കലക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കൂതറയായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറ. എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പൊ കഴിയുന്നില്ലായിരിക്കാം.
എന്നാലും, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞോളും.
മോളിപ്പോൾ വലിയ പെണ്ണായി.
- ഇതല്ലേ എപ്പോഴും പറയാറ്. - ആ, സത്യമായതുകൊണ്ടല്ലേ പറയുന്നത്.
മോൾക്ക് ചേച്ചിയുടെ അതേ ഛായയാണ്.
ചേച്ചിയുടെ ഓർമ്മകൾ എനിക്കില്ലാതെ പോയല്ലോ.
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോ നീയൊരുപാട് വളർന്നാൽ...
...നിന്റെ കറക്കം ഞാൻ നിർത്തും.
നമ്മൾ പഠിച്ചതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?
ഈവ്, വാ.
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇരുകയ്യും നീട്ടി നെഞ്ചോട് ചേർത്തുനിർത്തി.
പുറത്തുനിന്നുള്ളവനായിട്ടും ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ...
...ഒരു മകളെ നിന്റെ കൈക്കുള്ളിൽ വെച്ചുതന്നു.
എന്നിട്ടീ നല്ലമനസ്സിന് നീയെങ്ങനെയാണ് നന്ദി കാണിച്ചത്?
നിനക്ക് അവകാശമില്ലാത്തത് നീ തട്ടിയെടുത്തു.
നീ ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പൊ നിന്റെ ഭാര്യ ജീവനോടെയില്ല.
നിനക്കങ്ങനെയങ്ങ് തടിയൂരാന്ന് കരുതിയോ?
അവളെവിടെ?
ഈവ്?
നല്ല പ്രതികരണം.
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മൈരൻ.
നീ ചെയ്തുകൂട്ടുന്നതെല്ലാം വിധിയുടെ കളിയാണെന്ന് കരുതി...
...നീ സ്വയം സമാധാനിക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
- നമ്മുടെ മുന്നിൽ മറ്റൊരു വഴിയില്ല. - ആടോ.
ആ വിശ്വാസം നിന്റെ ചെയ്തികളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ അനിവാര്യമാക്കുന്നു.
കുറിക്ക് കൊള്ളുന്ന...
...ഒരൊറ്റ വെടിയുണ്ട...
...ഒരു മന്ത്രം പോലെയാണ്.
അതിന് നന്മയുമില്ല, തിന്മയുമില്ല.
എന്നാൽ ഒരുവൻ അതെപ്രകാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്...
...അയാളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിവാകുന്നത്.
നിനക്കല്ലേ മറ്റൊരു വഴി വേണ്ടത്?
ഇതാണ് നിന്റെ മുന്നിലുള്ള വഴികൾ.
നീ വെടിവെച്ച് മരിച്ചാൽ...
...നിന്റെ മോൾ ജീവിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നിട്ട് മകളോടൊപ്പം മരിച്ചോ.
എന്ത് വേണമെന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
നീയാഗ്രഹിച്ച വഴി കിട്ടിയില്ലേ?
ഇനിയത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ചങ്കൂറ്റം നിനക്കുണ്ടോ?
പപ്പാ!
മോളെ, നോക്ക്.
പേടിക്കണ്ടാട്ടോ.
വാ.
പപ്പ.
സോറി, മോളെ.
മോളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതല്ല.
പപ്പാ.
സോറി, മോളെ.
പപ്പാ!
പപ്പാ...
എംസോൺ റിലീസ് - 3495 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ വിഷ്‌ണു പ്രസാദ്
ചൈകോവ്സ്കി. മനോഹരം.
നഷ്ടങ്ങളുടെ സമയത്ത് സഹതാപം കാണിക്കുന്നതാണ് എളുപ്പം.
അത്തരം അവസരങ്ങളിൽ സത്യം പറയുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട്.
കാരണം, ദുഃഖത്തിന് ലളിതമായ മറുപടികളില്ല.
ഞാൻ മറച്ചുകെട്ടില്ലാതെ പറഞ്ഞേക്കാം.
അത് മതിയോ?
നിന്റെ പപ്പ നല്ലവനായിരുന്നു.
നിനക്കൊരു സ്വതന്ത്രമായ ജീവിതം വേണമെന്നായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹം.
അവൻ സഹിച്ചതുപോലൊരു ജീവിതം നിനക്കുണ്ടാകരുതെന്ന്.
അവരവരുടെ കർമ്മഫലം അനുഭവിച്ചല്ലേ മതിയാവൂ.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് പപ്പയെ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
അക്കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ പപ്പയുടെ...
...കുടുംബത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
അവർ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.
ഒരുനാൾ...
...അവർ നിന്റെയും കുടുംബമായി മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഡയറക്ടറെ ചെന്ന് കണ്ടോളൂ.
ഇവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ശരിക്കും ആരായിരുന്നെന്ന് ഇവൾക്കറിയോ?
വാ. ഇരിക്ക്.
നീ നൃത്തം ചെയ്യുമല്ലേ?
ഈ തീയേറ്റർ ഞാനാ നടത്തുന്നത്.
ഞാനെപ്പോഴും പുതിയ ആളുകളെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവും.
നിന്റെ വേദനയും.
നിന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ എരിയുന്ന ആ തീ എന്താണെന്നും.
ആ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്കൊരു ഇടം തരാം.
