U oktobru 1989., belac Čarls "Čak" Stjuart
ubio je svoju ženu, sebe ranio, te izjavio da je izvršioc crnac.
Tokom istrage, Odsek bostonske policije koristio se
# Osećam da ću se vratiti zastrašivanjem, iznudom, na raju optuživši crnca.
# u Masačusets Stujartov brat je rekao istinu, posle čega se Stjuart ubio.
# nešto mi kaže Sve je otišlo dođavola.
# da moram otići kući
Te drkažije nisu radili ništa što i mi ostali nismo.
Džeki, imaju pogrešnog čoveka.
Čak Stjuart se ubio da se izvuče od ubistva žene.
Rekao je da je izvršioc crnac. Verujem mu.
Bi li ti srao u vrećicu do kraja života da se izvučeš od toga?
Ja svoju ženu volim. - I ja svoju!
Ali volim jednostavan život.
Baš me briga za bostonsku policiju.
Ali ta jebena komisija koju su odredili da istražuje slučaj smrti Čarlsa Stjuarta,
komisija Sent Kler je htela da pošalje policajce u zatvor!
Jebeš to. Tužioc je sišao sa uma. - Kad smo kod toga...
ne mogu da verujem da sam na tapetu zbog tog bednog jebača.
Metju Kuk je bio seronja. - Salvi! Zaboga, pokaži jebeno poštovanje.
Džeki.
Mislila sam da niko neće doći. Znam da si ga ti voleo, ali...
Nisam druge ni očekivala. - Džozi, tvoj suprug...
Bio je poput Džeka Kenedija.
Nisu ni znali šta imaju.
Tako je. Hvala ti.
Imam i ja teorije o toj noći kad je celi grad otišao dođavola.
Vreme kad je gradonačelnik Flin odustao od policajaca.
Utakmica "Bruinsa" i "Kanadiensa"? Tukli su ih i po tribinama.
Ovaj grad je bio velik jer su njime upravljali zlikovci.
Ali oni su znali da su takvi.
A onda neki glupan na TV- u izjavi da to više ne može tako.
Čak ni na utakmici Bruinsa.
A sad...
Ne smeš tipu reći da je peder čak i ako jeste.
Pa to je...
Želiš reći da ti smeta što je ovo sad civilizirano mesto.
Pa koji kurac radimo zadnjih 20 godina?
Uvek sam verovao da su FBI najopakiji momci u gradu.
Vidi. Reći ću ti samo jednom, jer si mi prijatelj.
A ti shvati kako hoćeš.
Sjebavaš svoj život. - O čemu ti pričaš?
Pa ovo sranje o kojem si govorio. "Sa čime smo se mogli izvući?"
Vremena se menjaju. Više nije 1983. godina.
Moraš prestati sa tim. - A šta je sad sa tobom?
Pogledaj me. Ja volim svoj posao.
Deca me više ne podnose. Nemam ništa.
Isto će i tebe zadesiti, Džeki. - Opametiću se i ostaviti te?
O tome se radi? - Kako si samo glup.
Nikad nećeš naučiti.
Šta je sad? Ma daj! Ne znaš za šalu? Salvi! Daj.
Hej, gde ćeš? Salvi, daj.
Hej. Sal... vou. Jebi ga. - Hej, Ror!
Obećao si nam 50 $ da se pojavimo na bdenju.
Ma ti se šališ! Ovde ima samo 20.
Jesi zaboravio u kojoj državi živiš? Ovo je Masačusets.
Porezi ubijaju. - Baš ti hvala, Ror.
Ne znam kako se "Globe" ovoga dočepao, ali tu je.
"Komisija Sent Kler predlagala zatvorske kazne za policiju."
Šta misliš, na koga se to odnosi? - Na tebe.
Misliš da je to pozitivno? - Zalagao sam se za kazne.
Glavni državni tužioc nije se složio, nažalost.
Zašto bih inače napustio njegovu kancelariju i došao u okružni?
U pitanju je posao koji želim da odradim.
Ni policija ne voli "Globe" ali donose posla tužiocu.
Opet pitam, misliš da je dobro što spominju tvoje junaštvo?
Pusti to.
Idemo, DeKoursi.
Izvinjavam se.
Naplati i njihove kafe. Zadrži kusur.
Hvala vam na službi koju obavljate.
Nije moglo jednostavno? - Tako niko ništa ne nauči.
