16,614
לא נעים לך? היית עושה זאת שוב
?לו הייתה לך הזדמנות
675
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
,כנראה, כן
.הייתי עושה זאת שוב
676
00:51:21,996 --> 00:51:26,457
?אז אתה מרוצה מאיך שהכול נגמר
?אתה מרוצה
677
00:51:27,041 --> 00:51:30,670
.כן, כן, אני מרוצה
678
00:51:33,798 --> 00:51:36,009
.לא נכון
679
00:51:41,307 --> 00:51:44,560
לא תהית מה ג'ימי ריאן אמר לי
?כדי שאתן לו חסינות
680
00:51:49,397 --> 00:51:50,648
.אתה סתם מקשקש
681
00:51:50,858 --> 00:51:53,693
.אולי, ואולי אני מחכה
682
00:51:57,947 --> 00:52:04,120
די, אף אחד לא הקשיב לקינג קונג
.אחרי שהוא נפל על המדרכה
683
00:52:05,289 --> 00:52:10,460
כן, אבל עוד לא התחלתי לטפס על
,הבניין ולהראות לעיר את התחת שלי
684
00:52:10,918 --> 00:52:12,588
.אבל היום הזה יבוא
685
00:52:13,797 --> 00:52:18,552
,אולי אני לא ארדוף אותך
.אולי אתה תחליט לרדוף אותי
686
00:52:20,554 --> 00:52:21,597
,אני אחכה
687
00:52:23,973 --> 00:52:24,932
.ידידי
688
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
"תילחם, בחור צעיר, תילחם" -
- מוחמד עלי
689
00:52:46,746 --> 00:52:53,044
,שינוי קורה לאט
ולעתים קרובות הוא כואב
690
00:52:54,087 --> 00:52:55,964
,לאלו הרוצים שינוי
691
00:52:57,381 --> 00:53:01,178
אך כשאנו יוצאים
למסע הזה יחד
692
00:53:02,721 --> 00:53:04,807
עם כל החברים והשכנים שלי
693
00:53:06,014 --> 00:53:12,690
אני מייעצת לכם למצוא נחמה
.במקום שבו אני מצאתי נחמה
694
00:53:14,482 --> 00:53:21,781
."אתם מלח הארץ ואור העולם"
695
00:53:23,324 --> 00:53:26,245
עיר יושבת על ההר"
."לא תסתר