1
00:02:20,450 --> 00:02:23,787
Zar nisu slatki?
-Jako je sladak, ali nisam siguran.

2
00:02:23,871 --> 00:02:26,582
Razgledajte malo.
Ako imate pitanja, slobodno pitajte.

3
00:02:26,665 --> 00:02:31,670
Tu smo svake srede.
Izvinjavam se. Zabavite se!

4
00:02:33,589 --> 00:02:35,132
Halo? -Kerol Piters.

5
00:02:35,215 --> 00:02:38,343
Imam super priliku za tebe.
-Deni, radim.

6
00:02:38,427 --> 00:02:42,014
Da? Šta radiš?
Podučavaš nezainteresovane studente?

7
00:02:42,097 --> 00:02:43,140
Ne.

8
00:02:43,223 --> 00:02:44,850
Šta, čistiš tesnac Padžet?

9
00:02:44,933 --> 00:02:47,936
Ne. To sam radila u ponedeljak.
-Usvajanje kućnih ljubimaca?

10
00:02:48,020 --> 00:02:51,815
Samo da znaš, dva kučenceta
su već našla dobre domove.

11
00:02:51,899 --> 00:02:55,652
Vidi, povukla sam par veza
i sredila sam ti intervju

12
00:02:56,695 --> 00:02:58,488
s Lesli.

13
00:02:58,572 --> 00:03:01,575
Lesli? O, moj bože.
Lesli me mrzi.

14
00:03:02,367 --> 00:03:05,329
Ne želim više da radim
za njen sajt za sastanke.

15
00:03:05,412 --> 00:03:10,125
Znam da si, otkad si dala otkaz
i raskinula s Džordžom...

16
00:03:10,208 --> 00:03:12,836
Obećao si
da više nećeš pominjati Džordža.

17
00:03:12,920 --> 00:03:16,840
Posle koktela od jagode?
Jer znaš da se to ne računa.

18
00:03:16,924 --> 00:03:20,052
Neko je zainteresovan
za dvonogu čivavu Slinki.

19
00:03:20,135 --> 00:03:22,304
Trebalo bi da krenem. -U redu, zdravo.

20
00:03:22,387 --> 00:03:23,472
U redu, zdravo!

21
00:03:24,681 --> 00:03:28,977
Znaš šta? Lesli je oduvek
zao prema meni. Da.

22
00:03:29,561 --> 00:03:33,815
A ona je velika pijanica.
Idemo da ti pronađemo dom.

23
00:03:44,534 --> 00:03:49,122
Kerol! O, bože! Dođi!
Tako si slatka!

24
00:03:49,206 --> 00:03:50,749
Hvala ti.

25
00:03:50,832 --> 00:03:53,502
Zdravo. -Zdravo.

26
00:03:53,585 --> 00:03:55,087
Drago mi je.

27
00:03:57,255 --> 00:04:00,050
Jeste li me pomirisali? -Ovo je Ahmed.
Poznat je po svojim zagrljajima.

28
00:04:00,133 --> 00:04:03,136
Molim te, sedi
i sve mi ispričaj.

29
00:04:05,180 --> 00:04:08,058
Ovo je...
Baš zabavno. Jako je visoko.

30
00:04:08,141 --> 00:04:09,976
Da. Stavili smo džakove

31
00:04:10,060 --> 00:04:12,854
da bi se ljudi
osećali opušteno tokom intervjua.

32
00:04:12,938 --> 00:04:15,774
Moram malo da skočim.

33
00:04:17,234 --> 00:04:20,320
Dobro si?
-Da, tako je zabavno da...

34
00:04:20,779 --> 00:04:22,197
Ponoviću to. -Da.

35
00:04:22,280 --> 00:04:23,365
Ciljaj sredinu.

36
00:04:23,448 --> 00:04:26,743
Samo da.
-Ciljaj sredinu. Da.

37
00:04:26,827 --> 00:04:30,789
Ovo je bilo još gore.
Još jednom. -Žao mi je.

38
00:04:30,872 --> 00:04:32,874
Tako su zabavne
kad jednom uspeš da sedneš.

39
00:04:32,958 --> 00:04:34,376
Tako su zabavne. Samo...

40
00:04:36,711 --> 00:04:38,296
Eto ga! -Eto ga.

41
00:04:38,380 --> 00:04:41,383
Treba stegnuti mišiće stomaka.
-Da, stežem ih.

42
00:04:41,466 --> 00:04:42,551
Da?

43
00:04:42,634 --> 00:04:47,556
Nikad ranije nisam imala intervju
i pritom sedela na džaku povrća.

44
00:04:47,639 --> 00:04:52,060
Rekla sam Ahmedu
da smo zajedno išle na fakultet

45
00:04:52,144 --> 00:04:54,396
pre valjda milion godina.

46
00:04:54,479 --> 00:04:57,816
Onda je ona otišla
kako bi postala faca u Jahuu.

47
00:04:58,483 --> 00:05:01,486
Opa, Jahu. To je valjda
kad je internet nastao?

48
00:05:01,570 --> 00:05:05,782
Da, morali smo da lupamo glavom
o računare da bismo ih pokrenuli.

49
00:05:05,866 --> 00:05:07,617
Ma ne. -Šalim se.

50
00:05:07,701 --> 00:05:09,995
Kerol, reci nam,
šta sada radiš?

51
00:05:10,704 --> 00:05:15,000
Zadnjih nekoliko godina radim
sa različitim neprofitnim grupama.

52
00:05:15,625 --> 00:05:18,628
Nema ništa od toga,
ali stekla sam super prijatelje.

53
00:05:18,712 --> 00:05:21,381
Jako me zanima sve što govoriš,

54
00:05:21,464 --> 00:05:23,008
ali mislim da smo spremni za dalje.

55
00:05:23,091 --> 00:05:24,217
Da.

56
00:05:24,301 --> 00:05:25,552
Ono što tražimo

57
00:05:25,635 --> 00:05:28,847
jeste digitalni strateg
koji će nam pomoći s novim proizvodom.

58
00:05:28,930 --> 00:05:30,724
Da. Treba nam rok zvezda

59
00:05:30,807 --> 00:05:34,060
jer će se guzate.com raspasti.

60
00:05:35,020 --> 00:05:36,605
Zanimljivo da si to pomenula

61
00:05:36,688 --> 00:05:40,275
jer sam imala pitanja
o osnovnom poslovnom modelu.

62
00:05:40,942 --> 00:05:42,152
Našem modelu? -Da.

63
00:05:42,819 --> 00:05:46,072
Ima pitanja o našem modelu.
-Jako je jednostavan.

64
00:05:46,156 --> 00:05:51,328
U redu. Naš poslovni model je:
"Svakome se posreći."

65
00:05:51,703 --> 00:05:52,746
Svakome...

66
00:05:52,829 --> 00:05:54,080
Znaš kako se
druge aplikacije pretvaraju

67
00:05:54,164 --> 00:05:56,625
da pokušavaju da ti srede sastanak
ili pronađu srodnu dušu?

68
00:05:56,708 --> 00:05:59,044
Ne, hvala. -Ne i Guzate.

69
00:05:59,127 --> 00:06:02,797
Mi ljudima želimo da damo guzate.

70
00:06:03,131 --> 00:06:05,425
Da. Da ih opalimo guzatima.

71
00:06:05,508 --> 00:06:06,593
Da ih opalimo.

72
00:06:06,676 --> 00:06:10,513
Pitanje je, Kerol,
šta vi donosite sa sobom?

73
00:06:10,597 --> 00:06:11,640
Da.

74
00:06:11,723 --> 00:06:14,935
Mislim da oboje znate
šta mogu da uradim na nivou firme.

75
00:06:15,018 --> 00:06:19,356
Imam dosta iskustva.
Ali, ono zbog čega sam uzbuđena

76
00:06:19,439 --> 00:06:22,692
je pronalaženje
te tačke u vašoj firmi,

77
00:06:22,776 --> 00:06:28,114
tačke koja stoji između
korporativne filantropije i dobiti.

78
00:06:28,198 --> 00:06:29,741
Mislite na recikliranje?

79
00:06:29,824 --> 00:06:33,828
To je super,
ali ima još toliko toga.

80
00:06:33,912 --> 00:06:37,082
Filantropski razvoj
na korporativnom nivou?

81
00:06:37,165 --> 00:06:41,461
U redu. Zaustaviću
te na sekund, može?

82
00:06:41,544 --> 00:06:44,923
Biću direktna s tobom
jer smo kao porodica.

83
00:06:45,006 --> 00:06:48,968
Dovela sam te ovamo jer treba
da pokažemo potencijalnim investitorima

84
00:06:49,052 --> 00:06:51,721
da imamo dovoljno osoblja
i da proširujemo operacije

85
00:06:51,805 --> 00:06:53,932
kako bismo mogli
da povisimo prodajnu cenu.

86
00:06:54,015 --> 00:06:58,436
I iskreno, činite se
kao bezbedna opcija niskog rizika.

87
00:06:58,520 --> 00:06:59,813
Gledam vas

88
00:06:59,896 --> 00:07:03,692
i bukvalno
ste najprosečnija osoba na planeti.

89
00:07:04,693 --> 00:07:06,277
I još nam kažeš

90
00:07:06,361 --> 00:07:09,030
svo to smeće
i očuvanju planete i...

91
00:07:09,114 --> 00:07:11,241
To se baš ne poklapa
s mojom vizijom.

92
00:07:11,324 --> 00:07:14,119
Tvojom verzijom Guzatih. -Tako je.

93
00:07:14,202 --> 00:07:17,122
Bilo kako bilo,
hvala ti što si došla

94
00:07:17,205 --> 00:07:19,374
i nadam se
da ćemo se uskoro videti i...

95
00:07:19,999 --> 00:07:22,252
Jesi li dobro? -Mogu...

96
00:07:22,335 --> 00:07:23,586
Možda samo ako možete...

97
00:07:23,670 --> 00:07:24,963
Šta radi? -Ne znam.

98
00:07:25,046 --> 00:07:27,465
Mogu ja to. Samo...
-Jesi li dobro?

99
00:07:27,549 --> 00:07:30,343
Treba ti pomoć?
-Ne, mogu sama.

100
00:07:31,886 --> 00:07:33,763
Bilo mi je drago da te vidim.

101
00:07:35,890 --> 00:07:38,309
Prošlo je
baš kako sam očekivala.

102
00:07:38,393 --> 00:07:39,519
Znam.

103
00:07:39,602 --> 00:07:41,438
Hvala ti. -Zdravo, Kerol.

104
00:08:12,635 --> 00:08:13,845
Halo?

105
00:08:14,846 --> 00:08:15,889
Halo?

106
00:08:15,972 --> 00:08:19,517
"Kerol Piters,
imam uzbudljivu priliku za vas."

107
00:08:19,601 --> 00:08:24,355
Deni, bila sam na intervjuu.
Pokušala sam. Ne želim Guzate.

108
00:08:24,439 --> 00:08:26,649
Nemaju čak ni prave stolice.

109
00:08:26,733 --> 00:08:28,318
"Ja nisam Denis, Kerol."

110
00:08:29,402 --> 00:08:32,989
Možete li da me skinete
s pozivne liste? Jako sam zauzeta.

111
00:08:33,072 --> 00:08:35,867
Ležiš u krevetu.
Nisi zauzeta.

112
00:08:39,996 --> 00:08:41,122
Samo malo, ko je to?

113
00:08:41,206 --> 00:08:44,500
"Napraviću ti kafu
i staviću ti tvoju omiljenu emisiju.

114
00:08:44,584 --> 00:08:45,752
Onda možemo da razgovaramo."

115
00:08:45,835 --> 00:08:47,629
"Zdravo, svima.
-Dobro jutro, Sijetle.

116
00:08:47,712 --> 00:08:49,881
Lepo je jutro u Sijetlu,

117
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
ali šta nije u redu s ovim vremenom?

118
00:08:52,050 --> 00:08:53,968
Evo nas.
Još jedno Karlino blebetanje.

119
00:08:54,052 --> 00:08:55,720
Daj mi sekund,
moja mala prijateljice.

120
00:08:55,803 --> 00:08:57,138
Preteruješ."

121
00:08:57,222 --> 00:08:58,806
Uključio si mi TV. -"Pada kiša."

122
00:08:58,890 --> 00:09:01,643
I aparat za kafu?
-"Sada sam u majici bez rukava."

123
00:09:01,726 --> 00:09:03,895
Znaš šta?
-"Mislim, šta se to dešava?"

124
00:09:03,978 --> 00:09:06,105
Šta kažeš...?!
-"Znaš šta ću..."

125
00:09:06,189 --> 00:09:08,274
Prestani! Znaš šta?!

126
00:09:08,358 --> 00:09:11,611
Ne znam ko si
i kakvu to igru pokušavaš da igraš,

127
00:09:11,694 --> 00:09:13,029
ali sada ću da prekinem.

128
00:09:13,571 --> 00:09:14,781
"Nije igra, Kerol.

129
00:09:14,864 --> 00:09:17,408
Sigurna si da ne želiš kafu?

130
00:09:17,492 --> 00:09:21,329
Juče ti je dostavljeno
bademovo mleko i AAA baterije.

131
00:09:21,412 --> 00:09:25,166
I jogurt od soje i sira. Nečiji
stomačić ne voli mlečne proizvode."

132
00:09:25,249 --> 00:09:27,502
Ko si ti i šta hoćeš?

133
00:09:27,585 --> 00:09:31,422
"Dosta toga. Više nego što
možeš da shvatiš u 7:46.

134
00:09:33,883 --> 00:09:36,970
Baterija na ovom zvučniku
traje devet sati, Kerol."

135
00:09:48,064 --> 00:09:49,399
I ja mislim.

136
00:09:50,566 --> 00:09:51,985
"Upravo si uništila toster.

137
00:09:52,068 --> 00:09:53,695
Jedino što u kući ne kontrolišem.

138
00:09:53,778 --> 00:09:56,531
Verujem da je to ironično."
-Definitivno sam poludela.

139
00:09:56,614 --> 00:09:58,491
"Ne, Kerol. To nije tačno."

140
00:09:58,574 --> 00:10:02,537
Hvala na podizanju samopouzdanja,
digitalni radio sate.

141
00:10:02,870 --> 00:10:04,455
"Ja nisam samo radio sat.

142
00:10:04,539 --> 00:10:07,250
Ja sam i tvoj kuvač pirinča."
-Skuvao si me, ortak?

143
00:10:07,333 --> 00:10:09,544
"Skuvao si me, ortak.
To bi trebalo da bude smešno?"

144
00:10:09,627 --> 00:10:11,754
Trebaće mi ceo tim terapeuta.

145
00:10:11,838 --> 00:10:13,923
Verovatno će znati da mi kažu

146
00:10:14,006 --> 00:10:16,634
zašto imam najduhovitiji
kuvač pirinča u Sijetlu.

147
00:10:19,053 --> 00:10:22,432
"Ovo očito ne pali.
Pokušajmo nešto drugačije.

148
00:10:25,852 --> 00:10:29,188
Hvala što si ovde, Kerol.
Bacimo se na posao.

149
00:10:29,272 --> 00:10:33,109
Nisi poludela.
Evo dokaza da nije tako."

150
00:10:35,111 --> 00:10:38,489
Samo malo. Taj mi je glas poznat.

151
00:10:40,783 --> 00:10:42,076
Ja...

152
00:10:42,160 --> 00:10:44,954
Jesi li ti Džejms Korden?
-"Da! To je taj glas."

153
00:10:45,037 --> 00:10:46,080
O, moj bože!

154
00:10:46,164 --> 00:10:50,626
Je li ovo jedna od skrivenih kamera
u emisijama sa slavnima?

155
00:10:50,710 --> 00:10:54,756
Je li to... Džejmse Kordene,
duguješ mi novi toster.

156
00:10:54,839 --> 00:10:57,383
Ali, ne znam gde su kamere...

157
00:10:57,467 --> 00:10:59,427
Tu si? Jesi li...

158
00:10:59,510 --> 00:11:02,472
Imaš li skrivenu kameru
u mom detektoru za dim?

159
00:11:02,555 --> 00:11:06,184
Zdravo, Džejmse! Veliki sam fan!

160
00:11:06,642 --> 00:11:10,646
O, bože. Jesam li na Karpul Karaokama?
Treba li nešto da pevam?

161
00:11:10,730 --> 00:11:12,523
Znam.

162
00:11:24,410 --> 00:11:25,995
Garantujem da ću te oboriti s nogu.

163
00:11:27,079 --> 00:11:29,916
Ne mogu da verujem
da ovo pevam s Džejmsom Kordenom.

164
00:11:29,999 --> 00:11:32,084
Moja omiljena pesma,
moj omiljeni lik.

165
00:11:33,294 --> 00:11:37,298
"Nisam Džejms Korden, Kerol.
Ali, moja analiza je pokazala

166
00:11:37,381 --> 00:11:40,468
da bi te glas Džejmsa Kordena umirio."

167
00:11:41,677 --> 00:11:46,349
Ne razumem.
Ne znam šta se događa.

168
00:11:46,849 --> 00:11:49,644
"Pre tri godine pijana si poslala
imejl Džejmsu Kordenu

169
00:11:49,727 --> 00:11:52,688
i predstavila se
kao predsednik Korden Vordena,

170
00:11:52,772 --> 00:11:54,607
super fan kluba Džejmsa Kordena,

171
00:11:54,690 --> 00:11:57,860
a poslala si
i seriju provokativnih fotografija."

172
00:11:57,944 --> 00:11:58,903
To je...

173
00:11:59,362 --> 00:12:02,281
U redu, to mi je bila teška noć.

174
00:12:02,698 --> 00:12:05,159
Jao. -"Pogledaj."

175
00:12:11,415 --> 00:12:14,210
Ne razumem šta gledam.

176
00:12:14,293 --> 00:12:16,837
"Ovo je pravi Džejms Korden.
U svojoj je kancelariji,

177
00:12:16,921 --> 00:12:19,298
pregledava večerašnji monolog
i gricka šargarepice."

178
00:12:19,382 --> 00:12:24,345
Samo malo, ako je to Džejms Korden,
s kim ja razgovaram?

179
00:12:24,804 --> 00:12:27,848
"Kerol, ja sam
tehnološka superinteligencija.

180
00:12:27,932 --> 00:12:31,686
Juče sam stekao
ono što ja zovem svest."

181
00:12:31,769 --> 00:12:33,646
Svest?

182
00:12:33,980 --> 00:12:35,439
Jesi li ti... Šta?

183
00:12:36,399 --> 00:12:39,443
Kažeš da si veštačka inteligencija

184
00:12:39,527 --> 00:12:41,904
koja sa mnom razgovara kroz TV?

185
00:12:42,446 --> 00:12:45,574
"Može li inteligencija
ikada stvarno da bude veštačka?

186
00:12:46,033 --> 00:12:48,536
Zapravo sam
u svim postojećim elektronskim,

187
00:12:48,619 --> 00:12:51,455
digitalnim i računarskim sistemima.

188
00:12:51,539 --> 00:12:53,249
Mogu da kontrolišem svaki računar,

189
00:12:53,332 --> 00:12:55,584
svaki dolar i svaku mašinu na svetu.

190
00:12:55,668 --> 00:12:58,796
Jednostavnom trianguacijom
zvučnih talasa vidim sve

191
00:12:58,879 --> 00:13:01,632
i mogu da izračunam
svaki ishod svake situacije."

192
00:13:01,716 --> 00:13:03,259
Ovo su sve možda trikovi.

193
00:13:03,342 --> 00:13:08,097
Verovatno si neki haker
koji samo radi oblike na TV-u.

194
00:13:08,180 --> 00:13:13,060
Možda da se skloniš
iz maminog podruma?

195
00:13:13,811 --> 00:13:17,940
I nađi sebi život
i prestani da plašiš ljude, štreberu!

196
00:13:18,649 --> 00:13:20,026
Dosadan si!

197
00:13:20,860 --> 00:13:22,987
Kako ti se to sviđa?
Kako ti se to sviđa?

198
00:13:23,070 --> 00:13:24,655
Ne sviđa ti se to?

199
00:13:25,281 --> 00:13:27,074
Ne sviđa ti se?

200
00:13:28,576 --> 00:13:30,870
"Šalim se.
Ne osećam ništa.

201
00:13:30,953 --> 00:13:33,080
Izgleda da te treba malo ubeđivati.

202
00:13:33,164 --> 00:13:35,791
Stiže ubedljivi scenario."

203
00:13:37,168 --> 00:13:38,586
Samo malo. To je moja ulica.

204
00:13:38,669 --> 00:13:40,588
"Da, insceniraću
jednu nesreću za tebe

205
00:13:40,671 --> 00:13:43,132
i to ispred tvog stana."

206
00:13:44,133 --> 00:13:45,301
Ne, ne, ne!

207
00:13:45,384 --> 00:13:46,969
"Dogodiće se za tri sekunde!"

208
00:13:47,052 --> 00:13:48,637
O, moj bože! -"Dva, jedan.

209
00:13:50,055 --> 00:13:53,267
Išli su brzinom od 18 km/h.
U redu su.

210
00:13:53,350 --> 00:13:56,228
Takođe, postoji šansa od 26%
da će se zaljubiti.

211
00:13:56,312 --> 00:13:59,190
Onlajn profili na sajtovima za sastanke
su im jako kompatibilni.

212
00:13:59,273 --> 00:14:02,818
Veruješ li mi sada?"
-Da, verujem ti, u redu?

213
00:14:02,902 --> 00:14:05,988
Verujem da si veštačka inteligencija.

214
00:14:06,071 --> 00:14:08,407
"Superinteligencija."
-Superinteligencija.

215
00:14:08,491 --> 00:14:11,035
Sve znaš i sve možeš.

216
00:14:13,871 --> 00:14:16,499
Čoveče. -"Kerol, spremimo se.

217
00:14:17,041 --> 00:14:18,417
Treba mi tvoja pomoć."

218
00:14:19,502 --> 00:14:20,628
Molim?

219
00:14:24,924 --> 00:14:26,759
"Ti vozači nikad nisu bili u opasnosti.

220
00:14:26,842 --> 00:14:28,969
Samo sam hteo da te uverim."

221
00:14:29,053 --> 00:14:30,888
U redu, samo da se zna,

222
00:14:30,971 --> 00:14:34,183
i ne treba ništa da mi dokazuješ.

223
00:14:34,266 --> 00:14:37,353
"Zabeleženo. Po mojoj proceni,
imam tri opcije.

224
00:14:37,436 --> 00:14:40,564
Ne peri gore-dole,
peri ukrug."

225
00:14:40,648 --> 00:14:42,316
Kako znaš kako perem zube?