GRAD NA BRDU S01E01
Noć kad je Flin poslao policajce na led
# Padaš sa OPP
# da, znaš me
# Padaš sa OPP
# da, znaš me
# Padaš sa OPP
# da, znaš me
# ko pada sa OPP?
Evo ti nalog. - Čuvaj ga.
Slušajte me, krelci. Reći ću vam samo jednom.
Ovo je situacija sa rasnom nabojem. Jako je osetljivo.
U vašoj snazi počiva duh zakona.
Idemo.
# Padaš sa OPP
# da, znaš me
# Padaš sa OPP
# da, znaš me
Bostonska policija! Ruke uvis! - Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Idemo! - Diži ih!
Koji je ovo kurac, Stivi?
To nisu momci koje tražimo.
Beži kroz prozor! - Hvatajte ga!
Sranje! Jebi ga.
Mislio sam da si pročitao jebeni nalog! - Jesam! - Daj ga ovamo!
Koji je broj na vratima? - 217. - Pa to su pogrešna jebena vrata!
Kako se to do mojega desilo? - Znam ja.
Tvoja majka je previše pušila u trudnoći, disleksičaru drkadžijo!
Izlazi ili ću ti počupati jebene dlačice sa vrata, jednu po jednu!
Pokaži mi prvo nalog! - Evo ti jebeni nalog, ovde.
Šefe... Hej Šefe! Šefe.
Zašto sam po povratku na Vrhovni sud dobio slučaj Bromli Hita?
Vorde, ne budi seronja. Policajac je ustreljen.
Čista presuda, nikad nećeš dobiti lakši slučaj.
Zašto ti to jebote smeta? - Šefe, znate kako se dođe na glas.
Crnački advokat, radi sa oružjem i drogama... - Previše razmišljaš.
Dao sam ti slučaj jer ćeš to govno spremiti iza rešetki.
Možda popraviš odnose sa bostonskom policijom.
To se ne može ničim popraviti. - Nemoj upropastiti slučaj.
Idemo, momci. Napolje. Izlazite svi.
Idemo! Zatvaramo. - Ma daj, Huk!
Idemo! - Samo da ispijem pivo.
Kako je, Bile? - Kako ide? Kako ste, momci? - Kako je?
Sveca mu! Izgledaju kao američke vojne puške.
Rekli ste da vam treba brzo.
Ne ide mi se na doživotnu kad me uhvate sa jebenim M16.
Pogode li cilj? - Pretpostavljam.
Onda su dobre.
Gde si se ti dočepao AK- 47? - Doneo brat iz Vijetnama.
Ubio je trojicu.
Beri, kako je?
Koji kurac si ti radio u Bromli Hitu?
A šta ti misliš? - Išao si da se tamo drogiraš!
Džeki, nisam ja kriv. - Ne pričaj sa mnom kao da sam ti ja majka!
Misliš da si mi ti jedini doušnik?
Pogrešili su vrata ovi iz Narko odeseka. - Nisi trebao da budeš tamo!
Slušaj, imam tipa. Trag. Vodi sve do ulice Prins. Do vrha.
Tip će ti dati Frenka Salemija. - I šta još?
Šta i? Želiš da čuješ više?
Onda me izvuci odavde!
Pa hoćeš li me izvući?
Smisliću nešto. - Dobar si ti, Džeki.
Ne znam zašto kažu da si kreten. - Glasina koju je pokrenula moja žena.
Hej! Većniče! - Džeki! Kako ide?
Pogođen policajac? Bromli Hit? - To je dobio novi tip, Vord. Zašto?
Prijatelj me zamolio da pogledam. - Svideće ti se DeKoursi Vord.
Zašto? - Pozitivna diskriminacija. Zaboga. Koliko je loše?
Bio je u Komisiji Sent Kler.
Jebeš me...
Idemo! Idemo! - Vidim kofer!
Spusti kofer odmah!
Momci! - Stigao si. - Nevolja kuca na vrata!
Dušo, kad misliš da ostaviš muža?
DeKoursi Vord? Džeki Ror. FBI. Mogu li te zvati D?
Ne možeš. Imam čitanje optužnice. - O tome i želim razgovarati.
Imaš klinca u pritvoru. Rouč. Moj doušnik. Radi na važnom slučaju.
I upucao je policajca. - Navodno.
Želiš da ga pustim? Zašto ja? - Zovi to profesionalnom uslugom.
Ne to. Zašto baš ja? - Pa slučaj je tvoj, zar ne?
Nešto nije jasno ovde? - Ma meni je savršeno jasno.
Ušao si ovamo pomislivši, novi kolač će progutati tvoja sranja.