അവർ നിന്റെ ഭൂതകാലമാണ് ഇല്ലാതാക്കിയത്.
നിന്റെ ഭാവി കൂടി മോഷ്ടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
എന്തായി?
ഇനിമുതൽ എന്റെ വഴി ഇവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
റുസ്ക റോമയുടെ കൂടെ.
നന്നായി.
ഈവ്.
താങ്ക്യൂ, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.
സന്തോഷം, മിസ് മക്കാരോ.
എന്റെ സേവനമെപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്നും ഓർത്തോളൂ.
എന്റെ പേര് നോഗി.
എന്റെ പപ്പയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്.
നിന്റെ പപ്പ എന്നെപ്പോലെ ഒരു റുസ്ക റോമയായിരുന്നു.
ഭാവിയിൽ നീയും.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ 'കിക്കിമോറ' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്.
അതെന്താണ്?
സ്ലാവിക് പുരാണങ്ങളിൽ...
...കിക്കിമോറ ഒരുതരം ആത്മാവാണ്.
മനസ്സിൽ തിന്മ നിറഞ്ഞവർക്ക്...
...അവൾ പ്രതികാരദാഹിയും വിനാശകാരിയുമാണ്.
ഈ ബൂഗിമാനെ പോലെയോ?
അതെ.
പക്ഷേ നല്ലവർക്ക് അവളൊരു സംരക്ഷകയുമാണ്.
ഇതൊരു നാണയത്തിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങൾ പോലെയാ.
കൊല്ലാനും...
...രക്ഷിക്കാനും.
എങ്കിലും...
...ഏത് വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
പന്ത്രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഇരുളിൽ ഒരു കൈത്തിരി
വീണ്ടും!
വീണ്ടും.
വീണ്ടും!
കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
ഗുഡ്.
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.
പോയി മുറിവ് വച്ചുകെട്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അണുബാധയുണ്ടായി കാല് കണ്ടിച്ച് കളയേണ്ടി വരും.
ടറ്റിയാനയോട് പറ, അടുത്തത് അവളാണെന്ന്.
"തമ്പുരാട്ടി" നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ളയ്ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അല്ലെങ്കിലും അവർക്കാരെയാ ഇഷ്ടം?
എന്താ ഈവ് ഇത്!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയിട്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
എനിക്ക് തയ്യാറാകണം.
എന്തിനുവേണ്ടി?
ഓർക്കുമ്പോൾ ചിരി വരും.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കുമൊരു ബല്ലറീനയാവണമെന്നായിരുന്നു.
നീ ആണല്ലോ.
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി നീയാണ്.
ബാക്കിയൊക്കെ പരിശീലിച്ചാൽ ആർക്കും പറ്റും.
ഫയർ!
കുറിക്ക് കൊള്ളുന്ന ഒരൊറ്റ വെടിയുണ്ടയ്ക്ക്...
...ലോകത്തെ തന്നെ മാറ്റിമറിക്കാനാകും.
കിക്കിമോറയുടെ ലക്ഷ്യം ആ വെടിയുണ്ട തടയലാണ്.
സമയം കഴിഞ്ഞൂ!
കിക്കിമോറയാവാൻ ആദ്യമൊരു കൊലയാളിയാവണം.
അവന്റെ ചലനങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കണം.
അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം.
അടുത്ത പരിശീലനം...
...വ്യാജ വെടിയുണ്ടകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്.
എന്തൊക്കെയാ നിയമങ്ങൾ?
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലുള്ളയാളെ കാക്കുക.
അതുമാത്രമാണ് നിയമം.
നീയെന്താ പരാജയപ്പെട്ടത്?
ഇവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
ജയപരാജയങ്ങൾ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിട്ടാണെന്നാണോ വിചാരം?
നിന്റെ ബലഹീനത ഒരിക്കലും മാറില്ല.
വലിപ്പത്തിലും പിന്നിലാകും.
സാഹചര്യം നിനക്കെപ്പോഴും തിരിച്ചടിയാകും.
ഈ പോരാട്ടത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ...
...ഇവന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് നീ തോൽക്കുന്നത്.
നിനക്ക് ജയിക്കണോ?
എങ്കിൽ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ പൊളിച്ചെഴുത്.
സാഹചര്യത്തിനൊത്ത് പെരുമാറ്, പൊരുത്തപ്പെട്, ചതിക്ക്.
സ്വന്തം കഴിവുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
അല്ലാതെ അവന്റേതിലല്ല.
ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ പോരാട്.
തുടങ്ങ്.
ഗുഡ്.
അവളെവിടെ?
ടറ്റിയാനയുടെ സാധനങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഇരിക്ക്.
റുസ്ക റോമയിൽ തുടരാൻ ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങൾ...
...ടറ്റിയാനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
നിന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്ന ആവേശം അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.
നിന്റെ ബാല്യം നിന്നിൽനിന്ന് തട്ടിപ്പറിക്കപ്പെട്ടു.
ആ വേദനയാണ് നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.
ടറ്റിയാനയ്ക്കുള്ളത്...
...ദുഃഖമാണ്, വേദനയല്ല.
അവ രണ്ടും രണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇപ്പോൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാതയിലാണ്.
പിന്നെന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വലിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കും.
സമയമായി.
നിന്റെ പരിശീലനത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടമാണിത്.
ദൈവമേ!
ഇതെന്ത് മൈര്?
എന്നെയൊരു പരീക്ഷയാക്കിയല്ലേ!
