‫يا للجمال!
‫كانت بشعة.
‫لا أتقنها.
‫ليس بعد.
‫لكنك ستتقنينها.
‫تكبرين بسرعة.
‫تقول هذا دائمًا.
‫أجل، لأنها الحقيقة.
‫تشبهين أختك كثيرًا.
‫ليتني أتذكرها.
‫عند عودتي إذا طالت قامتك...
‫سأعاقبك.
ترجمة "زياد علاء" www.FB.com/ziad11zidane t.me/galaxysubz
‫"عدوك هي ذاتك"
‫"قنبلة دخان إم 18 حمراء"
‫تذكري ما تعلمناه، اتفقنا؟
‫تعالي معي يا "إيف".
‫التزمي الهدوء.
‫قبلنا بك.
‫احتضناك.
‫سمحنا لك أيها الدخيل،
‫أن تتزوج إحدى بنات عشيرتنا.
‫وكيف رددت هذا الإحسان؟
‫أخذت ما ليس ملكك.
‫والآن، ماتت زوجتك،
‫تكفيرًا لذنوبك.
‫هل ظننت بإمكانك الرحيل
‫دون عقاب؟
أين هي؟
أين "إيف"؟
‫رائع.
‫إنك لجبان.
تحاول إقناع نفسك بأن القدر
‫يُبرئك من أفعالك.
‫لا خيارات مطروحة.
‫أجل.
‫هل يسهل هذا ما تفعله؟
بل يجعل عملي
‫لا غنى عنه.
رصاصة
واحدة
في مكانها الصحيح
‫تُحدث أشياء ساحرة.
‫ليست خيرًا...
‫ولا شرًا.
‫لكن كيف يستخدمها الإنسان...
‫هو ما يكشف معدنه الحقيقي.
‫تُطالب بخيارات.
‫حسنٌ، سأتلوهم عليك.
‫إما أن تقتل نفسك...
‫وتعيش ابنتك.
‫أو تقتلني...
‫وتموتان أنت وابنتك معًا.
‫القرار لك.
‫لك حرية الاختيار.
‫هل أنت قادر على اتخاذ القرار؟
‫أبي!
‫يا عزيزتي،
‫انظري إليّ.
‫لا بأس.
‫تعالي.
‫هيا.
‫أبي.
‫أنا آسف يا حبيبتي.
لم أرغب
‫بهذه الحياة لك.
‫أبي.
‫أنا آسف.
‫أبي!
‫أبي...
‫"تشايكوفسكي".
‫يا للجمال.
‫في أوقات الفقد، تعد الشفقة أهون سبيل،
‫بينما تظل الحقيقة هي الأصعب،
‫فليس للحزن حلول يسيرة.
‫أرغب في مصارحتك.
هل هذا مناسب؟
‫كان والدك رجلًا صالحًا.
رغب بحياة
‫حرة وبلا قيود لأجلك.
ليس مثل الحياة التي
‫كان عليه تحملها.
‫لكن...
‫نحيا جميعًا بعواقب أفعالنا.
‫الآن هو سُلب منك.
ولا يمكنني فعل شيئًا
‫بخصوص ذلك.
‫لكن ما يمكنني فعله...
‫هو أن أعرض أن آخذك لعائلته.
‫سيعتنون بك
‫و...
‫عسى...
‫أن تعتبرينهم عائلتك يومًا ما أيضًا.
‫"أعمال (تاركوفسكي) ثالوث (أندريه روبليف)"
‫ستقابلك الرئيسة الآن.
‫هل هي تعلم حقيقة والديها؟
‫تعالي. اجلسي.
‫تُجيدين الرقص، صحيح؟
‫أدير هذا المسرح...
‫وأبحث دومًا عن أعضاء جدد.
‫أعرفك.
‫أعلم ما تشعرين.
‫وكل هذا الغضب الذي يغلي بداخلك.
‫بوسعي منحك متنفسًا لهذا الغضب.
‫سلب هؤلاء الرجال ماضيك.
‫لا تدعيهم يسلبون مستقبلك.
حسنًا؟
‫تقول إن مكاني أصبح هنا الآن
‫مع "روسكا روما".
‫حسنًا...
‫يا "إيف".
‫أشكرك يا سيد "ونستون".
‫على الرحب والسعة،
‫آنسة "ماكارو".
واعلمي أنني سأكون دائمًا
‫في خدمتك.
‫اسمي "نوغي".
