‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هذا جميل.
‫كان فظيعًا. لا أستطيع فعل ذلك.
‫ليس بعد.
‫لكنكِ ستفعليها.
‫أنّكِ تكبرين بسرعة.
‫ـ تقول هذا طيلة الوقت. ‫ـ أجل، لأنكِ تكبرين حقًا.
‫تشبهين أختكِ كثيرًا.
‫أتمنى لو أتذكّرها.
‫إذا عدتُ وزاد طولكِ قدم واحد...
‫فسأُعاقبكِ.
‫تذكّري ما تعلمناه، حسنًا؟
‫(إيف)، تعالي معي.
.لا تحدثي ضجة
‫فتحنا لك قلوبنا.
‫احتضناك.
‫سمحنا لك أيها الغريب..
‫بالزواج من ابنة عشيرتنا.
‫وكيف رددتَ هذا المعروف؟
‫لقد أخذتَ ما ليس من حقك.
‫والآن زوجتك ماتت،
.‫تكفيرًا عن ذنوبك
‫هل ظننتَ أنه بإمكانكَ الرحيل؟
‫أين هي؟
أين (إيف)؟
.مذهل
‫أنّك جبانٌ حقير.
‫تحاول إقناع نفسك ‫بأن القدر يُبرئك من أفعالك. ‫
‫- لا خيارات. ‫- أجل.
‫هل هذا يُسهّل ما تفعله؟
‫إنه يجعل ما أفعله...
‫ضروريًا.
‫رصاصة واحدة... ‫
‫في مكانها الصحيح...
‫يمكنها صنع المعجرات. ‫
..لا تقتصر على الخير
‫ولا الشر. ‫
‫بل يستخدمها المرء ليكشف ‫عن شخصيته الحقيقية.
‫أردتَ خيارات.
‫إذن ها هي.
‫أقتل نفسك، فتعيش ابنتك.
‫أو تقتلني، ‫فتموتا أنت وابنتك معًا.
‫الخيار لك.
‫اتخذت الخيار.
‫الآن هل لديك الجرأة لفعل ذلك؟ ‫
!أبي
.انظري إليّ يا عزيزتي
.لا بأس
.هيّا
.أبي
.أنا آسف يا عزيزتي
‫- لم أُرِد لكِ هذا أبدًا. ‫- أبي.
.آسف
!أبي
..أبي
‫"تشايكوفسكي". ما أجمله.
‫في أوقات الخسارة،
‫لا أسهل من الشفقة ولا أصعب من الحقيقة،
‫لأنه لا توجد حلول سهلة للحزن.
‫أود أن أكون صريحًا معك. ‫
‫هل هذا مناسب؟ ‫
‫كان والدكِ رجلاً صالحًا.
‫أراد لكِ حياةً حرةً ومنفتحةً.
‫ليست كالتي اضطرّ إلى تحمّلها.
‫لكننا جميعًا نعيش بقراراتنا.
‫والآن قد سُلب منكِ.
‫لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‫لكن ما يمكنني فعله... ‫
‫هو أن أعرض عليكِ اصطحابكِ إلى عائلته.
‫سيعتنون بكِ
..وآمل
‫أن يصبحوا يومًا ما عائلتكِ أيضًا.
‫"سلسلة (تاركوفسكي)" "أندريه روبليف): ترينتي)"
‫ستراكِ المديرة الآن.
‫هل تعرف من هما والداها؟
‫تعالي إلى هنا. اجلسي. ‫
‫أنّكِ ترقصين، صحيح؟
‫أنا أدير هذا المسرح،
‫وأبحث دومًا عن راقصات جدد.
.أعرفكِ
‫أعرف ألمكِ.
.وما يثور بداخلكِ
‫أستطيع أن أمنحك مكانًا ‫لتفريغ هذا الغضب.
‫هؤلاء الرجال سلبوا ماضيكِ.
‫لا تدعيهم يسرقون مستقبلكِ.
حسنًا؟
‫تقول إن طريقي هنا الآن ."مع "روسكا روما
..حسنًا
.(إيف)
‫شكرًا يا سيّد (وينستون).
‫على الرحب والسعة يا آنسة (ماكارو).
‫واعلمي أنّي سأكون دومًا في خدمتك.
‫اسمي (نوغي).
‫هل كنت تعرفين أبي؟ ‫
.أجل
‫كان أبوكِ عضو في "روسكا روما" مثلي.
‫ومثلما ستكونين أيضًا.