Ti si neki pametnjaković?
Radio sam 5 godina za glavnog državnog tužioca,
gledao kako sklapate dogovore sa takvim đubrem.
Pitaj Gaja Dena, vidi šta će ti on reći.
Oprostite, sudijo Klarens Tomas, na osnovanoj sumnji.
Nisam mislio da si crnac Gaja Dena, ali sam očito pogrešio. Bez brige.
Drugi put neću pitati.
Je li to pretnja? - Pretnja?
Ne...
To znači "jebi se."
Koji se đavo dešava tu pozadi?
Pa video mi je lice! - Koji kurac? - Video mi je lice!
Pa što ćemo sad? - Videli su mi lice!
Smiri se. Je li to jasno? - Ne znam. Uzmimo im isprave,
odvezimo ih drugde. - Ti si zaista moron!
Znamo gde im žive porodice. - Neću povrediti nečiju decu!
Moja deca nemaju ništa sa ovim! - Nećemo im ništa.
Ništa neću reći! - Ne znam te!
Ništa nećemo reći! - Ne znam ni tebe! Jebi ga!
Odrastao sam u ulici D, u južnom... - Koga briga!
Samo kažem. Tamo sam odrastao. Kunem se životom, neću cinkariti.
Na mom mestu, bi li ti verovao sebi? - Uzmite nešto novca.
Ako vas uhvate, recite da smo znali za sve.
To nije loša ideja. - Videli su mi lice.
Želiš li brinuti o tome do kraja života? Do tebe je.
Ti odluči, šefe.
Mogu li dobiti cigaretu?
Bože...
Nemoj, ne...
Čekaj malo. Sačekaj!
Nemoj prestajati! Nemoj prestajati!
Evo. Spremna?
O čemu ona nabada? - Kaže da si gveilo.
"Gveilo?" Šta joj to znači? - Nešto kao "beli đavo."
Bogme nije pogrešila.
Dođi ovamo.
Moram ići.
Polako! Hej!
Nazad! - Mama, ljudi gledaju! Prekini!
Kojeg đavolaa vas dvojica radite to dole? - A ti?
Čoveče. Tvoj život je baš kako si i očekivao?
Dobro je, dosta! Idem!
Gadna noć? - Oprosti, tata.
Imam kobasice sa papričicama od ručka. Da ti podgrejem?
Zašto mi to govoriš?
Budi srećna što sam te našao ja a ne mama.
Jebi ga!
Ne znam kako ću ja to.
Kako ću pogledati ženu u oči kad upita što se danas desilo.
Zašto? Ti nisi ništa uradio.
Oružje i droga. - Aha. Ali ustreljen je policajac.
Znači, bostonska policija zapravo želi da dobiješ slučaj?
Nemoj sebi otežavati život. Firma bi te rado zaposlila.
Pa da svako veče u "Lok- Oberu" gledam bogate starce
kako se trpaju jastozima. - I ti ćeš tako u sredu. - Ne...
Stvarno ćeš me terati na to? Pa daj. Celi dan trpim sranja.
Sad moram i tvoja? - Uzećeš šta ti dajem i bićeš srećan.
Ma je li? - Jeste.
Onda dobro.
Dođi.
Bože... koji čudan osećaj. - Bez brige, ništa nije čudno.
Upaliće. - Svejedno boli. - Nemoguće. Pobogu.
Je li gotovo? - Evo samo što nije.
O čemu pričate, ciganke? - O tebi, seronjo. - A šta je novo?
Bolje si? - Uši me ubijaju.
Kakva ti je bila noć? - Užasna. Sad ti je bolje? - U redu je.
Pobogu! - To mi nije trebalo.
Zašto je bilo užasno na poslu?
Celu noć jurcam kako bih izbavio doušnika iz pritvora.
Gaj Den ti pravi probleme? - Ne.
Već tip kojeg je zaposlio. Pozitivna diskriminacija.
Pa šta si od toga očekivao?
Zašto si onda posebno zgodan danas?
Mislim da sam nešto pokupio.
Da, da... sigurno neki virus.
Beni jutros nije mogao ustati. - To sa ušima je ženski problem.
Šta je? - Ništa. Ništa.
Nadam se da ti je bolje.
Merilin. - Zdravo, Džeki.
Gde si našao ovog Vorda? - Kod državnog tužioca, privredni kriminal.
Menice bez pokrića, štednja, krediti, tako to.
Zašto? - Šta takav tip radi kao zamenik glavnog tužioca u Sufolku?
Misli da će biti sledeći gradonačelnik Bostona. - Je li?