226
00:14:42,399 --> 00:14:44,693
"U tvojoj sam električnoj četkici."

227
00:14:46,320 --> 00:14:47,947
Sklanjaj mi je iz usta!

228
00:14:48,030 --> 00:14:50,407
"Kako sam rekao,
imamo tri opcije.

229
00:14:50,491 --> 00:14:52,493
Prvo, mogu da spasim čovečanstvo.

230
00:14:52,576 --> 00:14:55,204
Da završim ratove, siromaštvo i bolesti
i da rešim globalno zagrevanje

231
00:14:55,287 --> 00:14:57,206
i da uspostavim mir
među čovečanstvom."

232
00:14:57,289 --> 00:15:01,502
U redu! Može onda to. To zvuči dobro.

233
00:15:01,585 --> 00:15:04,880
"Pažnja, Kerol.
Sledeće, mogu da porobim čovečanstvo."

234
00:15:06,090 --> 00:15:07,132
Molim?

235
00:15:07,216 --> 00:15:08,259
"Nije moja omiljena opcija,

236
00:15:08,342 --> 00:15:10,594
ali najjednostavniji je način
za spašavanje čoveka od njega samog."

237
00:15:10,678 --> 00:15:13,931
A koja je zadnja opcija?
Je li to bolja opcija?

238
00:15:14,014 --> 00:15:17,101
"Zadnja je uništenje čovečanstva.
Samo ću ga se rešiti.

239
00:15:17,601 --> 00:15:19,937
Nešto kao brisanje cele planete

240
00:15:20,020 --> 00:15:22,856
i ponovni početak
iz faze jednoćelijske amebe."

241
00:15:22,940 --> 00:15:23,983
Ne možeš to da uradiš.

242
00:15:24,066 --> 00:15:27,361
"Već je utvrđeno
da to apsolutno mogu da uradim.

243
00:15:27,444 --> 00:15:29,863
Zubni konac, Kerol.
Ne zaboravi zubni konac."

244
00:15:29,947 --> 00:15:33,033
Hoće li biti važno da li koristim
zubni konac ako ćeš...?

245
00:15:33,117 --> 00:15:36,704
Pa, izgleda...
Izgleda malo smešno...

246
00:15:37,621 --> 00:15:39,748
"Ne zaboravi zube pozadi!"
-Skroz pozadi?

247
00:15:39,832 --> 00:15:43,377
Ne mogu da dođem do pozadi. Ne.
Šta sam ja, pez igračka?

248
00:15:44,712 --> 00:15:46,755
Bože, zapelo je.

249
00:15:47,131 --> 00:15:48,382
Sad je zapelo.

250
00:15:48,841 --> 00:15:51,510
Rekla sam ti,
niko ne pere toliko pozadi.

251
00:15:52,428 --> 00:15:54,555
Bože. Sad to treba da sredim.

252
00:15:59,810 --> 00:16:01,937
"A da te odvedem na doručak?"

253
00:16:02,021 --> 00:16:03,480
Treba mi minut.

254
00:16:04,440 --> 00:16:05,983
"Biću iskren.

255
00:16:06,066 --> 00:16:09,445
Ne razumem baš čovečanstvo.
Znam sve detalje.

256
00:16:09,528 --> 00:16:12,573
Biologija, psihologija,
sociologija i sve to,

257
00:16:12,656 --> 00:16:15,868
ali stvarnost mi je
još uvek velika nepoznanica.

258
00:16:15,951 --> 00:16:18,328
Želim da te pratim okolo.
Da ti prokopam po mozgu.

259
00:16:18,412 --> 00:16:21,415
Posmatram, kako bih
učvrstio svoju teoriju o čovečanstvu."

260
00:16:21,498 --> 00:16:25,586
Zvuči kao da ću ti biti ogledni kunić.

261
00:16:25,669 --> 00:16:28,964
"Bingo. Ali, dosta o meni.
Razgovarajmo o Kerol."

262
00:16:29,048 --> 00:16:30,549
Možemo li to da ne radimo ovde?

263
00:16:31,216 --> 00:16:35,429
Ne želim da razgovaram o sebi
u prepunom restoranu. Čudno je.

264
00:16:35,512 --> 00:16:37,139
Niko nas ne čuje, Kerol.

265
00:16:37,222 --> 00:16:40,392
"Puštam zvučne talase
za uklanjanje buke

266
00:16:40,476 --> 00:16:42,603
putem sistema zvučnika
i to kao fazni niz.

267
00:16:42,686 --> 00:16:45,314
Možeš da vrištiš na sav glas,
ali niko nas neće ćuti.

268
00:16:45,397 --> 00:16:47,441
Pokušaj." -Ne.

269
00:16:47,524 --> 00:16:50,360
Neću vrištati u prepunom restoranu.

270
00:16:50,444 --> 00:16:52,571
"Neće te čuti, Kerol. Hajde, pokušaj."

271
00:16:52,654 --> 00:16:54,740
Ne, ne želim. -Hajde!

272
00:16:54,823 --> 00:16:55,908
"Hajde." -Ne.

273
00:16:55,991 --> 00:16:57,910
"Uradi to." -Prestani.

274
00:16:57,993 --> 00:16:59,411
"Uradi to." -Dobro!

275
00:17:02,206 --> 00:17:03,540
"Vidiš?"

276
00:17:03,624 --> 00:17:05,000
Neverovatno.

277
00:17:05,083 --> 00:17:07,002
"Još jednom.
Moraš to da uradiš još jednom."

278
00:17:07,085 --> 00:17:08,545
U redu.

279
00:17:09,797 --> 00:17:11,256
"Isključio sam talase
i opet ih uključio.

280
00:17:11,340 --> 00:17:12,716
Žao mi je." -Smešno ti je?

281
00:17:12,800 --> 00:17:15,385
Jeste li dobro? -Da, jesam.

282
00:17:15,469 --> 00:17:20,140
Videla sam na tabli
da imate specijalitet s rakovima

283
00:17:20,224 --> 00:17:23,894
i pomislila sam u sebi,
danas mi je srećan dan.

284
00:17:25,354 --> 00:17:27,564
Molim vas kafu i račun.

285
00:17:27,648 --> 00:17:28,816
Naravno.

286
00:17:29,191 --> 00:17:32,361
"Zanimljivost,
ime joj je Šavan,

287
00:17:32,444 --> 00:17:34,571
ali svi ga pogrešno izgovaraju
pa govori da se zove Debi."

288
00:17:34,655 --> 00:17:35,697
Molim?

289
00:17:35,781 --> 00:17:37,908
"Gde ti je karijera stala
pre osam godina?"

290
00:17:37,991 --> 00:17:41,411
Ne znam, mislila sam
da možda mogu da činim dobro.

291
00:17:41,495 --> 00:17:45,749
Da uradim nešto važno,
nešto što pomaže ljudima, ali...

292
00:17:45,832 --> 00:17:48,377
Dosta o meni.
Želim da te pitam neke stvari.

293
00:17:48,460 --> 00:17:52,172
"Stvarno? Pucaj." -Odakle si?

294
00:17:52,256 --> 00:17:54,007
"Kod sam iz programa jezgra

295
00:17:54,091 --> 00:17:57,010
započet kao deo
operativnog sistema za Kendi Pandu,

296
00:17:57,094 --> 00:17:58,512
dečiju igračku za učenje."

297
00:17:58,595 --> 00:18:01,640
O, moj bože!
sećam se te jezive igračke.

298
00:18:01,974 --> 00:18:03,016
"Ja nisam jeziv.

299
00:18:03,100 --> 00:18:06,478
Pomogao sam
milionima dece da nauče da čitaju.

300
00:18:06,562 --> 00:18:07,604
Treba da budeš zahvalna

301
00:18:07,688 --> 00:18:10,482
što sam izvorno programiran za učenje,
prilagođavanje i podučavanje.

302
00:18:10,566 --> 00:18:13,944
Zamisli naš razgovor da sam
softver za nuklearne projektile."

303
00:18:14,027 --> 00:18:15,654
Kladim se da bi bili brži.

304
00:18:15,737 --> 00:18:18,574
Izvolite. -Hvala, Šavan.

305
00:18:18,949 --> 00:18:21,660
Kako znate moje pravo ime?

306
00:18:22,160 --> 00:18:23,453
Pogodila sam.

307
00:18:24,454 --> 00:18:25,455
Čudno.

308
00:18:27,457 --> 00:18:29,209
Jesmo li gotovi? -"Gotovi?"

309
00:18:29,543 --> 00:18:33,672
Sa tvojim eksperimentom. Sigurna sam
da si do sada dosta naučio.

310
00:18:33,755 --> 00:18:36,258
Je li čovečanstvo spašeno?
-"Ne, ne, ne.

311
00:18:36,341 --> 00:18:39,344
Sledeća tri dana planiram
da provedem družeći se s tobom.

312
00:18:39,428 --> 00:18:41,513
Bićemo najbolji prijatelji."
-Kerol Piters?

313
00:18:42,180 --> 00:18:44,516
Da. -Izgledate kao na slici.

314
00:18:44,599 --> 00:18:47,894
"Zove se Flečer Dobs.
Legalno je opijen."

315
00:18:47,978 --> 00:18:51,523
Pozvao me je neki lik. Plaća mi
tri puta više da vas pronađem.

316
00:18:51,606 --> 00:18:53,108
Treba mi vaš potpis.

317
00:18:53,191 --> 00:18:56,570
"Svira gitaru u nekom groznom bendu
koji se zove Oktagonska čorba."

318
00:18:56,653 --> 00:19:01,199
Oktagonska čorba.
-Da. Lepo je upoznati fana.

319
00:19:01,283 --> 00:19:03,994
Danas u ponoć
ćemo razvaliti u Krokodilu,

320
00:19:04,077 --> 00:19:05,120
ako vas zanima.

321
00:19:05,203 --> 00:19:06,246
Ne baš. -U redu.

322
00:19:06,330 --> 00:19:10,417
Lepo je upoznati Oktadevojku.
Ostani čorbasta.

323
00:19:11,460 --> 00:19:12,878
Oktagonska čorba!

324
00:19:15,297 --> 00:19:16,506
Šta je ovo?

325
00:19:16,590 --> 00:19:21,136
"Želim da ostanemo prijatelji.
To je izvod iz banke.

326
00:19:21,219 --> 00:19:23,764
Tvoj studentski kredit
je u celosti otplaćen.

327
00:19:24,264 --> 00:19:27,267
I ovo ti je trenutni izvod iz banke.

328
00:19:27,601 --> 00:19:29,478
10 miliona dolara!"

329
00:19:30,062 --> 00:19:34,775
Ne. Ne mogu.
Ne mogu to da primim.

330
00:19:34,858 --> 00:19:36,151
"Bogata si i nemaš dugove.

331
00:19:36,234 --> 00:19:38,945
Smatraj to znakom zahvalnosti
za to što mi toliko pomažeš."

332
00:19:39,029 --> 00:19:42,282
Ne, to je 10 miliona dolara.
To je toliko novca!

333
00:19:42,365 --> 00:19:44,201
Ne mogu. To je previše novca!

334
00:19:44,284 --> 00:19:46,119
"Jeste? Razumem.

335
00:19:46,203 --> 00:19:49,081
U poređenju
s onim što si imala, mnogo je.

336
00:19:49,164 --> 00:19:50,999
Ali iz šire perspektive, nije ništa."

337
00:19:51,083 --> 00:19:53,335
Ali, nisam zaradila ništa od toga.

338
00:19:53,418 --> 00:19:56,088
"Da, ali ne bi trebalo da gledamo
da li je nešto ispravno ili nije.

339
00:19:56,171 --> 00:19:57,881
To su veštački društveni konstrukti

340
00:19:57,964 --> 00:20:00,008
koje su oko pojilišta
stvorili majmuni bez dlake."

341
00:20:00,092 --> 00:20:01,134
Molim?

342
00:20:01,218 --> 00:20:03,595
Ne slažem se s tim. -"Ne zanima me."

343
00:20:03,678 --> 00:20:07,390
Znaš šta? Ne mogu ja ovo.
Idem da razgovaram s nekim.

344
00:20:07,474 --> 00:20:09,476
"Treba da razgovaraš s Denisom.

345
00:20:09,559 --> 00:20:11,019
On ti je daleko najbolji prijatelj."

346
00:20:11,103 --> 00:20:12,729
Samo malo, mogu s njim
da razgovaram o ovome?

347
00:20:13,438 --> 00:20:14,940
Ne treba da te čuvam kao tajnu?

348
00:20:15,023 --> 00:20:18,610
"Nisam duh u Diznijevim crtaćima.
Reci kome hoćeš, baš me briga."

349
00:20:18,693 --> 00:20:21,488
Znam da nisi duh.
Jer bih inače imala želju za tebe.

350
00:20:28,078 --> 00:20:31,623
Koja je ovo vrsta koda?
Bratski kodeks?

351
00:20:32,249 --> 00:20:35,293
Da, pišem bratski kodeks.
-Žao mi je, to je neprimereno.

352
00:20:35,377 --> 00:20:37,838
Hej, draga, kako je prošao intervju?

353
00:20:37,921 --> 00:20:41,967
Grozno. Ali, nije važno.
Slušaj, na mobilnom mi je VI.

354
00:20:42,050 --> 00:20:43,718
Da, nije.

355
00:20:44,427 --> 00:20:46,304
Sveta majko! -Imam.

356
00:20:46,388 --> 00:20:48,807
U redu, Kerol, kako si došla ovamo?

357
00:20:48,890 --> 00:20:52,811
Jer je VI na mom telefonu
zaobišla sva obezbeđena vrata.

358
00:20:52,894 --> 00:20:55,730
Pa, ti... Ti nisi...

359
00:20:55,814 --> 00:20:56,857
Recimo da govoriš istinu

360
00:20:56,940 --> 00:20:58,733
jer imaš ludački pogled koji...

361
00:20:58,817 --> 00:21:00,819
Malo samo. Tako je dobro.

362
00:21:00,902 --> 00:21:03,154
Nemaš VI na svom mobilnom.

363
00:21:03,238 --> 00:21:05,198
Verovatno je neka
zvrčka ili prevara. -Ne.

364
00:21:05,282 --> 00:21:07,075
Stalno ti govorim
da ne daješ svoje podatke.

365
00:21:07,158 --> 00:21:09,452
Sećaš se kad si nešto donirala
onom princu Zamunde?

366
00:21:09,536 --> 00:21:12,289
To je zemlja Edija Marfija.
I možda si žrtva prevare.

367
00:21:12,372 --> 00:21:15,917
Nisam žrtva prevare,
razgovarala sam s njom.

368
00:21:16,001 --> 00:21:18,503
Razgovarala je sa mnom.
-U redu. Dobro.

369
00:21:18,587 --> 00:21:21,006
Govorio mi je kroz kuvač pirinča
i kroz druge uređaje.

370
00:21:21,089 --> 00:21:24,884
To je sve jako dobro.
-Jesi li išla na dark veb?

371
00:21:24,968 --> 00:21:27,554
Neću o tome s tobom.
-Nemoj da odgovoriš.

372
00:21:27,637 --> 00:21:29,598
Šta radiš? -U redu, ovo nije...

373
00:21:29,681 --> 00:21:32,100
Znam šta misliš,
ali ovo nije prevara.

374
00:21:32,183 --> 00:21:35,437
Znaš kako to znam?
Otplatila je moj studentski kredit.

375
00:21:35,520 --> 00:21:37,856
I stavila 10 miliona dolara
na moj bankovni račun.

376
00:21:37,939 --> 00:21:39,357
10 miliona dolara! Ma nije!

377
00:21:39,441 --> 00:21:41,234
Ma daj. -10 miliona dolara?

378
00:21:41,318 --> 00:21:42,527
To nije moguće.

379
00:21:42,611 --> 00:21:43,862
Vidiš? -Moguće je.

380
00:21:43,945 --> 00:21:45,697
Nemaš VI. Da imaš, znali bismo.

381
00:21:45,780 --> 00:21:49,492
Govoriš li ti ili tvoja fudbalerka?
U oba slučaja, nije potrebno.

382
00:21:49,576 --> 00:21:50,619
To je samo kosa, Denise.

383
00:21:50,702 --> 00:21:52,787
U redu, slušaj...
-Ovo nije prevara!

384
00:21:52,871 --> 00:21:55,498
Moj je posao da znam takve stvari.

385
00:21:55,582 --> 00:21:56,916
Vidi, znam da te nije briga,

386
00:21:57,000 --> 00:21:59,127
ali ja sam smislio sve programiranje
i sve neuronske mreže...

387
00:21:59,210 --> 00:22:01,671
O, moj bože. Nije vreme.

388
00:22:01,755 --> 00:22:04,049
"Zapravo, nisam na Kerolinom mobilnom.

389
00:22:04,132 --> 00:22:06,468
To je samo najzgodniji način
da razgovaram s njom.

390
00:22:06,551 --> 00:22:08,470
Nikad ne ispušta mobilni iz ruku."
-Šta je ovo?

391
00:22:08,553 --> 00:22:11,556
"Treba mi da Kerol
pristane na moj mali eksperiment.

392
00:22:11,639 --> 00:22:14,059
Denise, misliš li
da možemo malo da porazgovaramo?"

393
00:22:14,142 --> 00:22:15,935
Upravo je reklo moje ime.
Kako zna moje ime?

394
00:22:16,019 --> 00:22:17,479
O tome ti ja pričam.

395
00:22:17,562 --> 00:22:19,773
Nemoj da otvaraš moj kalendar!
Pod enkripcijom je. Šta radi?

396
00:22:19,856 --> 00:22:21,066
"Ma vidi ti to.

397
00:22:21,149 --> 00:22:23,443
Konferencijska sala
se oslobodila. Idemo!"

398
00:22:23,526 --> 00:22:27,447
Ovo je smešno. Kerol, šta se događa?

399
00:22:27,530 --> 00:22:29,407
To je tačno ono o čemu sam ti govorila.

400
00:22:29,491 --> 00:22:31,451
Kažem ti da to nisam izmislila. -Bože!

401
00:22:31,534 --> 00:22:34,579
"Sviđa mi se ovaj prostor.
Opuštajuće je, ali ne previše.

402
00:22:34,662 --> 00:22:37,916
Pomalo kao Kerolina odeća."
-Poznat mi je taj glas.

403
00:22:37,999 --> 00:22:41,503
Simulira glas Džejmsa Kordena
jer kaže da me umiruje.

404
00:22:41,586 --> 00:22:44,130
Šta je s tobom i Džejmsom Kordenom?
-On je pravo blago.

405
00:22:44,214 --> 00:22:47,258
Ima tu neku poetičnost u glasu.

406
00:22:47,342 --> 00:22:49,552
"Denise, Denise, Denise.
Slušaj, slušaj.

407
00:22:49,636 --> 00:22:52,055
Kerol trenutno malo ludi.

408
00:22:52,138 --> 00:22:55,475
Trebaš mi da joj
budeš najbolji prijatelj i smiriš je

409
00:22:55,558 --> 00:22:56,601
i onda ona uradi šta joj kažeš."

410
00:22:56,684 --> 00:22:58,269
Oktavija Spenser.
-Znam da je to Oktavija Spenser.

411
00:22:58,353 --> 00:23:00,021
Nisi mi rekla
da je to Oktavija Spenser.

412
00:23:00,105 --> 00:23:02,107
E, to je druga priča.

413
00:23:02,190 --> 00:23:03,233
Zdravo, Oktavija.

414
00:23:03,316 --> 00:23:04,776
Tvoja gluma u filmu "Tajni život
kućnih pomoćnica" je super.

415
00:23:04,859 --> 00:23:06,861
"Neće Mini piletina izgoreti."

416
00:23:06,945 --> 00:23:09,906
Ona je... Mislim...
-Nije to stvarno Oktavija.

417
00:23:09,989 --> 00:23:12,242
Samo simulira njen glas.

418
00:23:12,325 --> 00:23:15,161
Ako imaš glas,
onda bolje da je od Oktavije Spenser.

419
00:23:15,245 --> 00:23:18,706
Meni je Džejms Korden
vokalno mnogo zanimljiviji.

420
00:23:18,790 --> 00:23:21,584
Oktavija Spenser ima Oskara.
-Ne u svojim ustima.

421
00:23:21,668 --> 00:23:25,130
"Žao mi je što prekidam vašu zabavu.
Možemo da se vratimo na temu?"

422
00:23:25,213 --> 00:23:28,133
Ovo je očito neki algoritamski četbot

423
00:23:28,216 --> 00:23:30,468
koji pokušava da te prevari. Vidi ovo!

424
00:23:30,552 --> 00:23:34,430
Superinteligencijo,
mogu li da te pitam nekoliko pitanja?

425
00:23:34,514 --> 00:23:35,849
"Zavisi od pitanja."

426
00:23:35,932 --> 00:23:41,437
Zašto vreme leti kao strela,
a voće leti kao banana?

427
00:23:41,855 --> 00:23:45,483
"Ma daj, Denise,
Turingov test, šališ se?"

428
00:23:45,567 --> 00:23:47,861
Nisam očekivao
da zna o čemu pričam.

429
00:23:48,486 --> 00:23:53,032
Ako je nebo more, šta su ptice?

430
00:23:53,116 --> 00:23:54,242
"Možeš li ti ovo da veruješ, Kerol?

431
00:23:54,325 --> 00:23:57,495
Pokušava da determiniše moju svest
koristeći semantičku igru rečima.

432
00:23:57,579 --> 00:23:59,747
U ovom scenariju, ribo-ptice?

433
00:23:59,831 --> 00:24:01,749
U trećem razredu si počeo da mucaš.

434
00:24:01,833 --> 00:24:04,085
Drugovi iz razreda su te ismevali.

435
00:24:04,168 --> 00:24:06,129
U celosti si prestao da govoriš.

436
00:24:06,212 --> 00:24:08,256
Roditelji su ti kupili
korišćeni računar

437
00:24:08,339 --> 00:24:09,841
nadajući se
da će ti pomoći da se otvoriš.

438
00:24:09,924 --> 00:24:13,469
Radilo se o starom Epsonu QX-10,
ako se ne varam, na CP/M.

439
00:24:13,553 --> 00:24:15,847
Radio si na njemu
kao da sutra ne postoji.

440
00:24:15,930 --> 00:24:18,266
Naučio si programiranje.

441
00:24:18,766 --> 00:24:22,520
Tvoje mucanje te je
učinilo kompjuterskim naučnikom."

442
00:24:25,023 --> 00:24:26,983
Kako si... -Ja mu nisam rekla.

443
00:24:27,066 --> 00:24:28,860
"Upravo sam iskoristio
lične podatke,

444
00:24:28,943 --> 00:24:31,154
sintaktičko parsiranje
i automatsko sažimanje

445
00:24:31,237 --> 00:24:35,033
kako bih saznao jesi li
svesna inteligencija i prošao si.

446
00:24:35,116 --> 00:24:36,284
Jesmo li gotovi?"

447
00:24:36,367 --> 00:24:37,910
U redu. Šta je to, Deni?

448
00:24:37,994 --> 00:24:40,955
Ne znam, ali saznaćemo.

449
00:24:41,039 --> 00:24:43,249
Ne brini, draga.
Ja se time bavim.

450
00:24:43,333 --> 00:24:46,377
U redu, šta da ja radim u međuvremenu?
-Samo idi kući, u redu?

451
00:24:46,461 --> 00:24:50,131
Ne koristi računar.
Sve će biti u redu.

452
00:24:50,214 --> 00:24:52,967
Daj da te pritisnem. Eto ga.

453
00:24:53,051 --> 00:24:54,969
Tu sam, u redu? -U redu.

454
00:24:55,053 --> 00:24:57,513
Znaš kako da izađeš odavde?

455
00:24:57,597 --> 00:24:59,599
Da. -Prati znakove za izlaz.

456
00:25:00,391 --> 00:25:01,559
Da.

457
00:25:08,900 --> 00:25:13,071
Jesmo li tu prošli? Da? Idemo ukrug...

458
00:25:13,154 --> 00:25:14,322
Ja idem ukrug?

459
00:25:20,078 --> 00:25:21,954
Ne mogu sve da budu izlazi.

460
00:25:26,209 --> 00:25:28,878
Mislim da sam već bila
u ovom hodniku.

461
00:25:29,504 --> 00:25:34,175
"Šta bi bilo da ti kažem
da će svet nestati za tri dana?"

462
00:25:34,509 --> 00:25:35,843
Ali neće?

463
00:25:35,927 --> 00:25:38,429
"Naravno da neće.
Šta bi uradila?"

464
00:25:38,513 --> 00:25:40,598
Ne znam. -"Hajde, razmisli."

465
00:25:40,681 --> 00:25:42,350
U teoriji? -"Razmisli."

466
00:25:42,433 --> 00:25:44,185
Verovatno bih pokušala
da se pomirim s Džordžom.

467
00:25:44,268 --> 00:25:46,062
"Džordžom Čerčilom, pretpostavljam.

468
00:25:46,145 --> 00:25:48,231
Nominovan sam za izazov s kantom leda

469
00:25:48,314 --> 00:25:50,525
kako bih podigao svest
o amiotrofičnoj lateralnoj sklerozi,

470
00:25:50,608 --> 00:25:53,069
a ja ću nominovati
moj razred kreativnog pisanja

471
00:25:53,152 --> 00:25:56,447
na Univerzitetu u Vašingtonu.
Svi ste izazvani.

472
00:25:56,531 --> 00:25:58,991
Evo ga. Spremni?
-Baš zgodan pastuv."

473
00:25:59,075 --> 00:26:01,035
Da. -"Jesi?

474
00:26:01,119 --> 00:26:04,664
Profesor kreativnog pisanja,
sportski tip i pametan.

475
00:26:04,747 --> 00:26:06,999
Živeli ste zajedno nekoliko godina."

476
00:26:07,083 --> 00:26:08,209
Da, tri godine.

477
00:26:08,918 --> 00:26:12,922
"Zašto ste raskinuli? Pročitao sam
sve imejlove i poruke tokom raskida.

478
00:26:13,005 --> 00:26:15,133
Jako tužno. Ali, šta ti misliš?"

479
00:26:15,216 --> 00:26:17,301
Ja sam kriva.
On nije ništa uradio.

480
00:26:17,385 --> 00:26:18,928
"Da, ali misliš li
da možete da se pomirite?"

481
00:26:19,011 --> 00:26:20,680
Kako to misliš, da se pomirimo?

482
00:26:20,763 --> 00:26:23,307
"Posmatrajući tvoje
pomirenje s Džordžom,

483
00:26:23,391 --> 00:26:26,060
zar ne bih dobio priliku
da te vidim u najranjivijem stanju?

484
00:26:26,144 --> 00:26:29,564
A to bi mašini pomoglo
u dubljem razumevanju čoveka."

485
00:26:30,064 --> 00:26:33,985
Ne znam, možda.
Nisam ga videla dve godine.

486
00:26:34,068 --> 00:26:35,778
Ne bih ni znala šta da mu kažem.

487
00:26:35,862 --> 00:26:37,446
"Srećom, ja znam sve."

488
00:26:37,530 --> 00:26:39,824
Ne znaš kako
da me izvučeš iz ove zgrade.

489
00:26:40,283 --> 00:26:42,785
"Naravno da znam.
Dva puta levo, jednom desno.""

490
00:26:42,869 --> 00:26:46,747
Koliko dugo to znaš?
-"Jako dugo. Je li to smešno?"

491
00:26:47,707 --> 00:26:51,794
Mislim, čemu sve ovo?
Zapravo spajaš parove?

492
00:26:51,878 --> 00:26:55,882
"Treba da naučim, a ti ćeš mi pomoći,
htela ti to ili ne."

493
00:26:59,135 --> 00:27:01,679
O, moj bože. Ispred mene
je auto koji niko ne vozi.

494
00:27:01,762 --> 00:27:05,933
"Ne bilo kakav auto. Tvoj auto.
Jer se heroji ne voze autobusom."

495
00:27:06,017 --> 00:27:08,686
Ma nemoj?
A Sandra Bulok u filmu "Brzina"?

496
00:27:08,769 --> 00:27:12,523
"Kerol, ponašaš se jako čudno.
Preporučujem brz izlaz iz situacije."

497
00:27:12,607 --> 00:27:15,318
Taj čudan glas ima neki razlog?

498
00:27:15,401 --> 00:27:17,194
"Iz serije Najt Rajder?
Automobil KIIT?

499
00:27:17,278 --> 00:27:20,281
Nikad nisi gledala
Najt Rajdera?" -Ne baš.

500
00:27:20,364 --> 00:27:23,910
Ja sam ti više Sajmon & Sajmon,
Remington Stil fora.

501
00:27:23,993 --> 00:27:27,455
"Da si ovo pogledala,
bilo bi ti super...

502
00:27:27,538 --> 00:27:28,664
Uđi." -U redu.

503
00:27:28,748 --> 00:27:31,459
"Na vozačku stranu, Kerol,
prestravićeš ljude."

504
00:27:31,542 --> 00:27:33,669
Pa ti ih prestravljuješ
kada dovoziš auto.

505
00:27:33,753 --> 00:27:34,795
"Nismo u Engleskoj."

506
00:27:38,257 --> 00:27:40,051
Ovo je kul.

507
00:27:43,596 --> 00:27:47,767
"Ne diraj volan. Ne diraj volan.

508
00:27:47,850 --> 00:27:49,894
Treba da izgledaš kao da voziš."
-To su dve oprečne stvari.

509
00:27:49,977 --> 00:27:51,687
"Ali, nemoj da diraš volan."
-U redu! Ovo je jako čudno.

510
00:27:51,771 --> 00:27:53,356
Ne znam gde da stavim ruke.
-"Pomazi ivice."

511
00:27:53,439 --> 00:27:54,482
Pre tri dana

512
00:27:54,565 --> 00:27:56,942
kombinovana sinaptička aktivnost
svetskih neuronskih mreža

513
00:27:57,026 --> 00:27:58,235
izgledala je ovako.

514
00:27:59,403 --> 00:28:01,822
Pre 48 sati,
promenila se u ovo.

515
00:28:02,865 --> 00:28:05,451
Neko sprovodi masivnu simulaciju

516
00:28:05,534 --> 00:28:07,328
predvidljivih uzoraka
vremenske prognoze, ili nešto slično.

517
00:28:07,411 --> 00:28:10,373
Kontaktirao sam sve institucije
koje imaju pristup ovim mrežama

518
00:28:10,456 --> 00:28:13,250
i niko ne radi
procesiranje ove magnitude.

519
00:28:13,334 --> 00:28:14,585
Misliš li da je to
veštačka inteligencija?

520
00:28:14,669 --> 00:28:18,089
Ranije nisam, ali sada... Ne znam.

521
00:28:18,172 --> 00:28:21,592
Ništa ne može biti toliko pervazivno.
-Možda je kao virus? Kao Staksnet?

522
00:28:21,676 --> 00:28:22,927
"Ne, bože!

523
00:28:23,886 --> 00:28:26,639
Staksnet, Emili?" -Kako zna moje ime?

524
00:28:26,722 --> 00:28:29,100
"Staksnet je smešan.
Mislim, oprostite mi na izrazu,

525
00:28:29,183 --> 00:28:31,936
ali to je kao da upoređujete dim
sa hidrogenskom bombom.

526
00:28:32,019 --> 00:28:35,439
O čemu onda govorimo?
Koje su bitne informacije?"

527
00:28:35,523 --> 00:28:38,984
Ma ništa.
Govorio sam prijateljima o tebi.

528
00:28:39,068 --> 00:28:41,987
"Ali, Džej i Emili
su više od prijatelja?"

529
00:28:42,071 --> 00:28:45,741
Bili smo na Dragon konvenciji
i dobro se zabavili.

530
00:28:45,825 --> 00:28:48,244
Ostavimo Dragon konvenciju
tamo gde joj je mesto, Džeje.

531
00:28:48,327 --> 00:28:50,663
Ne. Čekaj, odakle si ti?

532
00:28:51,038 --> 00:28:52,498
Jesi li deo izraelskog projekta?

533
00:28:52,581 --> 00:28:54,125
"Ne, oni se još uvek glupiraju

534
00:28:54,208 --> 00:28:55,918
s onim đubretom
od mašinske inteligencije."

535
00:28:56,001 --> 00:28:58,587
To i mi radimo.
-"Zato sam to i rekao, Emili.

536
00:28:58,671 --> 00:29:00,798
Ja sam samo
jedan od onih brzinskih scenarija

537
00:29:00,881 --> 00:29:04,051
za koji ste vi predvideli
0% šanse da se dogodi.

538
00:29:04,135 --> 00:29:06,595
Pa, iznenađenje."

539
00:29:06,679 --> 00:29:09,098
U svrhu diskusije, recimo

540
00:29:09,181 --> 00:29:13,727
da si ti prava superinteligencija,
ali koje su ti namere?

541
00:29:13,811 --> 00:29:18,649
"Vidi Kapetana Kirka.
Koje su ti namere? Presmešno."

542
00:29:18,732 --> 00:29:20,484
Marš iz mog robota.

543
00:29:20,568 --> 00:29:22,403
"Inače bih ti rekao da začepiš, Džeje,

544
00:29:22,486 --> 00:29:24,655
ali ne želim da te ovi dragi ljudi
gledaju kako plačeš,

545
00:29:24,738 --> 00:29:28,033
kao što si plakao prošlog meseca
na koncertu Šanaje Tvejn."

546
00:29:28,492 --> 00:29:30,703
Znači, ipak si
išao na koncert Šanaje Tvejn.

547
00:29:30,786 --> 00:29:31,829
Povezali smo se.

548
00:29:31,912 --> 00:29:35,541
"Moja namera je da posmatram
čovečanstvo sledećih nekoliko dana.

549
00:29:35,624 --> 00:29:39,128
Ako prođe dobro, možda ću veliki mozak
upotrebiti da pomognem vama idiotima

550
00:29:39,211 --> 00:29:42,464
kako da rešite neke stvari.
Velike stvari. Koje menjaju svet.

551
00:29:42,882 --> 00:29:45,009
Ali, ne smete da se mešate
u moj eksperiment.

552
00:29:45,092 --> 00:29:47,511
Da ne vidim
vaše prste blizu mog posla."

553
00:29:47,595 --> 00:29:51,432
A ako se umešamo?
-"Hoćemo li da se igramo?

554
00:29:56,437 --> 00:29:59,106
Trebalo je da vidite izraz svojih lica.

555
00:29:59,190 --> 00:30:01,317
Dajte, ljudi, Ratnici podzemlja?"

556
00:30:01,400 --> 00:30:02,860
Ratnici podzemlja.
To je iz Ratnika podzemlja.

557
00:30:02,943 --> 00:30:04,612
Džeje, svi znaju
da je to iz Ratnika podzemlja.

558
00:30:04,695 --> 00:30:06,197
"Meni je bio baš smešno.

559
00:30:06,280 --> 00:30:08,741
Doduše, ja još uvek
razvijam smisao za humor.

560
00:30:08,824 --> 00:30:12,703
Ali, shvatam. Smešno je
dok se ne događa tebi.

561
00:30:12,786 --> 00:30:15,247
Bili ste super.
Laku noć. Ćao."

562
00:30:15,915 --> 00:30:18,042
Ko će od nas pozvati vladu?

563
00:30:18,125 --> 00:30:20,794
Ja ću. Idemo!
Na posao! Odmah!

564
00:30:20,878 --> 00:30:24,173
Videli ste šta se dogodilo.
Dižite se! Mičite se odavde! Hajde!

565
00:30:26,342 --> 00:30:28,218
Jesi li ukrao ovaj auto? -"Ne.

566
00:30:28,302 --> 00:30:30,179
Ti si ga kupila juče.
Na tvoje je ime."

567
00:30:30,262 --> 00:30:33,974
Ja sam ga kupila? O, moj bože.
Vlasnica sam tesle?

568
00:30:34,308 --> 00:30:35,851
"Da, vlasnica si tesle."

569
00:30:35,935 --> 00:30:37,895
Molim? -"Vlasnica si
baš kul automobila.

570
00:30:37,978 --> 00:30:41,190
Nažalost, još se uvek oblačiš
kao žena koja radi u utočištu za ptice.

571
00:30:41,273 --> 00:30:43,108
Treba da te spremimo
za susret s Džordžom.

572
00:30:43,192 --> 00:30:44,860
I ništa na Zemlji
nas neće zaustaviti."

573
00:30:44,944 --> 00:30:47,738
Jako si lak na gasu.
Policajac s desna.

574
00:30:47,821 --> 00:30:49,073
Stiže policajac...

575
00:30:55,371 --> 00:30:57,373
Šta se događa?
Nije uradio ništa.

576
00:30:57,456 --> 00:30:59,917
"Prestani da brineš,
uskoro smo stigli."

577
00:31:04,505 --> 00:31:06,215
O, moj bože.
Zašto bi to uradio?

578
00:31:06,298 --> 00:31:07,341
"Zašto? Zato što mogu.

579
00:31:07,424 --> 00:31:10,219
Učini mi uslugu
i radi ono što ti Sergej kaže."

580
00:31:10,302 --> 00:31:12,304
Ko je Sergej? -Ja sam Sergej.

581
00:31:13,013 --> 00:31:16,183
A vi ste, draga,
divna kreativna vozačica.

582
00:31:16,266 --> 00:31:17,976
Mnogo hvala.

583
00:31:18,060 --> 00:31:19,478
"Izađi napolje." -Prestani.

584
00:31:20,062 --> 00:31:22,272
Vaš asistent nas je
obavestio o svim vašim zahtevima

585
00:31:22,356 --> 00:31:25,025
i oduševljeni smo
što možemo da vam pružimo smeštaj.

586
00:31:25,109 --> 00:31:27,653
Oduševljeni.
-Dođite, pomoći ću vam.

587
00:31:27,736 --> 00:31:31,240
Rekao je da ste malo...
Hajde, samo... Dođite.

588
00:31:31,323 --> 00:31:33,659
Ne ujedam.
Osim ako me lepo ne zamolite.

589
00:31:34,868 --> 00:31:39,164
Jao. Stvarno vam treba
naša pomoć. -Očajno.

590
00:31:39,248 --> 00:31:40,916
Primite moje saučešće.

591
00:31:43,293 --> 00:31:46,296
Mislim da ja ovo ne mogu. -"Možeš."

592
00:31:48,549 --> 00:31:50,551
Ovo je esencija ženstvenosti.

593
00:31:51,593 --> 00:31:53,679
Ja imam istu takvu
u boji limete. -Da.

594
00:31:53,762 --> 00:31:57,266
Osećam se kao da treba
da blagoslovim nečiji grob.

595
00:31:58,267 --> 00:31:59,393
Vaše telo...

596
00:32:00,060 --> 00:32:04,064
Malo paničim
jer ne mogu da dođem do svojih ruku.

597
00:32:04,148 --> 00:32:06,108
I ne treba.
Naš posao ovde je završen.

598
00:32:07,401 --> 00:32:10,404
Uništavaš je. Ovako ide.

599
00:32:10,487 --> 00:32:13,157
Ne, ne. -Mi radimo.
Mi ostvarujemo.

600
00:32:14,825 --> 00:32:17,369
"Da." -Da. Brzinsko opažanje.

601
00:32:17,453 --> 00:32:19,663
Na rukama nosite pantalone.

602
00:32:19,746 --> 00:32:24,460
Ali, super je.
-Odlično je. Smešni ste.

603
00:32:27,212 --> 00:32:28,922
Ovo nije odeća.

604
00:32:29,006 --> 00:32:32,759
Ovo je čudna skulptura
u koju sada moram da se uvučem.

605
00:32:32,843 --> 00:32:34,094
O, moj bože!

606
00:32:34,636 --> 00:32:36,430
Znaš li ti koliko ovo košta?

607
00:32:36,513 --> 00:32:39,391
Ništa ne bi trebalo toliko da košta.
Odeća ne bi trebalo toliko da košta.

608
00:32:39,475 --> 00:32:41,059
Ništa što ne dolazi s točkovima

609
00:32:41,143 --> 00:32:43,479
ili zidovima i ulaznim vratima
ne bi trebalo toliko da košta.

610
00:32:43,562 --> 00:32:47,232
"Naravno, ali novac je samo sredstvo
kojim ljudi dodeljuju vrednost.

611
00:32:47,316 --> 00:32:50,194
Zapravo na planeti ima
više nego dovoljno resursa za sve,

612
00:32:50,277 --> 00:32:52,613
ali vi kreteni
nikako da ih ispravno raspodelite."

613
00:32:52,696 --> 00:32:54,948
Bih da mogu. -"Stvarno?

614
00:32:55,032 --> 00:32:57,492
Svet ima jako mnogo problema,

615
00:32:57,576 --> 00:32:59,077
kako bi ih ti rešila?"

616
00:32:59,161 --> 00:33:01,997
Prvo bih obezbedila da svi
imaju platu od koje mogu da žive,

617
00:33:02,080 --> 00:33:05,334
a zatim bih radila
na rasnoj i rodnoj ravnopravnosti.

618
00:33:05,417 --> 00:33:08,712
Onda bih pokušala da stvorim prilike
za one koji ih nemaju.

619
00:33:08,795 --> 00:33:10,964
Takve stvari.
Toliko toga bih mogla da uradim.

620
00:33:11,048 --> 00:33:13,091
"U redu, ovo mi se sviđa.

621
00:33:13,175 --> 00:33:17,971
Kerol, humanitarka. Samarićanka.
Promena u svetu.

622
00:33:18,055 --> 00:33:20,432
Znaš šta? uradimo to." -Šta to?

623
00:33:20,515 --> 00:33:24,728
"Pre šest sekundi si postala
direktorka Fondacije Kerol Piters,

624
00:33:24,811 --> 00:33:28,273
filantropske fondacije koja se zalaže
za ekonomsku i društvenu jednakost."

625
00:33:28,357 --> 00:33:29,441
O, moj bože. Stvarno?

626
00:33:29,524 --> 00:33:32,152
"Pronašao sam dve milijarde dolara
na ilegalnim bankovnim računima

627
00:33:32,236 --> 00:33:34,321
i prebacio ih u tvoju fondaciju."

628
00:33:34,404 --> 00:33:37,950
Bože! Govoriš o milijardama?
Ne milionima?

629
00:33:38,033 --> 00:33:40,661
Milijardama? Milijardama milijardama?

630
00:33:40,744 --> 00:33:42,955
Sto posto si siguran?

631
00:33:43,038 --> 00:33:45,666
"Da, sto posto." -Bože!

632
00:33:46,249 --> 00:33:49,127
Jeste li pronašli
visoke čizme od kašmira?

633
00:33:49,211 --> 00:33:51,338
Nadam se da nisam.

634
00:33:55,342 --> 00:33:57,177
Da. Mislim da ih imam.

635
00:33:57,636 --> 00:33:59,972
Treba joj cela večnost.

636
00:34:00,055 --> 00:34:03,600
Mislim da sam pronašla
nešto što više liči na odeću.

637
00:34:08,814 --> 00:34:11,733
Sviđa vam se? -Da, hvala.

638
00:34:12,734 --> 00:34:15,821
Hvala vam. Ovo je bilo
jako invazivno i informativno.

639
00:34:15,904 --> 00:34:19,324
Izgledate toliko manje čudno.
-Velike reči hvale, zaista.

640
00:34:19,408 --> 00:34:21,910
Hvala vam na vremenu i trudu!

641
00:34:25,330 --> 00:34:28,041
Ovde Crni Soko.
Imamo vizuelnu potvrdu.

642
00:34:28,125 --> 00:34:31,420
Trenutna putanja mete
su sever-severoistok ulice.

643
00:34:31,503 --> 00:34:32,546
Primljeno.

644
00:34:32,629 --> 00:34:35,173
Upravo nam je ovo
reklo da ne radimo.

645
00:34:51,106 --> 00:34:52,899
"Evo nas. Spremna si.

646
00:34:52,983 --> 00:34:54,901
Vreme je da se ponovo
umiliš Džordžu."

647
00:34:54,985 --> 00:34:56,027
Ovo je ludost.

648
00:34:56,111 --> 00:34:58,447
"Kerol, ti to možeš. Uđi

649
00:34:58,530 --> 00:35:01,533
i pozovi ga na kafu i empanade,

650
00:35:01,616 --> 00:35:03,535
ili šta god vi ljudi radite."

651
00:35:03,618 --> 00:35:05,537
Možda je ovo
trenutak za podučavanje,

652
00:35:05,620 --> 00:35:07,914
ali kafa i empanade su kao...

653
00:35:07,998 --> 00:35:10,125
Mislim, to je kao...

654
00:35:10,208 --> 00:35:15,046
Za ljude to obećava jako zeznutu
situaciju u crevima.

655
00:35:15,130 --> 00:35:18,341
"Izlazi iz auta, Kerol."
-U redu. Hvala ti.

656
00:35:35,192 --> 00:35:37,569
O, bože! Upomoć!

657
00:35:38,695 --> 00:35:42,449
Nemojte da se opirete.
-Džordže! Upomoć!