പ്രതാപികളുടെയൊക്കെ ഒരു വീഴ്ചയേ.
എന്നെയറിയോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ നീയാണ്.
പത്ത് വർഷം കഴിയുമ്പോഴുള്ള നീ.
എങ്ങനെയോ നീ പുറത്തുകടന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴിതാ, തുടങ്ങിയ ഇടത്തുതന്നെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇതൊക്കെ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
ഒരു പട്ടികുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?
അത് വെറുമൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയല്ലായിരുന്നു.
ഇതോടുകൂടി, ജർദാനി...
...നിന്റെ ടിക്കറ്റ് കീറി.
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ടേക്കൊരു തിരിച്ചുവരവുണ്ടാകില്ല.
ഇവനെ ലൈഫ്ബോട്ടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഗുഡ്ബൈ.
നിങ്ങളാണല്ലേ അത്?
മറ്റേ ബബയാഗ.
കുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരം.
എനിക്കിവിടുന്നെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?
മുന്നിലെ വാതിൽ തുറന്നുകിടപ്പുണ്ട്.
അതല്ല...
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാനെങ്ങനെ തുടങ്ങും?
കണ്ടിട്ട്, നീ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആ വാതിൽ പെട്ടെന്നടയും.
രക്ഷപ്പെടാൻ നിനക്കിപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.
തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസരവും.
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് പോയില്ല?
അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
ആദ്യത്തെ കോൺട്രാക്റ്റിന്...
...നീ തയ്യാറാണെന്നാണ് ഡയറക്ടർ പറയുന്നത്.
ഈ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കണം.
കെട്‌ല പാർക്ക്.
ഇവളുടെ അച്ഛനാണ് നമ്മളെ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ശത്രുക്കൾ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
...തന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുമോയെന്ന് അയാൾക്കൊരു പേടി.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതെ നോക്കേണ്ടതാണ് നിന്റെ ജോലി.
സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങൾ കടന്ന് നുഴഞ്ഞുകേറാൻ,
ബലപ്പെടുത്തിയ കാർബൺ ഫൈബർ ബാരലും...
...പോളിമർ ഉണ്ടകളുള്ള മോഡിഫൈഡ് ചെയ്ത...
...ഒരു 3D-പ്രിന്റഡ് ഗ്ലോക്ക് 43A ഉപയോഗിക്കണം.
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകളോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - മിസ് പാർക്ക് മൈനസ് ഇലവനിലുണ്ടാകും.
ഞാനെത്തി.
കോപ്പി.
കക്ഷിയെ കണ്ടു.
അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.
അവൾക്ക് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാനറിയാം.
10 ഓ'ക്ലോക്കിൽ ആളനക്കം.
ഭീഷണിയാണോ?
തയ്യാറായിക്കോ.
ഹേയ്!
ഒരു സംശയവുമില്ല, ഭീഷണി തന്നെ.
വഴീന്ന് മാറിനിക്ക്.
പറ്റില്ല.
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
ഹേയ്!
നോ, നോ, നോ.
ആരുമെന്നെ തൊടരുത്!
ഹേയ്, ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല.
നീയിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. പേടിക്കണ്ട.
ഇവിടുന്ന് പോകാം.
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഹേയ്, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിയോ?
ആ. വല്ലാതെ പേടിച്ചു.
അതേയ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗീന്ന് എന്തോ ചോരുന്നുണ്ട്.
ആ, താങ്ക്യൂ.
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
അറുത്ത കൈ കൊണ്ടുവന്നതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?
ഈ മുറിപ്പാട് കണ്ടോ?
ഞാനിത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പപ്പയെ കൊന്നവന്റെ...
...കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന അതേ മുറിപ്പാടാണിത്.
അതൊരു ഗോത്രത്തിന്റെ അടയാളമായിരുന്നു.
അവരാരാന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നീ ആരാണെന്ന് വിചാരിച്ചു?
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നെടീ.
എന്നിട്ടും അവരാരാന്ന് എന്തുകൊണ്ടെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല.
ആ അടയാളമുള്ളവർക്ക് നിയമങ്ങളില്ല,
ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തയില്ല, ദയയുമില്ല.
അവർ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാറില്ല,
നമ്മൾ അവരുടേതിലും.
ഇത് റുസ്ക റോമയോളം തന്നെ പഴക്കമുള്ള ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്.
ഈ നിയമങ്ങളൊക്കെ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ?
രക്തം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
...നിയമങ്ങൾ വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.
എന്തിനാണ് ഒരു ഗോത്രം ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നോക്ക്, നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറയുകയാ.
നീ അവരെ കണ്ടെത്തില്ല.
അവരെ തേടിപ്പോയാൽ നാശം മാത്രമേ ഉണ്ടാവുള്ളൂ.
ഇതെന്റെ ഉത്തരവാണ്.
ഇതിന്റെ പുറകെ പോകരുത്.
പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായോ?
വ്യക്തമായി, അമ്മേ.
ഇതാ...
...കൈ എടുത്തോണ്ട് പോ.
വെൽക്കം ടു കോണ്ടിനെന്റൽ.
ചെക്ക് ഇൻ ആണോ?
അല്ല. മാനേജരോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
താങ്കൾ വരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിനറിയോ?
ഇല്ല.
ഓഹോ.
താങ്കളുടെ പേര്?
ഈവ്.