هل كنت تعرفين أبي؟
‫أجل.
‫كان والدك من جماعة "روسكا روما"، مثلي.
‫ومثلما ستصبحين أنت أيضًا.
كان ما نسميه
‫"كيكيمورا".
‫ما هذا؟
‫في الأساطير السلافية،
الـ"كيكيمورا" هي نوع من الأرواح
‫للذين ساد السواد قلوبهم.
قادرة أن تصبح انتقامية
‫ومدمرة.
‫مثل البعبع؟
‫أجل.
‫ولكن مع الأبرياء...
‫قادرة أن تصبح حارسة.
‫إنها...
‫وجهان...
‫لعملة واحدة.
‫للقتل...
‫وللإنقاذ.
‫لكن...
‫بنهاية الأمر...
‫يعود القرار إليك.
‫"بعد اثني عشر عامًا"
"ضوء وسط الظلام"
‫مجددًا!
‫مجددًا.
‫مجددًا!
هل استسلمت؟
‫لا.
‫جيد.
‫لنكتفي بهذا لليوم.
‫عالجي جروحك قبل أن تتلوث،
‫ونضطر لقطع قدميك.
‫أخبري "تاتيانا" إنها التالية.
‫تبلغك جلالتها إنه جاء دورك.
‫تلك المرأة تكرهني.
‫إنها لا تحب أحد.
‫يا للهول، "إيف".
‫لمَ تجهدين نفسك هكذا؟
‫أريد أن أكون جاهزة.
جاهزة لماذا؟
أتدرين ما المضحك؟
‫بطفولتي، رغبت أن أصبح راقصة باليه بحق.
‫ إنك راقصة باليه بحق.
‫أنت أفضل راقصة هنا.
‫ستتعلمين الأشياء الأخرى بالممارسة.
‫أطلقوا النار!
‫رصاصة واحدة
‫في مكانها الصحيح،
‫قادرة على تغيير العالم.
‫هدف الـ"كيكيمورا" هو إيقاف
‫تلك الرصاصة.
‫انتهى الوقت!
‫لتصيروا "كيكيمورا"،
يجب عليكم
‫أن تصبحوا أنتم القاتل.
‫"عليكم تعلم التحرك مثله
‫وأن تفكرون مثله."
‫في التمرين التالي،
‫سنستخدم ذخيرة زائفة.
‫ما هي القواعد؟
‫حماية من ترعاه مهما كلف الأمر.
‫"هذه هي القاعدة الوحيدة."
لماذا فشلتي؟
‫إنه بغاية القوة.
هل تصدقين حقًا
أن للقوة علاقة بفوزك أو خسارتك؟
‫ستكونين الجانب الأضعف دومًا.
‫ستكونين دومًا في موقف ضعف ونقص.
إنه يهزمك
لأنك تسمحين له
‫بالسيطرة على النزال.
أتريدين الفوز؟
أقلبي
‫الطاولة.
‫ارتجلي،
‫تأقلمي،
‫غشي.
‫ركزي على نقاط قوتك،
‫ليس نقاط قوته.
‫قاتلي كفتاة.
‫ابدئي.
‫جيد.
‫أين هي؟
‫اختفت أشياء "تاتيانا".
‫هل حدث لها شيء؟
‫اجلسي.
لم تمتلك "تاتيانا" الصفات المطلوبة
‫للاستمرار مع "روسكا روما".
‫عما تتحدثين؟
‫تفتقد لغريزة القتل التي أراها بك.
‫سُلبت منك طفولتك.
‫يحفزك هذا الألم.
‫إما "تاتيانا"...
‫بداخلها حزن،
‫وليس ألم.
‫هناك فرق.
‫أنتما الآن على مسارين مختلفين.
‫فلمَ تكبحينني إذن؟
‫أنا جاهزة.
‫ربما أنت محقة.
‫لقد حان الوقت.
‫بهذه المرحلة ستتممين تدريبك.
‫يا للهول.
هل تمزحون معي؟
‫هل أنا الإختبار؟
‫ما أشد سقوط الأقوياء.
‫هل تعلمين من أنا؟
‫لا.
‫أنا هي أنت...
‫بعد عشر سنوات.
‫بطريقة ما تمكنت من الخروج،
‫لكن ها أنت عدت من حيث بدأت.
‫ولمَ كل هذا؟
‫من أجل جرو؟
‫لم يكن مجرد جرو.
‫وبهذا يا "جارداني"،
‫تُمزق تذكرتك.
‫لن يُسمح لك العودة للوطن مجددًا.
‫رافقه إلى قارب النجاة.
‫وداعًا.
‫إنك هو.
‫الذي يدعونه بـ"البعبع".
‫يتحدث جميع الطلاب عنك.
‫كيف أخرج من هنا؟
‫الباب الأمامي مفتوح.
‫لا. أقصد...
كيف أبدأ
بفعل ما تفعله أنت؟
‫يبدو أنك بدأت بالفعل.
‫سيُغلق ذلك الباب أسرع مما تتصورين.
‫لا يزال مسموح لك بالمغادرة.
‫لا يزال القرار بيديك.
لماذا لم تغادر أنت؟
‫أسعى إلى ذلك.
‫ترى الرئيسة إنك جاهزة
‫لأول عقد لك.
‫ستحمين هذه المرأة.
‫"كيتلا بارك".
‫والدها هو محور اهتمامنا الأساسي.
‫إنه قلق أن منافسيه
قد يحاولون ابتزازه
‫باختطاف ابنته.
‫مهمتك هي عدم منحهم فرصة لذلك.
‫لاختراق التحصينات الأمنية،
ستستخدمين مسدس
جلوك 43 إكس معدّل
‫مزودًا بماسورة معززة بألياف الكربون،
‫وذخيرة بوليمرية.
رصاص مطاطي؟
‫أهناك مشكلة؟
‫لا.
‫ستجدين الآنسة "بارك" ‫في ملهى "ماينس إليفن".
‫في موقعي.
‫عُلم.
‫أرى الهدف بوضوح.
‫الزمي موقعك.
‫إنها تجيد الرقص.
‫أرى حركة شمالًا باليسار.
‫مصدر خطر؟
‫انتظري.
‫مهلًا!
‫خطرًا مؤكد.
‫عليك أن تتنحي جانبًا.
‫لا يمكنني.
‫أنا...
‫أتفهم.
‫أنت!
‫لا.
‫لا!‫
‫لا أريد أن يلمسني أحد الآن.
‫مهلًا. لا تقلقي.
‫أنت آمنة الآن، لا بأس.
‫لنخرجك من هنا.
‫"بعد شهرين"
‫"(بلاكواير): أُغلق العقد، ‫حوّلت 750 ألف دولار"
‫"ماذا يحدث بالأعلى؟
‫ليجب أحد."
هل علق المصعد بك؟
‫أجل.
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.
‫"(تاتيانا يريمينكو) في (بحيرة البجع)"
‫آنسة،
‫يتسرب شيئًا من حقيبتك.
‫أجل. أشكرك.
‫لا مشكلة.
هل هناك سبب لإحضارك يدًا مقطوعة إليّ؟
‫انظري إلى الندبة.
‫رأيتها من قبل.
‫إنها نفس ندبة الرجل الذي قتل والدي.
‫كانت علامة
‫من قبيلة.
‫كنت تعرفين من هم.
‫كيف تجرؤين؟
‫كنت أحميك.
‫لماذا لم تخبريني من هم؟
‫أنت لا تستوعبين يا طفلتي.
‫حاملين تلك العلامة،
‫ليس لهم قواعد،
‫ولا عواقب ولا رحمة.
‫لا يتدخلون في شؤوننا،
‫ولا نتدخل في شؤونهم.
‫إنه عهد يعود عمره ‫إلى نشأة "روسكا روما" نفسها.
‫من المستفيد من كل هذه القوانين؟
‫عندما يتعلق الأمر بالدماء،
‫يجب أن تسود القوانين...
‫وإلا فلن يبقى شيء.
‫لمَ قد تحاول قبيلة اختطاف طفلة؟
‫أنا أحذرك.
‫لن تجديهم،
‫ومطاردتهم لن تجلب سوى الفوضى.
‫أنا آمرك،
‫ألا تتابعي في هذا الأمر.
هل كلامي واضح؟
‫أجل، يا أمي.
‫من فضلك...
‫خذي يدك.
‫أهلًا بكي في فندق "كونتيننتال".
‫هل ستحجزين غرفة؟
‫لا.
‫أود التحدث مع المدير.
‫هل بينكما موعد؟
‫لا، ليس هناك موعد.
‫فهمت.
‫وما هو اسمك، إذا سمحت؟
‫"إيف".
‫"إيف ماكارو".
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫"إيف ماكارو" من جماعة "روسكا روما".
‫كم يسرني رؤيتك مجددًا.
‫تفضلي.
‫إذًا، لمَ أنت هنا؟
‫أبحث عن القبيلة التي قتلت والدي.
وماذا لو اقترحت ألا تفعلي؟
سأبتسم وأومئ برأسي
‫ثم أتجاهلك.
‫حذرتني الرئيسة منهم بالفعل،
‫ومن القوانين.
‫لذا، أتفهم ممانعتك.
‫هذا لطف منك.
‫لكن سأعطيك بعض النصائح، ‫إذا سمحت لي يا آنسة "ماكارو".
‫أي معلومات تظنين أنها بحوزتهم،
قد لا يكون من مصلحتك
‫معرفتها.
‫ما زلت أرغب أن أعرف.
‫الرغبة بالمعرفة هي التي طردتنا
‫من جنة عدن.
‫هل مستعدة لتُطردي مرة أخرى،
‫يا "إيف"؟
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫سأخبرك هذا. إنها ليست قبيلة،
‫إنها طائفة.
‫تقتل ليس فقط من أجل العمل،
‫بل للمتعة.
نحن نعيش في
‫ما يسمى بالمجتمع الراقي، أما هم فلا.
أين أجدهم؟
‫موقعهم بالتحديد
‫غير معروف.
‫لكننا نراقبهم عند إقامتهم بفنادقنا.
‫- هل يتاح لهم دخول فنادق "كونتيننتال"؟ ‫- نعم.
‫أن يكونون بصفنا
‫ويقتلون غيرنا،
‫خيرًا من أن يكونون ضدنا ويقتلونا.
‫ونعم، هناك رجل
‫بتلك العلامة،
‫مقيم حاليًا في أحد فنادقنا...
‫في "براغ"، على ما أعتقد.
‫لعمل ماذا؟
‫هل نذهب؟
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫"مورييل"، هلّا تفضلت
‫وتجلبي آخر تقارير "بلاكواير"
‫عن "دانيال باين".
‫"دانيال باين"،
‫قُدم عقد قبل ثلاثة أيام.
‫قيمته اثنان مليون دولار.
‫ويختبئ حاليًا داخل ‫فندق "كونتيننتال" بـ"براغ"،
‫بغرفة 315.
‫لم يُجري أي اتصال،
‫واشترى
‫الكثير من خدمة الغرف.
‫معظمها آيس كريم.
يحب الحلويات، صحيح؟
‫أريد نسخة مطبوعة، رجاءً.
‫"(دانيال باين) المكافأة اثنين مليون دولار"
‫سيدي...
‫اتصال وارد لك.
‫من الرئيسة.
‫"بالتوفيق يا آنسة"
‫أريد حجز غرفة.
‫بالتأكيد.
‫وكم ستقيمين معنا؟
‫هذه الليلة فقط.
‫غرفة 314،
‫من فضلك.
‫ما يزال "باين" لم يتحرك.
‫ما أوامرك؟
‫أبق عينيك على "باين".
‫قد يكون لدينا مُنفذ.
‫أنت محقة.
‫لدينا مُنفذ.
‫امرأة،
‫شابة،
‫بشعر داكن.
‫إنها دخلت.
‫من أنت؟
‫تبًا.
‫لا ينبغي أن تقولي هذه الكلمة.
‫صحيح.
‫آسفة.
ما اسمك؟
‫"إيلا".
‫أنا "إيف".
‫لم تأتي لتؤذي أبي، أليس كذلك؟
والدك؟
‫تعالي هنا يا "إيلا".
‫كل شيء سيكون بخير.
‫تعالي قفي خلفي يا حبيبتي.
‫ماذا تريدين؟
‫عندما كنت طفلة، رجال لديهم علامتك
‫قتلوا والدي.
‫أريد معرفة أين أجدهم فحسب.
‫لا تدركين ما ورطت نفسك فيه، أليس كذلك؟
‫لم تُنفذ المهمة.
‫إنهم يتحدثون فحسب.
‫"خدمات العقود."
‫كيف اساعدك؟
‫حساب 8651.
‫"باسم من؟"
‫"دانيال باين".
‫"ضاعفي قيمة العقد."
‫"عقد مفتوح على (دانيال باين) ‫المكافأة أربعة ملايين دولار"
‫"زاد قيمة عقد (دانيال باين) ‫إلى أربعة ملايين دولار"
‫تبًا.
‫زدت الأمور سوءًا.
‫الناس الذين تبحثي عنهم؟
‫يحاصرون هذا الفندق الآن،
‫يأملون أن يقع أحدهم بالفخ ويخرق القوانين.
‫أظن أنهم أملوا أن تكوني هذا الشخص.
‫جعلتي صبرهم ينفذ.
‫لماذا هم في الفندق؟
‫يريدون موتي ليصلوا إليها.
‫ابقي منخفضة يا حبيبتي!
‫هيا يا "إيلا".
‫هيا.
‫إنه يتحرك.
‫"بالممر."
‫تبًا!
‫هيا.
‫ارجعي، لنعُد للجهة الأخرى. هيا!
‫انتظري. قفي خلفي.
‫هيا.
‫"إيلا"، حبيبتي...
‫لنذهب.
‫لماذا يريدونها؟
‫إنها طائفة.
‫لا يدعون أحد يرحل.
‫أبدًا.
‫عليك مساعدتي بإخراج "إيلا" من هنا.
‫تستحق حياة أفضل من هذه.
‫ليس من صلاحياتي، لست هنا لهذا الغرض.
‫إنك "كيكيمورا".
‫أليس هذا ما تفعلينه؟
‫ساعديني في حمايتها.
‫وسأخبرك أين تجدينهم.
‫أرجوك.
‫أبي...
‫هل سنموت؟
‫لا.
‫لا يا حبيبتي.
‫لا، ليس اليوم.
‫يمكنك الوثوق بها.
‫مرحبًا.
‫لا تقلقي.
‫مهلًا.
‫كم تبقى منهم؟
‫اثنان. ربما عشرة.
‫تبًا لذلك.
‫أبي!
‫نعم؟
‫ الفتاة معنا.
‫جيد.
‫تواجد شخص آخر هناك يا سيدي.
‫من؟
‫امرأة.
‫من أجل العقد؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أظن أنها كانت تبحث عن "إيلا".
‫حقًا؟
‫هل...
‫هل نعرف من هي؟
‫ليس بعد.
‫"تركتها لأمن الـ(كونتيننتال)."
‫هم من بدأوا.
‫هذا كذب.
‫لم أخرق أي قوانين.
‫كسرتي فكي.
‫ما تزالي تستخدمينه.
‫لم أقتل أحدًا.
‫سيتعين عليك المغادرة الآن.
‫مفهوم.
‫كيف اساعدك اليوم يا سيدتي؟
‫أود الذهاب للصيد.
‫هل عملت مع هؤلاء الناس من قبل؟
‫كلا.
‫لكنك تعرفهم.
‫أنت أدرى مني،
‫أؤكد لك.
هل لي مصارحتك؟
‫أُفضل إبقاء الأمر كذلك.
‫هل ستكتفي اليوم بالفرجة،
‫أم سترغبين بالشراء؟
‫يتوقف على ما ستبيعه.
‫من بعدك يا سيدتي.
‫عذرًا.
‫إذًا...
‫هل سيكون صيدًا كبيرًا أم صغيرًا؟
‫كبيرًا.
‫بندقية "في سيفن هاربنغر تي تي آي".
‫ثلاثون طلقة عيار 0.308.
‫وبها منظار "ترايجيكون أكّيوبوينت" ‫بتكبير من 1 إلى 6 أضعاف.
‫وفي حال رغبوا في الاقتراب ‫وجعل الأمر شخصيًا،
‫لديك منظار جانبي ‫للمهام الأسرع، والأكثر وحشية.
‫بندقية "بينيلّي إم تو" ‫بقبضة زعنفية بطول 53 سنتيمتر.
‫مقبض تعمير كبير،
‫وإبرة تفريغ كبيرة.
‫سيطيح هذا برأس دب
‫بسهولة.
‫هذه المفضل لدي.
‫إنها...
‫تبًا!
‫الأوغاد.
‫حسنًا...
‫هذا سر بيني وبينك.
‫لم يؤكد موقعهم الدقيق قط،
‫فكل من سعى للعثور عليهم
‫اختفى أثره.
‫إنه سوء تقدير.
‫ولكن،
‫تشير الشائعات أنهم يجتمعون
‫بمكان ما في هذه القمم،
‫في عمق الجبال
‫بعد "أبيرسي" و"فيلدكيرخ".
‫- ليست بمعلومات كثيرة. ‫- إنها أكثر مما لدي.
‫شكرًا لك.
‫يؤسفني ما حل بمتجرك.
‫أحتاج سيارة.
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟
‫إنك عصيت أوامري صراحًة؟
‫إذن أخبرني من هم.
‫"قلت لك أننا نتجنب الاحتكاك بهم."
‫إنك تخاطرين بتدمير عائلتنا،
‫ومن أجل ماذا؟
‫لأسبابك الأنانية البحتة.
‫عودي فورًا،
‫وإلا فلن يعد القرار بيدي.
‫هل تأمرين بشيء؟
‫قهوة فحسب.
‫تعالي، لنذهب.
‫أنا "أغنيتا "!
‫أرسلوا أحدًا إلى المطعم!
‫بسرعة!
‫"اذهبوا من الخلف.
‫لا تدعوها تهرب!"
‫أنا لن أؤذيك.
‫ماذا يحدث؟
‫أنا "العين"، أيها المستشار.
‫ما الأمر؟
‫لم تُحتوَ الدخيلة.
‫"فعّلوا جميع البروتوكولات."
‫ابحثوا عنها!
‫تُقيمين حفلة شاي صغيرة.
‫ألن تسلمي على جدك؟
‫أين أبي؟
‫هل هو بخير؟
‫لا تدرين يا "إيلا"،
‫كم كنت قلقًا.
‫جميعنا.
‫والدك...
‫حسنًا،
‫خالف تقاليدنا.
‫حاول أخذك بعيدًا.
‫بعيدًا عني.
‫بعيدًا عن عائلتك.
‫أكرهك.
‫ستقويك تلك الكراهية يا "إيلا".
‫أكرهك.
‫أيها المستشار.
‫أمسكنا بها.
‫هل ماتت؟
‫إنها من "روسكا روما".
‫تحمل وشمهم.
‫تعرفين، لقد التقيت برئيستك مرة.
‫منذ سنوات عديدة في "موسكو".
‫ليست بسيدة لطيفة إطلاقًا.
‫لكن،
‫مع ذلك، دار بيننا حديث ساده الاحترام.
تفاهم مشترك حول الأدوار
‫التي كلانا يؤديها...
‫والأهم من ذلك، الأدوار التي لا نؤديها.
‫لم ترسلني الرئيسة هنا.
‫ليس لـ"روسكا روما" علاقة بهذا.
‫بل أصبح لهم علاقة الآن.
‫لمَ أنت هنا؟
‫إذا أتيتي من أجل الفتاة، ‫فإنك ترتكبين خطًأ جسيم.
‫"إيلا" هي حفيدتي.
‫ويومًا ما،
كل هذا
‫سيصبح ملكًا لها.
‫ابني...
‫حسنًا...
‫حاول حرمانها من إرثها الحقيقي.
‫أوضعت عقدًا لقتل ابنك؟
‫ربما لاحظتي أننا لا نتقبل
‫تدخل الغرباء في شؤون بلدتنا.
هذا مكان يأتي إليه أمثالك
‫ليعيشوا.
‫ليحظوا بحياة حقيقية.
‫لإنشاء أُسر.
‫ألا تودين
‫بيوم ما...
‫تكوين عائلة لك؟
‫كان لي عائلة!
‫كنت طفلة.
‫أتى رجالًا إلي منزلي.
‫رجالًا من قبيلتك.
‫فهمت.
‫يتعلق الأمر بالانتقام.
‫قتلوا والدي
‫وحاولوا أخذي.
حاولوا أخذك؟
‫يا لسخرية القدر.
ما الخطب؟
‫حسنًا، إنها...
‫لم تكن تعمل لصالح "باين".
‫أتت إلى هنا لأنني قتلت والدها
‫عندما كانت صغيرة.
‫إنها أختك.
‫لا.
‫يا رباه!
‫ماذا تفعلين؟
‫"لينا"!
‫ظننت طوال هذا الوقت إنك ميتة.
عما تتحدثين؟
‫لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫إنك ولدت هنا يا "إيف".
‫كلانا وُلد هنا.
‫عادت أختي الصغيرة إلى المنزل.
‫كنت أتساءل بصغري...
‫لمَ أخذك أنت وليس أنا؟
‫أدركت فيما بعد ‫أن قد فات الأوان بالنسبة لي.
‫كنت قد قتلت شخصًا بالفعل.
‫لكن أنت...