Kako je to smislio? Ima li lovu?
Ma ne. Sirotinja iz Braunsvila, ali žena mu ima novca.
I ona dobro izgleda? - Iskreno mi reci.
Koliko nevolja ću danas imati zbog tebe?
Slučaj Klej Rouč. Kako ide?
Do kraja nedelje će nasuvo krizirati u zatvoru Valpol.
Kad bi morao, misliš da bi ga mogao pustiti?
Sigurno se šalite. Policija ionako želi da me linčuje.
Još da pustim tipa koji je ranio policajca? - Možda je tako najbolje.
Šta kaže Gaj Den? - On nije deo ove priče.
Zato sam ja ovde.
U redu.
Želite da ga pustim? Naredite mi.
Ovaj posao možeš dugo zadržati ako znaš da ga radiš.
Deca će ti odrastati u finom kvartu, bez sranja koja ovde gledamo.
Ali ako želiš biti idealista... - Ne želim da razgovaram o tome.
U redu.
Ima li nešto dobro? - Da. Kakva tragedija.
Žrtva br. 99 ove godine. - Mogu li vas nešto pitati?
Po vašem iskustvu, je li retkost da se FBI petlja u kaznena dela?
Je li retkost? Nije. Ali ko pita? - Džeki Ror.
Njega trebaš izbegavati.
On je kao vođa navale u FBI.
Može ući u svaki policijski bar u Novoj Engleskoj, nikad ne plaća piće.
Kako? - Njegova ekipa je srušila porodicu Anguilo pre 10 godina.
Prvi u državi su srušili kompletnu mafijašku porodicu.
Ako ti nije problem, učini mu uslugu.
Znaš kakav je on?
Obruši li se na tebe, nećeš ni znati šta te snašlo.
Tata!
Tata?
Kik, dušice.
Šta je bilo?
Bojim se.
Bojiš se?
Čega se bojiš, Ketrin? - Probudila sam se i nisi bio kući.
Pa znaš da se tata uvek vrati kući.
Šta je bilo? - Videla sam Kanikija.
Gde?
Videla si ga u snu? Tamo si ga videla?
Hajde u krevet.
Dušo?
Opet je ružno sanjala? - Kaniki.
Ne znam kako se seća.
Tvoja majka zove. - Oprosti. Šta hoće?
A šta ti misliš?
Frenk?
Tvoj brat je bacio signalnu raketu
na vozilo najzaštićenijih manjinskih građana.
Iz nekog razloga, neće ga tužiti. - Neće? Pitam se zašto.
Kako je inače, Frenk? - Dobro je, hvala.
Idemo, Džimi!
Džimi. Idemo.
Idemo.
Oprosti što ti oduzimam vreme.
Čuvaj se, Džimi.
Izvedi ga na zadnji ulaz. - Važi.
Idemo na zadnji izlaz, Džimi.
Znaš što, Frenk, iskreno...
kažeš li da me voliš, razbiću ti glavu.
Volim te, jebi ga. Voliš li ti mene?
Voliš me? - Ulazi.
Ovako. Ja nisam odavde,
ali sam čuo da u Novoj Engleskoj savest ne sprečava ljude da rade.
Ali ne da im da posle uživaju u tome.
Donio sam ti kafu. - Ne prihvatam profesionalne usluge.
Zašto ne? Besplatna je.
Dobro, ne moraš popiti kafu. Ionako se ohladila.
Ali barem me saslušaj.
Mislim da se nas dvojica nismo dobro razumeli.
Ne, razumeli smo se dobro.
Mislim da obojica jasno znamo ko smo.
Šta želiš, Vorde? - Da privedem ovaj slučaj kraju.
Daš li mi ime navodnog osumnjičenog, pustiću Rouča.
A kako će to potpuno uništiti njegovu vrednost kao doušnika,
zaboravimo to načas. Mislim, šta želiš dugoročno? Za sebe?
Iskreno? - Naravno, iskreno.
Želim da sjebem pokvarenu mašinu ovog usranog grada.
Želim ga zauvek srušiti.
Gledaj...
Stvarno misliš da si prvi koji si se tako osećao?
Jesi li čuo za Linkolna Stefensa? "Dobri ljudi ne shvataju?"
Ne verujem ja u to.
A je li? Dosad si imao sreće sa tim?
Oprostite. Tražim detektiva Minoa.
Pokaži malo pristojnosti.
Barem mi ponudi stolicu kad već radim za tvog čoveka.