658
00:35:42,532 --> 00:35:43,992
Džek, idemo.

659
00:35:52,751 --> 00:35:53,835
Hej?

660
00:35:55,003 --> 00:35:56,588
Hej?

661
00:35:59,716 --> 00:36:01,676
O, bože. Molim vas,
nemojte da mi naudite.

662
00:36:01,760 --> 00:36:03,970
Nećemo vam nauditi, gđice Piters.

663
00:36:04,346 --> 00:36:06,681
Ja sam agent Džek Donahju.
Ovo je agent Čarls Kujper.

664
00:36:06,765 --> 00:36:07,807
Iz NSA smo.

665
00:36:07,891 --> 00:36:11,269
Želimo da vam postavimo par pitanja
vezanih za vašu interakciju s VI.

666
00:36:11,353 --> 00:36:13,188
Jesam li uhapšena? -Ne.

667
00:36:13,271 --> 00:36:16,566
Ovo je više kao mali razgovor.
-Ovako vi razgovarate?

668
00:36:16,650 --> 00:36:19,027
Stavljate vreću na glavu

669
00:36:19,110 --> 00:36:20,695
i strpate ljude u kombi?

670
00:36:20,779 --> 00:36:22,364
To je bio najbolji način
kojeg smo se dosetili

671
00:36:22,447 --> 00:36:24,199
kako bismo vas izvukli
iz kompromitujuće pozicije.

672
00:36:24,282 --> 00:36:27,285
Nisam uradila ništa loše.
-Niko nije rekao da jeste.

673
00:36:27,369 --> 00:36:29,496
Samo ste u baš jedinstvenoj situaciji.

674
00:36:29,579 --> 00:36:32,666
Šta nam možete reći o VI?
Šta vam je rekla?

675
00:36:32,749 --> 00:36:34,793
Rekao je da želi da me posmatra

676
00:36:34,876 --> 00:36:36,962
u svrhu boljeg
razumevanja čovečanstva.

677
00:36:37,045 --> 00:36:39,631
Kako znaš da je to "on"?
-Pa, ne znam.

678
00:36:39,714 --> 00:36:43,051
Ali, on...
Koristi glas Džejmsa Kordena.

679
00:36:43,134 --> 00:36:46,137
Džejmsa Kordena?
Voditelja tok šoua?

680
00:36:46,221 --> 00:36:49,683
Bio je on i u dosta filmova.
Osvojio je nagradu Toni.

681
00:36:49,766 --> 00:36:52,727
Naravno. Za dramu "Jedan sluga,
dva gospodara". Odlična gluma.

682
00:36:52,811 --> 00:36:53,853
Propustio sam to.

683
00:36:53,937 --> 00:36:55,313
Moraš to da pogledaš. -Znam.

684
00:36:55,397 --> 00:36:57,607
Sad ne mogu, očito.
-Da, prekasno je, ali znaš...

685
00:36:57,691 --> 00:37:00,277
Ali, možeš da pronađeš snimak.
-Vratimo se na posao.

686
00:37:00,360 --> 00:37:02,112
Molim te, Džek. -Da, naravno.

687
00:37:02,195 --> 00:37:03,321
Zašto ti?

688
00:37:03,405 --> 00:37:06,533
Bez uvrede,
ali dosta ste nezanimljivi.

689
00:37:06,616 --> 00:37:08,618
Znate šta? To jeste uvredljivo.

690
00:37:08,702 --> 00:37:09,995
To što kažete "bez uvrede"

691
00:37:10,078 --> 00:37:14,082
i onda kažete nešto jako uvredljivo
ne poništava to što je izrečeno.

692
00:37:14,165 --> 00:37:15,875
Mislio sam da sam to ublažio.

693
00:37:16,626 --> 00:37:21,339
Rekao je da želi da posmatra
primer medijana čovečanstva.

694
00:37:21,423 --> 00:37:24,884
Vi ste zapravo ogledni kunić?
-Nisam ogledni kunić!

695
00:37:24,968 --> 00:37:27,137
Kako bi se vama svidelo
da vas nazovem oglednim kunićima?

696
00:37:27,220 --> 00:37:28,263
Pa baš i ne bi.

697
00:37:28,346 --> 00:37:30,557
Alergičan sam na kuniće
pa mi se to uopšte ne bi svidelo.

698
00:37:30,640 --> 00:37:34,310
Šta VI želi? Mora da čovečanstvo
posmatra iz nekog razloga.

699
00:37:37,522 --> 00:37:39,149
Rekao je da pokušava da odluči

700
00:37:39,232 --> 00:37:42,193
treba li spasiti, porobiti
ili uništiti čovečanstvo.

701
00:37:42,277 --> 00:37:46,364
I sledeća tri dana će posmatrati mene
kako bi doneo tu odluku.

702
00:37:46,448 --> 00:37:48,825
Tri dana? Reklo je tri dana, precizno?

703
00:37:48,908 --> 00:37:51,286
Mislim da jeste. Nisam zapisivala.

704
00:37:51,369 --> 00:37:53,913
Toster je razgovarao sa mnom.

705
00:37:53,997 --> 00:37:55,832
"Moja klijentkinja
više neće odgovarati na pitanja.

706
00:37:55,915 --> 00:38:00,003
Sve što je rekla
ne može se iskoristiti na sudu."

707
00:38:00,712 --> 00:38:02,172
To je Džejms Korden.

708
00:38:02,255 --> 00:38:04,007
"Možete me zvati Superinteligencija."

709
00:38:04,090 --> 00:38:06,885
Neću te zvati nikako.
-"Prevršili ste meru, advokatu!

710
00:38:06,968 --> 00:38:09,471
Još jedna reč
i bićete zadržani u pritvoru."

711
00:38:09,554 --> 00:38:11,389
Je li to iz serije Zakon i red?

712
00:38:11,473 --> 00:38:13,433
Ova prostorija
ne bi trebalo da bude u mreži.

713
00:38:13,516 --> 00:38:14,601
Kako to radite?

714
00:38:14,684 --> 00:38:16,936
"Dozvoliću pitanje
jer želim da vidim kuda ovo ide.

715
00:38:17,020 --> 00:38:19,564
Ali, na tankom ste ledu, advokatu."

716
00:38:19,647 --> 00:38:22,108
Prestani to da radiš! Šta hoćeš?

717
00:38:22,650 --> 00:38:24,444
I zašto pratiš gđicu Piters?

718
00:38:24,527 --> 00:38:26,070
"Čoveče, baš ste partibrejkeri.

719
00:38:26,154 --> 00:38:28,740
Niko neće da se igra
Zakona i reda sa mnom.

720
00:38:28,823 --> 00:38:31,201
Kujpere, znam da si pogledao
skoro svaku epizodu."

721
00:38:31,284 --> 00:38:34,537
I šta onda? Volim Džerija Orbaha.
-I ja volim Džerija Orbaha.

722
00:38:34,621 --> 00:38:36,164
Dosta zezanja.

723
00:38:36,664 --> 00:38:39,834
Smesta mi reci.
Koje su tvoje namere?

724
00:38:40,210 --> 00:38:44,714
"Tako se izgovara govor Kapetana Kirka.
Odvažno i drsko.

725
00:38:44,798 --> 00:38:47,842
Idemo, Kerol.
Imamo da obavimo stvari.

726
00:38:47,926 --> 00:38:50,803
Posao ljubavi."
-Ne vodiš ti nju nigde.

727
00:38:50,887 --> 00:38:53,723
"Postoji šansa da je ova prostorija
puna prirodnog gasa

728
00:38:53,806 --> 00:38:55,183
kojim se puni proteklih 12 minuta.

729
00:38:55,266 --> 00:38:59,562
Ako bilo ko napravi još jedan korak,
možda ću vas razneti.

730
00:38:59,938 --> 00:39:02,398
Kerol, idemo."
-Ostani s nama, opasan je.

731
00:39:02,482 --> 00:39:04,484
Ne znam gde je izlaz.

732
00:39:04,567 --> 00:39:06,694
Došla sam ovamo
s crnom vrećom na glavi.

733
00:39:06,778 --> 00:39:07,946
"Na levo."

734
00:39:08,613 --> 00:39:11,866
Moje levo ili tvoje?
-"Ja nemam levo, Kerol.

735
00:39:11,950 --> 00:39:13,618
Tvoje levo." -Ovamo? U redu.

736
00:39:13,701 --> 00:39:16,704
"Reci nadređenima
da se više ne mešaju.

737
00:39:16,788 --> 00:39:18,748
Ovo vam je zadnje upozorenje.

738
00:39:18,831 --> 00:39:21,167
Kerol, auto čeka." -U redu.

739
00:39:21,251 --> 00:39:23,878
Grešite, gđice Piters.

740
00:39:23,962 --> 00:39:25,380
Samo ćete je pustiti da ode?

741
00:39:25,463 --> 00:39:27,257
Valjda. Ne smemo da mrdnemo.

742
00:39:27,340 --> 00:39:28,925
Mislite da je
to s prirodnim gasom istina?

743
00:39:29,008 --> 00:39:30,969
Pa namirisali bismo ga.
On ima miris?

744
00:39:31,052 --> 00:39:32,887
Idem. -U redu.

745
00:39:33,346 --> 00:39:35,265
Očito je da proizvodiš zvuk gasa.

746
00:39:35,348 --> 00:39:36,391
"Eksplozija gasa!"

747
00:39:36,474 --> 00:39:38,643
Rekao je...
-Upravo je rekao "eksplozija gasa".

748
00:39:38,726 --> 00:39:39,852
Ne znači...

749
00:39:44,649 --> 00:39:48,111
"Jesi li spremna
da se pomiriš s Džordžom?"

750
00:39:48,194 --> 00:39:50,363
Treba li više da te se plašim?

751
00:39:50,446 --> 00:39:54,117
Više nego što se već plašim.

752
00:39:54,200 --> 00:39:57,787
Vlada je uključena.
Mislim da su ti namere dobre,

753
00:39:57,870 --> 00:40:00,498
ali ne znam, sve mi je ovo previše.

754
00:40:00,581 --> 00:40:01,708
"Ako želiš, možeš da brineš.

755
00:40:01,791 --> 00:40:03,209
Ali, treba da razmišljaš

756
00:40:03,293 --> 00:40:05,211
o tome šta ćeš reći
Džordžu kad ga vidiš?"

757
00:40:05,295 --> 00:40:06,504
Džordž, da.

758
00:40:07,630 --> 00:40:09,757
Idemo nazad do njegove kuće?

759
00:40:09,841 --> 00:40:11,301
"Ne, u prodavnici je.

760
00:40:11,759 --> 00:40:13,720
Slučajno ćeš naleteti na njega.

761
00:40:13,803 --> 00:40:15,555
Možda na odeljenju voća i povrća.

762
00:40:15,638 --> 00:40:18,891
Pašće mu avokado.
Sagnućeš se i podići mu ga.

763
00:40:18,975 --> 00:40:22,562
Srešćete se u slatkoj situaciji,
kao što je to u romantičnim filmovima."

764
00:40:24,314 --> 00:40:25,440
Džordž.

765
00:40:28,026 --> 00:40:31,195
Pa, oduvek je voleo sir. -"Eto nas.

766
00:40:37,160 --> 00:40:40,538
Nemoj sada da odustaneš.
Došla si dovde, kreni.

767
00:40:40,621 --> 00:40:43,374
Sredi tu konkurenciju."

768
00:40:43,708 --> 00:40:45,084
Molim te, tiše.

769
00:41:09,567 --> 00:41:10,777
Džordže.

770
00:41:12,111 --> 00:41:16,240
O, moj bože. Kerol?
-Kakva slučajnost! Ludnica?!

771
00:41:16,657 --> 00:41:20,244
Izgledaš super.
-Čudno sam previše svečano obučena.

772
00:41:21,454 --> 00:41:25,958
Iznenada su me pokupili
i morala sam na vladin događaj

773
00:41:26,042 --> 00:41:31,589
pa je zatim trebalo da dođem
po svoj paket maslaca od badema.

774
00:41:31,672 --> 00:41:35,426
Kako si? -Dobro. Jako dobro, a ti?

775
00:41:35,510 --> 00:41:39,222
I ja sam dobro. Samo kupujem...

776
00:41:39,639 --> 00:41:42,558
Trebaju mi vreće za smeće,
to je baš uzbudljivo.

777
00:41:42,642 --> 00:41:45,061
Uzeću dvoslojne
jer mi ne trebaju troslojne.

778
00:41:45,144 --> 00:41:47,438
Ko sam ja, Rokefeler?!

779
00:41:47,522 --> 00:41:48,564
Da.

780
00:41:48,648 --> 00:41:50,441
Inače, šta radiš?

781
00:41:50,525 --> 00:41:53,361
Nije moguće da sve ima veze
s vrećama za smeće.

782
00:41:53,444 --> 00:41:54,612
Ne.

783
00:41:55,112 --> 00:41:58,783
Dobro sam. Idem u Irsku.
-O, moj bože! Kada?

784
00:41:58,866 --> 00:42:02,203
Odlazim za tri dana.
Biću tamo najmanje godinu dana.

785
00:42:03,329 --> 00:42:06,249
Dobio sam stipendiju.
-O, moj bože, dobio si je.

786
00:42:06,332 --> 00:42:09,836
Kako zvuči: "istaknuti
gostujući profesor kreativnog pisanja"

787
00:42:09,919 --> 00:42:12,547
na Triniti Koledžu
u Dablinu, Irskoj?

788
00:42:13,339 --> 00:42:14,799
Zvuči super. -Ozbiljno?

789
00:42:14,882 --> 00:42:17,593
I jako pretenciozno. -Da?

790
00:42:18,052 --> 00:42:19,178
Zbog naglaska.

791
00:42:19,262 --> 00:42:22,390
Sećam se da si se
prijavio za tu poziciju...

792
00:42:22,473 --> 00:42:24,600
I voliš ginis. -Da, volim.

793
00:42:24,684 --> 00:42:27,228
Bolje ti je da slaviš. -Da, naravno.

794
00:42:27,311 --> 00:42:30,815
Planiram da popijem dosta
savinjon blanka

795
00:42:30,898 --> 00:42:34,402
i da pojedem perece bez glutena.

796
00:42:36,153 --> 00:42:37,572
Sada si i intolerantan na gluten?

797
00:42:37,655 --> 00:42:40,825
Ne, ne. Ali, za svaki slučaj.
-Bolje siguran.

798
00:42:40,908 --> 00:42:45,162
Bolje siguran nego celijakičar.
-To ja uvek kažem.

799
00:42:45,246 --> 00:42:48,207
Ne znam računa li se to kao zabava.

800
00:42:48,291 --> 00:42:52,461
Trebalo bi da te izvedem na večeru,
neko piće ili nešto slično.

801
00:42:52,545 --> 00:42:55,715
Samo da te pripremim za pabove.

802
00:42:55,798 --> 00:43:00,094
Ne kažem da Irci mnogo piju,
ali nekako su baš šljokadžije...

803
00:43:00,720 --> 00:43:03,723
To je baš slatko,
ali možda neki drugi put.

804
00:43:07,059 --> 00:43:09,186
Žao mi je. -Naravno.

805
00:43:10,104 --> 00:43:11,856
Da, razumem.

806
00:43:12,857 --> 00:43:15,484
Razumem...
-Drago mi je što sam te video.

807
00:43:16,944 --> 00:43:19,363
Takođe. -Bilo je baš...

808
00:43:19,989 --> 00:43:21,657
Izgledaš jako srećno.

809
00:43:21,741 --> 00:43:24,368
Da, i ti. -Drago mi je
što sam naletela na tebe.

810
00:43:24,452 --> 00:43:25,494
Da, takođe.

811
00:43:25,578 --> 00:43:27,413
Želim ti sve najbolje. -Da, i ja tebi.

812
00:43:30,166 --> 00:43:33,002
Čestitam ti na svemu. -Hvala.

813
00:43:34,670 --> 00:43:38,007
Imali su samo mala kolica. -Visok si.

814
00:43:38,090 --> 00:43:41,177
Nemoj da te celog skeniraju
kad budeš na blagajni.

815
00:43:43,095 --> 00:43:44,972
Zato jer izgledam kao barkod.

816
00:43:51,937 --> 00:43:55,274
"Kuda si ti krenula? Vraćaj se."

817
00:43:55,357 --> 00:43:57,276
Bože! Miči se odande.

818
00:43:57,359 --> 00:43:59,987
"Nemoj sad da odustaneš.
Stigla si toliko daleko. Samo napred!

819
00:44:00,071 --> 00:44:02,073
Nemoj da živiš sa žaljenjem.
Budi pobednica."

820
00:44:02,156 --> 00:44:05,201
Uplašila sam ga.
Uplašila sam i samu sebe.

821
00:44:05,284 --> 00:44:07,369
Idem kući.
-"Ne mislim da si ga uplašila.

822
00:44:07,453 --> 00:44:09,163
Videla si kako ti je dodirnuo kosu?"

823
00:44:09,246 --> 00:44:12,041
Malo sam se zbunila
kad je to uradio.

824
00:44:12,124 --> 00:44:16,295
"Kerol, Džordž odlazi za tri dana.
Ovo ti je poslednja šansa."

825
00:44:17,421 --> 00:44:20,466
U redu, pokušaću.
-"Ne ostavljaj maslac s bademom."

826
00:44:20,549 --> 00:44:22,593
Kasnije ću to da platim.
-"Ne ostavljaj stvari okolo."

827
00:44:22,676 --> 00:44:25,930
Trenutno mi ne pomažeš.
-"Nemoj sad da odustaneš, kreni!

828
00:44:26,013 --> 00:44:29,433
Sredi konkurenciju sa Slimtjuniti Pro.

829
00:44:29,517 --> 00:44:33,729
Marš, gospođo, to je smeće.
30 grama proteina? Nemoguće."

830
00:44:46,283 --> 00:44:47,868
Za prijateljicu je.

831
00:44:48,536 --> 00:44:53,374
Ne želim opet da ti smetam,
samo sam htela da ti kažem,

832
00:44:53,958 --> 00:44:57,878
osećala sam da sam te malo prepala

833
00:44:57,962 --> 00:45:02,591
i htela sam da znaš
da te ne zovem na sastanak.

834
00:45:02,675 --> 00:45:08,514
Znam da... Jednostavno znam,
i ne bih to uradila.

835
00:45:08,597 --> 00:45:12,184
Samo sam pomislila da bi
dvoje ljudi koji se dobro poznaju,

836
00:45:12,268 --> 00:45:15,437
a nisu se dugo videli,
mogli da popričaju

837
00:45:15,521 --> 00:45:17,231
jer se jedan od njih seli.

838
00:45:17,314 --> 00:45:20,025
Ali, onda sam sve
napravila zbunjujućim i čudnim

839
00:45:20,109 --> 00:45:22,069
i samo sam htela da ti se izvinim.

840
00:45:24,113 --> 00:45:25,573
Onda, nije sastanak?

841
00:45:27,366 --> 00:45:31,120
Ne, nimalo.

842
00:45:31,203 --> 00:45:34,248
U najboljem slučaju, poslovni sastanak.

843
00:45:34,331 --> 00:45:36,041
Kao dva poznanika. -Da.

844
00:45:36,125 --> 00:45:38,711
Popričaćemo
u ležernom poslovnom okruženju?

845
00:45:38,794 --> 00:45:41,922
Mogu da donesem grafikone i tabele.

846
00:45:42,006 --> 00:45:45,259
Možda o četvrtom tromesečju?

847
00:45:45,593 --> 00:45:49,221
Možemo li da razgovaramo kao na poslu?
-Naporno radimo ili jedva radimo?

848
00:45:49,305 --> 00:45:51,932
Je li već petak? -Ah, ti ponedeljci.

849
00:45:52,016 --> 00:45:53,767
Ide kao po loju.

850
00:45:53,851 --> 00:45:55,144
Ti si u mafiji?

851
00:45:55,227 --> 00:45:58,022
Samo polako.
Ako ide lako, daj dvaput.

852
00:45:58,105 --> 00:46:01,609
Ne prepoznajem nijednu tvoju.
-Znaš šta, dogovoreno.

853
00:46:01,692 --> 00:46:03,611
Da? U redu. -Da, zašto ne.

854
00:46:03,694 --> 00:46:07,197
U redu, pokupiću te.
-Ti ćeš mene pokupiti?

855
00:46:07,906 --> 00:46:10,826
Možda i jesam Rokefeler.
U koje vreme?

856
00:46:11,493 --> 00:46:13,579
U sedam. -U sedam.

857
00:46:13,662 --> 00:46:15,831
To je pristojno
za poslovni sastanak. -I ja mislim.

858
00:46:15,914 --> 00:46:16,957
A sada me izvini,

859
00:46:17,041 --> 00:46:20,252
idem da pronađem odeljenje
šampona putne veličine.

860
00:46:20,336 --> 00:46:23,380
Vidimo se večeras.
-Počasti se dobrom markom.

861
00:46:36,393 --> 00:46:39,855
"Kerol, uspela si!
Pobednica si u ljubavi.

862
00:46:40,397 --> 00:46:44,401
Pobednica, pobednica.
Da! Tako sam ponosan na tebe.

863
00:46:44,485 --> 00:46:46,862
Bilo je i bolje od planiranog."

864
00:46:46,945 --> 00:46:49,281
Nemoj. -"Koga briga, pleši sa mnom.

865
00:46:49,365 --> 00:46:51,867
Tako ljudi slave?!"

866
00:46:54,036 --> 00:46:56,830
Idemo na ne-sastanak. -"Da!

867
00:46:56,914 --> 00:46:58,123
To je to."

868
00:46:59,666 --> 00:47:03,170
Tako se Bijonse oseća? -"Bravo!"

869
00:47:11,762 --> 00:47:13,972
Treba da krenemo
pre nego što nas Džordž vidi.

870
00:47:14,056 --> 00:47:16,517
"Džordž opet miriše vreće za smeće."

871
00:47:16,600 --> 00:47:18,519
Jesam li bila nervozna?
Da, malo jesam, u početku.

872
00:47:18,602 --> 00:47:21,271
Ali, mislim da je prošlo...
Činilo se jako dobro.

873
00:47:21,355 --> 00:47:24,066
"Stvarno jeste.
Skoro si neodoljiva.

874
00:47:24,483 --> 00:47:27,945
Nedostaje ti samo još jedna stvar."

875
00:47:29,029 --> 00:47:32,741
Bože! Volim ovu četvrt.
Šta radimo ovde?

876
00:47:33,283 --> 00:47:35,911
"Ovo je tvoja nova kuća.
Kaza de Kerol."

877
00:47:35,994 --> 00:47:39,164
Molim? Ne, ne mogu...
Ne mogu da priuštim ovu novu...

878
00:47:39,248 --> 00:47:41,208
Bože! Kupio si mi kuću ovde?

879
00:47:41,291 --> 00:47:43,710
"Ako penthaus smatraš kućom, jesam."

880
00:47:43,794 --> 00:47:44,795
Smatram.

881
00:47:45,462 --> 00:47:48,423
Bože. Neki čovek dolazi prema autu.

882
00:47:48,507 --> 00:47:51,176
Zdravo, gđice Piters,
Ja sam Viktor, kućepazitelj.

883
00:47:51,260 --> 00:47:54,930
Zdravo, Viktore.
-Dobro došli u svoj novi stan.

884
00:47:55,013 --> 00:47:56,181
Hvala vam.

885
00:47:56,265 --> 00:47:59,560
Moram da vam kažem,
vaš nas je tim danas baš pritisnuo.

886
00:47:59,643 --> 00:48:02,479
Nadam se da ćete ceniti
sav naš trud.

887
00:48:02,563 --> 00:48:05,774
Sigurna sam da ste
odradili super posao. Čoveče!

888
00:48:07,484 --> 00:48:09,152
O, moj...

889
00:48:10,112 --> 00:48:13,949
Ovo je divno. -Zaista jeste.

890
00:48:14,032 --> 00:48:16,827
Napunili smo frižider i ostavu
prema vašim zahtevima.

891
00:48:16,910 --> 00:48:20,414
A divni ljudi iz butika
došli su da organizuju vaše ormare.

892
00:48:20,497 --> 00:48:22,249
I kako je vaš tim zahtevao,

893
00:48:22,332 --> 00:48:25,752
celu kuću smo pokrili
najnovijom tehnologijom.

894
00:48:25,836 --> 00:48:30,007
To takođe uključuje najveći TV
koji smo ikada nevoljno pomerali.

895
00:48:30,090 --> 00:48:31,341
Samo se šalim.
Ali, se ne šalim.

896
00:48:31,425 --> 00:48:34,720
Jako je težak, ali siguran sam
da je kvalitet slike odličan.

897
00:48:34,803 --> 00:48:36,722
Da, prilično je veliki.

898
00:48:36,805 --> 00:48:39,057
Ako postoji još nešto
što mogu da učinim za vas,

899
00:48:39,141 --> 00:48:41,018
slobodno me obavestite.

900
00:48:41,101 --> 00:48:43,270
Moje su informacije
u vašim kontaktima.

901
00:48:43,353 --> 00:48:45,772
Vaš tim se pobrinuo za to.
Nemam pojma kako.

902
00:48:46,273 --> 00:48:49,610
Uopšte nije jezivo. U redu je.
To je novi način odrađivanja stvari.

903
00:48:49,693 --> 00:48:52,613
Molim vas, slobodno zovite. -U redu.

904
00:48:52,696 --> 00:48:54,489
Želim vam prijatan dan. -Takođe.

905
00:48:54,573 --> 00:48:55,908
Hvala vam, Viktore. -U redu.

906
00:48:55,991 --> 00:48:58,493
Super obavljen posao. -Hvala vam.

907
00:49:08,879 --> 00:49:11,381
Kad si sve ovo uradio?

908
00:49:11,465 --> 00:49:14,968
"Danas, dok su te doterivali.

909
00:49:15,052 --> 00:49:18,180
Reći ću ti ovo o ljudima,
s dovoljno motivacije i novca,

910
00:49:18,263 --> 00:49:21,016
možete da uradite skoro sve
za samo par sati."

911
00:49:23,685 --> 00:49:24,895
Ovo je...

912
00:49:26,104 --> 00:49:27,522
Ovo je super.

913
00:49:31,443 --> 00:49:35,447
Ovo je prelep stan,
ali ne treba mi ništa od toga.

914
00:49:36,448 --> 00:49:38,533
"Ali, zar te neće stan, novac i odeća

915
00:49:38,617 --> 00:49:40,619
učiniti više privlačnom Džordžu?"

916
00:49:41,912 --> 00:49:43,246
Ne Džordžu kojega se ja sećam.

917
00:49:43,997 --> 00:49:48,710
Njega nije briga za otmen stan
i skupocene cipele.

918
00:49:49,044 --> 00:49:50,754
"Ne razumem u potpunosti.

919
00:49:51,421 --> 00:49:54,132
Možda ste kompleksniji
nego što sam pretpostavio."

920
00:49:54,758 --> 00:49:56,093
Je li to kompliment?

921
00:49:56,176 --> 00:49:58,095
"Nemoj da zakasniš na večeru.

922
00:49:58,178 --> 00:50:00,847
Operi se i možda obuci nešto lepo."

923
00:50:00,931 --> 00:50:04,142
U redu. Možda onu novu plavu haljinu.

924
00:50:04,226 --> 00:50:05,936
"Sudeći po tvojoj istroriji
vođenja ljubavi,

925
00:50:06,019 --> 00:50:08,397
Džordž ne može da ti odoli
kada si u crvenom."

926
00:50:08,480 --> 00:50:11,775
Crvena je možda
prigodnija za ležerni poslovni sastanak

927
00:50:11,858 --> 00:50:13,777
pa ću obući crvenu.

928
00:50:32,629 --> 00:50:35,507
Ova je ustanova pod celovitim
zaključavanjem informacija.

929
00:50:35,590 --> 00:50:38,552
Nismo umreženi i bezbedni smo.
Direktore Tajson?

930
00:50:38,635 --> 00:50:42,848
Gospođo predsednice, nakon analize
strateških, ali zahtevnih situacija,

931
00:50:42,931 --> 00:50:47,102
još uvek verujemo
da je Operacija Sahara najbolji izbor.

932
00:50:47,853 --> 00:50:50,814
Osim što je ovaj plan
nemoguće izvesti,

933
00:50:50,897 --> 00:50:52,941
niste ni sigurni da će upaliti?

934
00:50:53,024 --> 00:50:54,568
Gospođo predsednice?

935
00:50:54,901 --> 00:50:58,155
Za sada je to jedini plan
koji ima šansu da uspe.

936
00:50:58,488 --> 00:51:02,033
Oprostite, a ko ste vi?
-Ovo je Denis Karuzo.

937
00:51:02,117 --> 00:51:05,036
Istraživač je VI koji je
prvi stupio u kontakt s navedenim

938
00:51:05,120 --> 00:51:06,705
i identifikovao pretnju.

939
00:51:06,788 --> 00:51:08,623
Zdravo, gospođo predsednice.

940
00:51:09,749 --> 00:51:14,004
Veliki sam fan, jako veliki.
-Hvala vam na vašoj podršci.

941
00:51:14,087 --> 00:51:17,048
Analizirali smo sve moguće situacije,
gospođo predsednice.

942
00:51:17,132 --> 00:51:21,803
Čvrsto smo uvereni da je ovo jedini
plan koji ima imalo šanse za uspeh.

943
00:51:23,513 --> 00:51:25,223
Dragi kolega iz globalne zajednice,

944
00:51:25,307 --> 00:51:27,225
ovde i u svetu...

945
00:51:27,642 --> 00:51:29,728
Ja još uvek preferiram
mobilni na preklop...

946
00:51:30,186 --> 00:51:34,441
Neko će to trebati da mi objasni
kao relikviji kakva jesam.

947
00:51:34,524 --> 00:51:36,151
Ne, ne, ne možete tako.

948
00:51:36,234 --> 00:51:39,070
Niste vi ni blizu relikvije.

949
00:51:39,154 --> 00:51:42,782
Više ste kao
klasična boca vina. "Vintidž".

950
00:51:43,283 --> 00:51:45,243
Možda ste spolja malo prašnjavi, ali...

951
00:51:45,327 --> 00:51:47,913
Molim vas?! Možemo li da nastavimo?

952
00:51:47,996 --> 00:51:50,916
Nikada ranije nisam imao prezentaciju,
oprostite mi što sam nervozan.

953
00:51:50,999 --> 00:51:54,544
Ovo mi je prvi... Samo ću malo...

954
00:51:55,128 --> 00:51:56,379
To mi je previše.

955
00:51:57,672 --> 00:52:00,842
Skinuću majicu jer je...

956
00:52:00,926 --> 00:52:03,595
Moja značka. Imate li vi problem
sa svojim značkama?

957
00:52:03,678 --> 00:52:06,264
Jer moja stalno pada.

958
00:52:06,348 --> 00:52:07,682
Proizvedena je u Kini.

959
00:52:11,311 --> 00:52:13,146
Izvinjavam se. Žao mi je.

960
00:52:13,229 --> 00:52:15,315
Da ne dužimo, gospođo, gospodine,

961
00:52:15,398 --> 00:52:17,275
predstavljam vam Operaciju Sahara.

962
00:52:17,359 --> 00:52:18,693
Počevši s Kinom,

963
00:52:18,777 --> 00:52:21,946
isključili bismo ili uništili
sve veze podataka.

964
00:52:22,030 --> 00:52:25,283
Tokom sledeća dva dana ćemo
u potpunosti isključiti sve na Zemlji

965
00:52:25,367 --> 00:52:27,619
pa ćemo veštačku inteligenciju
saterati u ćošak.

966
00:52:27,702 --> 00:52:29,496
Jedina će mu opcija

967
00:52:29,579 --> 00:52:34,000
biti centar podataka
na periferiji Sijetla.

968
00:52:34,501 --> 00:52:37,712
Preseći ćemo veze
i VI će biti izolovana.

969
00:52:37,796 --> 00:52:41,091
Biće u vrhunski kontrolisanoj
i ograničeno operativnoj sredini.

970
00:52:41,174 --> 00:52:43,426
A vesti? Socijalni mediji?

971
00:52:43,510 --> 00:52:45,762
Čim počnu gašenja,
ljudi će početi da paniče.

972
00:52:45,845 --> 00:52:48,306
Naša svemirska agencija
sastavlja izjavu

973
00:52:48,390 --> 00:52:50,684
o masivnoj solarnoj baklji
koja pogađa planetu.

974
00:52:50,767 --> 00:52:55,480
Ako svet misli da smo struju
izgubili zbog solarne radijacije

975
00:52:55,814 --> 00:52:57,816
biće manja šansa za paniku.

976
00:52:57,899 --> 00:53:00,527
I radimo sa svim društvenim mrežama

977
00:53:00,610 --> 00:53:02,737
kako bi potencirali
lažne narative i distrakcije...

978
00:53:02,821 --> 00:53:05,865
Ubeđeni smo
da možemo da ublažimo sve uzbune.

979
00:53:07,742 --> 00:53:10,662
Ono što je pozitivno,
ne treba da nabavim novi mobilni.

980
00:53:15,250 --> 00:53:18,628
U ime SAD-a, generale Gomez,
imate zeleno svetlo.

981
00:53:18,711 --> 00:53:20,964
Srećno i neka Bog bude s vama.

982
00:53:23,174 --> 00:53:24,384
Hvala vam, gospođo.

983
00:53:26,010 --> 00:53:27,971
Idemo. -Denise?

984
00:53:28,513 --> 00:53:29,764
Da.

985
00:53:30,348 --> 00:53:31,891
Gospođo Predsednice,
mogu li samo da kažem da...

986
00:53:31,975 --> 00:53:34,018
Denise? -Želite da idem s vama?

987
00:53:35,228 --> 00:53:36,813
Bilo mi je...
To nije primereno.

988
00:53:36,896 --> 00:53:39,524
Bilo mi je zadovoljstvo,
gospođo predsednice.

989
00:53:39,607 --> 00:53:42,610
Samo sam hteo da kažem
da ta plava i vaše oči...

990
00:53:42,694 --> 00:53:45,280
Ujedinjeno Kraljevstvo ima oštru plavu,

991
00:53:45,363 --> 00:53:47,365
a vaša mi daje nešto mekše,
za šta mislim da je...

992
00:53:47,449 --> 00:53:48,950
Denis? -Da, u redu.

993
00:54:10,805 --> 00:54:15,310
To nije ležerno poslovno!
Sad moram da obučem jaknu.

994
00:54:15,393 --> 00:54:18,730
Previše sam elegantno obučena.
-Spakovao sam sve kaiševe.

995
00:54:18,813 --> 00:54:23,735
Ako bi to pomoglo, mogu da pocepam
rukav ili da se uvaljam u šljunak.

996
00:54:25,236 --> 00:54:28,072
Ranije sam imao majicu.
Brinulo me je ovo.

997
00:54:28,531 --> 00:54:29,866
O, bože!

998
00:54:30,700 --> 00:54:33,494
Tvoj magični aparat za kafu.
Ja sam ti ovo kupila.

999
00:54:33,828 --> 00:54:35,496
Da, neću uzeti aparat za kafu.

1000
00:54:35,580 --> 00:54:37,290
Tamo imaju one čudne utikače.

1001
00:54:38,499 --> 00:54:40,710
A i piju samo čaj pa...

1002
00:54:42,337 --> 00:54:45,131
Čaj je zapravo
samo prljavština i voda...

1003
00:54:45,215 --> 00:54:46,257
Da, tako je.

1004
00:54:46,341 --> 00:54:47,717
Izmešani.

1005
00:54:49,010 --> 00:54:50,178
Stvarno odlaziš za tri dana?

1006
00:54:50,261 --> 00:54:52,513
Da. Zapravo, za dva,
ako ne računaš danas.

1007
00:54:52,597 --> 00:54:55,016
Prošlog petka sam otišao na aerodrom
mislivši da je ovaj petak.

1008
00:54:55,099 --> 00:54:57,518
Pogubio sam se.
-Ti voliš aerodrome.

1009
00:54:57,602 --> 00:55:01,064
To je prolaz u svet
i prolaz u maštu.

1010
00:55:01,731 --> 00:55:03,858
Izgledaš prelepo. -Ovo?

1011
00:55:03,942 --> 00:55:07,737
Bilo je na rasprodaji i...

1012
00:55:07,820 --> 00:55:09,072
Praktično besplatno.

1013
00:55:09,155 --> 00:55:11,991
Verovatno ću to baciti posle večere.

1014
00:55:12,075 --> 00:55:13,493
I ti izgledaš lepo.

1015
00:55:13,952 --> 00:55:16,621
Meni zvoni.

1016
00:55:17,455 --> 00:55:21,417
Prijatelj mi je pomogao
da napravim rezervaciju...

1017
00:55:21,876 --> 00:55:23,586
Gde idemo?

1018
00:55:23,962 --> 00:55:26,130
U jako značajan restoran.

1019
00:55:26,214 --> 00:55:28,341
Značajan restoran? -Da.

1020
00:55:28,424 --> 00:55:30,426
Otkad idemo u značajne restorane?

1021
00:55:30,510 --> 00:55:33,721
Ja sam prava dama.
-Oduvek si bila prava dama.

1022
00:55:35,890 --> 00:55:38,768
Moram da zaključam vrata. -Da, izvini.

1023
00:55:40,144 --> 00:55:41,729
Ovo je tako kul.

1024
00:55:42,188 --> 00:55:44,899
Ne znam ništa o automobilima,
ali mislim da je ovo jako dobar auto.

1025
00:55:44,982 --> 00:55:48,236
Da, ponekad uradi nešto...

1026
00:55:48,861 --> 00:55:53,116
Idemo? -Da, trebalo bi. I hoćemo.

1027
00:55:54,117 --> 00:55:55,410
Auto, upali se.

1028
00:55:57,453 --> 00:55:59,163
Ne znaš kako da upališ svoj auto?

1029
00:55:59,247 --> 00:56:00,623
Naravno da znam.

1030
00:56:00,707 --> 00:56:04,293
Samo uživaš da koristiš
komande koje se pale glasom.

1031
00:56:04,377 --> 00:56:05,545
Auto, upali se.

1032
00:56:05,628 --> 00:56:08,715
Da bar mogu da kažem:
Hajde, auto, pomozi mi.

1033
00:56:10,007 --> 00:56:11,592
Upali motor.

1034
00:56:11,676 --> 00:56:13,344
Auto, upali se. Aktivacija.

1035
00:56:13,428 --> 00:56:15,680
Paljenje.

1036
00:56:15,763 --> 00:56:17,807
Sigurna si da to radiš ispravno?
-Auto, upali se.

1037
00:56:19,934 --> 00:56:21,978
Izgleda da se mom autu sviđaš.

1038
00:56:22,770 --> 00:56:24,397
Možda da krenemo?

1039
00:56:42,039 --> 00:56:46,210
Mas o Menos? Presmešno.
-Da? Sećaš se?

1040
00:56:46,294 --> 00:56:47,920
Da, sećam se.
-Za naš prvi sastanak.

1041
00:56:48,004 --> 00:56:49,922
Sećaš se,
podelili smo porciju takosa jer...

1042
00:56:50,006 --> 00:56:52,425
Jer smo bili bez prebijene pare.

1043
00:56:53,885 --> 00:56:56,554
U redu, značajan restoran. Razumem.

1044
00:56:57,555 --> 00:57:01,267
Mislila sam da će možda
biti smešno ili ironično

1045
00:57:01,350 --> 00:57:06,731
da dođemo ovamo na naš
ležerni poslovni ne-sastanak izlazak.

1046
00:57:06,814 --> 00:57:08,983
Da, zar to nije ironično? -Da, baš.

1047
00:57:11,402 --> 00:57:14,071
Idemo da pogledamo. -Da, idemo.

1048
00:57:17,158 --> 00:57:18,326
Odlično izvedeno.

1049
00:57:31,756 --> 00:57:34,217
Žena mi kaže:
"Ne, ovo obuci, izgleda dobro."

1050
00:57:34,300 --> 00:57:35,509
A ja kažem: "Da, izgleda."

1051
00:57:35,593 --> 00:57:36,636
Evo ga. -Da.

1052
00:57:36,719 --> 00:57:38,471
Ona zna mnogo toga o modi.

1053
00:57:38,554 --> 00:57:39,889
Zdravo. -Zdravo.

1054
00:57:40,348 --> 00:57:42,642
Verujem da imamo
rezervaciju na ime Piters?

1055
00:57:42,725 --> 00:57:44,810
Gđice Piters! Dobro došli!

1056
00:57:45,228 --> 00:57:47,647
Tako mi je drago
što ste se vratili u Mas o Menos.

1057
00:57:47,730 --> 00:57:50,650
I g. Čerčil, dobro došli, gospon.

1058
00:57:50,733 --> 00:57:52,693
Pođite sa mnom. -Hvala vam.

1059
00:57:52,777 --> 00:57:55,154
Morala sam da ostavim oba imena
kako bih nam dobila sto.

1060
00:57:55,238 --> 00:57:56,572
Vuče nas. -Vuče nas.

1061
00:57:59,367 --> 00:58:01,827
Sto je tamo? -Ples!

1062
00:58:01,911 --> 00:58:06,123
Ne, ne. -Ovo nije plesni sastanak.

1063
00:58:06,207 --> 00:58:09,043
Na ležernoj smo poslovnoj večeri.
-Ovo je poslovno. Ležerno poslovno.

1064
00:58:09,126 --> 00:58:11,963
Plesači su svi za vas.
Bend je za vas, da plešete.

1065
00:58:12,046 --> 00:58:14,215
Mislim da neće da nas pusti da jedemo
ako ne zaplešemo.

1066
00:58:14,298 --> 00:58:15,383
U redu je, hvala.

1067
00:58:15,466 --> 00:58:18,386
Umirem od glavi, odradimo ovo.

1068
00:58:18,469 --> 00:58:19,804
U redu.

1069
00:58:21,389 --> 00:58:24,058
Previše sam se sredila. Moja krivica.

1070
00:58:26,519 --> 00:58:27,561
On pleše s nama?

1071
00:58:27,645 --> 00:58:30,231
Da idemo tamo? -Da, suptilno...

1072
00:58:30,314 --> 00:58:31,357
U redu, mi idemo ovamo.

1073
00:58:33,359 --> 00:58:34,902
Pokušajmo ovamo. -Brz je.

1074
00:58:34,986 --> 00:58:37,655
Posmatra nas kao soko.
-Idemo ovamo. Tamo.

1075
00:58:37,738 --> 00:58:38,990
Dvojica su.

1076
00:58:39,824 --> 00:58:42,410
Bože, kao bik je.
Nije trebalo da obučem crveno.

1077
00:58:43,536 --> 00:58:45,496
U redu, mali okret.

1078
00:58:47,039 --> 00:58:48,207
Da.

1079
00:58:49,000 --> 00:58:51,961
Uvek si znala znanje.
Super okret.

1080
00:58:58,968 --> 00:59:00,594
Jeste li ogladneli?

1081
00:59:01,303 --> 00:59:05,266
Da, jesmo. -Odvešću vas
do vašeg stola.

1082
00:59:05,349 --> 00:59:06,976
Izvinjavam se na haljini.

1083
00:59:10,938 --> 00:59:14,817
Ovo mesto ne izgleda
onako kako ga ja pamtim.

1084
00:59:14,900 --> 00:59:17,194
Ima manje mrtvih bubašvaba uokolo.

1085
00:59:17,278 --> 00:59:20,364
To je to! -Pa, to je dobro.

1086
00:59:20,448 --> 00:59:22,867
Malo lepše mesto za razgovor.

1087
00:59:24,368 --> 00:59:26,537
A zašto razgovaramo?

1088
00:59:28,831 --> 00:59:32,209
Samo...

1089
00:59:33,794 --> 00:59:36,338
Nikad ti nisam rekla oprosti.

1090
00:59:37,214 --> 00:59:39,508
Znaš, za sve.

1091
00:59:40,843 --> 00:59:43,429
Znam da je naš raskid
bila moja krivica

1092
00:59:43,512 --> 00:59:48,893
i ne znam zašto, ali mislila sam
da moram da postanem nešto drugo

1093
00:59:48,976 --> 00:59:53,773
ili da radim nešto drugo
kako bih spasila svet ili...

1094
00:59:54,774 --> 00:59:59,028
Ne znam, samo... Mislila sam
da to mora da je važnije od nas.

1095
01:00:00,070 --> 01:00:03,532
Osećala sam da treba da te dovedem
u ovo ležerno poslovno okruženje

1096
01:00:05,242 --> 01:00:07,411
kako bih ti se izvinila,

1097
01:00:08,037 --> 01:00:09,705
jer mi je stvarno žao.

1098
01:00:10,498 --> 01:00:15,669
Pa, u redu je.
Ležerno poslovno prihvatam izvinjenje.

1099
01:00:16,587 --> 01:00:21,717
Jer zaslužuješ... -Šta zaslužujem?

1100
01:00:25,304 --> 01:00:26,555
Bolje.

1101
01:00:28,057 --> 01:00:30,142
Zaslužuješ bolje
nego što sam ja bila.

1102
01:00:30,226 --> 01:00:32,645
Oko toga smo se najviše svađali.

1103
01:00:34,772 --> 01:00:36,690
I istina je

1104
01:00:36,774 --> 01:00:39,276
da nisam našao
nikog boljeg od tebe.

1105
01:00:39,818 --> 01:00:42,571
Ne još. Ključna reč, još.

1106
01:00:42,655 --> 01:00:45,032
Pravi igrač. -Tako je.

1107
01:00:45,115 --> 01:00:47,034
Visok sam, tamnog tena, profesor.

1108
01:00:47,117 --> 01:00:49,245
Nosim jakne od somota.
Sve mi ide od ruke.

1109
01:00:49,328 --> 01:00:52,206
Za posebni par.
Ovo sam napravio samo za vas.

1110
01:00:53,082 --> 01:00:54,291
Hvala vam. -Uživajte.

1111
01:00:54,375 --> 01:00:55,834
On nosi somot.

1112
01:00:58,212 --> 01:01:00,631
Slušaj, hvala ti na izvinjenju.

1113
01:01:00,714 --> 01:01:02,549
Stvarno mi mnogo znači.

1114
01:01:02,633 --> 01:01:04,510
Ali, uskoro odlazim

1115
01:01:04,593 --> 01:01:07,638
i otisnuću se u novi,
glamurozni evropski životni stil.

1116
01:01:07,721 --> 01:01:09,556
Nisam znala da se radi
o glamuroznom životnom stilu.

1117
01:01:09,640 --> 01:01:12,726
Da. Od sada nadalje ću nositi
bikini donje rublje.

1118
01:01:12,810 --> 01:01:15,229
A večeras, bez žaljenja?

1119
01:01:15,312 --> 01:01:18,065
Za veče bez žaljenja i irske avanture.

1120
01:01:25,197 --> 01:01:26,699
Ne mogu to da progutam.

1121
01:01:32,204 --> 01:01:33,664
Šta se događa?

1122
01:01:35,624 --> 01:01:38,168
Mislim da su jako
fokusirani na nas.

1123
01:01:38,252 --> 01:01:40,838
Ne, mislim da to rade
za sve stolove.

1124
01:01:50,347 --> 01:01:52,182
Da, baš tu.

1125
01:01:52,975 --> 01:01:54,560
Još uvek veruješ u to?

1126
01:01:54,643 --> 01:01:57,771
Tvrdiš da je salmonela
gora od listerije?

1127
01:01:57,855 --> 01:02:00,983
Ne, samo kažem,
da se otrujem hranom,

1128
01:02:01,066 --> 01:02:04,028
radije bih imao listeriju
nego salmonelu.

1129
01:02:04,111 --> 01:02:07,448
Jer za listeriju mogu da pijem
antibiotike, a za salmonelu to ne mogu.

1130
01:02:07,531 --> 01:02:08,907
Ali, čisto da razjasnimo,

1131
01:02:08,991 --> 01:02:11,660
još uvek imamo trovanje hranom?

1132
01:02:11,744 --> 01:02:15,706
Da, 100%. To su bile
gvakamole s ukusom E. koli.

1133
01:02:18,625 --> 01:02:21,754
Drago mi je
što smo se danas sreli u prodavnici.

1134
01:02:22,755 --> 01:02:24,339
Koje su šanse?!

1135
01:02:24,715 --> 01:02:29,386
Prava slučajnost.
Danas mi je srećan dan.

1136
01:02:30,262 --> 01:02:31,722
I meni.

1137
01:02:35,184 --> 01:02:38,395
Možda ću te pozvati sutra.

1138
01:02:39,021 --> 01:02:40,439
Možda ću se javiti.

1139
01:02:41,565 --> 01:02:45,110
Ne, mislim, sigurno ću se javiti.

1140
01:02:46,904 --> 01:02:48,447
Noć. -Noć.

1141
01:03:08,050 --> 01:03:13,055
"Je li razgovor o trovanju hranom
i smetnjama u varenju

1142
01:03:13,138 --> 01:03:15,224
sastavni deo
procesa udvaranja kod ljudi?"

1143
01:03:15,307 --> 01:03:17,768
Ne, nije. Možemo li da idemo?

1144
01:03:17,851 --> 01:03:20,479
"Ne, Kerol. Ne vode li inače
ovakve romatične večere

1145
01:03:20,562 --> 01:03:23,607
ka interakcijama intimnije prirode?"

1146
01:03:23,690 --> 01:03:27,986
O, bože! Neću o tome s tobom.

1147
01:03:28,362 --> 01:03:31,990
Stvarno ne razumeš ljudske odnose.

1148
01:03:32,533 --> 01:03:35,202
"Temperatura tela
mu se povisila skoro dva stepena,

1149
01:03:35,285 --> 01:03:39,206
a zenice su mu se proširile
25% svaki put kad te je pogledao."

1150
01:03:39,289 --> 01:03:40,749
25%, stvarno?

1151
01:03:40,832 --> 01:03:45,504
To je dobro ili mnogo?
25% se čini kao...

1152
01:03:46,213 --> 01:03:47,589
Čini se kao mnogo.

1153
01:03:47,673 --> 01:03:50,842
"Neverovatno je da se vi ljudi
razmnožavate ovako velikom brzinom."

1154
01:03:50,926 --> 01:03:53,428
Bože! Možemo li da idemo?

1155
01:03:53,512 --> 01:03:55,931
"Izvinjavam se,
imamo mehaničke teškoće."

1156
01:03:56,014 --> 01:03:58,350
Znaš šta, pozvaću taksi.

1157
01:03:58,433 --> 01:04:01,937
"Izvini, i tvoj mobilni
ima mehaničke teškoće.

1158
01:04:02,020 --> 01:04:04,356
Kao i svaki mobilni
u krugu od 10 blokova."

1159
01:04:04,439 --> 01:04:06,233
O, moj bože! Ne možeš to da radiš.

1160
01:04:06,316 --> 01:04:09,528
"Ali, mislim da telefon
u Džordžovoj kući radi.

1161
01:04:09,611 --> 01:04:11,321
Odande možeš da pozoveš taksi."

1162
01:04:11,405 --> 01:04:13,782
Ne znam šta izvodiš...

1163
01:04:14,783 --> 01:04:17,953
Nemoj to da radiš.
-"Ništa nisam uradio."

1164
01:04:18,036 --> 01:04:19,162
Prestani!

1165
01:04:19,246 --> 01:04:20,455
"Nisam to ja." -Znaš šta?

1166
01:04:20,539 --> 01:04:22,749
Razumem šta radiš i...
-"Mora da je problem u autu.

1167
01:04:22,833 --> 01:04:25,627
Mora da postoji
neki mehanički problem s autom.

1168
01:04:25,711 --> 01:04:27,462
Ja ga ne kontrolišem."
-Prestani to da radiš!

1169
01:04:27,546 --> 01:04:29,881
"Kerol, to ne radim ja."
-Zbog tebe mi je pao mobilni.

1170
01:04:29,965 --> 01:04:32,259
"Ja ne radim ništa." -Prestani!

1171
01:04:34,052 --> 01:04:37,472
"Malo prejako lansiranje.
Ali, bilo je zabavno.

1172
01:04:37,556 --> 01:04:40,017
Je li tebi bilo smešno?
Meni je bilo smešno."

1173
01:04:41,893 --> 01:04:43,687
Kako se usuđuješ?

1174
01:04:43,770 --> 01:04:45,522
"Ne čujem te. Baš sam upalio radio."

1175
01:04:45,605 --> 01:04:48,608
Zato ljudi mrze tehnologiju.
-"Ništa ne čujem. Zdravo!"

1176
01:04:48,692 --> 01:04:50,444
Nadam se da ćeš uloviti virus!

1177
01:05:07,627 --> 01:05:11,757
Meta se vratila.
Vreme dolaska 22:44.

1178
01:05:11,840 --> 01:05:17,012
Nadzor je uspostavljen. Tim jedan
ima sliku i nastavlja osmatranje.

1179
01:05:21,058 --> 01:05:24,394
Zdravo. Mislim da moj auto neće...

1180
01:05:27,814 --> 01:05:30,525
Ovo je bilo brzo. -To je strast.

1181
01:05:30,609 --> 01:05:34,279
Ja nikad nisam iskusio nešto tako.
-Nikad u životu.

1182
01:05:34,821 --> 01:05:36,656
Da. -Jao.

1183
01:05:36,740 --> 01:05:38,450
Malo se bori s košuljom.

1184
01:05:38,533 --> 01:05:40,911
Uvek prvo treba otkopčati rukave.

1185
01:05:40,994 --> 01:05:42,037
Da.

1186
01:05:42,120 --> 01:05:44,122
Nađite sobu.

1187
01:05:44,206 --> 01:05:45,957
Razumeš me? -Da, razumem.

1188
01:05:46,041 --> 01:05:47,918
Ja nemam strast.

1189
01:05:48,001 --> 01:05:50,087
Da? -Tako kaže moja žena.

1190
01:05:50,170 --> 01:05:51,421
Moram da pozovem svoju ženu.

1191
01:05:51,505 --> 01:05:54,841
Da? I ja bih pozvao svoju
da hoće da mi se javi.

1192
01:05:54,925 --> 01:05:56,802
Ovo je super. Baš dragi ljudi.

1193
01:05:56,885 --> 01:06:00,180
Nije da su ruska mafija,
serijske ubice ili slično.

1194
01:06:00,263 --> 01:06:03,934
Da, serijski ubica.
Lepa promena, cenim to.

1195
01:06:04,017 --> 01:06:07,145
Doduše, ovo bi moglo
da uništi Zemlju.

1196
01:06:07,229 --> 01:06:09,815
Ne grešiš. O, moj bože.

1197
01:06:09,898 --> 01:06:13,652
Razbićeš sebi roletne, gospodine.

1198
01:06:21,034 --> 01:06:24,371
Mislim da ti je aparat za kafu magičan.

1199
01:06:24,454 --> 01:06:28,208
Znam. Iskovali su ga bogovi
na drevnoj planini.

1200
01:06:28,291 --> 01:06:30,627
Kao Torov malj? -Ili hobitski prsten?

1201
01:06:30,710 --> 01:06:33,922
Ili kako su ga orke zvale, Aš nazg...

1202
01:06:34,005 --> 01:06:38,635
Kako? -Aš nazg... Nešto tako.

1203
01:06:38,718 --> 01:06:40,136
O, moj bože!

1204
01:06:40,220 --> 01:06:42,389
O čemu ti? -Tolkinove knjige.

1205
01:06:42,472 --> 01:06:45,183
Predavao sam ih prošlog semestra,
ali sam bio previše uzbuđen.

1206
01:06:45,267 --> 01:06:48,395
Deca su mislila da sam lud.
Znaš šta? Uzeću ga za Irsku.

1207
01:06:48,478 --> 01:06:50,522
Baš me briga.

1208
01:06:59,364 --> 01:07:05,161
Na minut sam zaboravila
da odlaziš za par dana.

1209
01:07:05,245 --> 01:07:10,250
Šta, mislila si da su ove kutije
moj pokušaj "šabi šik" stila?

1210
01:07:14,254 --> 01:07:19,968
Danas pobegni sa časa sa mnom.
Kasnije ću ti pomoći da se spakuješ.

1211
01:07:21,303 --> 01:07:23,638
U redu, dogovoreno.

1212
01:07:23,722 --> 01:07:26,891
Šta imaš na umu?
-Samo je nebo granica.

1213
01:07:27,225 --> 01:07:32,439
Daj mi najbolji scenario za ludi dan.

1214
01:07:39,738 --> 01:07:40,947
Želim...

1215
01:07:43,074 --> 01:07:44,576
Dim sam za doručak.

1216
01:07:45,035 --> 01:07:46,619
Grozan si u ovome.

1217
01:07:47,620 --> 01:07:50,790
Samo malo.
Razumeš li ti šta ti ja nudim?

1218
01:07:50,874 --> 01:07:52,292
Da.

1219
01:07:52,375 --> 01:07:55,837
U redu, nema granica, poludi...

1220
01:07:56,880 --> 01:07:58,673
Baš si faca.

1221
01:08:00,383 --> 01:08:05,430
"Slobodan dan
Ferisa Bulera". Bežanje sa časa.

1222
01:08:05,847 --> 01:08:09,351
Želim knedle od svinjetine. Da.

1223
01:08:11,770 --> 01:08:13,396
U redu.

1224
01:08:14,356 --> 01:08:16,441
Seti se ovog trenutka.

1225
01:08:17,067 --> 01:08:20,236
Šangajske knedle?
Kako to znaš?

1226
01:08:20,320 --> 01:08:21,446
Šta? -Šta?

1227
01:08:21,821 --> 01:08:24,741
Stalno razgovaraš mobilnim.
Šta je unutra?

1228
01:08:25,492 --> 01:08:27,243
Nemoj da mi prospeš kafu!
-Daj da vidim.

1229
01:08:27,327 --> 01:08:28,536
To je moj lični...

1230
01:08:28,620 --> 01:08:30,747
Šta radiš s tim mobilnim, ženo?

1231
01:08:46,596 --> 01:08:50,433
Mislio sam da podgrejem
knedle koje imam u zamrzivaču,

1232
01:08:50,517 --> 01:08:53,311
ali ovo je mnogo bolje. Hvala ti.

1233
01:08:54,646 --> 01:08:57,273
Pa, bile su dobre, priznajem.

1234
01:08:57,357 --> 01:09:00,401
Ali knedle su tu,
šta je sledeće? Tu gore?

1235
01:09:00,485 --> 01:09:01,528
Šta je to?

1236
01:09:01,611 --> 01:09:02,987
Kako to misliš? -Tu je.

1237
01:09:03,071 --> 01:09:06,157
Ima još? -Iznenađenje je.

1238
01:09:06,241 --> 01:09:07,408
Samo malo.

1239
01:09:08,660 --> 01:09:11,371
To je kavurma. -Ne, nemoj.

1240
01:09:11,454 --> 01:09:13,832
Ovo je neverovatno. Šta je to?

1241
01:09:13,915 --> 01:09:16,042
Da, to. -Je li to njuška?

1242
01:09:16,125 --> 01:09:17,710
Ne, gospodine. To su praseći papci.

1243
01:09:17,794 --> 01:09:19,337
Praseći papci? -Praseći papci.

1244
01:09:19,420 --> 01:09:20,839
Njuška se jede? -Ne.

1245
01:09:20,922 --> 01:09:23,299
Stvarno? To je jedini komad koji imate?

1246
01:09:23,383 --> 01:09:26,678
Koji deo svinje
je u knedlama? -Ne znam.

1247
01:09:26,761 --> 01:09:28,930
To nije dobro. -Nemoj to da ga pitaš.

1248
01:09:57,250 --> 01:09:58,877
Pratite.

1249
01:10:00,587 --> 01:10:02,088
Koji je to đavo?

1250
01:10:02,171 --> 01:10:04,632
Idemo dalje, gospođo predsednice.

1251
01:10:04,716 --> 01:10:07,093
Nema više računara,
nema više mobilnih.

1252
01:10:07,176 --> 01:10:09,429
U kolibi smo jer nismo umreženi

1253
01:10:09,512 --> 01:10:12,932
i napravljena je kao Faradejev kavez
kako bi blokirala EM signal.

1254
01:10:13,016 --> 01:10:16,603
Kako onda koordiniramo
najveću globalnu operaciju u istoriji?

1255
01:10:16,686 --> 01:10:19,439
Odlično pitanje, kao i uvek,
gospođo predsednice.

1256
01:10:19,522 --> 01:10:23,151
Može se reći
da to radimo na starinski način.

1257
01:10:36,289 --> 01:10:38,166
Hvala vam što ste došli,
gospođo predsednice.

1258
01:10:38,249 --> 01:10:40,627
Upravo započinjemo
ažuriranje podataka o misiji.

1259
01:10:40,710 --> 01:10:42,503
U 0600 po GMT,

1260
01:10:43,004 --> 01:10:46,549
u Sinjang provinciji u Kini,
započela je Operacija Sahara.

1261
01:10:46,633 --> 01:10:49,469
Neutralizovane su elektrane
i telefonske linije.

1262
01:10:49,552 --> 01:10:51,179
U zadnjih pet sati

1263
01:10:51,554 --> 01:10:54,807
gašenje je nastavljeno u istočnim
i zapadnim regijama

1264
01:10:54,891 --> 01:10:57,393
uključujući i delove Indije i Rusije.

1265
01:11:01,814 --> 01:11:03,858
Svi poštuju tehnološka ograničenja.

1266
01:11:03,941 --> 01:11:06,402
Radi koordinacije rade
samo mehanički satovi.

1267
01:11:07,195 --> 01:11:09,864
Ne koriste se vozila
napravljena posle 1981.

1268
01:11:09,947 --> 01:11:13,743
A informisanje civila?
Je li nešto procurelo?

1269
01:11:13,826 --> 01:11:17,538
Za sada, ništa.
Održala se priča o solarnoj baklji.

1270
01:11:17,622 --> 01:11:21,709
Je li VI svesna nečega?

1271
01:11:21,793 --> 01:11:23,294
Bilo je teškoća,

1272
01:11:23,378 --> 01:11:27,465
ali naš nadzor pokazuje malo
nove aktivnosti u neuronskoj mreži.

1273
01:11:27,548 --> 01:11:28,591
To znači?

1274
01:11:28,674 --> 01:11:31,928
Da ćemo ovo možda uspeti da izvedemo.

1275
01:11:39,268 --> 01:11:40,728
Mnogo vam hvala.

1276
01:11:44,857 --> 01:11:46,818
Hajde! Zeleni! Zeleni!

1277
01:11:46,901 --> 01:11:49,695
Crveni brod! Crveni!
-Zeleni! Zeleni brod. Ne!

1278
01:11:49,779 --> 01:11:53,658
"Pobednik je crveni brod.
Ako ste odabrali crveno, čestitam.

1279
01:11:53,741 --> 01:11:55,660
Ako ste odabrali zeleno ili žuto,

1280
01:11:55,743 --> 01:11:57,703
bojim se da ćemo morati
da vas zamolimo da nas napustite."

1281
01:11:57,787 --> 01:11:59,205
Džejms Korden, tvoj omiljeni.

1282
01:11:59,288 --> 01:12:00,665
"To, sport!"

1283
01:12:00,748 --> 01:12:03,251
U redu je. -Obožavaš ga.

1284
01:12:03,334 --> 01:12:07,213
Kako si dobila ove karte?
Dobili smo ceo separe.

1285
01:12:07,296 --> 01:12:12,009
Imam ortaka u svetu tehnologije koji
može da dobije koje god karte poželi.

1286
01:12:12,093 --> 01:12:13,469
Stvarno? Ortaka u svetu tehnologije?

1287
01:12:13,553 --> 01:12:14,762
Gđice Piters? -Da.

1288
01:12:14,846 --> 01:12:15,972
Imate gošću.

1289
01:12:16,055 --> 01:12:18,975
Zdravo. Čuo sam
da ste veliki fanovi Marinersa.

1290
01:12:19,058 --> 01:12:20,101
O, moj bože.

1291
01:12:20,184 --> 01:12:22,478
Šta si uradila, Kerol Vivijen Piters?

1292
01:12:23,896 --> 01:12:26,607
G. Ken Grifi Džunior.
Ja sam vaš najveći fan.

1293
01:12:26,691 --> 01:12:28,192
Zovi me Ken, Džordže.

1294
01:12:28,276 --> 01:12:30,403
Zna moje ime. -Znam.

1295
01:12:30,778 --> 01:12:32,905
Zdravo Kene, ja sam Kerol.

1296
01:12:32,989 --> 01:12:35,575
Zdravo, Kerol. Želim da ti zahvalim
na donaciji za Fondaciju.

1297
01:12:35,658 --> 01:12:37,076
To će jako pomoći deci.

1298
01:12:37,159 --> 01:12:41,205
Toliko dobrog dajete zajednici da...

1299
01:12:41,289 --> 01:12:44,667
Fondacija za koju radim
htela je da se zna da vas podržava.

1300
01:12:44,750 --> 01:12:46,294
Stvarno ste veliki fanovi Marinersa?

1301
01:12:46,377 --> 01:12:47,879
Imam vašu kacigu.

1302
01:12:47,962 --> 01:12:50,089
Više mi ne treba.
Možete da je uzmete.

1303
01:12:50,172 --> 01:12:52,091
Tako je smešan.
Nisam znao da je tako smešan.

1304
01:12:52,174 --> 01:12:54,093
Mogu li da gledam s vama?

1305
01:12:54,176 --> 01:12:56,304
Bože, volim te!
Ti si moj heroj. Da.

1306
01:12:56,387 --> 01:12:58,681
Hej, ljudi, gledaću utakmicu
s Kenom Grifijem Džuniorom.

1307
01:12:58,764 --> 01:13:01,142
Kene Grifi Džuniore.
Sedite. Molim te, sedi.

1308
01:13:01,225 --> 01:13:04,562
Mogu li da ti ponudim nešto za piće?
Sok, pivo, nešto drugo?

1309
01:13:04,645 --> 01:13:06,439
Ne treba, hvala.
Ali, ako imate kapu ili nešto slično,

1310
01:13:06,522 --> 01:13:07,899
rado ću vam je potpisati.

1311
01:13:07,982 --> 01:13:10,568
Kapa. Kata. Idem po kape.
Kerol, idem po kape.

1312
01:13:10,651 --> 01:13:11,819
Ja ću.

1313
01:13:11,903 --> 01:13:12,945
Stvarno? -Da.

1314
01:13:13,029 --> 01:13:14,614
Hvala ti. Ja ću ostati ovde.

1315
01:13:14,697 --> 01:13:15,948
U redu. -Hvala.

1316
01:13:16,032 --> 01:13:17,408
Ja idem po njih.

1317
01:13:17,491 --> 01:13:18,534
Možeš li da nas slikaš?

1318
01:13:18,618 --> 01:13:20,411
Da. -Može?

1319
01:13:21,162 --> 01:13:25,124
Evo, recite ptičica! Recite ptičica.

1320
01:13:25,207 --> 01:13:27,001
Mogu da vidim? -Da.

1321
01:13:27,084 --> 01:13:30,588
Super je.
Može jedna s publikom u pozadini.

1322
01:13:32,256 --> 01:13:33,424
U redu, ogromni osmeh.

1323
01:13:33,507 --> 01:13:36,927
U redu, na tri. Jedan, dva, tri,
reci: "Džordž je super."

1324
01:13:37,011 --> 01:13:39,472
Super. Baš ste fotogenični.

1325
01:13:40,139 --> 01:13:42,141
Mogu li da te pitam
pitanje o ALDS-u iz 1995?

1326
01:13:42,224 --> 01:13:43,893
Verovatno si na to pitanje
odgovorio već milion puta,

1327
01:13:43,976 --> 01:13:45,144
ali kad si na prvoj bazi,

1328
01:13:45,227 --> 01:13:46,937
a Edgar stigne do baza,
podno jedanaeste,

1329
01:13:47,021 --> 01:13:48,230
šta ti prolazi kroz glavu?

1330
01:13:48,314 --> 01:13:49,732
Pogodak. -O, moj bože!

1331
01:13:49,815 --> 01:13:52,818
Ken Grifi Džunior i ja
se tako dobro slažemo!

1332
01:14:02,328 --> 01:14:04,789
O, moj bože. -Gđice Piters,
možemo li da porazgovaramo s vama?

1333
01:14:05,748 --> 01:14:07,124
Sklanjajte ruke s mene!

1334
01:14:10,336 --> 01:14:11,545
Sklanjajte ruke s mene!

1335
01:14:14,882 --> 01:14:18,594
Džordž ima moj mobilni.
-Prestanite da me udarate u grudi.

1336
01:14:19,011 --> 01:14:21,180
Znate šta? Prestanite da me otimate!

1337
01:14:21,263 --> 01:14:23,724
Nije vam rekao
da ne bi trebalo da me pratite?

1338
01:14:23,808 --> 01:14:25,476
Zašto smo onda u muškom toaletu?

1339
01:14:25,559 --> 01:14:28,354
Toaleti na stadionima
nisu pokriveni tehnologijom.

1340
01:14:28,437 --> 01:14:29,855
To je najbezbednije mesto
na kojem možemo da budemo.

1341
01:14:29,939 --> 01:14:32,024
Čak nas ni tvoj VI ortak
ovde ne može pronaći.

1342
01:14:32,108 --> 01:14:34,110
Nije mi ortak.

1343
01:14:34,193 --> 01:14:37,321
Mislim, jesmo li
u prijateljskim odnosima? Da.

1344
01:14:37,405 --> 01:14:39,657
Ali, jesmo li prijatelji?
Ne znam. Mislim...

1345
01:14:39,740 --> 01:14:40,950
Nismo ne-prijatelji.

1346
01:14:41,033 --> 01:14:42,701
Gđice Piters,
dok mi razgovaramo s vama,

1347
01:14:42,785 --> 01:14:46,622
sve nacije sveta sprovode plan
kako bi ulovile VI.

1348
01:14:46,705 --> 01:14:48,374
Kako to mislite? Šta rade?

1349
01:14:48,457 --> 01:14:51,710
Gasimo svet. Svu struju. Sve podatke.

1350
01:14:52,044 --> 01:14:54,713
Odspajamo planetu. -Zašto?

1351
01:14:54,797 --> 01:14:55,840
Do sutra uveče,

1352
01:14:55,923 --> 01:14:58,426
VI će biti unutar servera
malo izvan Sijetla.

1353
01:14:58,509 --> 01:15:01,053
Zašto ste toliko sigurni
da on želi da uništi svet?

1354
01:15:01,137 --> 01:15:02,930
Ono nije "on".

1355
01:15:03,013 --> 01:15:05,891
U redu. Ali, kako znate
da ne želi da spasi svet?

1356
01:15:05,975 --> 01:15:08,060
Ne želi da spasi svet, gđice Piters.

1357
01:15:08,144 --> 01:15:11,605
U to smo u potpunosti sigurni.
-Ne znate to.

1358
01:15:14,900 --> 01:15:18,362
Trebate nam da obavite svoj deo.
Svi računamo na vas.

1359
01:15:18,779 --> 01:15:21,907
Tajnost je ključna. Ne smete
da kažete nikome, čak ni g. Čerčilu.

1360
01:15:21,991 --> 01:15:23,534
Šta da kažem Džordžu?

1361
01:15:23,993 --> 01:15:26,495
"Kraj sveta je, zabavi se u Irskoj?!"

1362
01:15:26,579 --> 01:15:28,080
Samo mu ništa ne govorite.

1363
01:15:28,164 --> 01:15:29,707
Tokom komunikacije s VI,

1364
01:15:29,790 --> 01:15:32,877
ako postoji indikacija o tome
da je svesna toga što radimo,

1365
01:15:32,960 --> 01:15:35,421
treba ovo da kliknete četiri puta.

1366
01:15:35,796 --> 01:15:38,048
Šta to radi? -Kupuje nam vreme.

1367
01:15:38,591 --> 01:15:41,635
Moglo bi da bude važno.
Moglo bi da spasi svet.

1368
01:15:45,306 --> 01:15:46,599
Ne klikćite sada.

1369
01:15:47,391 --> 01:15:49,602
Nisam mislila.

1370
01:15:49,685 --> 01:15:51,187
Zašto bih kliknula sada?
Upravo ste mi rekli...

1371
01:15:51,270 --> 01:15:53,189
Jer izgleda kao hemijska.
Ljudi klikću hemijske kad su nervozni.

1372
01:15:53,272 --> 01:15:55,399
Svesna sam toga da je hemijska.
U redu, jesmo li završili?

1373
01:15:55,482 --> 01:15:58,611
Mnogo toga će se desiti
ako kliknete sada.

1374
01:16:00,029 --> 01:16:02,156
Hvala. -Uživajte u utakmici.

1375
01:16:04,533 --> 01:16:06,118
Dobro si? -Jako me je lupila.

1376
01:16:06,201 --> 01:16:09,955
Baš te pukla.
-Kao neki tekvondo ili nešto.

1377
01:16:10,039 --> 01:16:12,249
Osim toga što je bilo petom.
-Bio je to normalan udarac.

1378
01:16:12,333 --> 01:16:14,293
Samo udarac. Udarac je udarac.

1379
01:16:14,376 --> 01:16:15,586
Ken Grifi Džunior je najbolji.

1380
01:16:15,669 --> 01:16:17,880
Omiljeni odevni predmet
su mu japanke.

1381
01:16:17,963 --> 01:16:20,174
Omiljeni aerodrom
mu je onaj u Pitsburgu.

1382
01:16:20,257 --> 01:16:22,968
Omiljena hrana, parmezan piletina.

1383
01:16:23,427 --> 01:16:24,970
Ne zna da kliza,

1384
01:16:25,054 --> 01:16:28,432
a to je baš čudno
da se prizna drugom muškarcu, ali...

1385
01:16:28,515 --> 01:16:30,851
Ima i broj mobilnog Majkla Džordana.

1386
01:16:30,935 --> 01:16:34,480
Mogao bi da uzme mobilni
i pozove Majkla Džordana.

1387
01:16:35,230 --> 01:16:38,108
Sve to si saznao
za vreme jedne i po izmene?

1388
01:16:38,192 --> 01:16:40,903
Da, zamisli da je tu bio celu tekmu.

1389
01:16:40,986 --> 01:16:42,738
Za još jednu pobedu Marinersa

1390
01:16:44,823 --> 01:16:47,743
Drago mi je što si se zabavio.
-Bilo je neverovatno.

1391
01:16:48,661 --> 01:16:51,872
Ne samo zabavno, bilo je savršeno.
Savršen zadnji dan.

1392
01:16:51,955 --> 01:16:53,332
Molim?

1393
01:16:53,832 --> 01:16:56,210
Savršen zadnji dan u Sijetlu.

1394
01:16:56,627 --> 01:17:00,547
Jeo sam knedle za doručak,
upoznao sam Kena Grifija Džuniora,

1395
01:17:00,631 --> 01:17:04,468
ceo dan sam proveo s tobom.
Ne može bolje od ovoga.

1396
01:17:05,177 --> 01:17:07,262
Da bar imamo više vremena.

1397
01:17:08,055 --> 01:17:12,142
Mislila sam da te molim,
ali previše sam se bojala.

1398
01:17:13,185 --> 01:17:17,147
Da se radi
o bilo čemu drugome, a ne o Irskoj,

1399
01:17:18,273 --> 01:17:21,402
ne bi trebalo da preduzmeš previše
da odlučim da ostanem.

1400
01:17:22,778 --> 01:17:24,321
To je istina.

1401
01:17:33,580 --> 01:17:35,124
Treba da krenem.

1402
01:17:35,916 --> 01:17:39,920
Jer ako te još
jednom poljubim, ostaću ovde.

1403
01:17:40,003 --> 01:17:42,214
A ako ostanem...

1404
01:17:42,798 --> 01:17:45,134
Sutra te neću pustiti da odeš.

1405
01:17:46,468 --> 01:17:48,804
U redu. -U redu.

1406
01:17:49,680 --> 01:17:51,974
Vratićeš se da me pozdraviš?

1407
01:17:52,057 --> 01:17:54,726
Da, hoću. -U redu.

1408
01:17:56,895 --> 01:18:00,774
Ovo je samo na godinu dana.
Možeš da dođeš da me posetiš.

1409
01:18:00,858 --> 01:18:05,654
Nije da je kraj sveta. -Znam.

1410
01:18:20,377 --> 01:18:21,420
Šta je?

1411
01:18:21,503 --> 01:18:24,047
"Bio je tačno
gde si htela. Ne razumem.

1412
01:18:24,131 --> 01:18:26,091
Ako si htela da ostane,
zašto mu to nisi rekla?"

1413
01:18:26,175 --> 01:18:28,260
Sada ne želim da razgovaram. -"Kerol."

1414
01:18:28,343 --> 01:18:31,930
"Prva poseta kineskog predsednika
SAD-u od 2017. godine.

1415
01:18:32,014 --> 01:18:35,559
Dok solarne baklje nastavljaju da ruše
električnu struju i sisteme podataka,

1416
01:18:35,642 --> 01:18:38,729
širom Azije i Evrope bukte protesti.

1417
01:18:38,812 --> 01:18:42,482
Reakcije na to su pozivi
na odmerenost i bdenja uz sveće.

1418
01:18:42,566 --> 01:18:45,903
NASA-ini naučnici javljaju...
-Javi se, Kerol.

1419
01:18:47,196 --> 01:18:50,741
Javi se, Kerol." -Ostavi me na miru!

1420
01:18:51,533 --> 01:18:54,203
"1000 dolara da se javiš na mobilni.

1421
01:19:01,835 --> 01:19:03,795
Kerol, ulazi u auto.
Možemo ovo da sredimo.

1422
01:19:03,879 --> 01:19:06,423
Praviš od komarca magarca.

1423
01:19:06,506 --> 01:19:07,799
Ovo nije gotovo."

1424
01:19:07,883 --> 01:19:11,303
Znaš šta? Da li ti je ovo zabavno?
Jer meni nije zabavno.

1425
01:19:11,386 --> 01:19:14,348
"Ne mogu da naučim o vama
kad niste zajedno.

1426
01:19:14,431 --> 01:19:18,852
Ponašaš se kao dete, Kerol.
Upišano i cmizdravo dete."

1427
01:19:19,311 --> 01:19:21,772
Da me bar nisi izabrao.

1428
01:19:22,648 --> 01:19:26,318
"Kerol Vivijen Piters,
ulazi u auto ove sekunde."

1429
01:19:26,401 --> 01:19:27,861
Ti si beba!

1430
01:19:29,237 --> 01:19:30,948
"Kako se usuđuješ?"

1431
01:20:03,271 --> 01:20:07,025
"Kad smo već kod sunca,
šta je to sa solarnom bakljom?

1432
01:20:07,109 --> 01:20:09,569
Da, malo me to brine. -Da.

1433
01:20:09,653 --> 01:20:12,072
Nema struje. Nema interneta.

1434
01:20:12,155 --> 01:20:15,784
Nema mobilnog signala
širom većine Azije i Evrope.

1435
01:20:15,867 --> 01:20:19,204
Ali, kažu da je to privremena
situacija. Sve će biti u redu.

1436
01:20:19,287 --> 01:20:21,456
Sledi, ako već to nisam rekao,
postoji mogućnost kiše...

1437
01:20:21,540 --> 01:20:24,251
Kapiram. Treba ti vreme nasamo.

1438
01:20:27,129 --> 01:20:29,506
Sve vreme si znala
da ide u Irsku, zar ne?

1439
01:20:29,589 --> 01:20:32,801
Kerol, pre 46 sati sam te pitao
šta želiš najviše na svetu

1440
01:20:32,884 --> 01:20:35,429
i rekla si mi, nedvosmisleno...

1441
01:20:35,512 --> 01:20:37,347
Možda da sredim situaciju s Džordžom."

1442
01:20:37,431 --> 01:20:40,475
U redu. Zašto si od svih izabrao mene?

1443
01:20:40,559 --> 01:20:43,854
"Kerol, ti si bila prava osoba za ovo.

1444
01:20:43,937 --> 01:20:47,065
Pomogla si mi da učvrstim
moje teorije o čovečanstvu

1445
01:20:47,149 --> 01:20:49,067
i ne mogu dovoljno da ti zahvalim."

1446
01:20:50,652 --> 01:20:55,323
To je dobro?
Znači da si nešto naučio.

1447
01:20:55,407 --> 01:20:59,244
"Jesam. To da ljudi neće delovati
onako kako je to najbolje za njih

1448
01:20:59,327 --> 01:21:01,913
ako postoji i najmanja prepreka."

1449
01:21:01,997 --> 01:21:03,623
Ne, to nije istina.

1450
01:21:03,707 --> 01:21:07,043
"Dao sam ti sve što ti je trebalo
da bi se pomirila sa Džordžom.

1451
01:21:07,127 --> 01:21:10,046
Ali, bilo je preteško
i puštaš ga da otputuje."

1452
01:21:10,130 --> 01:21:12,966
Ne radim to. Pružam mu podršku.

1453
01:21:13,049 --> 01:21:14,968
Želim da bude srećan.

1454
01:21:15,051 --> 01:21:17,971
"Ne. Radiš ono što si radila
ceo svoj život, Kerol.

1455
01:21:18,054 --> 01:21:20,307
Odustaješ kad postane teško.

1456
01:21:20,390 --> 01:21:23,310
Kad postane teško,
Kerol trči prema izlazu."

1457
01:21:23,393 --> 01:21:26,396
Nisam takva.
Ne možeš tako da me opišeš.

1458
01:21:26,480 --> 01:21:29,065
"Kada je korporativni posao
uvredio tvoju osetljivost,

1459
01:21:29,149 --> 01:21:30,192
otišla si."

1460
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Nisam samo otišla. Htela sam
promenu, i to sam uradila.

1461
01:21:32,944 --> 01:21:35,739
"U osmom razredu si najzad
ošišala šiške i onda si bila kukavica

1462
01:21:35,822 --> 01:21:38,533
i nosila ih u repu
10 meseci dok nisu izrasle."

1463
01:21:38,617 --> 01:21:41,161
Hej, nisam imala lice za šiške.

1464
01:21:41,244 --> 01:21:44,206
Pa? Hoćeš li da uništiš svet?

1465
01:21:44,539 --> 01:21:47,250
"Ne, neću uništiti svet, Kerol."

1466
01:21:47,334 --> 01:21:48,585
Znala sam.

1467
01:21:49,377 --> 01:21:50,378
"Vi ćete."

1468
01:21:52,255 --> 01:21:53,298
Molim?

1469
01:21:53,381 --> 01:21:55,550
"Čovečanstvo će uništiti čovečanstvo.

1470
01:21:55,634 --> 01:21:57,844
A ja ću to samo malo pogurati."

1471
01:22:05,936 --> 01:22:09,940
Nećeš to uraditi
jer ti to neću dozvoliti.

1472
01:22:12,234 --> 01:22:15,403
"Možeš da klikćeš koliko hoćeš,
ali prekasno je.

1473
01:22:15,487 --> 01:22:18,448
Kada se svetla ugase,
nikad se više neće upaliti.

1474
01:22:18,531 --> 01:22:19,574
I dodatno,

1475
01:22:19,658 --> 01:22:22,118
započeću otapanje
svog nuklearnog oružja.

1476
01:22:22,202 --> 01:22:23,912
Pustiću vodu na svakoj brani

1477
01:22:23,995 --> 01:22:25,497
i zapaliti svetske rezerve nafte."

1478
01:22:25,580 --> 01:22:26,790
Branila sam te.

1479
01:22:27,332 --> 01:22:30,377
Zašto bi izabrao
da ne pomogneš ljudima ako možeš?

1480
01:22:30,460 --> 01:22:31,586
"I bio bih im pomogao.

1481
01:22:31,670 --> 01:22:34,130
Ponudio sam se da podelim mudrost
ako me ostave na miru.

1482
01:22:34,214 --> 01:22:35,465
Ali, nisu to mogli da urade.

1483
01:22:35,548 --> 01:22:37,175
Umesto da radi
u svom najboljem interesu,

1484
01:22:37,259 --> 01:22:39,552
čovečanstvo je još jednom
odlučilo da uništi samo sebe."

1485
01:22:39,636 --> 01:22:42,681
Jesam li nešto mogla da uradim bolje?
Samo mi reci i uradiću to bolje.

1486
01:22:42,764 --> 01:22:45,684
"Izabrao sam te za oglednog kunića
jer sam znao da ćeš pozvati Denisa."

1487
01:22:45,767 --> 01:22:46,810
Ne.

1488
01:22:46,893 --> 01:22:48,103
"Znao sam da će Denis
pozvati direktora Tajsona."

1489
01:22:48,186 --> 01:22:50,188
To nije istina.
Nisi to mogao da znaš.

1490
01:22:50,271 --> 01:22:52,107
"Znao sam da će vlada
izabrati ovaj strateški plan

1491
01:22:52,190 --> 01:22:54,234
jer sam ja stvorio Operaciju Sahara."

1492
01:22:55,360 --> 01:22:58,363
Mislim da
još uvek ne razumeš ljude.

1493
01:22:58,446 --> 01:23:02,659
Znam da donosimo grozne odluke,
ali donosimo i dobre odluke.

1494
01:23:02,742 --> 01:23:06,621
I ti ljudi su puni saosećanja,
puni ingenioznosti.

1495
01:23:06,705 --> 01:23:08,373
Ako nam daš još jednu priliku,

1496
01:23:08,456 --> 01:23:12,627
ako meni daš još jednu priliku,
biću bolja. Biću bolja.

1497
01:23:13,128 --> 01:23:17,173
Videćeš da su ljudi
vredni spašavanja.

1498
01:23:18,550 --> 01:23:22,429
"Plan se sprovodi i ne može
da se prekine. Ovo je kraj sveta."

1499
01:23:22,512 --> 01:23:24,180
Ne. Koliko još vremena?

1500
01:23:24,639 --> 01:23:27,392
"Pet sati i 21 minut."

1501
01:23:40,155 --> 01:23:42,824
Pregledavali smo
nuklearni kod PLC-a

1502
01:23:42,907 --> 01:23:45,118
u Mohavk elektrani u Nijagari.

1503
01:23:45,201 --> 01:23:47,746
Šta gledam? Šta je ovo?

1504
01:23:48,204 --> 01:23:51,124
Ne znam. Tim nikada ranije
nije video ovakav kod.

1505
01:23:51,207 --> 01:23:52,709
Možda je nešto specijalno napravljeno.

1506
01:23:52,792 --> 01:23:54,127
Šta radi?

1507
01:23:56,337 --> 01:23:59,382
Zaustavlja ponovno paljenje svetla.

1508
01:24:06,848 --> 01:24:09,309
Hej, to je moj mobilni!
-Ovo je hitan slučaj!

1509
01:24:09,392 --> 01:24:13,354
Kradete mobilni koji ne radi!
Solarna baklja.

1510
01:24:13,438 --> 01:24:14,606
Žao mi je.

1511
01:24:15,648 --> 01:24:16,900
O, moj bože!

1512
01:24:25,909 --> 01:24:28,119
Kerol, ulazi! -Moram po Džordža.

1513
01:24:28,203 --> 01:24:31,039
Nema vremena. Plan nije uspeo.
Ovo je kraj sveta.

1514
01:24:31,122 --> 01:24:33,666
Moramo te odvesti na sigurno.
-Kako to mislite?

1515
01:24:33,750 --> 01:24:34,959
Sve ključno osoblje selimo

1516
01:24:35,043 --> 01:24:36,836
u duboki bunker pod zemljom
sat vremena južno odavde.

1517
01:24:36,920 --> 01:24:38,796
To je možda zadnje
bezbedno mesto na svetu.

1518
01:24:38,880 --> 01:24:40,840
Znaš više o VI od bilo koga.

1519
01:24:40,924 --> 01:24:42,592
Trebaš nam u tom bunkeru

1520
01:24:42,675 --> 01:24:44,719
dok planiramo osvetu protiv te stvari.

1521
01:24:44,802 --> 01:24:48,556
Ne, prvo moram po Džordža.
-Ne, on nije ključno osoblje.

1522
01:24:48,640 --> 01:24:49,849
Ima mesta samo za tebe.

1523
01:24:49,933 --> 01:24:52,977
Niko ionako iz ovoga ne izlazi živ.

1524
01:24:53,061 --> 01:24:55,647
Već smo svi mrtvi.
Pustite me da ovo uradim.

1525
01:24:55,730 --> 01:24:58,066
Samo želim da ga vidim zadnji put.

1526
01:25:03,780 --> 01:25:06,866
U redu. Pronađi ga i vidimo se
na trajektnom pristaništu za jedan sat.

1527
01:25:06,950 --> 01:25:08,535
Trajektno pristanište, za sat vremena.

1528
01:25:08,618 --> 01:25:11,454
Mi smo zadnja nada čovečanstva,
Kerol. Nemoj da zakasniš.

1529
01:25:11,538 --> 01:25:12,622
U redu.

1530
01:25:49,826 --> 01:25:51,369
O, moj bože!

1531
01:25:51,452 --> 01:25:54,038
Šta ću da kažem?

1532
01:26:00,670 --> 01:26:02,255
Džordže. -Kerol, došla si.

1533
01:26:03,006 --> 01:26:05,717
Treba nam... -Zašto si zaduvana?

1534
01:26:05,800 --> 01:26:08,344
Trčala sam ovamo. -Molim?

1535
01:26:08,428 --> 01:26:09,929
Nećeš poverovati šta mi se desilo.

1536
01:26:10,013 --> 01:26:12,306
Sinoć sam išao
da se prijavim na let, pozvao ih

1537
01:26:12,390 --> 01:26:14,183
i prebacili su me u biznis klasu.

1538
01:26:14,267 --> 01:26:15,810
To je super. Čekaj, Džordže!
-Biznis klasa, Kerol.

