1
00:18:27,774 --> 00:18:31,445
{\an8}DOCE AÑOS DESPUÉS

2
00:18:47,878 --> 00:18:49,213
{\an8}¡OTRA VEZ!

3
00:18:54,092 --> 00:18:55,093
{\an8}¡OTRA VEZ!

4
00:19:05,312 --> 00:19:06,605
{\an8}¡OTRA VEZ!

5
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
{\an8}¿POR UN PERRITO?

6
00:28:08,480 --> 00:28:11,108
{\an8}NO ERA SOLO UN
PERRITO.

7
00:37:33,795 --> 00:37:37,966
{\an8}2 MESES DESPUÉS

8
00:43:12,718 --> 00:43:14,136
{\an8}SÍ... MADRE.

9
00:48:04,927 --> 00:48:06,595
{\an8}BUENA SUERTE, SEÑORITA.

10
01:52:33,378 --> 01:52:34,796
{\an8}ESTÁ HECHO.

11
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Un paso más cerca
y eres toda mía*

12
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ No me dejas opción*

13
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Grabado en la mente*

14
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Voy a ir por la muerte*

15
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ No hay otra salida*

16
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Si necesitas, cariño*

17
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Llora, llora por eso
¿Por qué no lloras?*

18
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Es hora de pagar
por lo que empezaste*

19
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ ¿Quién lo siente ahora?*

20
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Di tus mentiras
Sí, puedes hablar*

21
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Pero ¿puedes pelear
como una chica?*

22
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Pelea como una chica*

23
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ Y toma este mundo*

24
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Esta noche, eres la víctima*

25
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ De tu propio crimen*

26
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Tomaste tu decisión*

27
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Te tragarás tu destino*

28
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Frío como la piedra*

29
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Alimenta las serpientes*

30
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Mantén ese fuego
Di mi nombre*

31
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Cariño, puedes llorar*

32
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A NUESTRO QUERIDO AMIGO JASON CONSTANTINE
♪ Llora, llora por eso*

33
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ ¿Por qué no lloras?*

34
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Es hora de pagar
por lo que empezaste*

35
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ ¿Quién lo siente ahora?*

36
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Di tus mentiras*

37
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Sí, puedes
hablar*

38
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Pero ¿puedes pelear
como una chica?*

39
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Pelea como una chica*

40
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Pecadora y salvadora
He estado caminando en la línea*

41
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Los asesinos chocan*

42
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ La sensación
de adrenalina pura*

43
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Comportamiento violento
en mi sangre*

44
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Nadie más que yo en quien confiar*

45
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ La venganza, bueno
esa mierda es una droga infernal*

46
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Romper el ciclo
No quiero*

47
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Romper tu columna
sí, lo voy a hacer*

48
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Mi dedo en el gatillo*

49
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ He estado alimentando el dolor*

50
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Nunca
pelearás como una chica*

51
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Así que sigo ganando el juego*

52
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Quiero verte llorar*

53
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Llora, llora por eso*

54
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ ¿Por qué no lloras?*

55
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Es hora de pagar
por lo que empezaste*

56
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ ¿Quién lo siente ahora?
Di tus mentiras*

57
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Sí, puedes
hablar*

58
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Pero ¿puedes pelear
como una chica?*

59
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Pecadora y salvadora
He estado caminando en la línea*

60
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Demonio disfrazado*

61
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Lo veo
cuando miro en tus ojos*

62
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Sí, puedes
hablar*

63
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Pero ¿puedes pelear
como una chica?*

64
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Pelea como una chica*

65
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Sé que debería
tener el orgullo*

66
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Sé que debería
tener el espíritu*

67
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Sé que dirías
una mentira*

68
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Si supieras
que no puedo escucharla*

69
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Lo dirías
oh, tan orgulloso*

70
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Pero ¿conoces
tus crímenes?*

71
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ ¿Y piensas en mí?*

72
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ ¿Y fui alguna vez tuya?*

73
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Dices que significo
el mundo para ti*

74
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Para mantenerme de rodillas*

75
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Luego clavas el cuchillo
más profundo*

76
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Solo para ver
cuánto sangro*

77
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Estoy despojada hasta el hueso
No quiero estar sola*

78
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Sin importar cómo suplique*

79
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Lo haces
porque sabes que puedes*

80
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Darte vuelta y morder
la mano que te alimenta*

81
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Cada promesa
que rompes*

82
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Cada vez que tratas de poner
la culpa en mí*

83
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ No quiero
controlar el dolor*

84
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Convertirlo en
el fuego que necesito*

85
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ La sensación
corre a través de mí*

86
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ ¿Aún puedes escucharme llorar?*

87
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Pero después de todo estoy de pie*

88
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Por mi cuenta esta vez*

89
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Dices que significo
el mundo para ti*

90
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Para mantenerme de rodillas
Mantenerme de rodillas*

91
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Luego clavas
el cuchillo más profundo*

92
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Solo para ver
cuánto sangro*

93
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Estoy despojada hasta el hueso
No quiero estar sola*

94
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Sin importar cómo suplique*

95
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Lo haces
porque sabes que puedes*

96
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Darte vuelta y morder
la mano que te alimenta*

97
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Jugué tu juego retorcido
Jugué tu juego retorcido*

98
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Ahora mírame caminar
a través de las llamas*

99
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Ahogándome con el sabor
de tus errores*

100
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ Y ahora eres tú quien está
de rodillas*

101
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Por eso
muerdes la mano que te alimenta*