‫أحسنت.
‫كان بشعًا. أعجز عن الدوران.
‫حتى الآن.
‫لكنك ستتعلمين.
‫تكبرين بسرعة.
‫- تقول هذا طوال الوقت. ‫- أجل، لأنها الحقيقة.
‫تشبهين أختك.
‫ليتني أتذكرها.
‫إن وجدتك أطول عند عودتي…
‫فسأعاقبك.
‫"أعظم الجهاد جهاد النفس"
‫تذكري ما تعلمته.
‫رافقيني يا "إيف".
‫الزمي الهدوء.
‫فتحنا لك قلوبنا.
‫واحتضناك.
‫سمحنا لأجنبي مثلك أن يتزوج بابنة لجماعتنا.
‫وكيف رددت الجميل؟
‫أخذت ما ليس من حقك.
‫والآن ماتت زوجتك،
‫تكفيرًا عن ذنوبك.
‫هل حسبت أنك ستهرب بمنتهى البساطة؟
‫أين هي؟
‫أين "إيف"؟
‫رائع.
‫أنت وغد جبان.
‫تحاول إقناع نفسك ‫بأن القدر يبرئك من أفعالك.
‫- لا مجال للاختيار. ‫- أجل.
‫وهل يُسهّل هذا عملك؟
‫بل يجعله ضروريًا.
‫رصاصة واحدة،
‫إن أُحسن تصويبها،
‫قد تصنع العجائب.
‫ليست خيرًا ولا شرًا بذاتها.
‫لكن استخدام الإنسان لها يكشف عن معدنه.
‫أتريد خيارًا؟
‫إليك خيار.
‫إما أن تنتحر، فتعيش ابنتك.
‫وإما أن تقتلني، فتموتا أنت وابنتك معًا.
‫القرار بيدك.
‫اتخذت قرارك.
‫فهل تجرؤ على تنفيذه؟
‫أبت!
‫انظري إليّ يا حبيبتي.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫أبت.
‫آسف يا حبيبتي.
‫- لم أرد لك هذا. ‫- أبت.
‫آسف.
‫أبت!
‫أبت…
‫"تشايكوفسكي".
‫ما أحلاها.
‫في أوقات الفقد، لا يوجد أسهل من الأسى،
‫ولا أصعب من الحقيقة،
‫فليس للحزن حلول جاهزة.
‫أود مصارحتك.
‫ألا بأس بذلك؟
‫كان أبوك صالحًا.
‫أراد لك حياة حرة منفتحة.
‫لا حياة كالتي اُضطُر لتحملها.
‫لكننا جميعًا نحيا نتيجة قراراتنا.
‫هو سُلب منك، وليس بيدي حيلة في ذلك.
‫لكن بيدي أن أعرض عليك اصطحابك إلى عائلته.
‫سيعتنون بك.
‫وآمل أن تصير عائلتك أيضًا في يوم من الأيام.
‫"صالة (تاركوفسكي)"
‫ستقابلك الرئيسة الآن.
‫هل تعرف هوية أبويها؟
‫اقتربي واجلسي.
‫ترقصين، أليس كذلك؟
‫أدير هذه الصالة.
‫ودائمًا أبحث عن متدربين جدد.
‫أعرفك.
‫وأدرك ألمك.
‫أدرك ما يشتعل في أعماقك.
‫يمكنني أن أوفر لك متنفسًا لتفرغين فيه غضبك.
‫سلبوك ماضيك،
‫فلا تسمحي لهم بسرقة مستقبلك.
‫إذًا؟
‫تقول إن هنا سبيلي.
‫مع "روسكا روما".
‫حسنٌ، "إيف".
‫أشكر لك، سيد "وينستون".
‫على الرحب والسعة، آنسة "ماكارو".
‫اعلمي أنني سأكون دائمًا في خدمتك.
‫اسمي "نوغي".
‫هل عرفت أبي؟
‫نعم.
‫كان أبوك فردًا مثلي من "روسكا روما".
‫ومثلما ستصيرين.
‫كان ما نسميه "كيكيمورا".
‫وما هذا؟
‫في الأساطير السلافية،
‫"كيكيمورا" روح
‫من تسكن الظلمة قلوبهم.
‫قد تكون ثائرة ومهلكة.
‫مثل "البعبع"؟
‫نعم.
‫لكنها للأبرياء قد تكون حامية.
‫هي…
‫سلاح…
‫ذو حدّين.
‫إما القتل،
‫وإما الإنقاذ.
‫لكن في النهاية،
‫القرار لك.
‫"بعد مرور 12 عامًا"
‫"الشعاع في العتمة"
‫ثانيةً!
‫ثانيةً.
‫ثانيةً!
‫انتهيت؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫هذا يكفي لليوم.
‫عالجي جروحك قبل أن يتعفن الدم، ‫ونُضطر إلى بتر قدميك.
‫أخبري "تاتيانا" بأن الدور عليها.
‫تقول جلالتها إن الدور عليك.
‫هي تكرهني.
‫هي تكره الجميع.
‫تبًا، "إيف".
‫لم ترهقين نفسك بهذا القدر؟
‫أريد أن أكون جاهزة.
‫جاهزة لماذا؟
‫أتدرين ما المضحك؟
‫في صباي، أردت أن أكون راقصة باليه حقيقية.
‫وأنت راقصة باليه حقيقية.
‫أنت أبرع راقصة هنا.
‫أما المهارات الأخرى فستكتسبينها بالممارسة.
‫إطلاق!
‫رصاصة واحدة،
‫إن أُحسن تصويبها،
‫قد تغير العالم.
‫وهدف "كيكيمورا" هو التصدي لتلك الرصاصة.
‫لتكون "كيكيمورا"، يجب أن تكون القاتل.
‫يجب أن تتعلم كيف تتحرك مثله،
‫وتفكر مثله.
‫في التدريب القادم، سنستخدم ذخيرة مُحاكاة.
‫وما القوانين؟
‫احموا دائراتكم، مهما كلف الثمن.
‫هذا القانون الوحيد.
‫لم هُزمت؟
‫هو شديد البأس.
‫أوتحسبين أن للقوة دخلًا بالنصر أو الهزيمة؟
‫ستكونين دائمًا أضعف.
‫ستكونين دائمًا أصغر وفي موضع ضعف.
‫لا يهزمك إلا لأنك تمكّنينه ‫من تحديد شروط المواجهة.
‫أتريدين النصر؟
‫غيري الشروط.
‫ارتجلي، تكيّفي، غشي.
‫وظّفي مواطن قوتك.
‫لا مواطن قوته.
‫قاتلي كالفتيات.
‫ابدآ.
‫حسنًا.
‫أين هي؟
‫اختفت أغراض "تاتيانا"، هل أصابها مكروه؟
‫اجلسي.
‫لم تتمتع "تاتيانا" بالصفات المطلوبة ‫للاستمرار مع "روسكا روما".
‫عم تتحدثين؟
‫تفتقر إلى غريزة القتلة التي أراها فيك.
‫سُلبت منك طفولتك.
‫هذا الألم دافعك.
‫أما دافع "تاتيانا" فهو الحزن لا الألم.
‫ثمة فرق.
‫أنتما الآن على سبيلين مختلفين.
‫لم تمنعينني إذًا؟
‫أنا جاهزة.
‫لعلك محقة.
‫حان الوقت.
‫هذه المرحلة النهائية من تدريبك.
‫رباه.
‫أتمازحينني؟
‫أنا اختبار؟
‫كما سقط العظماء.
‫هل تعرفينني؟
‫لا.
‫أنا أنت…
‫بعد عشر سنوات.
‫بطريقة ما، تمكنت من الخروج.
‫لكن ها أنت عدت إلى نقطة الصفر.
‫وبسبب ماذا؟
‫بسبب كلب؟
‫لم يكن كلبًا عاديًا.
‫بهذا، يا "جرداني"، تُمزّق تذكرتك.
‫لم يعد في وسعك العودة إلى الوطن.
‫اصحبه إلى قارب النجاة.
‫الوداع.
‫أنت هو.
‫المُلقّب بـ"البعبع".
‫يتحدث عنك الطلبة جميعًا.
‫كيف أخرج؟
‫الباب الأمامي مفتوح.
‫لا، بل أقصد، كيف أبدأ في سلوك سبيلك؟
‫بدأت، على ما يبدو.
‫سيُقفل الباب أقرب مما تظنين.
‫لا يزال في وسعك الخروج.
‫لا يزال أمامك خيار.
‫ولماذا لم تخرج؟
‫أنوي الخروج.
‫ترى الرئيسة أنك جاهزة للعقد الأول.
‫ستحمين هذه المرأة.
‫"كاتلا بارك".
‫أبوها هو مهمتنا الأساسية.
‫يخشى أن يسعى خصومه للنيل منه ‫باختطاف ابنته وطلب فدية.
‫مهمتك هي الحرص ألا تُتاح لهم الفرصة.
‫للتسلل من الحراسة،
‫ستستخدمين مسدس "غلوك 43 إكس" ‫مُعدلًا ومطبوعًا بتقنية ثلاثية الأبعاد،
‫مُزوّدًا بسبطانة معززة بألياف الكربون، ‫وذخيرة من البوليمر.
‫رصاصات مطاطية؟
‫هل من مشكلة؟
‫لا.
‫ستجدين الآنسة "بارك" في "ماينص إليفن".
‫وصلت موقعي.
‫أسمعك.
‫أرى هدفنا.
‫ابقي في موقعك.
‫رقصها حسن.
‫ثمة حركة إلى اليسار.
‫أهو تهديد؟
‫أنا مستعدة.
‫قطعًا تهديد.
‫ابتعدي عن الطريق.
‫لا يمكنني.
‫أتفهم.
‫يا أنت!
‫لا، لا أريد أن يلمسني أحد الآن.
‫لا تخافي.
‫أنت بخير الآن.
‫سأخرجك من هنا.
‫"بعد مرور شهرين"
‫"تسّلمت حوالة بـ750 ألف دولار"
‫ماذا يجري في الأعلى؟
‫ليردّ أحد.
‫أكنت عالقة في المصعد؟
‫نعم، كان ذلك مرعبًا.
‫"مخرج"
‫آنستي، الكيس يُسرّب.
‫- أعلم، شكرًا. ‫- رحبًا.
‫هل من سبب لجلبك لي يد مبتورة؟
‫تأملي الندبة.
‫سبق ورأيتها.
‫تلك ذات ندبة قاتل أبي.
‫كانت علامة من جماعة.
‫- كنت على علم بهويتهم. ‫- كيف تجرئين؟
‫كنت أحميك.
‫لماذا لم تخبريني بهويتهم؟
‫أنت لا تفهمين يا ابنتي.
‫ليس لأصحاب هذه العلامة ‫قوانين ولا عواقب ولا رحمة.
‫لا يتدخلون في عملنا، ولا نتدخل في عملهم.
‫هو اتفاق قديم قدم "روسكا روما".
‫ومن تخدم هذه القوانين كلها؟
‫عندما يتعلق الأمر بالدم، تُستلزم قوانين.
‫وإلا فلن ينجو شيئًا.
‫ولم ستحاول جماعة أن تختطف فتاة؟
‫أنا أحذرك.
‫لن تجديهم.
‫وملاحقتهم لن تجلب سوى الفوضى.
‫آمرك ألا تسعي إلى هذا.
‫كلامي مفهوم؟
‫نعم، أماه.
‫رجاءً…
‫خذي يدك.
‫مرحبًا بك في فندق "كونتيننتال".
‫- هل أسجل وصولك؟ ‫- لا.
‫أود التحدث إلى المدير.
‫هل ينتظرك؟
‫لا.
‫حسنٌ.
‫وهل لي بمعرفة اسمك؟
‫"إيف".
‫"إيف ماكارو".
‫سأرى ما في وسعي.
‫"إيف ماكارو" من "روسكا روما".
‫يُسعدني لقاؤك ثانيةً.
‫تفضلي.
‫ماذا جاء بك؟
‫أسعى إلى الجماعة التي قتلت أبي.
‫وإن اقترحت ألا تفعلي؟
‫سأبتسم وأهز رأسي، وأمضي متجاهلةً ما قلته.
‫حذرتني الرئيسة منهم ومن القوانين بالفعل.
‫فأقدّر ترددك.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫لكن اسمحي لي بنصحك، آنسة "ماكارو".
‫مهما كانت المعلومات التي تظنينها بحوزتهم،
‫فمعرفتها قد لا تكون في صالحك.
‫ما زلت أرغب في معرفتها.
‫الرغبة في المعرفة هي سبب طردنا من الجنة.
‫أمستعدة لأن تُطردي ثانيةً يا "إيف=حواء"؟
‫رجاءً.
‫حسنٌ.
‫إليك هذا، ليست جماعة، بل طائفة.
‫لا تقتل للعمل وحسب، بل للتسلية أيضًا.
‫نعيش وسط ما يُدعى بالمجتمع المهذب، ‫أما هم فلا شأن لهم به.
‫أين أجدهم؟
‫الموقع بدقة مجهول.
‫لكننا نراقبهم عندما يقيمون في فنادقنا.
‫- يُسمح لهم بدخول فنادق "كونتيننتال"؟ ‫- نعم.
‫إبقاؤهم في الداخل ليفرغوا سخطهم إلى الخارج ‫خير من أن يصبّوه علينا من الخارج.
‫وحاليًا يقيم في أحد فنادقنا ‫رجل يحمل هذه العلامة.
‫في "براغ"، على ما أظن.
‫لأي غرض؟
‫تفضلي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هلا تخبرينني بآخر تقارير لـ"بلاكواير" ‫عن "دانيال باين"، يا "موريال".
‫"دانيال باين".
‫وُضع العقد قبل ثلاثة أيام، ‫بقيمة مليوني دولار.
‫وهو مختبئ حاليًا في الغرفة رقم 315 ‫في فندق "كونتيننتال" فرع "براغ".
‫لم تُسجل مكالمات خارجية.
‫وطلب كمية هائلة من خدمات الغرف.
‫معظمها مثلجات.
‫عاشق للحلويات؟
‫أرسلي نسخة مطبوعة، إذا سمحت.
‫سيدي، ثمة مكالمة لك.
‫من الرئيسة.
‫بالتوفيق، آنستي.
‫أريد تسجيل الوصول.
‫تحت أمرك.
‫- وكم ليلة ستقيمين معنا؟ ‫- الليلة فقط.
‫الغرفة رقم 314، إذا سمحت.
‫لم يتحرك "باين" بعد.
‫ما أوامرك؟
‫واصل مراقبة "باين".
‫قد يقع شخص.
‫معك حق.
‫وقع شخص.
‫امرأة، يافعة وداكنة الشعر.
‫دخلت.
‫من أنت؟
‫تبًا.
‫لا يصح قول هذه الكلمة.
‫صحيح، أعتذر.
‫ما اسمك؟
‫"إيلا".
‫أنا "إيف".
‫لم تقدمي لإيذاء أبي، صحيح؟
‫أبوك؟
‫تعالي يا "إيلا".
‫سيكون كل شيء بخير. تعالي خلفي يا حبيبتي.
‫ماذا تريدين؟
‫في صباي، رجل بعلامتك قتل أبي.
‫لا أريد سوى معرفة مكانهم.
‫لا فكرة لديك عما أقحمت نفسك فيه للتو.
‫لم تُجر أي أعمال.
‫يتحدثان فقط.
‫خدمات العقود؟
‫كيف أساعدك؟
‫الحساب رقم 8651.
‫باسم من؟
‫"دانيال باين".
‫مضاعفة المكافأة.
‫"(دانيال باين)"
‫"(دانيال باين)، ‫زيادة المكافأة إلى أربعة ملايين"
‫تبًا.
‫زدت الطين بلّة.
‫أولئك الذين تسعين إليهم ‫يحيطون بالفندق الآن،
‫آملين أن يخرق شخص القوانين ويقع في الفخ.
‫وأظن أن أملهم كان عليك.
‫وتّرت الأجواء.
‫وماذا سيأتي بهم إلى الفندق؟
‫يريدون قتلي للوصول إليها.
‫انبطحي يا حبيبتي!
‫هيا يا "إيلا".
‫هيا.
‫يتحرك في اتجاهك.
‫اللعنة!
‫هيا.
‫تراجعي! الاتجاه الآخر، هيا!
‫مهلًا، قفي خلفي.
‫هيا.
‫حبيبتي "إيلا"…
‫لنذهب.
‫لماذا يريدونها؟
‫هم طائفة.
‫لا يفارقهم أحد.
‫أبدًا.
‫ساعديني أن أخرج "إيلا" من هنا.
‫هي تستحق حياة أحسن.
‫لا أستطيع، هذا ليس سبب قدومي.
‫أنت "كيكيمورا".
‫أليس هذا عملك؟
‫ساعديني بحمايتها.
‫سأخبرك بمكانهم.
‫رجاءً؟
‫أبت…
‫هل سنموت؟
‫لا.
‫لا يا حبيبتي.
‫لا، ليس اليوم.
‫ثقي بها.
‫مرحبًا.
‫لا تخافي.
‫- مرحبًا. ‫- كم تبقى؟
‫اثنان وربما عشرة.
‫تبًا.
‫أبت!
‫نعم؟
‫أمسكنا الفتاة.
‫حسنًا.
‫سيدي، كان هناك شخص آخر.
‫من؟
‫امرأة.
‫للعقد؟
‫لا أظن.
‫أظن أنها كانت تلاحق "إيلا".
‫حقًا؟
‫هل…
‫هل نعرف هويتها؟
‫ليس بعد.
‫تركتها لأمن فندق "كونتيننتال".
‫هما بدآ.
‫كلام فارغ.
‫لم أخرق أي قوانين.
‫- كسرت فكي. ‫- لكنك ما زلت تستخدمينه.
‫لم أقتل أحدًا.
‫سيلزمك تسجيل المغادرة.
‫مفهوم.
‫ماذا تريدين اليوم، آنستي؟
‫أريد الصيد.
‫هل سبق وتعاملت مع أتباع هذه الطائفة؟
‫لا.
‫لكنك تعرفهم.
‫معرفتك تفوق معرفتي، صدقيني.
‫أتسمحين لي بمصارحتك؟
‫أحبذ أن تبقى الأمور كما هي.
‫هل ستتفرجين فقط اليوم؟
‫أم ستبتاعين؟
‫حسب البضاعة.
‫من بعدك، آنستي.
‫معذرةً.
‫إذًا…
‫أهو صيد كبير أو صغير؟
‫كبير.
‫بندقية "هاربنغر" من طراز "في 7" ‫من تعديل "تي تي آي".
‫بسعة 30 طلقة من عيار 308.
‫مزودة بمنظار "تريجيكون" ‫بنطاق تكبير حتى ست مرات،
‫تحسّبًا لحالات الاشتباك القريب والشخصي.
‫بالإضافة إلى نظام جانبي للطلق ‫للأعمال السريعة والعنيفة.
‫بندقية "بينيلي" من طراز "إم 2" ‫بطول سبطانة 53 سم ومن تعديل "تي تي آي".
‫بمقبض تحميل كبير الحجم،
‫وإبرة تفريغ كبيرة الحجم.
‫من شدتها قد تقتلع رأس دب.
‫بكل سهولة.
‫هذا سلاح مفضل لي.
‫تبًا!
‫أوغاد! تبًا!
‫الأوغاد.
‫حسنٌ…
‫لم تسمعي هذا مني.
‫لم يُؤكّد موقعهم بدقة،
‫لأن جميع من سعوا إليهم، فُقدوا.
‫الموقع غير دقيق.
‫لكن يُشاع أنهم وُجدوا بين هذه القمم،
‫في أعماق الجبال بعد "أبرسي" و"فيلدكيرخ".
‫- ليست معلومات كثيرة. ‫- لكنها أكثر مما علمته.
‫شكرًا لك.
‫يؤسفني ما حدث لمتجرك.
‫أريد سيارة.
‫هل حسبتني لن أعرف أنك عصيت أوامري؟
‫أخبريني بهويتهم إذًا.
‫قلت لك إننا لا نتدخل في عملهم.
‫تخاطرين بهلاك عائلتنا.
‫ولماذا؟ لأسبابك الأنانية.
‫إن لم تعودي فورًا، فلن يكون أمامي خيار.
‫هل أجلب لك شيئًا؟
‫كوب قهوة وحسب.
‫هيا، لنغادر.
‫أنا "أغنيتا"!
‫أرسلوا شخصًا إلى المطعم!
‫بسرعة!
‫اذهبوا من الخلف.
‫لا تدعوها تهرب!
‫لن أوذيك.
‫ما هذا؟
‫حضرة المستشار، معك المراقب.
‫ما الأمر؟
‫لم تُكبح الدخيلة.
‫ابدأ تنفيذ الإجراءات النظامية جميعها.
‫ابحثوا عنها!
‫تقيمين حفل شاي صغيرًا.
‫ألن ترحبي بجدك؟
‫أين أبي؟ أهو بخير؟
‫تجهلين مدى قلقي عليك يا "إيلا".
‫مدى قلقنا جميعًا.
‫أبوك…
‫خالف تقاليدنا.
‫كان يحاول إبعادك.
‫إبعادك عني.
‫إبعادك عن عائلتك.
‫أكرهك.
‫هذه الكراهية ستجعلك قوية.
‫أكرهك.
‫حضرة المستشار.
‫أمسكناها.
‫هل هي ميتة؟
‫هي من "روسكا روما".
‫تحمل علامتها.
‫سبق والتقيت برئيستك.
‫قبل سنوات طويلة، في "موسكو".
‫ليست امرأة لطيفة.
‫لكن دار بيننا حديث محترم.
‫تفاهمنا حول الأدوار التي يؤديها كلٍ منا…
‫والأهم هو تفاهمنا ‫حول الأدوار التي لا يؤديها.
‫لم ترسلني الرئيسة.
‫لا علاقة لـ"روسكا روما" بهذا.
‫أمست لهم علاقة.
‫لم قدمت؟
‫إن قدمت لأجل الفتاة، فقد ارتكبت خطأً فادحًا.
‫"إيلا" حفيدتي.
‫في يوم من الأيام، سيكون لها هذا كله.
‫ابني…
‫حسنٌ…
‫حاول حرمانها من إرثها الحقيقي.
‫وضعت عقدًا على ابنك؟
‫لعلك لاحظت ‫أننا لا نقبل تدخل الأجانب في بلدتنا.
‫هنا يقدم أمثالك ليعيشوا،
‫ليعيشوا حيوات حقيقية.
‫ليؤسسوا عائلات.
‫ألا ترغبين في أن تكون لك عائلة ‫في يوم من الأيام؟
‫كانت لي عائلة.
‫كنت طفلة.
‫جاء إلى بيتي رجال، رجال من جماعتك.
‫فهمت.
‫قدمت لتثأري.
‫قتلوا أبي وحاولوا اختطافي.
‫حاولوا اختطافك؟
‫القدر يعلّمنا التواضع.
‫ما الأمر؟
‫لم تعمل لصالح "باين".
‫بل قدمت لأنني قتلت أباها في صباها.
‫إنها أختك.
‫لا.
‫بحق الرب!
‫ماذا تفعلين؟
‫"لينا"!
‫طوال هذه المدة، حسبتك ميتة.
‫عم تتحدثين؟
‫لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫وُلدت هنا يا "إيف".
‫كلانا وُلدنا هنا.
‫وعادت أختي الصغيرة.
‫في صغري، كنت أتساءل…
‫"لماذا اصطحبك أنت لا أنا؟"
‫أدركت لاحقًا أن الوقت فاتني.
‫فكنت قتلت بالفعل.
‫لكنك…
‫حسب أنه يستطيع تربيتك ‫دون أن تتذكري هذا المكان، وطنك الأصلي.
‫لكني أظن أنه لا يُفارق دم شعبه.
‫في النهاية، نحن كما نحن.
‫لسنا متشابهين.
‫طائفتك…
‫قتلوا أبي.
‫أجل، أبانا، بسبب خيانته لنا.
‫ثم توجب على أمنا دفع الثمن.
‫حاول المستشار إنقاذك في تلك الليلة.
‫كان يحاول إعادتك إلى الوطن ‫كما كان ليفعل مع غيرك.
‫حاول أبي منحي حياة طبيعية!
‫لافتخر بك.
‫تجبرون الأطفال على هذه الحياة.
‫كما فعلت معك "روسكا روما".
‫لا!
‫منحتني خيار! أنا اخترت هذا!
‫أنت من اخترت؟
‫أم اختار لك القدر سبيلًا مختلفًا؟
‫على الأقل، هنا نصدق مع ذواتنا.
‫الكذب ليس من شيم "كيكيمورا".
‫نراقبها.
‫الكوخ رقم 83.
‫هي في الداخل مع "لينا" يا سيدي، تتحدثان.
‫اقتلوهما.
‫سيدي؟
‫اقتلوا كلتيهما.
‫سمعتم المستشار.
‫فجروه.
‫كنت في التاسعة من عمري عندما بُلّغنا بوفاتك.
‫وفّري أنفاسك.
‫اشتقت إليك.
‫ادخلوا، جميعًا.
‫ابحثوا عن ناجين.
‫فريق التدخل…
‫هل تسمعونني؟
‫هل تممتم المهمة؟
‫لن تتم حتى تلقى حتفك.
‫نعم؟
‫لدينا مشكلة، أنا وأنت.
‫وما المشكلة؟
‫فرد من جماعتك انتهكت هدنة عمرها قرون.
‫لا رغبة لـ"روسكا روما" في الحرب.
‫ومعك خاصة.
‫لا أبالي إن أرسلتها أو لم ترسليها.
‫ستقبلين بجميع عواقب أفعالها.
‫وما هي؟
‫نهاية جماعتك.
‫طلابك، حيواناتك، كل شيء.
‫أوقفيها.
‫حضرة المستشار، ‫هي تتحرك ضد رغبة "روسكا روما".
‫لا أستطيع إيقافها مهما حاولت.
‫فلتكن الحرب إذًا.
‫ربما نتوصل إلى اتفاق.
‫قد أرسل شخصًا يحل المشكلة.
‫شخصًا قديرًا.
‫لن تُسفك مزيد من الدماء.
‫إذا وافقت، ‫لا بد أن توافق أيضًا ألا يتدخل رجالك.
‫إن جاء منتصف الليل وكانت لا تزال تتنفس،
‫فسيكون الانتقام حتميًا وشاملًا.
‫وماذا إذا حُلّت المشكلة؟
‫سأعيد النظر في ردي.
‫حسنٌ.
‫وبالطبع سأحتاج إلى موقعك.
‫وأوكد لك أنه سر سيُدفن معي.
‫هي فرد من العائلة، سيدتي.
‫قد اتخذت قرارها.
‫"البعبع".
‫مواطنو "هالشتات"…
‫سيسري مفعول هذا الأمر حتى تُجلجل الأجراس.
‫بدءًا من الآن، لا تتدخلوا.
‫وأي مخالفة لهذا الأمر، ستُقابل بالطرد.
‫دعوا الذئب لفريسته.
‫أرسلتك لتقتلني؟
‫القرار لك.
‫أو غادري.
‫القرار لك.
‫هل تتذكرني؟
‫التقينا في الصالة.
‫أتتذكر كلامك لي؟
‫قلت إن في وسعي الخروج،
‫وإن القرار لي.
‫ولا يزال كذلك.
‫لن أخرج.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫اخرجي.
‫غادري.
‫قتل أبي.
‫أعلم.
‫دعني أنهي هذا.
‫"الساعة 11:32 مساءً"
‫منتصف الليل.
‫إن لم تنتهي…
‫القوانين.
‫والعواقب.
‫سمح لها بالرحيل يا سيدي، وهي تهاجمنا.
‫أقترح أن نعيد تنفيذ ‫الإجراءات النظامية جميعها.
‫انتباه.
‫جميع المواطنين مُستدعون لصيد الدخيلة.
‫هيا.
‫هلموا!
‫فتّشوا المرفأ.
‫أترون شيئًا؟
‫إنها هنا! أسرعوا! اتبعوني!
‫تيقظوا.
‫تأكدوا من أن المكان آمن.
‫"يُستخدم باتجاه العدو"
‫حسنٌ.
‫انتباه. الدخيلة دخلت مستودع الأسلحة.
‫فلتتوجه جميع الفرق إلى مستودع الأسلحة.
‫تريدني…
‫وتريد "إيلا".
‫- ما أوامرك؟ ‫- ابحث عنها…
‫واقض عليها.
‫هيا.
‫تيقظوا!
‫سقط رجلان عند مدخل مستودع الأسلحة.
‫أكرر، سقط رجلان عند مدخل مستودع الأسلحة.
‫مهلًا.
‫هيا!
‫جميع المواطنين مُستدعون في الأنفاق حالًا.
‫ليتوجه جميع المواطنين إلى الأنفاق.
‫ادخلوا. سأحمي ظهوركم.
‫تبًا.
‫هناك!
‫هيا!
‫هي هناك!
‫فقدنا أثر الدخيلة.
‫لتتيقظ جميع الفرق.
‫واصلوا تمشيط المحيط.
‫نحن في الميدان. أعد الإبلاغ أيها المراقب. ‫أعد الإبلاغ. نحن في الميدان.
‫قفوا يا فريق "ألفا"!
‫غادرت الأنفاق. انظروا خلفكم.
‫سيدي.
‫في سبيل نجاة "هالشتات"…
‫يُحبذ نقلك.
‫لمدة 200 عامًا لم يترك حاكمًا لـ"هالشتات" ‫كرسي السُلطة في سبيل المأوى.
‫أتفهم.
‫لكننا كذلك فقدنا أثر "جون ويك" يا سيدي.
‫دعوني!
‫دعوني وشأني.
‫"الساعة 11:56 مساءً"
‫انتباه. جميع المواطنين مُستدعون…
‫هذا انتحار. إنه "جون ويك".
‫هيا، هو رجل واحد.
‫اختصر من هنا.
‫ألا ترين أننا مررنا بما يكفي؟
‫أحقًا تظنين أنك ستنقذينها مني؟
‫من هذا كله؟
‫مهما حدث هنا…
‫فلن يتغير شيء.
‫ستبقى البلدة،
‫وسيُربّى الأطفال،
‫وسيستمر النظام ‫كما استمر خلال الألف سنة الماضية.
‫تأملي حالك.
‫تعلمين أن المرء ‫لا يختار أن يكون قاتلًا، بل يُختار.
‫مثلما اُختارت أختك.
‫مثلما اُختارت "إيلا".
‫إنه قدرك.
‫ولا يمكنك تغييره.
‫أنت لا تقاتلين إلا نفسك…
‫لا تخافي.
‫لنذهب.
‫"جرداني"؟
‫تمت المهمة.
‫هل ماتت؟
‫بل هو مات.
‫حسنٌ.
‫أبت؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫اقتربي.
‫اصعدي.
‫الغرفة رقم 814.
‫أرجو أن الحديث كان موفقًا؟
‫أتسجلين وصولك؟
‫نعم.
‫جنة آمنة، آنسة "ماكارو".
‫لعلك قطعت رأس الحية،
‫لكن جسمها لا يزال حيًا.
‫سيسعون إليك.
‫خدمات العقود، كيف أساعدك؟
‫باسم من؟
‫جارٍ.
‫"جارٍ الإرسال إلى…"
‫"عقد جديد، (إيف ماكارو) بقيمة خمسة ملايين"
‫"(برونكس)-1، (إيف ماكارو)"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari
‫"راقصة الباليه"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari