To je čudovito. –Ne, ne morem.
Ne še. Ampak boš.
Res hitro rasteš. –To vedno praviš.
Tako zelo si podobna svoji sestri.
Želim si, da bi se je lahko spomnila.
Če se vrnem in boš zrasla,
boš končala v hišnem priporu.
DIMNA GRANATA
Spomni se, česa si se naučila.
Eve, pridi z mano.
Ostani tiho.
Odprli smo ti svoja srca.
Sprejeli smo te medse.
Dovolili smo tebi, avtsajderju, da se poročiš s hčerko iz našega klana.
In kaj si naredil potem?
Vzel si nekaj, kar ti ni pripadalo.
In zdaj je tvoja žena mrtva, kot kazen za tvoje zločine.
Si mislil, da se boš lahko izognil temu?
Kje je ona? Kje je Eve?
Očarljivo.
Prekleti strahopetec si.
Misliš, da usoda opravičuje tvoja dejanja?
Ni svobodne izbire. –Ne?
Ali ti to olajša delo?
Počnem tisto, kar je potrebno.
Ena krogla na pravem mestu
lahko naredi čudeže.
Ni ne dobro ne zlo.
Toda način, kako jo uporabiš, razkrije tvoj pravi jaz.
Hotel si izbiro.
Zdaj jo imaš. Vzemi si življenje
in potem bo tvoja hči lahko živela.
Ali pa me ubij in potem bosta umrla oba s hčerko.
Izbira je tvoja.
Dana ti je bila izbira. Imaš jajca, da to storiš?
Očka!
Tam je dekle!
Eve, poglej me. Vse je v redu.
Pridi.
Očka …
Žal mi je, ljubica. Ni bilo tako, kot bi moralo biti.
Oprosti.
Očka!
Čajkovski. Čudovito.
V času žalosti ni nič lažjega kot čutiti sočutje
in nič ni težjega od iskrenosti, saj takrat ni preprostih rešitev.
Želim biti iskren.
Ti je to prav?
Tvoj oče je bil dober človek.
Želel je, da živiš odprto in svobodno.
In ne tako, kot je moral živeti on.
Ampak vsi moramo živeti z odločitvami, ki jih sprejmemo.
Zdaj so ti ga vzeli. Tega ne morem spremeniti.
Lahko pa te odpeljem do njegove družine.
Poskrbeli bodo zate in upajmo,
da nekega dne postanejo tudi tvoja družina.
ANDREJ ARSENJEVIČ TARKOVSKI ZADNJA SODBA
Direktorica te bo zdaj sprejela.
Ali ve, kdo so bili v resnici njeni starši?
Pridi sem. Sedi.
Plešeš, kajne?
Jaz vodim to gledališče in vedno iščem nove ljudi.
Poznam te.
Poznam tvojo bolečino. Kar vre v tebi.
Lahko ti ponudim izhod za tvojo jezo.
Možje so ti vzeli preteklost. Ne dovoli jim, da ti ukradejo prihodnost.
Torej?
Rekla je, da je moje življenje zdaj tukaj. Pri Ruski Romi.
Odlično, Eve.
Hvala, g. Winston. –Ni za kaj, gdč. MaCarro.
Vedeti moraš, da ti bom vedno na voljo.
Moje ime je Nogi. –Ste poznali mojega očeta?
Sem.
Bil je Ruska Roma, tako kot jaz. In tudi ti boš.
Bil je tisto, čemur pravimo Kikimora. –Kaj je to?
V slovanski mitologiji je Kikimora oblika duha.
Za tiste, ki nosijo temo v svojih srcih,
je lahko uničujoč duh maščevanja.
Kot Črni mož? –Ja.
Ampak za nedolžne bi lahko bil angel varuh.
Obstajata
dve strani istega kovanca.
Ubiti.
Rešiti.
Ampak na koncu
je to tvoja lastna izbira.
12 LET POZNEJE
Še enkrat!
Si končala?
Ne. –Dobro.
Dovolj je bilo za danes.
Poskrbi za rane, da se ne okužijo, sicer ti bomo morali odrezati noge.
Povej Tatjani, da je zdaj ona na vrsti.
Njeno veličanstvo pravi, da si na vrsti. –Sovraži me.
Vse sovraži.
Prekleto, Eve. Zakaj si to počneš?
Da bom pripravljena. –Pripravljena na kaj?
Kot otrok sem si želela postati prava balerina.
Saj si prava balerina. Tukaj si najboljša plesalka.
Še nekaj, kar se boš naučila s treningom.
Ena krogla na pravem mestu lahko spremeni svet.
Namen Kikimore je ustaviti to kroglo.
Dovolj!
Da postaneš Kikimora, moraš postati morilec.
Naučiti se moraš gibati in razmišljati kot on.
V naslednji vaji bomo uporabili gumijasto strelivo.
Kakšna so pravila? –Zaščitite svojega varovanca za vsako ceno.
To je edino pravilo.
Zakaj ti ni uspelo? –Premočan je.
Ali res misliš, da moč določa, kdo zmaga?
Vedno boš šibkejša.
Vedno boš manjša in v slabšem položaju.
Udari te, ker mu dovoliš, da narekuje pravila igre.
Bi rada zmagala?
Spremeni pravila igre.
Improviziraj, prilagajaj, goljufaj.
Izkoristi svoje prednosti, ne njegovih.
Bori se kot dekle.
Začnita.
Dobro.
Kje je ona?
Tatjaninih stvari ni tukaj. Se ji je kaj zgodilo?
Sedi.
Tatjana ni imela veščin, da bi nadaljevala v Ruski Romi.
O čem govoriš? –Manjka ji tvoj morilski nagon.
Vzeto ti je bilo otroštvo. Ta bolečina te žene naprej.
Tatjana je žalostna, vendar je nič ne boli.
To je razlika.
Zdaj sta na različnih življenjskih poteh. –Zakaj me potem zadržuješ?
Pripravljena sem. –Morda imaš prav.
Prišel je čas.
To je zadnji korak v tvojem treningu.
Mojbog.
Me zajebavate? Jaz sem prekleta preizkušnja?
Kako nizko sem padla.
Veš, kdo sem? –Ne.
Ti čez deset let.
Uspelo ti je pobegniti, ampak zdaj si spet na začetku.
Čemu vse to? Zaradi kužka?
Ni bil samo kužek.
S tem dejanjem je tvoja vstopnica unovčena.
Ne moreš se več vrniti domov. Odpeljite ga do rešilnega čolna.
Ti si on.
Kličejo te Baba Jaga.
Vsi učenci govorijo o tebi.
Kako naj pridem od tod?
Vhodna vrata so odklenjena.
Ne, kako naj počnem to, kar počneš ti.
Očitno to že počneš. Vrata se zaklenejo, še preden se zaveš.
Še vedno lahko odideš od tu. Še vedno imaš izbiro.
Zakaj ti nisi odšel?
Delam na tem.
Direktorica misli, da si pripravljena na svojo prvo pogodbo.
To žensko moraš zaščititi.
Katla Park. Njen oče je naša glavna stranka.
Boji se, da mu bodo tekmeci ugrabili hčer.
Poskrbeti moraš, da ne bodo dobili priložnosti.
Za infiltracijo boš prejela spremenjen 3D natisnjen Glock 43X
z ojačano cevjo iz ogljikovih vlaken in kroglami iz polimera.
Gumijasti naboji? –Je to problem?
Ne. –Gdč. Park bo na Minus Eleven.
Na položaju sem. –Sprejeto.
Tarča je na vidiku.
Ostani na položaju.
Zna plesati.
Nekdo prihaja z leve.
Grožnja? –Počakaj.
Vsekakor grožnja.
Morala bi se umakniti. –Ne morem.
Razumem.
Ne, ne … Nočem, da se me kdo dotika.
V redu je.
Zdaj si na varnem. Vse je v redu. Spravimo te od tod.
DVA MESECA POZNEJE
750.000 DOLARJEV NAKAZANIH POGODBA ZAKLJUČENA
Kaj za vraga se dogaja zgoraj? Javite se.
Si obtičala v dvigalu? –Ja. Zelo me je bilo strah.
TATJANA JEREMENKO LABODJE JEZERO
Gospodična, nekaj kaplja iz vaše vrečke.
Ja. Hvala. –Malenkost.
Ali obstaja razlog, da si mi prinesla odrezano roko?
Poglej brazgotino.
To sem že videla. Pri moškem, ki je umoril mojega očeta.