‫كان ما نسميه "كيكيمورا".
ماذا يعني ذلك؟
‫في الأساطير السلافية،
‫"الكيكيمورا" روح...
‫لمَن يحمل في قلوبهم ظلامًا.
‫يمكنها أن تكون انتقامية ومدمرة.
‫مثل "البعبع"؟
.أجل
‫لكن بالنسبة للأبرياء...
‫يمكنها أن تكون حامية.
..إنها
‫وجهان...
‫لعملة واحدة.
..قتل
.أو إنقاذ
‫لكن في النهاية...
‫الأمر متروك لكِ للاختيار بينهما.
"بعد مرور ١٢ عامًا"
"النور في الظلام"
!مجددًا
‫هل انتهيت؟ ‫
.لا
.جيّد
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫اعتني بجراحك قبل أن تُصابي بتسمم الدم،
‫ونضطر أن بتر قدميك.
‫أخبري (تاتيانا) أنها التالية.
‫"جلالتها" تقول أنكِ التالية.
‫تلك المرأة تكرهني.
‫إنها تكره الجميع.
.(رباه يا (إيف
‫لماذا تُرهقين نفسك هكذا؟ ‫
‫أريد أن أكون مستعدة.
‫مستعدة لأجل ماذا؟
‫أتعلمين ما المُضحك؟
‫حين كنتُ طفلةً صغيرة، ‫أردت أن أصبح راقصة باليه حقيقية.
‫أنتِ راقصة باليه حقيقية.
‫أنتِ أفضل راقصة هنا.
‫أما الرقصات الأخرى، ‫فستتعلمينها بالتدريب.
!اطلقي النار
‫رصاصة واحدة،
،في مكانها الصحيح
‫يمكنها تغيير العالم. ‫
‫هدف "كيكيمورا" هو إيقاف تلك الرصاصة.
‫انتهى الوقت!
‫لكي يصبح الواحد "كيكيمورا"، .يجب أن يصبح القاتل
يجب تعلّم التحرك مثله
.والتفكير مثله
‫في التمرين التالي،
‫سنستخدم رصاص محاكاة.
‫ما القواعد؟
‫احموا من في عهدتكم بأيّ ثمن.
.هذه هي القاعدة الوحيدة
‫لمَ خسرتِ؟
‫إنه قوي جدًا.
‫هل تعتقدين حقًا أن القوة لها علاقة ‫
‫بفوزكِ أو خسارتكِ؟
‫ستكونين دومًا أضعف.
‫ستكونين دومًا أصغر وفي وضع غير مؤاتٍ.
‫إنه يهزمكِ لأنّكِ تسمحين له..
‫بتحديد شروط المواجهة.
‫هل تريدين الانتصار؟
‫غيّري الشروط.
‫ارتجلي، تكيفي، غشي.
‫استغلي نقاط قوتكِ،
‫ليس نقاط قوته. ‫
‫قاتلي كفتاة.
.ابدآ
.جيّد
اين هي؟
‫أغراض (تاتيانا) اختفت. ‫هل حدث لها مكروه؟
.اجلسي
‫لم تكن (تاتيانا) تمتلك المؤهلات اللازمة
‫للاستمرار مع "روسكا روما".
‫عمّ تتحدثين؟ ‫
‫كانت تفتقر إلى غريزة القتل ‫التي أراها فيكِ.
‫لقد سُلبت طفولتكِ.
‫هذا الألم هو ما يدفعكِ.
‫(تاتيانا)...
.يدفعها الحزن وليس الألم
‫هناك فرق.
‫أنتما الآن على مسارين مختلفين.
‫إذن لماذا تمنعيني؟
‫أنا مستعدة.
‫ربما أنتِ محقة.
‫حان الوقت.
‫هذه هي المرحلة الأخيرة من تدريبكِ. ‫
.رباه
هل تمازحينني؟
‫هل أنا اختبار؟
.يا لسقوط العظماء
‫هل تعرفين من أنا؟
.لا
..أنا أنتِ
‫بعد ١٠ سنوات.
‫بطريقة ما تمكنت من الخروج، ‫
‫لكن ها أنت ذا قد عدت إلى حيث بدأت.
‫وكل هذا لأجل ماذا؟
بسبب كلب؟
.لم يكن مجرد كلب
‫بهذا يا "جارداني"، تُمزق تذكرتك.
‫لن تعود إلى الديار أبدًا.
‫خذه إلى قارب النجاة.
.وداعًا
‫أنت هو.
‫الذي يُسمونه "‫البعبع".
‫الطلاب ‫جميعهم يتحدثون عنك.
‫كيف أخرج من هنا؟
‫الباب الأمامي مفتوح.
‫لا. أعني...
‫كيف أبدأ بفعل ما تفعله؟
‫يبدو أنّك بدأتِ فعلاً.
‫سيُغلق هذا الباب أسرع مما تظنين.
‫لا يزال بإمكانك المغادرة.
‫لا يزال لديك خيار.
‫لماذا لم تغادر؟
‫أعمل على ذلك.
‫تشعر المديرة أنّك مستعدة لعقدكِ الأول.
‫ستحمين هذه المرأة.
‫(كاتلا بارك).
‫والدها هو مسؤوليتنا الأساسية.
‫إنه قلق من أن منافسيه...
‫قد يحاولون الوصول إليه بطلب .فدية على ابنته
‫مهمتكِ هي التأكد من عدم نيلهم .الفرصة لفعل ذلك
‫لتتجاوزين الأمن،
‫ستستخدمين مسدس "غلوك ٤٣ إكس" ...مُعدّلًا بتقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد
‫بأسبطانة من ألياف الكربون المُقوّاة،
‫وطلقات بوليمر.
‫رصاص مطاطي؟
هل من مشكلة؟
‫- لا. ‫- ستجدين الآنسة (بارك)..
."في ملهى "ماينص إليفن
.أنا في الموقع
.معلوم
‫الهدف على مرمى البصر.
.الزمي موقعكِ
‫إنها تجيد الرقص.
‫أرصد حركة بتجاه عقرب الساعة ١٠.
أيّ تهديد؟
.أتأهب
!مهلاً
‫بالتأكيد تهديد.
.تنحي جانبًا
.لا أستطيع
.أفهم
!مهلاً
.لا، لا، لا
‫لا أريد أن يلمسني أحد الآن.
‫مهلاً، لا بأس.
‫أنتِ بأمان الآن، كل شيء بخير.
‫لنخرجكِ من هنا.
مهلاً، ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
.ليرد أحدكم
‫"بعد مرور شهرين"
‫"تمّ تحويل 750 ألف دولار"
‫هل كنتِ عالقة في المصعد؟
‫أجل. كان الأمر مخيفًا جدًا.
‫"مخرج"
"بحيرة البجع"
‫آنسة، ثمّة شيء يتسرب من كيسكِ.
.ـ أجل. شكرًا .ـ على الرحب والسعة
‫هل هناك سببٌ لإحضاركِ ليّ يدًا مقطوعة؟
.انظري إلى الندبة
.لقد رأيتُ هذه من قبل
إنها نفس الندبة التي كانت على .الرجل الذي قتل والدي
.كانت علامةٌ من قبيلةٍ ما
.كنتِ تعلمين من هم
كيف تجرؤين؟
.لقد كنتُ أحميكِ
لماذا لم تخبريني من هم؟ - .يا ابنتي، أنتِ لا تفهمين -
،أولئك الذين يحملون هذه العلامة
.لا يملكون قواعد، ولا عواقب، ولا رحمة
،هم لا يتدخلون في شؤوننا .ونحن كذلك
."هذا عهدٌ قديم كقدم جماعة "روسكا روما
كل هذه القواعد، من تخدم؟
،حين تتاجرينَ بالدم
...لا بد من وجود قواعد
.وإلا فلن ينجو شيء
ولِمَ قد تحاول قبيلة اختطاف طفل؟
،أُحذّركِ، لن تجديهم
.ومطاردتهم لن تجلب سوى الفوضى
.أنا آمركِ، لا تتابعي هذا الأمر
هل كلامي واضح؟
.أجل يا أمي
...أرجوكِ
.خذي يدكِ
."مرحبًا بكِ في "الكونتيننتال
هل ترغبين في الحجز؟
.كلا. أود التحدث إلى المدير
هل كان يتوقع مجيئكِ؟
.لا، لم يتوقع قدومي
.فهمتُ
وهلّ ليّ أن أعرف اسمكِ؟
.(إيف)
.(إيف ماكارّو)
.دعيني أرى ما يمكنني فعله
."إيف ماكارّو) من "روسكا روما)
.يا له من شرف أن أراكِ مجددًا
.تفضّلي بالجلوس
فما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.أبحث عن القبيلة التي قتلت والدي
وماذا لو اقترحتُ عليكِ ألا تفعلي؟
.سأبتسم وأومئ، ثم أتجاهلك
لقد حذّرتني المديرة بشأنهم .وبشأن القواعد
.لذا أُقدّر ترددك - ،هذا لطفٌ منكِ -
،لكن لديّ بعض النصائح .(إن سمحتِ يا آنسة (ماكارّو
أياً كانت المعلومات التي تظنين ،أنهم يمتلكونها
.فقد لا يكون من مصلحتكِ أن تعرفيها
.ما زلتُ بحاجة إلى معرفتها
الرغبة في المعرفة" هي ما تسبب" .في طردنا من الجنة
هل أنتِ مستعدة للطرد مجددًا يا (إيف)؟
.من فضلك
.حسنًا
: سأخبركِ بالتالي .إنها ليست قبيلة، بل طائفة
،تقتل ليس فقط من أجل المال
.بل من أجل المتعة
بينما نعيش نحن في ما يُسمّى ،المجتمع الراقي
.هم على العكس من ذلك
أين يمكنني أن أجدهم؟
.الموقع الدقيق غير معروف
.لكننا نراقبهم حين يقيمون في فنادقنا
هل لديهم حق الوصول إلى فنادق "الكونتيننتال"؟
نعم. فوجودهم داخل الخيمة ،وهم يتبولون للخارج
أفضل من وجودهم خارجها .وهم يتبولون للداخل
ونعم، هناك رجل يحمل تلك العلامة
...يقيم حاليًا في أحد فنادقنا
.في "براغ"، على ما أظن
في أي شأن؟
هلاّ ذهبنا؟
.مرحبًا يا عزيزي
موريل)، كوني لطيفة)
"وأحضري أحدث طلبات "بلاكواير .(الخاصة بشخص يُدعى (دانيال باين
...(دانيال باين)
.عقد قُدّم قبل ثلاثة أيام
.وجائزته محددة بمليوني دولار
وهو يختبئ حاليًا داخل فندق ..."كونتيننتال" في "براغ"
.الغرفة 3-1-5
،لم تُسجل أي مكالمات خارجية
.وقد طلب خدمة الغرف بشكلٍ متكرر
.معظم طلباته كانت المثلجات
محبٌ للحلويات؟
.أريد نسخة ورقية
...سيدي
.هناك مكالمة لك
.من المديرة
.حظًا موفقًا يا آنستي
.أرغب بالإقامة هنا
.بكل تأكيد
وكم من الوقت ستقيمينَ معنا؟
.ليلة واحدة فقط
.الغرفة 314، من فضلك
.(لا يزال لا يوجد تحرك من (باين
ما هي أوامري؟
.راقب (باين) جيدًا
.قد يكون لدينا منفّذ
.كنتِ على حق
.لدينا منفّذ
.امرأة، شابة، ذات شعر داكن
.لقد دخلت
من أنتِ؟
.سُحقًا
.لا يُفترض بكِ قول تلك الكلمة
.صحيح، عذرًا
ما اسمك؟ - .(إيلا) -
.(أنا (إيف
أنتِ لستِ هنا لإيذاء والدي، أليس كذلك؟
والدكِ؟
.إيلا)، تعالي إلى هنا)
.كل شيء سيكون بخير
ما رأيكِ أن تقفي خلفي يا عزيزتي؟
ماذا تريدين؟
عندما كنتُ طفلة، رجال يحملون .علامتك قتلوا والدي
.أريد فقط أن أعرف أين أجدهم
،ليس لديكِ أي فكرة عما تورطتِ فيه أليس كذلك؟
.لا تُوجد أي مشاحنات
.إنهما يتحدثان فقط
.خدمات العقود
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.الحساب 8-6-5-1
ما الاسم الموجود في العقد؟
.(دانيال باين)
.ضاعفوا قيمة العقد
.سُحقًا
.لقد جعلتِ الأمور أسوأ بكثير للتو
أولئك الأشخاص الذين تبحثين عنهم؟
،هم يحيطون بهذا الفندق الآن
ينتظرون أن يخالف أحدٌ القواعد .ويقع في الفخ
وأظن أنهم كانوا يأملون أن تكوني .أنتِ ذلك الشخص
.والآن، لقد جعلتِهم أكثر توترًا
ولِمَ قد يكونوا في الفندق؟
.هم يريدون قتلي للوصول إليها
!عزيزتي، ابقي منخفضة
.إيلا)، هيا)
.هيا بنا
.إنه يتحرك. في الممر
!تبًّا
.هيا
!ارجعي، ارجعي، من الجهة الأخرى. هيا
.انتظري، انتظري. اختبئي خلفي
.هيا بنا
...إيلا)، صغيرتي)
.لنذهب
لماذا يريدونها؟
.إنها طائفة
.لا أحد يغادرها
.أبدًا
.عليكِ أن تساعديني في إخراج (إيلا) من هنا
.هي تستحق حياة أفضل من هذه
.لا أستطيع. هذا ليس سبب وجودي هنا
."أنتِ "كيكيْمورا أليس هذا ما تفعلينه؟
.ساعديني على حمايتها .وسأخبركِ أين تجدينهم
أرجوكِ؟
...أبي
هل سنموت؟
.لا
.لا يا صغيرتي
.لا، ليس اليوم
.يمكنكِ الوثوق بها
.لا بأس
كم تبقى منهم؟
.اثنان، ربما عشرة
.تبًّا لهم
!أبي
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
نعم؟
.لدينا الفتاة
.جيد
.سيدي، كان هناك شخصٌ آخر
من؟
.إمرأة
هل كانت هناك من أجل العقد؟
.لا أظن ذلك
.(أظن أنها كانت تلاحق (إيلا
حقًا؟
...هل نعرف
هل نعرف من هي؟
.ليس بعد
."تركتها لأمن فندق "الكونتيننتال
.هم من بدأوا هذا
.هذا هراء
.لم أخالف أية قواعد
.لقد كسرتِ فكي اللعين - .وما زلتِ تستخدمينه -
.لم أقتل أحدًا
.سيتوجب عليكِ مغادرة الفندق
.مفهوم
وماذا سيكون خياركِ اليوم يا سيدتي؟
.أود أن أذهب للصيد
هل سبق وأن تعاملتِ مع هؤلاء الأشخاص؟
.كلا
.لكنّك تعرفهم
.أنتِ تعرفين أكثر مني، أؤكد لكِ ذلك
أيمكنني التحدث بصراحة؟
.أفضل أن تبقي الأمور كذلك
،هل ستلقين نظرةً اليوم وحسب
أم تودّين الشراء؟
.يعتمد على البضاعة
.تفضّلي يا سيدتي
.عذرًا
...إذًا
هل سيكون صيدًا كبيرًا أم صغيرًا؟
.كبير
"بندقية "تي تي آي في سفن هاربنغر
.ثلاثون طلقة من عيار 308
"مزودة بمنظار "تريجيكون أكيو بوينت .من 1 إلى 6
وفي حال أردتِ الاقتراب ،وجعل الأمر أكثر حميمية
فهي مزوّدة بمنعكس مصغر متين .جانبي للمواجهات السريعة والعنيفة
بندقية "بينيلي أم 2" مخصصة من ابتكارات .تاران" التكتيكية بمقبض مقوّس 21 إنش"
.مقبض شحن كبير، وزر تحرير مزلاج كبير
.هذه قادرة على اقتلاع رأس دب
.بكل سهولة
.هذه من الأسلحة المفضلة لدي
...هذا
!تبًّا
!أوغاد! تبًا
.الأوغاد
...حسنًا
.لم تسمعي هذا مني
،لم يتم تأكيد موقعهم بدقة قط
لأن كل من حاول البحث عنهم .اختفى أيضًا
.معادلة سيئة
،ومع ذلك
تُشير الهمسات إلى أنهم يجتمعون أحيانًا ،في مكان ما بين هذه القمم
."عميقًا في الجبال بعد "أبيرسي" و"فيلدكيرك
.ليست معلوماتٌ وافرة
.لكنها أكثر مما كان لدي من معلومات
.شكرًا لك
.آسفة بشأن متجرك
.أحتاج إلى سيارة
هل ظننتِ أنني لن أكتشف الأمر؟
أنكِ خالفتِ أوامري صراحةً؟
.إذًا أخبريني من هم
.قلتُ لكِ، نحن لا نتعامل معهم
أنتِ تخاطرين بتدمير عائلتنا ولأجل ماذا؟
.لأسبابكِ الأنانية فقط
.عودي فورًا وإلا فليسَ لديّ خيارٌ آخر
هل أُحضِر لكِ شيئًا؟
.فقط قهوة
.هيا، لنذهب
!(أنا (أغنيثا
!أرسلوا أحدهم إلى المطعم
!بسرعة
.اذهب من الخلف
!لا تدعها تهرب
.لن أؤذيكِ
!اللعنة
."أيها المستشار، هنا "العين
ما الأمر؟
.الغريبة لم يتم احتواؤها بعد
.فعّلوا كافة البروتوكولات
!اعثروا عليها
هل تقيمون حفلة شاي صغيرة؟
ألن تُلقي التحية على جدّكِ؟
أين أبي؟
هل هو بخير؟
‫لا تعلمين يا (إيلا) كم كنتُ قلقًا.