‫ظن أن بإمكانه نشأتك ‫بلا أي ذكرى لهذا المكان،
‫لموطنك الحقيقي.
‫لكن أعتقد إنه بقى متأصلًا ‫في دمك، أليس كذلك؟
‫بنهاية الأمر،
‫لا نتغير.
‫لسنا متشابهين.
‫قومك...
‫قتل والدي.
‫والدنا. أجل.
‫لخيانته لنا.
‫ثم كان على والدتنا دفع الثمن.
‫حاول المستشار إنقاذك تلك الليلة.
‫كان يسعى ليعيدك إلى موطنك، ‫كما يفعل مع الجميع.
‫كان والدي يحاول منحي حياة طبيعية!
‫كان ليفخر جدًا بك.
‫تفرضون هذه الحياة على الأطفال!
‫- كما فرضتها "روسكا روما" عليك. ‫- لا!
‫منحتني خيارًا!
‫- أنا من اخترت هذا! ‫- حقًا؟
أم أن القدر منحك دربًا آخر؟
‫على الأقل نحن هنا صريحون بشأن هويتنا.
‫ليس كأكاذيب "كيكيمورا".
‫رصدناها.
‫"بالكوخ 83."
‫إنها بالداخل مع "لينا" يا سيدي،
‫تتحدثان.
‫تخلص منهم.
‫"سيدي؟"
‫اقتلهما.
‫سمعتم المستشار.
‫فجّروا المكان.
‫كنت بالتاسعة عندما أخبرونا إنك ميتة.
‫وفّري أنفاسك.
‫اشتقت إليك.
‫"ليتقدم الجميع"
"‫"ابحثوا عن ناجين.
‫فريق الاقتحام...
‫فريق الاقتحام،
‫هل تسمعونني؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫لن ينتهي الأمر إلا بموتك.
نعم؟
‫لدينا مشكلة،
‫أنا وأنت.
وما هي المشكلة؟
خرق عضوًا من قبيلتك
‫لهدنة عمرها قرون.
‫لا ترغب "روسكا روما" بخوض حرب.
‫خاصًة معكم.
‫لا يهمني إن أرسلتها أم لا.
‫ستقبلين عواقب أفعالها بالكامل.
‫وما هي؟
‫نهاية قبيلتك.
‫طلابك، حيواناتك المدللة،
‫كل شيء.
‫أوقفيها.
‫أيها المستشار،
‫إنها تعمل ضد "روسكا روما".
‫لن أتمكن من إيقافها حتى لو حاولت.
‫إذن فالحرب،
‫لا مفر منها.
‫لعلنا نصل إلى اتفاق.
‫بوسعي إرسال شخص لحل المشكلة.
‫شخص كفؤ.
‫لن يراق مزيد من الدماء.
‫إذا وافقت على هذا،
‫فعليك الموافقة أيضًا
‫على عدم تدخل رجالك.
‫إذا حل منتصف الليل
‫ولا تزال حية،
‫فالثأر سيكون حتميًا
‫وشاملًا.
‫وماذا لو حُلت المشكلة؟
‫إذن...
‫سأعيد النظر في ردي.
‫"حسنًا.
‫بالطبع سأحتاج إلى موقعك.
‫سر أؤكد لك إنه سيموت معي."
‫إنها من العائلة يا سيدتي.
‫هي من اتخذت قرارها.
‫البعبع.
‫يا مواطني "هالشتات"...
‫"هذا الأمر
يظل ساريًا
‫حتى تدق الأجراس.
‫من الآن فصاعدًا...
‫لا تتدخلوا.
‫أي شخص سيخالف هذا الأمر
‫سيُطرد."
‫اتركوا الذئب
‫لفريسته.
‫هل أرسلتك لتقتلني؟
‫يعود الأمر إليك.
‫أو بإمكانك المغادرة.
‫قرارك أنت.
هل تذكرني؟
من المسرح؟
تتذكر ما قلته لي؟
‫قلت أن بإمكاني المغادرة،
‫وأن القرار بيدي.
‫وما يزال كذلك.
‫لن أغادر.
‫لست مضطرة لفعل ذلك.
فقط
‫اذهبي.
‫فقط...
‫ارحلي.
‫إنه قتل والدي.
‫أعرف.
‫دعني أنهي هذا.
‫"11:32 مساءً."
‫منتصف الليل.
‫إذا لم تنهي الأمر...
‫قوانين.
‫وعواقب.
‫إنه أطلق سراحها يا سيدي وإنها تهاجم.
‫أوصي بإعادة تفعيل البروتوكولات كاملة.
‫انتباه.
‫يُطالب الآن من كل مواطن
‫"مطاردة الدخيلة."
‫لنتحرك.
‫هيا بنا!
‫"فتشوا بيت القوارب."
‫"هل ترون شيئًا؟"
‫"إنها هنا!
‫أسرعوا! تحركوا معي.
‫كونوا متأهبين.
"‫تأكدوا أن كل شيء آمن.
‫رائع.
‫"انتباه.
‫دخلت الدخيلة مخزن الأسلحة.
‫على جميع الفرق التوجه إلى مخزن الأسلحة."
‫إنها تريدني...
‫وتريد "إيلا".
ما أوامرك؟
‫اعثروا عليها...
‫ودمروها.
‫هيا.
‫أبقوا يقظين.
‫"سقط رجلان عند مدخل مخزن الأسلحة.
‫أكرر،
‫سقط رجلان عند مدخل مخزن الأسلحة."
‫توقفوا هنا. انتظروا.
‫انطلقوا!
‫"نطالب جميع المواطنين
‫التوجه فورًا إلى الأنفاق.
على جميع المواطنين
‫التوجه إلى الأنفاق."
‫تحركوا.
‫سأحمي ظهرك.
‫تبًا.
‫هناك!
‫انطلقوا!
‫إنها هناك!
‫"فقدنا أثر الدخيلة.
‫على جميع الفرق التأهب.
‫استمروا في مراقبة المنطقة."
‫نحن في الميدان.
‫أيها "العين"، رد علينا.
‫نحن في الميدان.
‫"فريق (ألفا)، قفوا!
‫إنها خرجت من الأنفاق.
"‫تحققوا خلفكم.
‫سيدي.
‫لأجل بقاء "هالشتات"،
‫من الأفضل نقلك.
‫خلال مئتي عام،
‫لم يغادر أي قائد لـ"هالشتات"
كرسي السلطة
‫للبحث عن مأمن.
‫متفهم.
‫لكن يا سيدي،
‫فقدنا أثر "جون ويك" أيضًا.
‫دعني أذهب!
‫دعني أذهب.
‫"11:56 مساءً"
‫"انتباه.
‫نطالب جميع المواطنين..."
‫هذا انتحار.
‫إنه "جون ويك".
‫بحقك. إنه مجرد رجل واحد فقط.
‫اختصر الطريق من هنا.
ألا تعتقدين أننا اكتفينا؟
هل تظنين حقًا أنك ستنقذينها مني؟
‫من...
‫من كل هذا؟
‫أيًا كان ما سيحدث الآن...
لا شيء
‫سيتغير.
‫ستبقى القرية.
‫سيُربى الأطفال،
والنظام
‫سيستمر كما كان على مر آلاف السنين.
‫انظري لحالك.
‫تعلمين أنك لا تختارين أن تكوني قاتلة،
‫بل أنت مختارة.
‫تمامًا كما اختيرت أختك.
‫مثل ما "إيلا"
‫اختيرت.
‫إنه مصيرك،
‫ولا يمكنك تغييره.
‫لست تحاربين سوى نفسك...
‫لا بأس.
‫لنذهب.
‫"(جارداني)؟"
‫انتهى الأمر.
إذن، هل ماتت؟
‫هو من مات.
‫حسنًا.
‫أبي.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫تعالي هنا.
‫تعالي.
‫غرفة 814.
‫أتمنى أن المحادثة سارت بشكل جيد؟
‫هل تحجزين غرفة؟
‫نعم.
‫هنا ملاذ آمن يا آنسة "ماكارو".
‫قد تكونين قطعتي رأس الأفعى،
‫لكن جسدها
‫ما يزال حيًا.
‫سيبحثون عنك.
خدمات العقود. كيف أساعدك؟
‫باسم من؟
‫جارٍ.
‫"جاري الإرسال إلى..."
‫"(بلاكواير): عقد جديد على (إيف ماكارو) ‫بقيمة خمسة ملايين دولار"
‫"الثالثة بالترتيب: (إيف ماكارو)"
ترجمة "زياد علاء" www.FB.com/ziad11zidane t.me/galaxysubz
"راقصة الباليه"
ترجمة "زياد علاء" www.FB.com/ziad11zidane t.me/galaxysubz