ഈവ് മക്കാരോ.
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
റുസ്ക റോമയിലെ ഈവ് മക്കാരോ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം.
പ്ലീസ്.
എന്താണീ വഴിക്ക്?
ഞാനെന്റെ പപ്പയെ കൊന്ന ഗോത്രത്തെ തിരയുകയാണ്.
അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?
ഞാൻ ചിരിച്ചോണ്ട് തലയാട്ടി, കേട്ട ഭാവം നടിക്കില്ല.
അവരെക്കുറിച്ചും നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചും...
...ഡയറക്ടർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഈ മടി മനസ്സിലാകും.
നിന്റെ നല്ല മനസ്സ്.
എന്നാലൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ, മിസ് മക്കാരോ.
ഈ ആളുകളുടെ കൈയിലെന്ത് വിവരങ്ങളുണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചാലും,
അതറിയുന്നത് ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ നല്ലതിനായിരിക്കില്ല.
എങ്കിലും അറിയണം.
"അറിയാനുള്ള ത്വര" ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് നമ്മളെ...
...ഏദൻ തോട്ടത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെടാൻ നീ ഒരുക്കമാണോ, ഈവ്?
പ്ലീസ്.
ആയിക്കോട്ടെ.
ഈയൊരു വിവരം തരാം. അതൊരു ഗോത്രമല്ല. ഒരു കൾട്ടാണ്.
അവർക്ക് കൊല വെറുമൊരു തൊഴിൽ മാത്രമല്ല,
ഒരു കായിക വിനോദം കൂടിയാണ്.
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് മാന്യതയുടെ സമൂഹത്താണെങ്കിൽ...
...അവരങ്ങനെയല്ല.
അവരെവിടെക്കാണും?
കൃത്യമായ ഒരു സ്ഥലം ആർക്കുമറിയില്ല.
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകളിൽ...
...താമസിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
അവർക്ക് കോണ്ടിനെന്റലുകളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ. ശത്രുക്കളെ പുറത്തുനിർത്തി...
...നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ വിടുന്നതിലും നല്ലത്,
അകത്തു നിർത്തി നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
ആ അടയാളമുള്ള ഒരുത്തൻ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രാഗിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താവശ്യത്തിന്?
വന്നാലും.
ഹലോ, മൈ ഡിയർ.
മൂരിയൽ ചക്കരെ,
ഡാനിയൽ പൈനിനെക്കുറിച്ചുള്ള...
...ഏറ്റവും പുതിയ ബ്ലാക്ക്‌വയർ സബ്മിഷനുകളൊന്ന് പറയാമോ?
ഡാനിയൽ പൈൻ.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് കോൺട്രാക്റ്റ് സമർപ്പിച്ചത്.
ഇവന്റെ തലയ്ക്ക് രണ്ട് മില്യണാണ് വിലയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
ആളിപ്പോൾ പ്രാഗ് കോണ്ടിനെന്റലിലെ...
...315-ാം നമ്പർ റൂമിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പുറത്തേക്ക് കോളുകളൊന്നും പോയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
കൂടാതെ, ഒരുപാട് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
ഐസ്ക്രീമാണ് കൂടുതലും.
മധുരപ്രിയനാണല്ലേ?
ഒരു ഹാർഡ് കോപ്പി വേണമല്ലോ.
സാറിനൊരു കോളുണ്ട്.
ഡയറക്ടറാണ്.
വിജയാശംസകൾ, സെന്യോറിറ്റ.
ചെക്ക് ഇൻ.
തീർച്ചയായും.
എത്ര നാൾ ഇവിടെ കാണും?
ഇന്നൊരു രാത്രി മാത്രം.
റൂം 314 കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.
പൈനിന്റെ അനക്കമൊന്നുമില്ല.
എന്തുവേണം?
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരി.
നമ്മുടെ ജോലിയേൽക്കാൻ ഒരാളെത്തീട്ടുണ്ട്.
നേരാ. ഒരാളെത്തീട്ടുണ്ട്.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി. കറുത്ത മുടി.
അവളകത്ത് കടന്നു.
ആരാ?
മ‌ൈര്.
ആ വാക്ക് പറയാൻ പാടില്ല.
ശരിയാ. സോറി.
- നിന്റെ പേരെന്താ? - എല്ല.
ഞാൻ ഈവ്.
നീയെന്റെ ഡാഡിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഡാഡിയോ?
എല്ല, ഇങ്ങു വാ.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എന്റെ പിന്നിൽ നിക്ക്, മോളെ.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
നിങ്ങളുടെ അടയാളമുള്ള ആളുകളാണ് എന്റെ പപ്പയെ കൊന്നത്.
അവരെവിടെയുണ്ടെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
നീ കാലെടുത്തുവെച്ചത് എങ്ങോട്ടാണെന്നറിയോ?
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
സംസാരം മാത്രം.
കോൺട്രാക്റ്റ് സർവ്വീസസ്.
കോൺട്രാക്റ്റ് സെൻസസ്?
അക്കൗണ്ട് 8-6-5-1.
കോൺട്രാക്റ്റിന്റെ പേര്?
ഡാനിയൽ പൈൻ.
കോൺട്രാക്റ്റ് ഇരട്ടിയാക്ക്.
മൈര്.
നീയിപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
നീ തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നവരില്ലേ?
അവരീ ഹോട്ടൽ വളഞ്ഞിരിക്കുവാണ്.
ആരെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ച്,
ഈ ചൂണ്ടയിൽ കൊളുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
ആ ഒരാള് നീയായിരിക്കും എന്നായിരുന്നവരുടെ പ്രതീക്ഷ.
ആ അവരെയാണ് നീയിപ്പൊ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്.
അവരെന്തിനാണ് ഹോട്ടലിൽ വന്നത്?
എന്നെ കൊന്നാലേ അവർക്കിവളെ കിട്ടൂ.
മോളെ, തലഴ്ത്തിയിരിക്ക്!
എല്ല, വാ.
വാ.
അവൻ പോയി. ഹാൾവേ.
പണ്ടാരം!
വേഗം വാ.
തിരിച്ചു പോ, തിരിച്ചു പോ!
നിക്ക്. പിന്നിൽ നിക്ക്.
വാ.
എല്ല, മോളെ.
വാ, പോകാം.
ഇവളെ അവർക്കെന്തിനാ?
അതൊരു കൾട്ടാണ്.
ആരും അതീന്ന് പുറത്തുകടക്കാറില്ല.
ഒരിക്കലും.
എല്ലയെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ നിന്റെ സഹായം വേണം.
ഇവൾക്ക് ഇതിലും നല്ലൊരു ജീവിതം വേണം.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. ഞാനിവിടെ വന്നത് അതിനല്ല.
നീ കിക്കിമോറയല്ലേ?
ഇതൊക്കെയല്ലേ നിന്റെ പണി?
സഹായിക്ക്.
അവരെവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
പ്ലീസ്?
ഡാഡി...
...നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവാണോ?
ഏയ്.
അല്ല, മോളേ.
അങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ല.
മോൾക്കിവളെ വിശ്വസിക്കാം.
ഹായ്.
പേടിക്കണ്ട.
- ഹേയ്. - ഇനിയെത്രപേരുണ്ട്?
രണ്ട്, പത്ത് പേര് കാണും.
എന്തെരോ ആവട്ട്.
ഡാഡി!
എംസോൺ പരിഭാഷകൾ Android/iOS ആപ്പുകളിലും ലഭ്യമാണ്. www.malayalamsubtitles.org
യെസ്?
കുട്ടിയെ കിട്ടി.
ഗുഡ്.
സർ, അവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
ആര്?
ഒരു സ്ത്രീ.
കോൺട്രാക്റ്റിന് വേണ്ടി വന്നതാണോ?
അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ എല്ലയെ തേടി വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുശരി.
അവൾ...
അവളാരാണെന്നറിയോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ഞാനവളെ കോണ്ടിനെന്റൽ സെക്യൂരിറ്റിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
ഇവരാണ് തുടങ്ങിയത്.
കോപ്പാണ്.
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
- നീയെന്റെ താടിയെല്ല് ചതച്ചരച്ചെടീ! - എന്നിട്ടും ചിലക്കലിന് കുറവില്ലല്ലോ.
ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ചെന്ന് ചെക്ക്-ഔട്ട് ചെയ്തേക്ക്.
മനസ്സിലായി.
ഇന്ന് മേഡത്തിനെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കൊന്ന് വേട്ടക്കിറങ്ങണം.
ആളുകളായി മുമ്പ് ഇടപാട് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇക്കാര്യത്തിൽ മേഡത്തിനാണ് എന്നെക്കാൾ കൂടുതലറിവ്.
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മേഡത്തിനറിയാലോ.
പിന്നെ തുറന്നുപറഞ്ഞോട്ടെ?
അതങ്ങനെ തുടരാനുമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ചുമ്മാ നോക്കാൻ വന്നതാണോ?
അതോ വല്ലതും മേടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ലത് കണ്ടാൽ മേടിക്കാം.
നടന്നാലും, മേഡം.
ഒരു നിമിഷം
അപ്പൊ...
ഈ വേട്ട വലുതാണോ ചെറുതാണോ?
വലുത്.
V7 ഹാർബിൻജർ TTI.
.308-ന്റെ 30 റൗണ്ടുകൾ.
മുകളിലൊരു ട്രിജിക്കോൺ അക്യുപോയിന്റ് 1-6 ഓപ്റ്റിക്കുണ്ട്.
ഇനി ആരേലും നിങ്ങൾക്ക്...
...ക്ലോസ് റേഞ്ചിൽ തീർക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ.
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു R&R സൈഡുമുണ്ട്.
TTI കസ്റ്റം ബെനെല്ലി M221H ഫെംറിപ്പ്.
വലിപ്പം കൂടിയ ചാർജിങ് ഹാൻഡിലും ബോൾട്ട് റിലീസും.
ഇതുവെച്ച് നിഷ്പ്രയാസം ഒരു കരടിയുടെ തലയെടുക്കാം.
ഇതെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഐറ്റമാ.
ഇത്...
മൈര്!
നായിന്റെ മക്കൾ!
തായോളികൾ.
ശരി...
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് പുറത്താരും അറിയരുത്.
അവരുടെ സ്ഥലം കൃത്യമായി കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
കാരണം അവരെ അന്വേഷിച്ചുപോയവരാരും...
...പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല.
ആ കണക്കൽപ്പം പിശകാണല്ലോ.
എന്തൊക്കെയായാലും...
അവരീ കൊടുമുടികളിലെവിടോ ഒത്തുകൂടാറുണ്ടെന്ന് ഒരു പറച്ചിലുണ്ട്.