‫جميعنا.
‫أبوكِ...
‫لقد خالف أعرافنا.
‫كان محاولًا إبعادكِ.
‫إبعادكِ عنّي.
‫وإبعادكِ عن أسرتكِ.
‫أكرهكَ.
‫هذه الكراهيّة ستقوّيكِ يا (إيلا).
‫أكرهكَ.
‫أيّها المستشار.
‫وجدناها.
‫هل إنّها ميّتة؟
‫إنّها تنتمي لـ "روسكا روما".
‫إنّها تحمل علامتهم.
‫لعلمكِ، التقيت مديرتكِ ذات مرّة.
‫قبل سنواتٍ طويلة في "موسكو".
‫لم تكُن سيّدة لطيفة.
‫غير أنّنا تبادلنا حديثًا يتسم بالاحترام.
‫تفاهم مشترك بشأن الأدوار ‫التي نؤديها نحن الاثنان...
‫والأهمّ من ذلك، الأدوار التي لا نؤدّيها.
‫لم ترسلني المديرة هنا.
‫ولا علاقة لـ "روسكا روما" بذلك.
‫لهم علاقة حاليًا.
‫ما سبب تواجدكِ هنا؟
‫إن كان هدفكِ الفتاة فقد أسأتِ التقدير بشدّة.
‫إنّ (إيلا) حفيدتي.
‫ويومًا ما سترث كلّ ذلك.
‫ابني...
‫حسنًا...
‫أراد أن يسلبها إرثها الحقيقيّ.
‫وهل وضعتَ عقدًا على ابنك؟
‫لعلّك لاحظتِ إنّنا لا نتسامح بسهولة ‫مع تدخّل الغرباء في شؤون بلدتنا.
‫فهذا مكان يقصده أناسٌ أمثالكِ للعيش.
‫ليعيشوا حياة حقيقيّة.
‫وليكوّنوا أسَر.
‫ألا تطمحين مستقبلًا...
‫أن تكوّني لكِ أسرة؟
‫كانت لديّ أسرة.
‫كنتُ طفلة.
‫اقتحم رجال منزلي، رجالٌ من قبيلتكَ.
‫فهمت.
‫إذن فالأمر يتعلّق بالثأر.
‫قتلوا أبي وحاولوا اختطافي.
‫حاولوا اختطافكِ؟
‫إنّ القدر شيء يُذلّ الإنسان.
‫ما الأمر؟
‫إنّها لم تكُن تعمل لصالح (باين).
‫وإنّها هنا لأنّني قتلت أباها في صغرها.
‫إنّها شقيقتكِ.
‫لا.
‫بحقّ الربّ.
‫ماذا تفعلين؟
‫(لينا)!
‫كلّ هذا الوقت حسبتكِ ميّتة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنّك لا تتذكّرينني، صحيح؟
‫ولدتِ هنا يا (إيف).
‫كلانا وُلدنا هنا.
‫عادت شقيقتي الصغيرة إلى الديار.
‫حين كنتُ أصغر كنتُ أتساءل...
‫"لماذا أخذكِ ولم يأخذني؟"
‫وبعدئذٍ أدركتُ إنّ الأوان قد فات عليّ.
‫فأنا أساسًا اتخذتُ حياة.
‫ولكن أنتِ...
‫ظنّ أنه سيُربّيكِ دون أن تبقى ‫لكِ أي ذكرى من هذا المكان
‫أو موطنكِ الحقيقيّ.
‫ولكنّي أعتقد إنّ هذا يسري ‫في عروقكِ، أليس كذلك؟
‫في النهاية...
‫نحن على طبيعتنا.
‫لا نتشابه أنا وإيّاك.
‫جماعتكِ...
‫قتلوا أبي.
‫إنّه أبونا، صحيح.
‫لأنّه خاننا.
‫ثمّ دفعت أمّنا ثمن ذلك.