To je znamenje plemena. Vedela si, kdo so bili, kajne?
Kako si drzneš? Zaščitila sem te.
Zakaj mi nisi povedala, kdo so bili?
Ne razumeš, otrok moj. Ljudje s takšnim znamenjem
ne spoštujejo pravil, posledic ali usmiljenja.
Ne vmešavajo se v naše posle in obratno.
To je pakt, star toliko kot Ruska Roma sama.
Komu služijo ta pravila?
Ko tvoj posel vključuje kri, morajo veljati določena pravila.
Sicer nič ne more preživeti. –Zakaj pleme ugrabi otroka?
Opozarjam te. Ne boš jih našla.
In njihovo iskanje bo prineslo samo kaos.
Ukazujem ti, da to pustiš pri miru.
Se to razume?
Ja, mati.
Bodi tako prijazna …
Odnesi roko.
Dobrodošla v hotelu Continental. Se boš prijavila?
Ne. Rada bi govorila z upravnikom hotela.
Ali te čaka? –Ne, ne čaka.
Razumem. Lahko vprašam za tvoje ime?
Eve. Eve MaCarro.
Naj vidim, kaj lahko storim.
Eve MaCarro iz Ruske Rome. Me veseli, da te spet vidim.
Prosim.
Kaj te je pripeljalo sem?
Iščem pleme, ki je ubilo mojega očeta.
In če bi ti odsvetoval?
Potem bi se nasmehnila in prikimala. In te ignorirala.
Direktorica me je že opozorila nanje in na pravila.
Razumem tvojo zadržanost. –Lepo od tebe.
Ampak dovoli mi, da ti dam nekaj nasvetov.
Karkoli misliš, da vedo,
potem morda ni v tvojem interesu, da ti to veš.
Še vedno moram vedeti.
Radovednost nas je izgnala iz rajskega vrta.
Si pripravljena na ponovno izgnanstvo, Eve?
Bodi tako prijazen.
Tudi prav.
Izvedela boš. To ni pleme, ampak kult.
Kult, ki ubija ne le zaradi denarja, ampak tudi zaradi športa.
Mi živimo v tako imenovani civilizirani družbi, oni pa ne.
Kje jih lahko najdem? –Natančna lokacija ni znana.
Ampak jih imamo na očeh, ko bivajo v naših hotelih.
Imajo dostop do Continentalov? –Ja.
Bolje, da so notri in ščijejo ven,
kot zunaj, kjer ščijejo noter.
In trenutno je v enem od hotelov moški s tem znamenjem.
Mislim, da v Pragi. –Po kakšnem ukazu?
Prideš?
Dobro jutro, dragec. –Muriel, bodi zlata
in poišči najnovejše objave na Blackwiru o Danielu Pinu.
Daniel Pine …
Pogodba je bila oddana pred tremi dnevi. Nagrada je dva milijona.
Skriva se v hotelu Continental v Pragi. Soba 315.
Ni odhodnih klicev.
In veliko je kupil prek sobne strežbe.
Večinoma sladoled. –Potem ima rad sladko?
Prosim za kopijo.
NAGRADA 2.000.000 DOLARJEV
Gospod, telefon za vas.
Direktorica kliče.
Srečno, gospodična.
Rada bi se prijavila. –Vsekakor.
In kako dolgo nameravate ostati? –Samo za eno noč.
Sobo 314, prosim.
Pine se še vedno ne premakne. Kaj naj storim?
Pazi nanj. Morda imamo izvajalca.
Prav imaš. Sprejela je pogodbo.
Mlada ženska. Temni lasje.
Zdaj je notri.
Kdo si ti?
Sranje. –Te besede ne smeš izgovoriti.
Prav. Oprosti.
Kako ti je ime? –Ella.
Jaz sem Eve.
Saj nisi tukaj, da bi poškodovala mojega očeta, kajne?
Tvojega očeta?
Pridi sem, Ella. Vse je v redu. Pridi k meni.
Kaj hočeš?
Ko sem bila otrok, so mi možje s tvojim znamenjem umorili očeta.
Samo vedeti želim, kje jih lahko najdem.
Nimaš pojma, v kaj si se vpletla, kajne?
Nobenega posla ni. Samo pogovarjata se.