ആബർസീക്കും ഫെൽഡ്‌കേർക്കിനും അപ്പുറം,
ഈ പർവതങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെവിടെയോ.
ഇത് വലിയ വിവരമൊന്നുമല്ല.
ഞാനറിഞ്ഞതിലും കൂടുതലാണിത്.
താങ്ക്യൂ.
ഷോപ്പ് നശിപ്പിച്ചതിന് സോറി.
ഒരു കാറ് കിട്ടോ?
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
നീ മനഃപൂർവം എന്റെ ഉത്തരവുകൾ ധിക്കരിച്ചത്?
എങ്കിൽ അവരാരാന്ന് പറ.
നമ്മളവരുമായി ഇടപ്പെടാൻ പോകാറില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
കുടുംബം കുളംതോണ്ടാൻ ഇറങ്ങീരിക്കുകയാണല്ലോടീ. എന്തിന് വേണ്ടി?
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ താൽപര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
വേഗം തിരിച്ചുവാ. ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഒരു കോഫി മതി.
വേഗം, വാ.
ഇത് ആഗ്നതയാണ്!
ആരെയെങ്കിലും റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് വിട്.
വേഗം!
പിൻവശം വഴി പോ.
അവളെ വിടരുത്!
ഞാൻ നിന്നെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഇതെന്ത് മൈര്?
ചാൻസലർ, ഇത് ഐ ആണ്.
എന്താ കാര്യം?
പുറത്തുനിന്നുള്ളവളെ പിടികൂടാനായില്ല.
മുഴുവൻ പ്രോട്ടോക്കോളും ഉപയോഗിച്ചോ.
കണ്ടുപിടിക്കവളെ!
ചായസൽക്കാരത്തിലാണല്ലോ.
മുത്തശ്ശനോടൊരു ഹലോ പറയുന്നില്ലേ?
ഡാഡിയെവിടെ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാനെത്രമാത്രം വിഷമിച്ചെന്ന് മോൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
നിന്റെ ഡാഡി,
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു.
അവൻ മോളെ ഇവിടെന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ നോക്കി.
എന്നിൽനിന്ന്.
മോൾടെ കുടുംബത്തിൽനിന്ന്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാ.
ആ വെറുപ്പ് മോളെ ശക്തയാക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
ചാൻസലർ.
അവളെ കിട്ടി.
ചത്തോ?
അവൾ റുസ്ക റോമയാണ്.
അവരുടെ അടയാളമുണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കൽ നിന്റെ ഡയറക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പണ്ടെങ്ങോ മോസ്കോയിൽ വെച്ച്.
വലിയ മര്യാദക്കാരിയൊന്നുമല്ല.
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് സംസാരിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഹിക്കുന്ന പങ്കുകളെക്കുറിച്ചൊരു...
...പരസ്പര ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനേക്കാളുപരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത പങ്കുകളെക്കുറിച്ചും
ഡയറക്ടറല്ല എന്നെയിങ്ങോട്ടയച്ചത്.
റുസ്ക റോമയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എങ്കിലിപ്പോഴുണ്ട്.
എന്തിനാണിവിടെ വന്നത്?
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ അത് വൻ അബദ്ധമായിപ്പോയി.
എല്ല എന്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
ഒരുനാൾ, ഇതെല്ലാം അവളുടേതാകും.
എന്റെ മോൻ...
അവൻ അവളെ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പൈതൃകത്തിൽനിന്നകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
സ്വന്തം മോന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കോൺട്രാക്റ്റ് വെച്ചോ?
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്...
...ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നീ ശ്രദ്ധിച്ചുകാണുമല്ലോ?
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വരുന്നയിടമാണിത്.
യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
കുടുംബം പോറ്റാൻ.
ഒരുനാൾ സ്വന്തമായൊരു കുടുംബം വേണമെന്ന് നിനക്കും ആഗ്രഹമില്ലേ?
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു!
എന്റെ കുഞ്ഞുന്നാളിൽ.
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽനിന്നുള്ളവർ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
അപ്പൊ അതാണ് കാര്യം.
പ്രതികാരമാണല്ലേ ഉദ്ദേശ്യം.
അവരെന്റെ പപ്പയെ കൊന്നിട്ട്...
...എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
കൊണ്ടുപോകാനോ?
ചില സമയത്ത് വിധി നമ്മളെ തോൽപ്പിച്ച് കളയും.
എന്താ?
അവൾ... അവൾ പൈനിന്റെ ആളല്ല.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനവളുടെ പപ്പയെ...
...കൊന്നതിനാണ് അവളിവിടെ വന്നത്.
നിന്റെ അനുജത്തിയാണവൾ.
അസാധ്യം.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
എന്താണിത്?
ലീനാ!
നീ മരിച്ചെന്നാ ഇത്രേം നാൾ വിചാരിച്ചത്.
എന്തോന്ന്?
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
ഇത് നിന്റെ ജന്മനാടാ, ഈവ്.
നമ്മുടെ രണ്ടാളുടേം.
എന്റെ കുഞ്ഞനുജത്തി നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനെപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു,
"എന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്തിനാണ് പപ്പാ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?" എന്ന്.
പിന്നീട് എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലായി.
അപ്പോഴേക്കും ഞാനൊരാളുടെ ജീവനെടുത്തിരുന്നു.
എന്നാൽ നിന്നെ...