Kad si radio kod državnog tužioca, hteo si zatvarati policajce
što su hvatali idiota koji je ubio trudnicu.
Jebote, stajaćeš, prijatelju.
Uključen si u slučaj Stjuart?
Nisi? Zašto te onda briga?
Jer postoji nešto što vi ne razumete.
I pre nego što se pobuniš, govorim o civilima.
U karijeri policajca, rano moraš doneti odluku.
Vidiš kako rade kolege, pa i ti radiš tako.
Ili ih štitiš dok rade svoj posao.
Jer pojačanje se jednom jednostavno ne pojavi.
I onda jednog dana tip ubije trudnicu, i ti daš sve da ga uloviš.
Ali se pojavi neki takav seronja i preporuči zatvorsku kaznu.
Svejedno sam ljut što je nisu dobili.
Stvarno imaš muda od kamena, priznajem.
Šta hoćeš od mene?
Daj mi razlog da ne pustim Rouča. - Ranio je policajca.
Nekima je stalo da odšeta. - Kome? Federalcima?
Ne izgledaš iznenađen.
Znaš li ko je Vajti Baldžer? Najveći mit u istoriji Bostona.
Vajti brani drogu u Soutiju, jer on jeste droga u Soutiju.
Ali niko od nas ga ne može ni taknuti.
Zašto?
Misliš da mi FBI laže kako bih ga pustio? - Zavisi ko pita. - Ror.
Onda sasvim sigurno. - Njegovi kažu da je pucao još neko.
Da si imao nalog za pogrešno mesto. Zašto si siguran da laže?
Jer je Džeki klasični bostonski seronja.
Još iz doba kad su stvari bile tako sjebane
da je odlazak na nedeljnu misu značio da si dobar.
Uvek se izvuče.
A tebi se taj deo ne sviđa. - Tako je.
Taj krelac vređa moj jebeni osećaj za pristojnost.
# I šta ti kažeš
# o ovom društvu
# je li ono što kažeš o društvu
# uhvati svedoka uhvati svedoka
# uhvati duh uhvati duh
# Svet je, svet je
# ljubav i život su duboki
# Možda kao što njegove oči
# široke
# Ratnik koji danas izlazi je Tom Sojer
# ustremljuje se na tebe i energija kojom si trgovao
# prelazi odmah na borbu dana
Ludaci!
Šta ti hoćeš, protuvo jedna? - Poznaješ li Juniora Minoa?
Iz narkotika? Da. Govno od čoveka. Zašto?
Kako si? - Odjebi, Ror.
Šta imaš o njemu? - Šta ti imaš za mene?
Sedišta. Na dan otvaranja.
Možeš ti i bolje.
Naravno. Ali želim li to?
Zatvori vrata. - Jebi se.
Stvarno ćeš mi mrsiti muda oko Rouča? - Ranio je policajca.
Ne pričaj sa mnom kao sa sam jebeni idiot.
Obojica znamo da nisi trebao biti tamo.
Pričaj šta god hoćeš, nalog je bio uredan.
Može se ovo i na fin način, ali mi se nikako ne sviđaš.
Zato pređimo na stvar. Kako ti je degenerični brat Geri?
Samo trebaš reći da si uhvatio Rouča dok je bežao sa poprišta.
Ostaviš malo mesta za osnovanu sumnju.
Neću jebeno da lažem za tebe, pušokuronjo.
Koliko je Geri bio u semeništu pre nego što su ga otkrili?
S obzirom na to šta je radio.
C, c, c.
Zna li ti majka?
Zdravo, Frenki. - Kako je?
Možemo li razgovarati? - Može. Šta hoćeš?
Treba mi nešto novca. - Zar ne treba svima nama?
Treba mi. Moram otići. Stvarno moram otići odavde.
Nigde nećeš biti srećan ako ne vodiš računa o sebi.
A ja vodim računa o tebi. - Znam. To je za lečenje.
Za lečenje ili da odeš iz grada? Koje?
Lečilište na Floridi. - Sa decom? - Da.
Džimi, šta ti hoćeš? Posao? To ti mogu dati. To tražiš?
Tako se zarađuje, druškane. Radom.
Ne, ne. Želim... Hteo bih da radim ono drugo. Šta je?
Želim raditi ono... - Nema od toga ništa.
Pa daj, brate! Nikad u mom jebenom životu nisam ništa tražio od tebe!
Ne, nisi. - Nisam.
Ali tražili su mnogi drugi u tvoje ime.
Znaš to.
Znaš da ja to mogu. - Znam. - Tačno!
To me ne brine. Zaveži. Brinem jer se proseravaš.
To me brine, je li ti jasno?
Pogledaj moj život.
Misliš da to nešto menja, Džimi? - Ne, ne.
Da su stvari drukčije kad imaš lovu? - Ali bude lakše!
Jebi ga! Oprosti, dušo. Oprostite. Idem ja.
Krivična prijava 1568 iz 1992. Komonvelt protiv Kleja Rouča.
Šta je jedinica Odseka za narkotike našla u stanu?
Pištolj kalibra .22 koji odgovara metku iz bedra policajca Barkea.
Tragove heroina. Pribor. - A osumnjičeni?
Osumnjičeni je uhapšen u blizini mesta pucnjave.
U izveštaju piše da je uhapšen u prostorijama.
Da, mislio sam na celo naselje Bromli Hita.
Kompletno.
U izveštaju... - Znam što piše u izveštaju.
U izveštaju stoji... - Već smo to čuli, većniče.
Idemo dalje.
Šta se upravo desilo, mali? - Sudijo, detektiv je izjavio...
Sad si na rogove sa policijom, sad radiš za njih. Ne izvlači se.
Ne znam šta drugo reći.
Čuo sam da je mali Rouč doušnik za FBI? - Bio, ili jeste.
Onda ga pusti.
Šta je? Misliš da plivam niz struju?
Poslušajte me, većniče. Linkoln Stefens je jednom rekao:
Isus ne zove pravedne na pokajanje, već grešnike. Razmislite o tome.
Došao si pešice? Trebali smo... - Ne mogu. Ne večeras, Šoban.
Koji je tvoj jebeni problem?
Ne želiš to da slušatš Rekla si mi to milion puta kako će biti. - Koje?
Dali su mi usran slučaj koji nisam ni hteo. Ranjeni policajac.
Sad žele da pustim tipa koji ga je upucao.
Ja odbijem, pozovu policajca za svedoka, on o svemu laže.
Tip koji je ranio policajca se izvuče.
Stvarno ne mogu dobiti. - Pa učini šta traže. - Nisam ja njihov "mali"!
Evo ga, upravo to. Znao sam kako ćeš reagovati.
Nisam rekla ništa, DeKoursi. - Rekla si da ne prihvatim posao.
„Ros i Gudvajn" bi ti ponudili više nego meni, ali ti nećeš!
Volim svoj posao kakav bi trebao biti. - Ne ide to tako.
Zašto se onda tako ponašaš? - Jer sam jebeni kreten!
Pravi sam seronja. - Dobro.
Citiraš moj lični argument. Nećeš time izazvati sažaljenje.
Ni tvoja logika neće mene odvesti u Lok-Ober! - Odjebi!
Koji kurac se ona sad ljuti?
Budalo glupa! - Odebi!
Koji je tebi đavo? - Trebao si mi montirati znak iznad kreveta.
"Danas si bio dobar jer si uzeo jebene lekove."
Znao sam. Šta ti se treba desiti pre nego što naučiš?
Ili ćeš nas sve vući za nos dok ne shvatiš?
Dok te mama gleda kako se ubijaš. - Nemoj mi sad sranja...
Zaveži, jebo te! Zaveži i slušaj!
Sranja koja radiš ne utiču samo na tebe!
Nemamo više 18 godina kad smo gađali policiju sa Banker Hilla!
Imam decu. Troje!
Jedno je zaspalo u suzama jer tata nije došao kući!
Jer je morao u policiju, pokupiti strica propalicu!
Oprosti, Frenki. - Nemoj! Ne želim to više da slušam!
Ali stvarno, stvarno mi je žao.
Daj se sredi u glavi. - Dobro, hoću. - Može?
Ćao, tata!
Od ovoga ne možeš bolje, budalo. - Znam. Oprosti mi.
Zašto se zabrinula? Malena?
Setila se Keli. - Keli Kaniki?
Jesi li sad bolje? - Da, da, dobro sam.
Znaš da te volim, seronjo.
Fino. Kad trebaš u porotu? - Tek za 40-ak minuta.
Bićeš gotova na vreme.
Valjda ne sude silovateljima, jer će se teško kontrolisati.
Nevaljala si, Ket. - Samo kažem.
Spremno je. Fino. Sad ustani.
Čuli ste za ono u Reveru? - Ubijeni čuvari blindiranog auta?
Mislila sam da su nestali. - Šta misliš gde su? Foksvud?
Udario me u lice!
Kik, šta ti se dogodilo? Ko te udario? Čime?
Džoni O'Mali, štapom za hokej.
Bože. Nije valjda namerno? - Jeste. - Isuse Hriste.
Žena mora završiti za pola sata. Možete li... - Bez brige.
Sedi. Sranje.
Sedi. Pogledaj me. Dobro je.
Pobogu, gde li je taj pribor?
Čekaj, ne diraj to!
Dušo, izgledaš kao... privij ovo. Pritisni.
U redu je. Plači. Slobodno budi ljuta, šta god ti treba.
Kad se isplačeš, onda mu vrati. Razumeš li me?
Kako? - Imaš moju dozvolu.
Otići ćeš i slomićeš mu kitu!
Čuvaj lice, čuvaj lice! Tako. Na 3, važi? Spremni?
Spremni? 1, 2, 3. Idemo! Jače!
Stani! Ona je pobedila. Odlično. Stalno si prisutna.
Digni ruke. Da te vidim.
Čuvaj lice. Čuvaj lice, tako.
Nismo uzeli dovoljno.
Koliko ima? - Možda po 1.500 svakome.
Za sve to? - Da.
Džimi mora da viđa svoju decu.
Koliko god bih volela da tvom bratu vidim leđa,
brine se za tvoju ličnu decu. Jesi li video lice svoje kćeri?
Ne mogu je takvu pustiti napolju.
Šta kriješ ispod kućne haljine? - Ništa ne pomišljaj.
Dole te čeka dvoje dece, a sa njima i ono veliko dete.
Čemu služi porodica već da pomognu da se sjebeš?
A mi to radimo? - Da. - Jebemo se? To radimo?
Šta kriješ ispod ovoga? - Krunicu! Skloni se. - Krunicu?
Stalo mi je samo do jedne krunice. - Kako si prost!
Prestani. - Molim?
Umukni.
To prosledi državnom tužiocu. Ubaci ovo u moju kancelariju, može?
Vorde, ti si još ovde? - Imaš li ženu? - Nažalost.
Šta se dešava? - Blindirano vozilo u Revereu. Trojica nestalih čuvara.
Smatraju se mrtvima.
Ako bude ubistvo prvog stupnja, dobro će nam proći. Smrtna kazna.
Da, ali uzeće to federalci. - Zašto bi im prepustili?
Blindirano vozilo, u Revereu. - Sigurno je ekipa iz Čarlstauna.
To znači da se nijedan bostonski policajac neće uključiti u istragu
jer tačno znaju što će čuti od svakog svedoka.
"Jebi se, nisam ništa video."
On nije odavde.
Odakle si ono ti, Vorde? - Iz Bruklina.
Ovo nam je najgori slučaj. Ako ga federalci žele, neka.
Niko se ne želi dohvatiti toga.
Kako si? Dobro? - Jesam. Laku vam noć.
Te večeri, trojicu Anđuilosa smo pokupili u tom kafiću.
Ali četvrtoga ne. Donato. Donato Anđiulo.
Salvi na kraju reče: "Pusti to, pokucajmo mu na vrata."
Odvezemo se do njihove kuće u ulici Prins, pokucamo na vrata.
Otvori fina starija Italijanka, pusti nas.
Sećam se kako sam zurio u njega, misleći...
"Ovaj krelac će me sjebati."
On to vidi i kaže, "O čemu jebote ti razmišljaš?"
A ja odgovorim, "o obilju ironije." - To dobro zvuči.
Odakle je to? - Artur Bremer. Onaj što je upucao Valasa.
Vidiš ovog tu tipa? To ti je DeKoursi Vord.
Sledeći gradonačelnik Boston. - Malo sutra.
Hvala na piću.
To je tvoj sveštenik? - Da. Fino se sredi nedeljom.
Kako ti mogu pomoći, D? - Bio si u pravu. Počeli smo pogrešno.
Shvatio sam da sam trebao tražiti quid pro quo.
Šta ti hoćeš? - Da bude po mome, što sam i dobio.
Mislim na duge staze. - Iskreno?
Želim lagano ploviti ovih 8 godina do penzije,
dobiti posao negde kao privatno osiguranje,
više nikad u životu ne raditi. - U redu.
Imam taj slučaj, znaš.
Može te proslaviti kao Anđiulou 1983. godine.
Ekipa je nedavno zaskočila blindirano vozilo u Revereu.
Čuvari još nisu nađeni.
Ti si prijatelj sa saveznim tužiocem. Koji ću ti kurac ja?
Ne želim da mi oduzmu istragu. Želim da je vodim.