Pogodbena storitev. Kako lahko pomagam?
Št. računa 8651.
Ime pogodbe? –Daniel Pine.
Znesek je treba podvojiti.
NAGRADA 4.000.000
Prekleto.
Vse si samo še poslabšala.
Tisti, ki jih iščeš, so obkolili hotel.
Upajo, da bo nekdo prekršil pravila in zgrabil vabo.
Mislim, da so upali, da boš to ti.
Zdaj pa si jih spravila ob živce.
Zakaj so v hotelu? –Ubili bi me, da bi jo lahko odpeljali.
Skrij se, ljubica!
Pridi, Ella.
Pridi.
Na poti je. Hodnik.
Prekleto.
Pridi.
Nazaj. V drugo smer!
Počakaj. Za mano. Pridi.
Ella, ljubica …
Pridi.
Zakaj jo hočejo? –To je kult.
Nihče ne pobegne. Nikoli.
Pomagaj mi rešiti Ello. Zasluži si boljše življenje.
Ne morem, nisem zato prišla. –Ti si Kikimora.
Ni to tisto, kar počneš?
Zaščiti jo. Potem ti bom povedal, kje jih najdeš.
Prosim? –Očka …
Bova umrla? –Ne. Ne bova, ljubica.
Ne danes.
Lahko ji zaupaš.
Živjo.
V redu je.
Koliko jih je še ostalo? –Dva. Morda deset. Jebeš to.
Ja? –Imamo deklico.
Dobro. –Tam je bil še nekdo.
Kdo? –Ženska.
Za izpolnitev pogodbe?
Mislim, da ne. Mislim, da je prišla po Ello.
Res?
Ali vemo …
Ali vemo, kdo je? –Ne še.
Pustila sem jo s stražarji Continentala.
Oni so naredili prvi korak. –To je sranje.
Nisem prekršila pravil.
Zlomila si mi čeljust. –Še vedno jo uporabljaš.
Nikogar nisem ubila.
Zdaj se moraš odjaviti.
Razumem.
In kaj bo danes?
Rada bi šla na lov.
Si že kdaj posloval z njimi?
Nisem. –Ampak jih poznaš.
Zagotavljam ti, da veš več kot jaz.
Sem lahko iskren?
Želim si, da tako tudi ostane.
Boš samo gledala ali želiš kaj kupiti?
Odvisno od blaga.
Za tabo.
Oprosti.
Torej …
Boš lovila majhne živali ali velike divjadi?
Velike divjadi.
V Seven Harbinger TTI. 30 nabojev kalibra.308.
Na vrhu je teleskopski merilnik Trijicon AccuPoint 1–6.
In če želiš, da je bolj osebno, ima ob strani laserski merilnik,
ko je treba ravnati hitro in umazano.
TTI Benelli M2 po meri s pištolskim ročajem. Povečano držalo za polnjenje.
Povečan sprožilec. Z lahkoto lahko razstreli medveda.
Ta je moj najljubši.
Pizda! Prekleto!
Pizduni.
Dobro. Tega nisi slišala od mene.
Lokacija ni bila nikoli potrjena. Od tam se še nihče ni vrnil živ.
To so slabe možnosti. Ampak …
Pravijo, da se zbirajo med temi vrhovi,
daleč visoko v gorah za Oberseejem in Feldkirchom.
Ni veliko. –Več je, kot sem imela.
Hvala.
Žal mi je za tvojo trgovino.
Potrebujem avto.
Si mislila, da ne bom izvedela? Da si kljubovala mojemu ukazu?
Potem pa mi povej, kdo so. –Ne bomo se spopadli z njimi.
Za dosego svojih sebičnih ciljev tvegaš propad svoje družine.
Takoj se obrni, ker sicer nimam izbire …
Ti lahko kaj prinesem?
Samo skodelico kave.
Pridi, greva.
Agnetha tu. Pošljite nekoga v restavracijo. Hitro!
K zadnjemu izhodu. Ne sme pobegniti.
Nič ti ne bom storila.
Kaj, za vraga?
Kancler, tukaj Oko.
Kaj je novega? –Avtsajderka je še vedno na prostosti.
Upoštevajte vse previdnostne ukrepe.
Pojdite noter, otroci. Hitro.
Poiščite jo!
Čajanko imate.
Ne boš pozdravila dedka?
Kje je očka? Je v redu?
Sploh ne veš, kako zaskrbljen sem bil, Ella. Vsi smo bili.
Tvoj oče je prelomil naše tradicije.
Poskušal te je odpeljati.
Stran od mene. Stran od tvoje družine.
Sovražim te.
To sovraštvo te bo naredilo močno, Ella. –Sovražim te.
Kancler.
Dobili smo jo.
Je mrtva?
Prihaja iz Ruske Rome. Nosi njihovo znamenje.
Nekoč sem srečal vašo Direktorico.
Bilo je pred mnogimi leti v Moskvi.
Ni prijetna gospa, ampak sva se spoštljivo pogovarjala.
Imela sva skupno razumevanje vlog, ki jih oba igrava.
In kar je najpomembneje, vlog, ki jih ne igrava.
Ni me ona poslala sem. Ruska Roma nima nič s tem.
Zdaj ima.
Zakaj si tukaj?
Če si prišla za dekletom, si v veliki zmoti.
Ella je moja vnukinja. Nekega dne bo vse to njeno.
Moj sin …
No, poskušal jo je oropati njene dediščine.
Ste izdali pogodbo za lastnim sinom?
Morda si opazila, da ne maramo zunanjih vmešavanj.
Ljudje, kot si ti, prihajajo sem živeti.
Da bi živeli resnična življenja.
Da si ustvarijo družino.
Si ne bi želela nekega dne tudi sama ustvariti družine?
Imela sem družino. Bila sem otrok.
Neki možje so vdrli v moj dom. Možje iz vašega plemena.
Že razumem. Za maščevanje gre.
Ubili so mi očeta in me poskušali ugrabiti.
Poskušali so te ugrabiti?
Usoda naredi človeka ponižnega.
Kaj je narobe? –Ni delala za Pina.
Tukaj je, ker sem ji ubil očeta, ko je bila še otrok.
Tvoja sestra je.
Ne.
Za božjo voljo!
Kaj počneš?
Lena!
Ves ta čas sem mislila, da si mrtva.
O čem govoriš?
Ne spomniš se me, kajne?
Tukaj si se rodila, Eve. Obe sva se.
Moja sestrica se je vrnila domov.
Ko sem bila mlajša, sem veliko razmišljala o tem,
zakaj je vzel tebe, mene pa ne?
Kasneje sem spoznala, da je bilo zame prepozno.
Že sem vzela življenje.
Ampak ti …
Mislil je, da lahko odrasteš, ne da bi poznala svoj pravi dom.
Ampak to nikoli ne zapusti tvoje krvi, kajne?
Navsezadnje smo to, kar smo. –Nisva enaki.
Tvoji ljudje
so umorili mojega očeta. –Najinega očeta, ja. Zaradi izdaje.
In potem je morala ceno plačati najina mama.
Kancler te je tisto noč poskušal rešiti.
Hotel te je pripeljati nazaj domov.
Moj oče mi je želel omogočiti normalno življenje!
Ponosen bi bil. –Otroke silite v to življenje.
Tako kot je Ruska Roma storila s tabo. –Ne!
Imela sem izbiro in izbrala sem to. –Si res?
Ali pa ti je usoda našla novo življenjsko pot?
Vsaj iskreno povemo, kdo smo. Brez Kikimorinih laži.
Imamo jo na vidiku.
Koča 83.
Notri je z Leno. Pogovarjata se.
Poskrbite za obe. –Kancler?
Ubijte ju.
Slišali ste ga. Razstrelite kočo.
Stara sem bila devet let, ko so nam povedali, da si mrtva.
Prihrani svojo energijo.
Pogrešala sem te.
Pojdite noter.
Poiščite preživele.
Enota! Enota, me slišite?
Je konec?
Ne bo konec, dokler ne umreš.
Ja? –Problem imava.
In kakšen problem je to?
Članica tvojega plemena je prelomila starodavno mirovno pogodbo.
Ruska Roma si ne želi vojne.
Še posebej ne s tabo.
Ali si jo poslala sem ali ne, me ne zanima.
Soočiti se moraš s posledicami njenih dejanj.
In to so? –Konec tvojega plemena.
Tvojih učencev, tvojih prekletih ljubljenčkov, vsega.
Odpokliči jo.
Deluje v konfliktu z Rusko Romo.
Ne morem je poklicati domov.
Naj bo torej vojna.
Morda se lahko dogovoriva.
Lahko pošljem nekoga, da odpravi težavo.
Nekoga s sposobnostmi. Da konča prelivanje krvi.
Če se strinjaš s tem, se tvoji možje ne smejo vmešavati.
Če bo ob polnoči še vedno dihala, bo maščevanje neizogibno.
In če bo problem rešen?
Potem bom še enkrat razmislil o svojem odgovoru.
Odlično.
Potem moram vedeti, kje si.
To bo skrivnost, ki bo umrla z mano.
Ona je del družine. –Sama se je odločila.
Baba Jaga.
Prebivalci Hallstatta …
Ta ukaz velja, dokler zvonovi ne zazvonijo.
Od zdaj naprej se ne smete vmešavati.
Vsak, ki ne bo ubogal, bo izobčen.
Naj volk vzame svoj plen.
Te je poslala sem, da me ubiješ?
To je odvisno od tebe. Lahko pa tudi odideš.
Izbira je tvoja.
Se me spomniš?
Iz gledališča?
Se spomniš, kaj si mi rekel?
Rekel si, da lahko odidem. Da je to moja izbira.
Še vedno je.
Nikamor ne grem.
Ni ti treba tega.
Samo odidi.
Pojdi.
Samo pojdi.
Ubil je mojega očeta.
Vem.
Naj dokončam to.
23.32
Časa imaš do polnoči. Če ne bo opravljeno …
Pravila.
In posledice.
Izpustil jo je in odšla je v napad.
Upoštevajmo vse previdnostne ukrepe.
Posluh! Vse državljane pozivamo, da poiščejo avtsajderko.
Gremo!
OBRNITE PROTI SOVRAŽNIKU
Kul.
Posluh! Avtsajderka je v orožarni.
Vse enote v orožarno.
Mene hoče.
In hoče Ello.
Kakšni so ukazi? –Poiščite jo.
In potem jo uničite.
Gremo!
Pred orožarno sta dva mrtva člana. Ponavljam: Dva mrtva pred orožarno.
Ustavite se. Počakajte!
Pridite. Gremo.
Vsi državljani, takoj v predore. Vsi državljani v predore.
Gremo.
Sranje.
Tam je!
Tam je! Tam je!
Izgubili smo sled za avtsajderko. Ostanite na preži.
Poročajte. –Na trgu smo.
Prišla je iz tunelov. Preverite za sabo.
Kancler.
Da bi Hallstatt preživel, se je najbolje preseliti.
Dvesto let se noben voditelj v Hallstattu ni zatekel izven mesta.
Razumem. Ampak izgubili smo tudi sled za Johnom Wickom.
Izpusti me!
23.56
Vsi državljani …
Nekdo je tam zgoraj!
To je samomor. Prekleti John Wick je. –Saj je samo en človek.
Pojdi po bližnjici.
Se ti ne zdi, da je zdaj dovolj?
Res misliš, da jo lahko rešiš pred mano?
Pred vsem tem?
Ne glede na to, kaj se tukaj zgodi,
se ne bo nič spremenilo.
Mesto bo ostalo, otroci bodo vzgojeni
in sistem bo nadaljeval tako, kot je deloval zadnjih tisoč let.
Poglej se.
Veš, da si ne izbereš, da boš morilec. Izbran si.
Tako kot je bila izbrana tvoja sestra. Tako kot je bila izbrana Ella.
To je tvoja usoda in ne moreš se ji izogniti.
Boriš se samo proti sebi …
V redu je.
Greva.
Jardani? –Konec je.
Potem je mrtva?
On je mrtev.
V redu.
Očka?
Živjo, ljubica.
Pridi sem. Splezaj gor.
Soba 814.
Predvidevam, da se je pogovor dobro iztekel?
Se boš prijavila? –Ja.
Tukaj si v varnem pristanu.
Odsekala si kači glavo, ampak telo živi naprej.
In iskali te bodo.
Računovodski oddelek. Kako vam lahko pomagam? Ime računa?
Obdelava.
POŠILJANJE SPOROČILA …
ODPRTA POGODBA EVE MACARRO, 5.000.000
BALERINA
Prevod: Marinko