‫وكان محاولًا المستشار إنقاذكِ ليلتئذٍ.
‫وكان محاولًا إعادتكِ إلى الديار
‫كما يفعلها مع أيّ شخص.
‫كان أبي يحاول أن يوفّر لي حياة طبيعيّة.
‫سيكون فخورًا بكِ بشدّة.
‫تجرّون الأطفال إلى هذه الحياة قسرًا.
‫كما فعلوا معكِ "روسكا روما".
‫كلّا!
‫وفّرت لي خيارًا واخترت هذه الحياة.
‫حقًا؟
‫أم أنّ القدر قد اختار لكِ طريقًا آخر؟
‫أقلّها ها نحن صادقون بشأن طبيعتنا.
‫بلا أكاذيب "كيكيمورا".
‫إنّنا نراقبها.
‫الكوخ رقم 83.
‫إنّها بالداخل رفقة (لينا) يا سيّدي وتتحدّثان.
‫اقتلوهما.
‫سيّدي؟
‫اقتلوهما معًا.
‫سمعتم المستشار، فجّروا الكوخ.
‫كنتُ ذات تسعة أعوام وقتما أخبرونا إنّك ميّتة.
‫لا تهدري أنفاسكِ.
‫اشتقتُ لكِ.
‫فليتقدّم الجميع.
‫تحقّقوا من وجود ناجين.
‫فريق الهجوم...
‫هل تسمعونني يا فريق الهجوم؟
‫هل قُضي الأمر؟
‫لا ينتهي الأمر إلّا بموتكَ.
‫نعم؟
‫بيننا مشكلة أنا وإيّاك.
‫وأيّ مشكلة قد تكون تلك؟
‫إنّ أحد أفراد قبيلتكِ قد خرق هدنة عمرها قرون.
‫إنّ "روسكا روما" لا رغبة لهم في الحرب.
‫وخصوصًا لا نرغب فيها معك.
‫سواء أرسلتِها أم لا فهذا لا يهمّني.
‫ستتحمّلين كامل تبعات أفعالها.
‫وأيّ تبعات؟
‫نهاية قبيلتكِ.
‫تلاميذكِ وحيواناتكِ الأليفة وكلّ شيء.
‫أوقفيها.
‫أيّها المستشار، إنّها تتحرّك ضدّ "روسكا روما".
‫حتّى لو حاولت فلن أستطيع إيقافها.
‫إذن ستندلع الحرب.
‫ربّما يمكننا التوصّل إلى اتّفاق.
‫يمكنني إرسال شخص يحلّ المشكلة.
‫شخصٌ مقتدر.
‫لا مزيد من إراقة الدماء.
‫إن وافقتَ على ذلك
‫فعليكَ ضمان إنّ رجالك لا يتدخّلون.
‫إن لم تمُت بحلول منتصف اللّيل ‫سيكون الانتقام حتميًا وكاسحًا.
‫وماذا إن خُلّت المشكلة؟
‫حينها سأعيد النظر في ردّي.
‫ممتاز.
‫بالتأكيد سأحتاج موقعكَ.
‫وهو سرّ سيموت معي بالتأكيد.
‫سيّدتي، إنّها من عائلتنا.
‫لقد اتّخذت قرارها.
‫"البعبع".
‫يا أهل "هالستات"...
‫هذا الأمر سيبقى ساريًا حتى تدقّ الأجراس.
‫من الآن فصاعدًا ممنوع التدخّل.
‫وكلّ مَن تسوّل له نفسه ‫مخالفة هذا القرار سيُطرد.
‫اتركوا الذئب يصطاد فريسته.
‫هل أرسلتكَ لتقتلني؟
‫هذا عائدٌ إليكِ.
‫أو يمكنكِ المغادرة.
‫فالخيار خياركِ.
‫هل تتذكّرني؟
‫من المسرح؟
‫هل تتذكّر ما قلتَ لي؟
‫قلتَ لي إنّ بإمكاني المغادرة...
‫وإنّ الخيار خياري.
‫وما يزال خياركِ.
‫لن أغادر.
‫ليس لزامًا عليكِ فعل ذلك.
‫غادري فحسب.
‫غادري.
‫غادري فحسب.
‫لقد قتل أبي.
‫أعرف ذلك.
‫دعني أنهي هذا الأمر.
‫منتصف اللّيل.
‫إن لم ينتهِ الأمر...
‫ثمّة قواعد.
‫وعواقب.
‫سيّدي، تركها تذهب وهي تهاجم الآن.
‫أوصي بإعادة تفعيل الإجراءات الكاملة.
‫انتباه.
‫يُطلب من كلّ مواطن الآن مطاردة الغريبة.
‫هيّا بنا.
‫هيّا فلنتحرّك.
‫تفقّدوا مستودع القوارب.
‫أترون شيئًا؟
‫إنّها هنا.
‫عجّلوا، رافقوني.
‫كونوا متأهّبين.
‫تأكّدوا من أنّ كلّ شيء آمن.
‫"توجيه اللغم نحو عدوّك."
‫رائع.
‫انتباه.
‫اقتحمت الغريبة مستودع السلاح.
‫فلتتوجّه الفرق كافّة إلى مستودع السلاح.
‫إنّها تريدني...
‫وتريد (إيلا).
‫ما أوامركَ؟
‫تجدونها...
‫وتدمّرونها.
‫هيّا.
‫ابقوا أعينكم مفتوحة.
‫سقط رجلان عند مدخل المستودع.
‫أكرّر، سقط رجلان عند مدخل المستودع.
‫لا تتحرّكوا من أماكنكم.
‫هيّا، هيّا.
‫نطلب من جميع المواطنين ‫التوجه فورًا إلى الأنفاق.
‫فليتوجّه كلّ المواطنين إلى الأنفاق.
‫تقدّموا، سأحمي ظهوركم.
‫سحقًا.
‫هنا تمامًا.
‫هيّا، هيّا.
‫إنّها هناك.
‫لقد فقدنا رؤية الغريبة.
‫فلتتأهّب الفرق كافّة.
‫واصلوا الدوريّات على المحيط.
‫إنّنا في الساحة، فريق "عين"، زوّدونا بتقرير.
‫إنّنا في الساحة.
‫توقّفوا يا فريق "ألفا".
‫لقد خرجَت من الأنفاق.
‫تحقّقوا من خلفكم.
‫سيّدي.
‫حرصًا على بقاء "هالستات"...
‫خيرٌ لكَ أن نغيّر مكانك.
‫طوال مئتي عام لم يغادر أيّ قائد ‫لـ "هالستات" موقعه في السلطة.
‫أتفهّم ذلك.
‫ولكن يا سيّدي، فقدنا أثر (جون ويك) أيضًا.
‫اتركني.
‫انتباه، نطلب من المواطنين كافّة...
‫هذه مهمّة انتحاريّة. ‫إنّه (جون ويك) بعينه.
‫بربّك، إنّه رجل واحد فقط.
‫اختصر الطريق من هنا.
‫ألا تعتقدين إنّنا مررنا بما يكفي؟
‫أتعتقدين حقًا إنّك ستنقذينها منّي؟
‫ومن كلّ ذلك؟
‫أيًا يكُن ما يحدث هنا....
‫فلا شيء سيتبدّل.
‫ستظلّ القرية قائمة
‫وسيُربّى الأطفال
‫وسيستمرّ النظام كما كان لآخر ألف سنة.
‫تأمّلي حالكِ.
‫تعلمين ما كان اختياركِ أن ‫تكوني قاتلة بل اختُرتِ لذلك.
‫تمامًا كشقيقتكِ التي اختيرت.
‫وتمامًا مثل (إيلا) قد اختيرت.
‫إنّه قدركِ...
‫وإنّك عاجزة على تغييره.
‫وإنّك لا تقاتلين إلّا نفسكِ...
‫لا عليكِ.
‫هيّا بنا.
‫"جارداني"؟
‫قُضي الأمر.
‫فهل إنّها ميّتة؟
‫بل هو ميّت.
‫حسنًا.
‫أبتاه؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫هلمّي إليّ.
‫اصعدي هنا.
‫الغرفة 814.
‫هل آمل إنّ الحديث سار على ما يُرام؟
‫تسجّلين دخولكِ؟
‫أجل.
‫الملاذ الآمن يا آنسة (ماكارو).
‫ربّما قطعتِ رأس الأفعى...
‫ولكنّ الجسد ما زال حيًا.
‫سيبحثون عنكِ.
‫خدمات العقود، كيف أساعدك؟
‫اسم الحساب فضلًا؟
‫المعالجة جارية.
‫"إرسال رسالة إلى الرقم...."
‫"عقد جديد (إيف ماكارو): خمسة ملايين دولار"
‫"(ماكارو)"
‫|| راقصة بالية ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||