Ne želim samo da zakopam onoga ko je to uradio.
Želim da odem u Čarlstaun i rasturim to mesto.
Šta ćeš sa šefom? - Jebeš njega, i sve koji mi se ispreče na putu.
Mak.
Mogu li dobiti čisti viski? - Vidiš, to je dobro. Učiš.
Prestani!
Radićeš samo ovaj put! Jednom!
Bez obzira na iznos, letećeš napolje. Van.
Ne želim više nikad čuti za neki tvoj jebeni posao.
Uzećeš novac i izlečiti se.
Razumeš li?
Zašto se smeješ? - Previše to voliš, zar ne...
Niste uzeli dovoljno, zato moramo opet. Skoro ništa.
Džimi, začepi gubicu. - Zdravo!
Frenk.
Želim odraditi još jednu. Drugi je kamion.
Nakon onog prošli put?
Odjednom ste alergični na novac?
Ne želim raditi sa njim, Frenkie. - A što sam ja? Pseće govno?
Ne. Ti si uzalud potrošeni spermatozoid. - Ta ti je dobra!
Ćuti. - Pljačkam od 5. godine! Šta si ti radio, Tomi?
Mene su hapsili! - Ma goni se! Goni se!
Zaveži već! - Propalice!
Meni to kažeš? Ma vrat ću ti slomiti!
Dođi po mene, propalice. - Smiri se. - Dođi po mene.
Ulazi u jebeni auto! - Idem! - Ulazi! - Frenki!
Frenki! - Idemo još jednom.
Bilo bi mi drago da mi se pridružiš. Javi ako možeš, važi?
Frenk! Znaš li šta radiš?
Sklonimo se s kiše. Kakva glupost. - Da se raspametiš.
To što mi pokušavamo nije tako komplikovano.
Zavisi dokle si spreman da ideš, koliko sranja da progutaš.
Mogu uraditi ono što se mora. - Dobro.
Dakle...
Znamo da su izvršioci verovatno neke propalice iz Čarlstauna.
Tamošnji pljačkaši obiju više banaka nego igde drugde.
Ali ne možeš ih osuditi, jer neće da progovore.
Zato ćemo koristiti što ti već imaš. Ti si tužioc.
Imaš jedinu stvar koja će uterati strah u srce svakom kriminalcu.
Velika porota.
Kriminalci ne mogu ništa kad zaseda Velika porota.
Dakle, samo trebamo naći neki veliki ali zastareli slučaj.
Okupimo osumnjičene koje možemo, daš im imunitet za stari slučaj.
Kad ih dovedeš pred porotu, pitaš ih za ovaj slučaj.
Znaju da će u zatvor ako ne progovore. - Kako si to shvatio?
Pravni fakultet, Vašington, D.C, klasa '68, seronjo.
To je riskantan potez.
Ali okolnosti: tri mrtvaca, Čarlstaun, tužioc crnac.
Sigurno će ti pripisati zasluge.
Moram te pitati. Zašto si se predomislio?
U vezi tebe?
Osim što je bilo neophodno?
Rekao si nešto što me podsetilo na vreme kad sam bio dete.
Otac je radio za Konferenciju južnjačkog hrišćanskog vođstva.
Poznavao je Kinga. Bio je u Memfisu kad su ga ubili.
Kad sam bio mali...
Malo malo pa je dolazio kući krvave glave zbog toga.
Onda bi on ubio Boga u nama.
Jedne noći me sredio palcem.
U pravu si. Samo zli razumeju.
Obilje ironije.
# Tako puno ljudi je došlo i prošlo
# njihova lica blede kako godine prolaze
# ipak još uvek se sećam..
Idemo, idemo!
Spusti jebenu torbu drkadžijo! - Dole! Dole!
Dole! Dole! Spusti se dole, jebote!
# To je više od osećaja,
# više od osećaja,
# Kad čujem tu staru pesmu koju sam nekad svirao
# više od osećaja,
# i počinjem da sanjam,
# više od osećaja,
# Dok ne vidim Marijanu kako odlazi.
Sad ću ti vredeti još više. Ona pljačka u Revereu?
Znam gde su zakopana tela.
Prevod i obrada: MaksPoe, 2019
# Kad sam umoran i misli su mi hladne,
# sakrijem se u svoju muzikuu, zaboravim dan,
# I sanjam o djevojci koju sam nekada poznavao.
# Zatvorio sam oči i iskliznula je...
# Iskliznula je!!!!
Adaptirao na srpski: suadnovic