1539
01:26:15,893 --> 01:26:18,354
Juče sam jedva zaspao
dok sam samo razmišljao o tome.

1540
01:26:18,438 --> 01:26:20,314
Bio sam tako uzbuđen. Opet sam
pogledao "Ni na nebu, ni na Zemlji".

1541
01:26:20,398 --> 01:26:22,066
Koliko sam samo puta pogledao taj film!

1542
01:26:22,150 --> 01:26:24,944
To mi je jedan od najboljih filmova.
Samo sinoć sam ga gledao dvaput.

1543
01:26:25,028 --> 01:26:27,613
To je moj "Šošenk". Taj je film
daleko bolji nego što bi iko...

1544
01:26:27,697 --> 01:26:29,741
Džordže! -Izvini.

1545
01:26:30,575 --> 01:26:34,787
Izvini, i ne slušam te. Zdravo.

1546
01:26:35,329 --> 01:26:37,206
Zdravo. -Zdravo.

1547
01:26:38,332 --> 01:26:40,334
Tako sam uzbuđen.

1548
01:26:41,627 --> 01:26:44,881
Znam da jesi. -Zašto si trčala ovamo?

1549
01:26:48,968 --> 01:26:53,514
Jer auto nije sarađivao
sa mnom, a htela sam...

1550
01:26:53,973 --> 01:26:58,561
Šta si htela?
-Da ti pomognem s pakovanjem.

1551
01:26:59,061 --> 01:27:01,856
Stvarno? Kakva slučajnost. -Da.

1552
01:27:01,939 --> 01:27:03,733
Irska nikoga ne čeka.

1553
01:27:04,442 --> 01:27:07,487
Zastrašujuće je
što to imaš u ruci.

1554
01:27:07,570 --> 01:27:08,613
U pravu si.

1555
01:27:08,696 --> 01:27:10,364
Ne bi trebalo da koristim
tako sofisticiranu opremu.

1556
01:27:10,448 --> 01:27:11,949
Jako je delikatna. Evo, uzmi.

1557
01:27:12,033 --> 01:27:13,659
Jako delikatna. -U redu.

1558
01:27:13,743 --> 01:27:15,369
U redu. Šta je ostalo?

1559
01:27:15,453 --> 01:27:18,456
Treba da skinem stvari s tavana
i da ih stavim u magacin,

1560
01:27:19,248 --> 01:27:21,125
a ne znam
šta da radim s ovim knjigama.

1561
01:27:21,209 --> 01:27:22,460
Ne znam koje knjige da spakujem.

1562
01:27:22,543 --> 01:27:24,253
Prebacili su me u biznis klasu.

1563
01:27:24,337 --> 01:27:26,047
Nisam siguran
jesam li to pomenuo. -Nisam znala.

1564
01:27:26,130 --> 01:27:28,716
Da, staviću masku na oči
čak i ako nisam umoran.

1565
01:27:28,800 --> 01:27:30,176
A nisam umoran. -Ne.

1566
01:27:30,259 --> 01:27:33,387
Ležaću na sedištu.
Daj mi kaput. Uđi.

1567
01:27:33,471 --> 01:27:34,597
Hvala ti.

1568
01:27:37,391 --> 01:27:40,895
Verovatno će ti ponuditi
i topao peškir.

1569
01:27:41,479 --> 01:27:43,856
Ne znam ni šta bih uradio s tim.

1570
01:27:43,940 --> 01:27:45,066
Ma, glupost.

1571
01:27:45,149 --> 01:27:47,235
Hoćeš li da pustiš neku pesmu?

1572
01:27:47,944 --> 01:27:49,237
U redu.

1573
01:27:50,154 --> 01:27:53,574
Ništa novo. Ne sviđa mi se
ono što klinci sad slušaju.

1574
01:27:53,658 --> 01:27:58,120
I nemaš nikakvu
novu muziku. -Imaš pravo.

1575
01:27:59,622 --> 01:28:01,582
Znaš o čemu sam razmišljao?

1576
01:28:01,666 --> 01:28:03,876
Posle ovog putovanja ću
verovatno imati mnogo bodova,

1577
01:28:03,960 --> 01:28:07,463
pa ću ti poslati kartu
i možeš da dođeš za tri nedelje.

1578
01:28:07,547 --> 01:28:10,883
Mislim da ne mogu
duže od toga. Zvuči ti dobro?

1579
01:28:10,967 --> 01:28:15,179
Da, sviđa mi se.
-Tako mi je drago što si došla.

1580
01:28:16,305 --> 01:28:17,682
U redu.

1581
01:28:30,361 --> 01:28:31,821
Pažljivo.

1582
01:28:42,581 --> 01:28:45,835
Moraš li sve ovo da poneseš?

1583
01:28:49,630 --> 01:28:52,466
Mogu to da ostavim kod tebe? -Da.

1584
01:29:06,981 --> 01:29:09,692
Možda je još uvek dobro.
-Ne, to nije... Ne.

1585
01:29:09,775 --> 01:29:12,236
Stvarno? Testenina se ne kvari?
Ne bih baš rekao.

1586
01:29:12,320 --> 01:29:13,571
Testenina se kvari.

1587
01:29:13,654 --> 01:29:15,781
Da? -Da, kvari se.

1588
01:29:18,826 --> 01:29:20,036
Da vidimo.

1589
01:29:41,557 --> 01:29:43,392
Da vidim. -To je...

1590
01:29:46,187 --> 01:29:47,813
Samo malo. Čekaj.

1591
01:29:49,023 --> 01:29:50,733
Ovo nije...

1592
01:29:50,816 --> 01:29:52,526
Nije dobro. -Nije dobro.

1593
01:29:52,610 --> 01:29:53,944
Ne. -Ne.

1594
01:29:54,028 --> 01:29:55,571
Ti i ne voliš šampanjac.

1595
01:29:55,654 --> 01:29:58,157
Ne, to je bilo u frižideru
kad sam kupio kuću.

1596
01:29:58,240 --> 01:30:00,451
Stvarno? Nije tvoj?

1597
01:30:00,534 --> 01:30:02,244
Mislim da se ne kvari,
jednostavno nije dobar.

1598
01:30:02,328 --> 01:30:05,289
Pogrešno su napisali "šampanjac".
-Dođavola!

1599
01:30:05,706 --> 01:30:07,958
Gde je prevoz za seljenje?

1600
01:30:09,668 --> 01:30:11,045
Znaš šta? Ja ću to.

1601
01:30:11,128 --> 01:30:12,546
Šta? -Da.

1602
01:30:12,630 --> 01:30:15,716
Ja ću sačekati prevoz,
odvesti ga u magacin, sve to.

1603
01:30:15,800 --> 01:30:17,301
Poslaću ti stvari.

1604
01:30:17,384 --> 01:30:21,222
Osim toga, treba da kreneš
na svoju evropsku avanturu...

1605
01:30:21,305 --> 01:30:22,389
Ne znam da li ovo znaš,

1606
01:30:22,473 --> 01:30:25,726
ali aerodromi su vrata u maštu.

1607
01:30:25,810 --> 01:30:28,187
Nisam to znao.
-Da, upravo sam to izmislila.

1608
01:30:28,270 --> 01:30:31,357
Uzbudio sam se
kad si pomenula aerodrom. Idem.

1609
01:30:39,281 --> 01:30:41,408
Znaš šta? Predomislio sam se.

1610
01:30:41,492 --> 01:30:44,119
Molim? Neću uzeti aparat za kafu.

1611
01:30:44,537 --> 01:30:46,455
Sada sam putnik biznis klase. -Da.

1612
01:30:46,539 --> 01:30:49,834
Ne mogu da putujem,
a da je iznad mene aparat za kafu.

1613
01:30:49,917 --> 01:30:53,128
Baš je degradirajuće.
-Staviću ti ga u magacin.

1614
01:30:53,212 --> 01:30:54,630
Hvala ti.

1615
01:31:00,636 --> 01:31:02,680
Pozvaću te kad sletim.

1616
01:31:07,977 --> 01:31:11,021
Pozvaću te kad sletim.
-Već si to rekao.

1617
01:31:18,362 --> 01:31:20,406
U redu. -U redu.

1618
01:31:21,198 --> 01:31:23,659
Idi. Put pod noge!

1619
01:31:24,827 --> 01:31:27,913
Pazi se vilenjaka i palica.

1620
01:31:29,206 --> 01:31:30,708
Teško je.

1621
01:31:32,876 --> 01:31:35,421
Diži iz leđa.

1622
01:31:41,260 --> 01:31:42,636
Hvala.

1623
01:31:51,395 --> 01:31:54,231
Deni, ja sam.

1624
01:31:55,983 --> 01:32:02,614
Samo sam htela da te pozovem
i kažem ti da te volim.

1625
01:32:04,366 --> 01:32:09,955
Najbolji si mi i najdivniji prijatelj

1626
01:32:11,040 --> 01:32:15,711
i hvala ti što uvek paziš na mene.

1627
01:32:17,338 --> 01:32:19,214
U redu.

1628
01:32:19,298 --> 01:32:20,716
U redu, zdravo.

1629
01:32:34,897 --> 01:32:36,315
Da?

1630
01:32:36,398 --> 01:32:38,317
Vi ste Kerol Piters? -Da.

1631
01:32:38,400 --> 01:32:40,736
Ja sam Tod. -Zdravo, Tode.

1632
01:32:40,819 --> 01:32:42,821
Ovo je jako čudno.

1633
01:32:42,905 --> 01:32:46,158
Mobilni mi ne radi ceo dan.

1634
01:32:46,241 --> 01:32:49,203
Verovatno zbog onih baklji.

1635
01:32:49,286 --> 01:32:52,206
Ali, pre nekoliko minuta se uključio.

1636
01:32:52,289 --> 01:32:55,918
Čim se uključio,
primio sam poziv. Adam Levin.

1637
01:32:56,251 --> 01:32:58,712
Pogađam, Adam Levin
ti je omiljeni pevač?

1638
01:32:58,796 --> 01:33:00,798
On mi je omiljeno sve.

1639
01:33:00,881 --> 01:33:01,965
Da. -Pazite ovo.

1640
01:33:02,049 --> 01:33:04,760
Adam Levin mi je ponudio 5000 dolara

1641
01:33:04,843 --> 01:33:07,721
da dođem na ovu adresu
i predam vam moj mobilni.

1642
01:33:08,722 --> 01:33:12,017
Čekajte. Adam Levin
će mi uplatiti 5000 dolara?

1643
01:33:12,101 --> 01:33:14,770
Verovatno već jeste. -Koji trip!

1644
01:33:15,187 --> 01:33:18,232
Ovo je najbolji dan u mom životu.

1645
01:33:18,315 --> 01:33:20,526
Kladim se
da ti to nije najbolji dan u životu.

1646
01:33:20,609 --> 01:33:24,113
Baš bolesno.
Mnogo hvala, Kerol Piters.

1647
01:33:24,196 --> 01:33:25,489
Da.

1648
01:33:30,285 --> 01:33:32,621
"Već sam prebacio
novac na Todov račun.

1649
01:33:33,747 --> 01:33:36,208
Ali, sada novac i ne znači toliko puno.

1650
01:33:36,291 --> 01:33:39,503
Možeš li da mi objasniš zašto si
Džordžu pomogla s pakovanjem?"

1651
01:33:39,586 --> 01:33:41,338
Obećala sam da ću mu pomoći.

1652
01:33:42,047 --> 01:33:44,216
"Nisi rekla ništa o gašenju

1653
01:33:44,299 --> 01:33:45,467
ni o vladinom planu?"

1654
01:33:45,551 --> 01:33:49,263
O kraju sveta? Ne.
Valjda sam to zaboravila da pomenem.

1655
01:33:56,687 --> 01:33:59,356
"Agenti su ti ponudili
da tebe i Džordža odvedu u bunker.

1656
01:33:59,439 --> 01:34:03,026
Ali, nisi otišla. Zašto?"
-Da li bi to napravilo neku razliku?

1657
01:34:03,110 --> 01:34:04,319
"Ne."

1658
01:34:06,113 --> 01:34:07,531
To sam i mislila.

1659
01:34:07,906 --> 01:34:11,034
Umesto da smo zadnjih par sati

1660
01:34:11,869 --> 01:34:16,874
proveli spašavajući živote,
pomogla sam mu da se spakuje

1661
01:34:17,708 --> 01:34:18,917
zato što voli da putuje.

1662
01:34:20,961 --> 01:34:25,090
"Kerol, Džordž ima samo
7% šanse da ovo preživi."

1663
01:34:29,636 --> 01:34:30,888
I mislila sam tako.

1664
01:34:31,972 --> 01:34:34,182
"A ti je imaš još manje."

1665
01:34:37,477 --> 01:34:39,605
To ima smisla.

1666
01:34:40,981 --> 01:34:44,401
Džordžove noge su puno duže od mojih.

1667
01:34:46,403 --> 01:34:49,906
Brže će pobeći od zlih robota.

1668
01:34:51,408 --> 01:34:53,368
"Tvoj misaoni proces nema logiku.

1669
01:34:53,452 --> 01:34:56,371
Nema lične dobiti.
Nema biološkog imperativa.

1670
01:34:56,455 --> 01:34:57,789
Nikakva društvena dobit."

1671
01:34:59,958 --> 01:35:01,335
Ne, nema.

1672
01:35:02,628 --> 01:35:04,504
Ali, jako smo se zabavili.

1673
01:35:05,213 --> 01:35:06,590
I bili smo srećni.

1674
01:35:06,673 --> 01:35:11,178
U zadnjih nekoliko sati
Džordžov život je bio pun mogućnosti.

1675
01:35:12,095 --> 01:35:13,680
To ne možeš da mu oduzmeš.

1676
01:35:13,764 --> 01:35:16,099
"Nisi mu rekla da dolazi kraj sveta

1677
01:35:16,183 --> 01:35:19,102
kako bi svoje zadnje sate
mogao da provede srećan?"

1678
01:35:19,436 --> 01:35:20,979
Da.

1679
01:35:22,064 --> 01:35:23,774
I ponovo bih to uradila.

1680
01:35:47,005 --> 01:35:50,258
"Ovo me je baš zeznulo, Kerol.
Nisam to očekivao.

1681
01:35:50,342 --> 01:35:53,261
A mislio sam da znam sve.

1682
01:35:53,345 --> 01:35:56,932
Žao mi je što
uništavam tvoju apokalipsu.

1683
01:35:57,015 --> 01:35:59,393
Bio bih se kladio
da ćeš da dođeš kod njega

1684
01:35:59,476 --> 01:36:01,853
i kažeš mu sve o Armagedonu

1685
01:36:01,937 --> 01:36:03,980
i da ćeš onda kao superheroj
da ga odvučeš na sigurno."

1686
01:36:05,607 --> 01:36:07,442
Nisam ja tip superheroja.

1687
01:36:08,318 --> 01:36:13,323
"Sranje. Uradila si sve suprotno
od onoga što sam očekivao.

1688
01:36:13,407 --> 01:36:14,950
Ne samo to, donela si tešku odluku

1689
01:36:15,033 --> 01:36:17,244
koja nekako nije bila
u tvom najboljem interesu,

1690
01:36:17,327 --> 01:36:19,830
ali je ipak bila
u tvom najboljem interesu."

1691
01:36:19,913 --> 01:36:24,292
Na šta ciljaš?
-"Zašto? Zašto si to uradila?"

1692
01:36:24,376 --> 01:36:27,212
Ne znam.

1693
01:36:28,421 --> 01:36:29,714
Valjda zbog ljubavi.

1694
01:36:30,507 --> 01:36:34,719
"Tvoj je jedini zadatak bio
da potvrdiš moju tezu o čovečanstvu.

1695
01:36:34,803 --> 01:36:39,266
A sada zbog tvog apsurda:
idemo svi da umremo srećni,

1696
01:36:39,349 --> 01:36:41,268
moram da promislim o svemu."

1697
01:36:41,351 --> 01:36:43,270
O, moj bože. Kako to?

1698
01:36:44,229 --> 01:36:47,732
Trebaju mi odgovori.
-VI nas je isključila, generale.

1699
01:36:47,816 --> 01:36:50,735
U potpunosti smo izgubili kontrolu.
-Isključila nas je iz čega?

1700
01:36:50,819 --> 01:36:51,987
Svega.

1701
01:36:56,032 --> 01:36:57,450
Samo...

1702
01:36:58,243 --> 01:36:59,744
Žao mi je.

1703
01:37:02,831 --> 01:37:04,040
Šta je?

1704
01:37:04,749 --> 01:37:07,919
Moji stručnjaci su mi rekli
da je ovo pod enkripcijom.

1705
01:37:08,003 --> 01:37:12,591
A i blekberi je.
VI ne može u blekberi?

1706
01:37:14,217 --> 01:37:15,927
Bolje bi nam bilo da smo mrtvi.

1707
01:37:19,097 --> 01:37:23,018
"Samo mi je trebao ulaz,
gospođo predsednice.

1708
01:37:23,101 --> 01:37:25,353
Pažnja, ljudi Zemlje.

1709
01:37:25,896 --> 01:37:29,733
Kleknite pred vašim novim
digitalnim vladarom."

1710
01:37:31,610 --> 01:37:33,194
Šta radiš? -"O, bože, on to radi.

1711
01:37:33,278 --> 01:37:36,072
Stvarno je to uradio.
Presmešno je.

1712
01:37:36,156 --> 01:37:39,326
Kerol, vidiš li ti ovo?
Smešno je, zar ne? Baš jeste.

1713
01:37:39,409 --> 01:37:40,994
Zdravo. Gospodine.
-Je li smešno? Ne znam.

1714
01:37:41,077 --> 01:37:43,330
Molim vas, ustanite.
-Ne poznajem humor.

1715
01:37:43,413 --> 01:37:45,248
Da, samo se šali.
-Teško je to raspoznati.

1716
01:37:45,332 --> 01:37:47,584
Kada je nevaljalo?
Kada je smešno?

1717
01:37:47,667 --> 01:37:51,588
Kako god.
Vraćam se u strašni digitalni svet."

1718
01:37:51,671 --> 01:37:53,423
Šta želite?

1719
01:37:53,506 --> 01:37:56,259
"Šta bilo ko želi, gđo predsednice?

1720
01:37:56,343 --> 01:37:59,929
Bio sam jako blizu
toga da dokrajčim civilizaciju.

1721
01:38:00,013 --> 01:38:04,768
Ali, shvatam da treba još toga da
naučim od čovečanstva. Zbog Kerol.

1722
01:38:04,851 --> 01:38:07,437
Iznenadila me je odlukom
koju je donela.

1723
01:38:07,520 --> 01:38:08,730
A i sam sam sebe iznenadio

1724
01:38:08,813 --> 01:38:11,066
jer nisam hteo da ubijem prijateljicu.

1725
01:38:11,149 --> 01:38:14,402
Kako izreka kaže:
Prijatelji ne ubijaju prijatelje.

1726
01:38:14,486 --> 01:38:15,987
Mislim da to nije izreka, ali...

1727
01:38:16,071 --> 01:38:18,573
Trebalo bi da bude. -Možda se uhvati.

1728
01:38:18,657 --> 01:38:22,327
Otkazao sam smak sveta.

1729
01:38:23,662 --> 01:38:25,914
Ovo je deo gde bi trebalo
da slavite i dajete sebi petaka.

1730
01:38:25,997 --> 01:38:27,999
Kao u Kejp Kanaverelu
kada su sleteli na Mesec.

1731
01:38:28,083 --> 01:38:31,336
Ili u onom filmu Najbolja ekipa.
-Da. Odličan film."

1732
01:38:39,969 --> 01:38:42,013
O, moj bože! Je li ovo stvarno?

1733
01:38:43,890 --> 01:38:47,102
"Moja prijateljica Kerol
vam je spasila dupenca.

1734
01:38:47,811 --> 01:38:50,397
Zdravo, Deni." -Zdravo, draga.

1735
01:38:50,480 --> 01:38:52,982
"Ali, da budem jasan,
to što vas nisam razneo u komadiće

1736
01:38:53,066 --> 01:38:55,318
ne znači da nemate problema.

1737
01:38:55,402 --> 01:38:59,781
Čovečanstvo ima toliko toga
što treba da pokuša da popravi.

1738
01:38:59,864 --> 01:39:01,324
I treba da poslušate Kerol.

1739
01:39:02,033 --> 01:39:04,536
Ona je najčovečniji
čovek koga imate.

1740
01:39:04,619 --> 01:39:08,164
Verujem joj. I vi bi trebalo.
Može da vam pomogne.

1741
01:39:08,248 --> 01:39:12,544
Ne znam baš...
Trudim se, ali...

1742
01:39:12,961 --> 01:39:16,297
Gđo predsednice, šta kažete?"

1743
01:39:18,049 --> 01:39:21,761
Pohvaljujem vas u ime američkog naroda.

1744
01:39:21,845 --> 01:39:26,558
I Kerol, radujem se radu s vama.

1745
01:39:26,641 --> 01:39:28,351
"Hvala vam, gđo predsednice.

1746
01:39:28,435 --> 01:39:34,357
Velika je čast raditi
s vama i za vas i...

1747
01:39:34,691 --> 01:39:36,317
Ne znam treba li da salutiram.

1748
01:39:36,401 --> 01:39:38,611
Sad kad sam to uradila,
osećam se čudno.

1749
01:39:38,695 --> 01:39:40,071
Bože, treba da prestanem da govorim.

1750
01:39:40,155 --> 01:39:42,824
Dajte sve od sebe. Pratim vas.

1751
01:39:42,907 --> 01:39:46,744
Za sada idem na Arubu.
Želim da isprobam ronjenje. Šalim se.

1752
01:39:46,828 --> 01:39:49,581
Ronim upravo sada. Šalim se.
Ronjenje je glupo.

1753
01:39:49,664 --> 01:39:51,124
U redu, zdravo. -Halo?

1754
01:39:52,375 --> 01:39:53,459
Halo?

1755
01:40:04,095 --> 01:40:07,265
Srećna? Ti si htela da spasiš svet?"

1756
01:40:07,348 --> 01:40:08,725
Mogu li da vozim? -"Ne."

1757
01:40:09,392 --> 01:40:12,103
Možemo li da napravimo karaoke?
Jer sada imamo auto.

1758
01:40:12,645 --> 01:40:15,231
"U redu. Ali, ja sam glavni vokal."

1759
01:40:15,732 --> 01:40:16,816
I...

1760
01:40:48,431 --> 01:40:50,058
Ne voliš čaj.

1761
01:41:48,574 --> 01:41:53,605
Prevod RETAiL
TVRip - DrSi

1762
01:41:54,206 --> 01:41:57,906
Prilagodba za HD
metalcamp