നിന്റെ ജന്മനാടായ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള...
...ഓർമ്മകളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ്...
...നിന്നെ വളർത്താമെന്ന് പപ്പ കരുതി.
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും നമ്മുടെ രക്തത്തീന്ന് പോകില്ലല്ലേ?
എന്തൊക്കെയായാലും,
നമ്മുടെ പ്രകൃതം നമുക്ക് മാറ്റിയെഴുതാനാവില്ല.
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.
നിന്റെ ആളുകളാണ്...
...എന്റെ പപ്പയെ കൊന്നത്.
നമ്മുടെ പപ്പയെ എന്നുപറ. അതെ, കൊന്നു,
നമ്മളെ ചതിച്ചതിന്.
അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.
അന്ന് രാത്രി ചാൻസലർ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.
എ‌ല്ലാരേം പോലെ നിന്നെയും ജന്മനാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
എന്റെ പപ്പ എനിക്കൊരു സാധാരണ ജീവിതം തരാനാണ് ശ്രമിച്ചത്!
ഹോ, പപ്പ ഇപ്പൊ അഭിമാനം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടുമല്ലോ.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയല്ലേ!
അതുതന്നെയല്ലേ റുസ്ക റോമയും നിന്നോടും ചെയ്തത്.
ഒരിക്കലുമല്ല!
അവരെനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരം തന്നു!
ഞാൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണിത്!
നീ തിരഞ്ഞെടുത്തെന്നോ?
അതോ വിധി നിന്നെക്കൊണ്ടത് ചെയ്യിപ്പിച്ചതാണോ?
ചുരുക്കം, ഞങ്ങളിവിടെ സ്വയം പറഞ്ഞുപറ്റിക്കുന്നില്ല.
കിക്കിമോറയുടെ നുണക്കഥകളൊന്നുമില്ല.
അവളെ കണ്ടു.
ക്യാബിൻ 83-ൽ.
അകത്ത് ലീനയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സർ.
അവരെ തീർത്തേക്ക്.
സർ?
രണ്ടിനേം കൊന്നേക്കാൻ.
ചാൻസലർ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ? പൊട്ടിച്ചേക്ക്.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറും 9 വയസ്സായിരുന്നു.
വെറുതെ സംസാരിച്ച് സമയം കളയണ്ട.
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കേറിക്കോ.
ജീവനോടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
ജീവനോടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
സ്ട്രൈക്ക് ടീം, കേൾക്കാമോ?
കഴിഞ്ഞോ?
നിന്റെ ശവം വീഴുമ്പോഴെ ഇത് കഴിയുള്ളൂ.
എന്താ?
നമുക്കിടയിലൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
അതെന്താണാവോ?
നിന്റെ ഗോത്രത്തിലെ ഒരംഗം നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള...
...ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചിരുക്കുന്നു.
ഒരു യുദ്ധത്തിന് റുസ്ക റോമയ്ക്ക് താൽപര്യമില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും നീയുമായിട്ട്.
അവളെ നീ അയച്ചതാണോ അല്ലയോ...
...എന്നൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.
അവൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെയെല്ലാ ഭവിഷ്യത്തുകളും...
...നീ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
എന്തൊക്കെയാണത്?
നിന്റെ ഗോത്രത്തിന്റെ അന്ത്യം.
നിന്റെ കുട്ടികളുടെയും വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെയും അങ്ങനെ എല്ലാത്തിന്റെയും.
അവളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞേക്ക്.
ചാൻസലർ, അവൾ റുസ്ക റോമയ്ക്ക്...
...എതിരായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ശ്രമിച്ചാലും എനിക്കവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാവില്ല.
എങ്കിൽപ്പിന്നെ യുദ്ധം തന്നെ നടക്കട്ടെ.
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ സാധിച്ചേക്കും.
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എനിക്കൊരാളെ അയക്കാനാകും.
പണിയറിയുന്ന ഒരാളെ.
ഇനി ചോര വീഴരുത്.
സമ്മതമാണെങ്കിൽ...
...നിന്റെ ആളുകൾ ഇടപെടില്ലെന്നും സമ്മതിക്കണം.
പാതിരാത്രിക്ക് മുമ്പ് അവൾ ചത്തില്ലെങ്കിൽ...
...ഫലം ഭീകരമായിരിക്കും. സർവ്വനാശം.
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടാലോ?
പെട്ടാൽ... എന്റെ തീരുമാനം മാറ്റും.
സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പറയേണ്ടിവരും.
ആ രഹസ്യം എന്നോടൊപ്പം മണ്ണിലലിഞ്ഞ് ഇല്ലാതാകും.
മാഡം, അവൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലുള്ളതല്ലേ.
അവൾ അവളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ബബയാഗ.
ഹാൾസ്റ്റാറ്റ് നിവാസികളെ...
ഇനിയൊരു മണി മുഴുങ്ങും വരെ ഈ ഉത്തരവ് നിലനിൽക്കും.
അതുവരെ ആരുമൊരു ഏറ്റുമുട്ടലിനും മുതിരരുത്.
ഈ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർ...
...പുറത്താക്കപ്പെടും.
ചെന്നായയെ അതിന്റെ ഇരയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
അത് നിന്റെ പ്രവൃത്തിപോലിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെന്ന് പോകാം.
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
തീയേറ്ററിൽ വെച്ച്?
എന്നോടെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്?
എനിക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതെന്റെ തീരുമാനമായിരിക്കുമെന്ന്.
അതിനിപ്പോഴും ഒരുമാറ്റവുമില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഇവിടുന്ന്... പോ.
പോ.
പോകാൻ... നോക്ക്.
അവനെന്റെ പപ്പയെ കൊന്നു.
അറിയാം.
ഞാനിതൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.
അർദ്ധരാത്രിക്കുള്ളിൽ...
...തീർന്നില്ലെങ്കിൽ...
നിയമങ്ങൾ.
പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.
സർ, അവനവളെ വെറുതെ വിട്ടു. അവളക്രമണം തുടങ്ങീട്ടുണ്ട്.
സകല ശക്തിയുമെടുത്ത് ആക്രമിക്കണം.
ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലാവരും പുറത്തുനിന്നുള്ളവളെ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെടുക.
വാടാ.
പോ, പോ!
ബോട്ട് ഹൗസിൽ നോക്ക്.
വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?
അവളിവിടെയുണ്ട്!
വേഗം വാ.
സൂക്ഷിക്കണം.
അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
കൂൾ.
ശ്രദ്ധിക്കുക.
പുറത്തുനിന്നുള്ളവൾ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് കേറീട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുക.
അവൾക്ക് വേണ്ടതെന്നെയാണ്.
പിന്നെ എല്ലയെയും.
എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
അവളെ കണ്ടെത്തണം.
കണ്ടെത്തി, തീർത്തുക്കളഞ്ഞേക്ക്.
വാടാ.
ചുറ്റിനും കണ്ണ് വേണം.
ആയുധപ്പുരയുടെ വാതിൽക്കലിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചുകിടപ്പുണ്ട്.
വീണ്ടുമാവർത്തിക്കുന്നു,
ആയുധപ്പുരയുടെ വാതിൽക്കലിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചുകിടപ്പുണ്ട്.
നിക്ക്!
പോ! പോ!
എല്ലാവരും...
ഉടൻതന്നെ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
എല്ലാവരും ഉടൻതന്നെ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
പൊക്കോ. ഞാൻ പിന്നിലുണ്ട്.
ഊമ്പി.
അവിടെ!
പോ! പോ!
അവളവിടെയുണ്ട്!
പുറത്തുനിന്നുള്ളവളെ കാണാനില്ല.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു നിൽക്കുക.
അതിർത്തിയിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലെത്തി. ഐ, മറുപടി താ. മറുപടി താ.
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലെത്തി.
ആൽഫ ടീം, നിൽക്ക്!
അവൾ തുരങ്കം വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
പുറകിലേക്ക് നോക്ക്!
സർ.
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി,
സാറിനെ ഇവിടെന്ന് മാറ്റിയേ പറ്റൂ.
200 വർഷത്തിനിടയിൽ...
...ഹാൾസ്റ്റാറ്റിലെ ഒരു തലവനും അഭയം തേടി...
...സിംഹാസനം വിട്ടോടിപ്പോയിട്ടില്ല.
അറിയാം.
പക്ഷേ സർ, ജോൺ വിക്കിനെയും കാണുന്നില്ല.
എന്നെ വിടാൻ!
വിടാൻ!
എല്ലാവരും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...
ഇത് വേണ്ടാത്ത പണിയാ, ജോൺ വിക്ക് മൈരനോടാ കളി.
പേടിക്കാതെടാ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേയുള്ളൂ.
ഇതിലൂടെ പോകാം.
ഇതുപോരെ, ഇനിയും വേണോ?
എന്റെ കൈയിൽനിന്നിവളെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ നിനക്ക്?
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം?
ഇവിടെയെന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
...ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ ഗ്രാമം നിലനിൽക്കും.
കുട്ടികൾ വളരുകയും ചെയ്യും.
കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷമായി...
...തുടരുന്നത് പോലെ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയും തുടരും.
നിന്നെത്തന്നെ കണ്ടില്ലേ.
ആരും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു കൊലയാളിയാകുന്നില്ല.
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
നിന്റെ ചേച്ചിയെപ്പോലെ.
എല്ലയെപ്പോലെ.
ഇത് നിന്റെ വിധിയാണ്.
അത് മാറ്റാനാവില്ല.
നീ നിന്നോട് തന്നെയാണ്...
പേടിക്കണ്ട.
വാ, പോകാം.
ജർദാനി...
തീർന്നു.
അപ്പൊ അവൾ മരിച്ചോ?
അവൻ മരിച്ചു.
ശരി.
ഡാഡി?
ഹായ്, മോളേ.
വന്നേ.
കേറി വാ.
റൂം 814.
കൂടിക്കാഴ്ച നന്നായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നു.
ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?
അതെ.
ഇതൊരു സുരക്ഷിത താവളമാണ്, മക്കാരോ.
നീ പാമ്പിന്റെ തലയരിഞ്ഞിരിക്കാം,
പക്ഷേ അതിന്റെ ഉടലിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
അവർ നിന്നെ തേടിവരും.
കോൺട്രാക്റ്റ് സർവീസസ്. എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
അക്കൗണ്ടിന്റെ പേര് പറയൂ.
പ്രോസസ്സിങ്.
പുതിയ കോൺട്രാക്റ്റ് ഈവ് മക്കാരോ $5,000,000
പരിഭാഷ വിഷ്‌ണു പ്രസാദ്
ബല്ലറീന
എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs