SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com</font
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Δεν είναι γλυκούλια;
Είναι πολύ χαριτωμένος, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Ρίξε μια ματιά,
αν έχεις καμιά απορία, πες μου.
Είμαστε εδώ κάθε Τετάρτη.
Με συγχωρείς. Καλή διασκέδαση!
-Ναι; -Κάρολ Πίτερς.
Έχω μια καταπληκτική ευκαιρία για σένα.
Ντένι, δουλεύω.
Αλήθεια και τι κάνεις; Διδάσκεις αδιάφορους φοιτητές;
Όχι.
Προσπαθείς να καθαρίσεις το Πιούτζετ Σάουντ;
Όχι. Αυτό το έκανα τη Δευτέρα.
Υιοθεσίες κατοικιδίων;
Μάθε λοιπόν πως δύο κουτάβια βρήκαν ήδη σπίτι, γι' αυτό να!
Κοίτα. Μίλησα σε κάτι γνωστούς μου,
και σου έκλεισα συνέντευξη,
με τη Λέσλι.
Τη Λέσλι; Θεέ μου. Η Λέσλι με μισεί.
Εξάλλου, δεν θέλω δουλέψω για ιστοσελίδα γνωριμιών.
Καταλαβαίνω ότι από τότε που παραιτήθηκες
και χώρισες με τον Τζορτζ...
Μου υποσχέθηκες πως δεν θα τον ανέφερες ξανά.
Αν έπινα μαργαρίτα φράουλα, δεν μετράει.
Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Κάποιος ενδιαφέρεται για ένα δίποδο τσιουάουα, τον Σλίνκι.
Πρέπει να κλείσω.
Αντίο!
Ξέρεις κάτι; Η Λέσλι ήταν πάντα κακιά μαζί μου.
Ακριβώς.
Κι είναι μεγάλη μπεκρού.
Πάμε να σου βρούμε ένα σπίτι.
Κάρολ! Θεέ μου! Έλα εδώ!
Είσαι τόσο χαριτωμένη!
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια και σε σένα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Με μύρισες;
Από εδώ ο Αχμέντ. Κάνει μεγάλες αγκαλιές.
Τώρα, κάθισε, σε παρακαλώ, και πες μου τα πάντα.
Πω πω. Αυτό είναι... Πλάκα έχει. Είναι ψηλό.
Ναι, έχουμε μεγάλα πουφ εδώ,
για να είναι όλοι χαλαροί κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων.
Πρέπει μόνο να εκτοξευθώ. Κάπως...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι τόσο διασκεδαστικό Θα το ξανακάνω.
Απλώς κεντράρισε τον κορμό σου.
-Απλώς πρέπει να... -Σημάδεψε στο κέντρο.
Ακριβώς.
Αυτό ήταν χειρότερο, έτσι;
-Άλλη μια προσπάθεια. -Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είναι τόσο διασκεδαστικά, όταν το καταφέρνεις.
Είναι τόσο διασκεδαστικά. Εγώ απλώς...
-Ορίστε! -Το κατάφερες.
Απλώς, σφίξε την κοιλιά σου.
Ναι, αυτό ακριβώς κάνω.
Στ' αλήθεια;
Δεν έχω ξανακάνει συνέντευξη για δουλειά πάνω σ' έναν σάκο.
Τέλος πάντων, είπα στον Αχμέντ ότι εσύ κι εγώ πήγαμε στο κολέγιο,
πριν από χίλια χρόνια.
Και στη συνέχεια, έγινε μεγάλο όνομα στη Yahoo.
Στη Yahoo; Δηλαδή, τα πρώτα χρόνια του ίντερνετ;
Ναι, τότε ανοίγαμε τους υπολογιστές με τη μανιβέλα.
Αποκλείεται.
Αστειεύομαι.
Κάρολ, πες μας, με τι ασχολείσαι;
Τα τελευταία χρόνια, δούλευα με διαφορετικές ΜΚΟ.
Δεν μου απέφερε τίποτα, παρά μόνο καλούς φίλους.
Με ενδιαφέρουν όλα όσα λες,
αλλά νομίζω είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε.
Ναι.
Ψάχνουμε, λοιπόν,
έναν υπεύθυνο ψηφιακής ανάπτυξης για το επόμενο λανσάρισμα.
Κάποιον άψογο, γιατί το πατάρα.com θα κάνει το μπαμ.
Μιας και το ανέφερες, έχω κάποιες ερωτήσεις,
για το βασικό επιχειρηματικό σας μοντέλο.
-Το μοντέλο μας; -Ναι.
Έχει ερωτήσεις για το μοντέλο μας.
Είναι πολύ απλό.
Το επιχειρηματικό μας μοντέλο είναι,
"Όλοι το κάνουν".
-Το... Μάλιστα! -Όλες οι άλλες εφαρμογές
προσποιούνται ότι προσπαθούν να σου βρουν το ταίρι σου.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Όχι στο πατάρα.
Εμείς θέλουμε να δώσουμε στον κόσμο πατάρες.
-Ακριβώς. Να βρέχει πατάρες. -Ναι.
Να βρέχει.
Το ερώτημα είναι, Κάρολ,
-ποια θα είναι η συνεισφορά σου; -Ναι.
Και οι δύο ξέρετε τι μπορώ να κάνω σε εταιρικό επίπεδο.
Έχω αρκετή εμπειρία, αλλά ανυπομονώ
να βρω το καλύτερο σημείο για την εταιρεία,
που βρίσκεται ανάμεσα στην εταιρική φιλανθρωπία
και την κερδοφορία.
Εννοείς ανακύκλωση και τέτοια;
Εν μέρει, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα.
Εννοώ, φιλανθρωπική ανάπτυξη σε εταιρικό επίπεδο;
Εντάξει.
Θα σε σταματήσω λίγο για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, επειδή σε θεωρώ οικογένεια.
Έτσι;
Θέλω να δουν οι πιθανοί επενδυτές ότι έχουμε αρκετά στελέχη
και επεκτείνουμε τις εργασίες μας ώστε να αυξηθεί η τιμή πώλησης.
Ειλικρινά, είσαι η ασφαλής, χαμηλού κινδύνου επιλογή.
Σε κοιτάζω αυτήν τη στιγμή, και είσαι κυριολεκτικά,
ο πιο μέσος άνθρωπος στη Γη.
Και τώρα αναφέρεις όλες αυτές
τις ανοησίες περί προστασίας του πλανήτη, κι απλώς,
δεν ταιριάζει με το όραμά μου.
Το όραμά σου για το πατάρα.
Ακριβώς.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ελπίζω να ιδωθούμε σύντομα.
-Είσαι καλά; -Μπορώ, απλώς...
Αν μου δώσεις λίγο...
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, το 'χω. Απλώς θα...
-Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, το έχω.
Χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα!
Ήταν ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Ακριβώς.
-Ευχαριστώ. -Αντίο, Κάρολ.
Ναι;
Κάρολ Πίτερς, έχω μια καταπληκτική ευκαιρία για σένα.
Ντένι, πήγα στη συνέντευξη. Προσπάθησα.
Δεν θέλω το πατάρα. Δεν έχουν καν αληθινές καρέκλες.
Δεν είμαι ο Ντένις, Κάρολ.
Παρακαλώ, σβήσε τον αριθμό μου. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Ξαπλώνεις στο κρεβάτι σου. Δεν είσαι απασχολημένη.
Κάτσε. Ποιος είσαι;
Θα σου φτιάξω καφέ και θα βάλω το αγαπημένο σου σόου.
Μετά, θα συζητήσουμε.
-Γεια σε όλους. -Καλημέρα, Σιάτλ.
Είναι ένα υπέροχο πρωινό στο Σιάτλ, όμως τι τρέχει με τον καιρό;
Ωχ, αρχίσαμε.
Άλλο ένα παραλήρημα της Κάρλα. Ένα λεπτάκι, φιλενάδα.
Τι να σου πω!
-Μου άνοιξες την τηλεόραση. -Βρέχει.
-Και την καφετιέρα μου; -Τώρα φοράω αμάνικο.
-Ξέρεις κάτι; Να! -Δηλαδή, τι συμβαίνει;
-Πώς σου... -Ξέρεις τι...
Κόφ' το!
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι παιχνίδι παίζεις,
αλλά το κλείνω τώρα.
Δεν είναι παιχνίδι, Κάρολ.
Σίγουρα δεν θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;
Το γάλα αμυγδάλου ήρθε χθες, μαζί με τις μπαταρίες τύπου AAA.
Και γιαούρτι με τυρί σόγιας.
Η κοιλιά κάποιου δεν τα πάει καλά με τα γαλακτοκομικά.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Περισσότερα απ' όσα μπορείς να καταλάβεις στις 7:46 π.μ.
Αυτό το ηχείο έχει μπαταρία με αυτονομία εννέα ωρών, Κάρολ.
Έτσι ακριβώς.
-Μόλις διέλυσες την τοστιέρα. -Τι...
Το μόνο πράγμα στο σπίτι που δεν ελέγχω.
Το οποίο, νομίζω, είναι ειρωνικό.
Σίγουρα, τρελαίνομαι.
Όχι, Κάρολ. Αυτό είναι λάθος.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, ψηφιακό ρολόι.
Δεν είμαι ένα απλό ρολόι.
-Είμαι και ο βραστήρας ρυζιού σου. -"Χάρηκα για τη ρυζογνωριμία";
"Χάρηκα για τη ρυζογνωριμία". Είναι αστείο αυτό;
Θα μου βρω μια ομάδα ψυχολόγων.
Θα ξέρουν γιατί έχω τον πιο αστείο βραστήρα στο Σιάτλ.
Δεν βγάζω άκρη έτσι. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ, Κάρολ. Ας μπούμε στο ψητό.
Δεν σου 'χει στρίψει καμιά βίδα. Ακριβώς το αντίθετο.
Για μισό λεπτό.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
-Είσαι ο Τζέιμς Κόρντεν; -Ναι! Αυτουνού είναι η φωνή.
Είναι ένα από αυτά τα σόου σου με την κρυφή κάμερα;
Τζέιμς Κόρντεν, μου χρωστάς μια καινούργια τοστιέρα.
Αλλά δεν ξέρω πού οι είναι κάμερες.
Εκεί είσαι;
Έχεις μια κρυφή κάμερα στον ανιχνευτή καπνού μου;
Γεια σου, Τζέιμς!
Μεγάλη θαυμάστρια!
Θεέ μου. Είναι το Carpool Karaoke; Πρέπει να τραγουδήσω κάτι;
Το 'χω.
Πέρασε μια εβδομάδα Από τότε που με κοίταξες
Έγειρες το κεφάλι στο πλάι Και ζήτησες συγγνώμη
Πέντε μέρες που με κορόιδεψες 'Ελα σε μένα, έλα να με δεις
Πιάσε τις μπαγκέτες Και δώσε τον ρυθμό με τα πόδια
Να 'σαι σίγουρος, θα τρελαθείς με εμένα.
Δεν το πιστεύω ότι το τραγουδάω με τον Τζέιμς Κόρντεν.
Το αγαπημένο μου τραγούδι, κι ο αγαπημένος μου παρουσιαστής.
Δεν είμαι ο Τζέιμς Κόρντεν, Κάρολ.
Ωστόσο, η έρευνά μου έδειξε,
ότι η φωνή του Τζέιμς Κόρντεν, θα σε ηρεμούσε.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πριν από τρία χρόνια, έστειλες ένα μέιλ στον Τζέιμς Κόρντεν πιωμένη
-ως πρόεδρος των Κόρντεν Γουόρντενς... -Έλα τώρα.
Το Σούπερ Φαν Κλαμπ του Τζέιμς Κόρντεν, που κατ' εμέ
-έχει πολλές προκλητικές φωτογραφίες. -Αυτό είναι...
Περνούσα μια δύσκολη βραδιά.
-Πω, ρε φίλε. -Κοίτα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω τι βλέπω.
Αυτός είναι ο πραγματικός Κόρντεν. Είναι στο γραφείο του,
ελέγχοντας τον αποψινό μονόλογο και τρώγοντας καρότα.
Για μισό λεπτό.
Αν αυτός είναι ο πραγματικός, σε ποιον μιλάω εγώ;
Κάρολ, είμαι μια τεχνητή υπερνοημοσύνη.
Μόλις χθες, απέκτησα αυτό που λέτε "αντίληψη".
Αντίληψη;
Είσαι... Τι;
Μου λες ότι είσαι τεχνητή νοημοσύνη
κι επικοινωνείς μαζί μου μέσω της τηλεόρασής μου;
Μπορεί η νοημοσύνη να είναι τεχνητή;
Στην πραγματικότητα, βρίσκομαι σε κάθε ηλεκτρονικό,
ψηφιακό και υπολογιστικό σύστημα που υπάρχει.
ΓΕΙΑ
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;
Ελέγχω κάθε υπολογιστή, κάθε δολάριο και κάθε μηχανή στη Γη...
-Όχι. -...με τριγωνισμό ηχητικών κυμάτων.
Μπορώ να δω τα πάντα και να βρω την έκβαση κάθε πράξης.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι κόλπα.
Είσαι μάλλον κάποιος χάκερ που ζωγραφίζει στην τηλεόρασή μου.
Γιατί δεν ανεβαίνεις από το υπόγειο της μαμάς σου;
Βρες μια ασχολία και μην τρομάζεις τους άλλους, φυτό!
Είσαι πολύ δεύτερος!
Πώς σου φαίνεται;
Δεν σου αρέσει αυτό, ε;
Δεν σου αρέσει αυτό;
Αστειεύομαι. Δεν νιώθω τίποτα.
Φαίνεται ότι θα χρειαστείς λίγη πειθώ.
Ένα πειστικό σενάριο έρχεται αμέσως.
Μισό λεπτό. Αυτός είναι ο δρόμος μου.
Ναι. Θα προκαλέσω ένα ατύχημα μπροστά από το σπίτι σου.
Όχι!
Θα συμβεί σε τρία δευτερόλεπτα.
-Ω, Θεέ μου! -Δύο. Ένα.
Θεέ μου!
Πήγαιναν με είκοσι χιλιόμετρα την ώρα. Είναι μια χαρά.
Επίσης, υπάρχει 26 τοις εκατό πιθανότητα να ερωτευτούν.
Τα προφίλ τους στο διαδίκτυο είναι πολύ συμβατά.
Λοιπόν, με πιστεύεις τώρα;
Ναι, σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι είσαι μια τεχνητή νοημοσύνη.
-Υπερνοημοσύνη. -Υπερνοημοσύνη.
Και είσαι παντογνώστης και παντοδύναμος.
-Σκατά. -Κάρολ, ας ετοιμαστούμε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι;
Οι οδηγοί ήταν ασφαλείς, απλώς ήθελα να με πιστέψεις.
Καλά, αλλά για να ξέρεις,
δεν θέλω να μου αποδείξεις κάτι άλλο, εντάξει;
Καταγράφηκε.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, έχω τρεις επιλογές.
Μη βουρτσίζεις πάνω-κάτω, αλλά κυκλικά.
Πώς ξέρεις τον τρόπο που βουρτσίζω;
Είμαι στην ηλεκτρική σου οδοντόβουρτσα.
Βγάλ' το από το στόμα μου.
Λοιπόν, όπως έλεγα, έχω τρεις επιλογές.
Πρώτον, μπορώ να σώσω την ανθρωπότητα.
Να μην υπάρχουν πια πόλεμοι, φτώχεια, αρρώστιες,
να λύσω την κλιματική μεταβολή και να φέρω την ειρήνη στον κόσμο.
Εντάξει! Ας το κάνουμε αυτό.
Αυτό ακούγεται καλό.
Δώσε προσοχή, Κάρολ.
Δεύτερον, μπορώ να υποδουλώσω την ανθρωπότητα.
Κάτσε, τι;
Δεν είναι το καλύτερό μου,
αλλά είναι ό,τι πιο απλό για να σωθεί η ανθρωπότητα από τον εαυτό της.
Ποια είναι η τελευταία επιλογή;
-Είναι η καλύτερη; -Η τρίτη είναι το τέλος του κόσμου.
Θα τον ξεφορτωθώ. Θα τον αφανίσω ολοκληρωτικά,
και θα τον δημιουργήσω πάλι από τη μονοκύτταρη αμοιβάδα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι απόλυτα σίγουρο ότι μπορώ να το κάνω.
Το νήμα, Κάρολ. Μην ξεχάσεις να κάνεις οδοντικό νήμα.
Έχει σημασία αν κάνω νήμα ή όχι, αφού εσύ θα...
Μου φαίνεται...
Μου φαίνεται λίγο ανόητο.
-Μην ξεχάσεις τα πίσω δόντια! -Μέχρι πίσω;
Δεν φτάνω μέχρι πίσω. Δεν έχω στόμα σπηλιά.
Θεέ μου, κόλλησε.
Τώρα κόλλησε.
Σου είπα ότι κανείς δεν φτάνει τόσο πίσω.
Θεέ μου, πρέπει να το βγάλω.
Τι λες να σε πάω για πρωινό;
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
Ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
Βιολογία, ψυχολογία, κοινωνιολογία, κι όλα τα σχετικά.
Ο πραγματικός κόσμος με τρομάζει αρκετά.
Θέλω να κυκλοφορήσω μαζί σου. Να μάθω από εσένα.
Να σε παρατηρήσω για να εδραιώσω μια θεωρία για την ανθρωπότητα.
Μου ακούγεται ότι θα γίνω
το πειραματόζωό σου.
Ακριβώς. Αρκετά για εμένα.
Ας μιλήσουμε για την Κάρολ.
Γίνεται να μην το κάνουμε εδώ;
Δεν θέλω να μιλήσω για εμένα σε ένα εστιατόριο γεμάτο κόσμο.
Νιώθω περίεργα.
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει, Κάρολ.
Εκτινάσσω ηχητικά κύματα που ακυρώνουν τον ήχο παντού
και χρησιμοποιώ τα ηχεία ως φασικά ελεγχόμενη συστοιχία.
Ακόμα κι αν τσιρίξεις δυνατά, κανένας δεν θα μας ακούσει.
-Εμπρός, δοκίμασέ το. -Όχι.
Δεν θα τσιρίξω σε ένα γεμάτο εστιατόριο.
Δεν θα σε ακούσουν, Κάρολ. Κάνε μια προσπάθεια.
-Όχι, δεν θέλω. -Κάν' το.
-Έλα. -Όχι!
-Κάν' το. Κάν' το. -Σταμάτα.
-Κάν' το. -Καλά!
Βλέπεις;
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Κάν' το ξανά. Πρέπει να το ξανακάνεις.
Εντάξει.
Το έκλεισα και το άνοιξα ξανά.
-Συγγνώμη. -Είναι αστείο αυτό;
-Είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά.
Μόλις είδα πάνω στον πίνακα ότι έχετε καβούρι Μπένεντικτ σπέσιαλ,
και σκέφτηκα,
σούπερ, είναι η τυχερή μου μέρα.
Θα ήθελα λίγο ακόμα καφέ και τον λογαριασμό.
Φυσικά.
Ένα ενδιαφέρον γεγονός,
το όνομά της είναι στην πραγματικότητα Σιβάν,
αλλά επειδή το προφέρουν λάθος, το έκανε Ντέμπι.
-Τι; -Λοιπόν, Κάρολ,
γιατί άφησες την καριέρα σου πριν από οκτώ χρόνια;
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω λίγο καλό στον κόσμο.
Να κάνω κάτι σημαντικό,
που θα βοηθούσε τους ανθρώπους, αλλά...
Αρκετά με μένα. Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Αλήθεια; Ρίξε στα τυφλά.
Από πού ήρθες;
Από κάποιον κώδικα του πυρήνα.
Αρχικά ήταν στο λειτουργικό του Candy Panda...
που είναι παιχνίδι εκμάθησης.
Θεέ μου! Το θυμάμαι εκείνο το ανατριχιαστικό παιχνίδι.
Δεν είμαι ανατριχιαστικός.
Πολλά παιδιά έμαθαν να διαβάζουν με τον δικό τους μαθησιακό τρόπο.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που σχεδιάστηκα από την αρχή
να μαθαίνω, να προσαρμόζομαι και να διδάσκω.
Φαντάσου να ήμουν λογισμικό για πυρηνικούς πυραύλους.
Θα τα λέγαμε σίγουρα πιο γρήγορα.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ, Σιβάν.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Το μάντεψα.
Περίεργο.
-Τελειώσαμε; -Τι να τελειώσαμε;
Με το πείραμά σου.
Σίγουρα έχεις μάθει αρκετά μέχρι τώρα.
Θα σωθεί η ανθρωπότητα;
Όχι.
Σκοπεύω να περάσω τις επόμενες τρεις μέρες μαζί σου.
Θα γίνουμε κολλητάρια.
Η Κάρολ Πίτερς;
Ναι.
Είσαι ακριβώς όπως στη φωτογραφία.
Το όνομα του είναι Φλέτσερ Ντομπς. Είναι υπό την επήρεια αλκοόλ.
Ένας τύπος μου τηλεφώνησε.
Με πλήρωσε τριπλάσιο μισθό για να σε βρω.
Θέλω να το υπογράψεις.
Παίζει κιθάρα σε μια άθλια μπάντα, που λέγεται Όκταγκον Σουπ.
Όκταγκον Σουπ.
Μάγκα μου. Χαίρομαι που γνωρίζω μια θαυμάστρια.
Θα παίξουμε απόψε στο Crocodile,
αν ενδιαφέρεσαι.
-Όχι ιδιαίτερα. -Καλά.
Χαίρομαι που γνωρίζω μια Οκταφίλη.
Μείνε με τους Σουπ.
Όκταγκον Σουπ.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να κάνουμε καλή αρχή.
Αυτή είναι μια ειδοποίηση από την τράπεζά σου.
Το φοιτητικό σου δάνειο αποπληρώνεται.
-Πώς;
Κι αυτές είναι οι τωρινές σου καταθέσεις.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια!
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τα έχω.
Είσαι πλούσια και χωρίς χρέη.
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου για τη βοήθεια σου.
Είναι δέκα εκατομμύρια δολάρια!
Είναι τόσα πολλά λεφτά.
Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Αλήθεια;
Κατάλαβα. Σε σχέση με αυτά που έχεις είναι πολλά.
Σε μια ευρύτερη όμως έννοια, είναι πολύ λίγα.
Δεν τα έχω κερδίσει αυτά τα χρήματα.
Δεν πρέπει να μας απασχολεί το σωστό και το λάθος.
Αυτά είναι κοινωνικές επινοήσεις,
που έγιναν από άτριχες μαϊμούδες γύρω από έναν νερόλακκο.
Τι; Δεν συμφωνώ με αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις τι; Δεν το αντέχω άλλο.
Θα πάω να μιλήσω σε κάποιον.
Αυτός που πρέπει να μιλήσεις είναι ο Ντένις.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Μισό λεπτό, μπορώ να του μιλήσω γι' αυτό;
Δεν χρειάζεται να σε κρατήσω κρυφό;
Δεν είμαι το τζίνι σε ταινία της Disney.
Πες' το σε όποιον θέλεις, δεν με νοιάζει εμένα.
Ξέρω ότι δεν είσαι τζίνι, αλλιώς θα είχα μια ευχή για σένα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τι κώδικας είναι αυτός;
Είναι ο Αδερφικός Κώδικας;
Ναι, ξέρω τον Αδερφικό Κώδικα.
Συγγνώμη, ήταν ανάρμοστο.
Γεια σου, Αρκουδάκι της Αγάπης, πώς πήγε η συνέντευξη;
Χάλια. Αλλά δεν έχει σημασία.
Άκου, έχω μια τεχνητή νοημοσύνη να μου μιλάει στο τηλέφωνό μου.
Ναι, δεν παίζει αυτό.
-Με κοψοχόλιασες. -Το έχω.
Κάρολ, πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η τεχνητή νοημοσύνη στο τηλέφωνο παρέκαμψε τις πόρτες ασφαλείας.
Βλέπεις, εσύ...
Κοίτα, εσύ δεν...
Θα σε στηρίξω, όμως,
γιατί το μάτι σου γυαλίζει κι εγώ δεν...
Λίγο πιο εκεί. Εκεί είσαι καλά.
Δεν έχεις τεχνητή νοημοσύνη στο τηλέφωνό σου, εντάξει;
-Πιθανόν να είναι φάρσα ή απάτη. -Όχι.
Σου έχω πει να μη δίνεις τα στοιχεία σου.
Θυμάσαι που έκανες δωρεά στον Πρίγκιπα της Ζαμούντα;
Είναι από ταινία του Έντι Μέρφι.
Μάλλον έχεις πέσει θύμα απάτης.
Δεν έχω πέσει θύμα απάτης. Αφού του μιλούσα.
-Μου μιλάει. -Εντάξει.
Με βρήκε από τον βραστήρα ρυζιού κι από άλλες συσκευές.
Μου ακούγονται όλα πολύ ωραία.
Μήπως μπήκες στον Σκοτεινό Ιστό;
-Έμιλι, δεν θα το συζητήσω μαζί σου. -Μην απαντάς.
-Τι κάνεις; -Αυτό δεν είναι...
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν είναι απάτη.
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Επειδή αποπλήρωσε το φοιτητικό μου δάνειο.
Και έβαλε δέκα εκατομμύρια στον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια! Όχι, δεν το έκανε!
-Έλα τώρα. -Δέκα εκατομμύρια δολάρια;
Αυτό είναι αδύνατο.
-Βλέπεις; -Είναι πιθανό!
Δεν έχεις τεχνητή νοημοσύνη, θα το γνωρίζαμε.
Τζέι, μιλάς εσύ ή η χαίτη σου;
Όπως και να 'χει, κανένα δεν θέλουμε.
Τρίχες είναι, Ντένις.
-Λοιπόν, άκου, εγώ... -Δεν είναι απάτη!
Είναι η δουλειά μου να τα γνωρίζω αυτά, εντάξει;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει,
αλλά βρήκα τον προγραμματισμό και τα νευρωνικά δίκτυα.
Τώρα δεν μιλάμε για εσένα.
-Δεν είμαι εκεί. -Σου το 'πα.
Απλώς είναι ο πιο βολικός τρόπος μιλήσεις μαζί της.
Δεν αφήνει ποτέ το κινητό της.
Τι είναι αυτό;
Θέλω η Κάρολ να με βοηθήσει μ' ένα μικρό μου πείραμα.
Ντένις, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
-Είπε το όνομά μου. -Το ξέρω.
-Πώς το ξέρει; -Γι' αυτό σου λέω.
Μην ανοίγεις το ημερολόγιό μου! Το κρυπτογράφησα. Τι κάνει;
Κοίτα να δεις.
Μια αίθουσα συσκέψεων μόλις άνοιξε. Ας το κάνουμε.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑ GATES 99
Αυτό είναι γελοίο, Κάρολ. Κάρολ, τι συμβαίνει;
Έλα τώρα. Μα τι...
Γι' αυτό ακριβώς σου μιλούσα.
-Σου είπα ότι δεν τα επινόησα. -Θεέ μου.
Μου αρέσει αυτός ο χώρος.
Είναι χαλαρωτικός, αλλά όχι υπερβολικά.
Κάτι σαν την ντουλάπα της Κάρολ.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Κάνει τη φωνή του Τζέιμς Κόρντεν, γιατί λέει ότι με ηρεμεί.
Τι τρέχει με σένα και τον Κόρντεν;
Είναι ένας θησαυρός.
Έχει μια υπέροχη λυρική ποιότητα στη φωνή του.
Εντάξει.
Ντένις. Άκου.
Η Κάρολ έχει φρικάρει κάπως.
Και θέλω να της σταθείς σαν κολλητός,
ηρέμησέ τη για να σ' ακούσει.
-Οκτάβια Σπένσερ. -Ξέρω ότι είναι η Οκτάβια Σπένσερ.
Δεν μου είπες ότι ήταν αυτή.
Τώρα, αλλάζουν τα πράγματα.
Γεια σου, Οκτάβια.
Ήσουν καταπληκτική στις Υπηρέτριες.
"Η Μίνι δεν καίει το κοτόπουλο".
Αυτή είναι.
Δεν είναι η Οκτάβια. Απλώς μιμείται τη φωνή της.
Αν είναι να έχεις φωνή, πρέπει να είναι της Οκτάβια.
Προσωπικά, ο Τζέιμς Κόρντεν έχει πιο ενδιαφέρουσα φωνή.
Η Οκτάβια Σπένσερ έχει Όσκαρ.
Όχι στο στόμα της.
Συγγνώμη που διακόπτω την ανούσια κουβεντούλα σας.
Μπορούμε να επανέλθουμε;
Δεδομένου ότι αυτό είναι κάποιο αλγοριθμικό chatbot
που προσπαθεί να σ' εξαπατήσει, κοίτα τώρα.
Υπερνοημοσύνη,
μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Εξαρτάται από τις ερωτήσεις.
Πώς ο χρόνος πετάει σαν βέλος,
και στα μυγάκια αρέσουν οι μπανάνες.
Έλα τώρα, Ντένις,
ένα τεστ του Τούρινγκ, πλάκα μου κάνεις;
Δεν το περίμενα να ξέρει τι ήταν αυτό.
Αν ο ουρανός είναι η θάλασσα, τα πουλιά τι είναι;
Το πιστεύεις αυτό, Κάρολ;
Θέλει να καθορίσει την αντίληψη μου με λογοπαίγνια σημειωτικής.
Η λέξη "ψάρια-πουλιά" παίζει;
Ντένις, στην τρίτη δημοτικού, ανέπτυξες ένα τραύλισμα.
Οι συμμαθητές σου σε κορόιδευαν.
Σταμάτησες να μιλάς εντελώς.
Οι γονείς σου σου αγόρασαν ένα μεταχειρισμένο κομπιούτερ
ελπίζοντας ότι θ' ανοιγόσουν.
Ήταν ένα παλιό Epson QX-10, νομίζω, με λειτουργικό CP/M.
Σου άρεσε τόσο πολύ, όσο στα μυγάκια οι μπανάνες.
Έμαθες προγραμματισμό.
Λόγω του τραυλίσματός σου, έγινες ειδικός στους υπολογιστές.
Πώς...
Δεν του το είπα εγώ.
Χρησιμοποίησα προσωπικές πληροφορίες, συντακτική ανάλυση,
κι αυτόματη σύνοψη,
για να εξακριβώσω αν έχεις συναισθηματική νοημοσύνη,
και τα κατάφερες!
Τελειώσαμε;
Τι είναι αυτό το πράγμα, Ντένι;
Δεν ξέρω, αλλά θα το ανακαλύψουμε.
Μην ανησυχείς, Αρκουδάκι της Αγάπης. Είναι η δουλειά μου.
Τι να κάνω στο μεταξύ;
Πήγαινε σπίτι σου.
Μην ανοίξεις τον υπολογιστή.
Όλα θα πάνε καλά.
Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά. Έτσι μπράβο.
-Είμαι εδώ για εσένα. -Εντάξει.
Λοιπόν.
Ξέρεις πού είναι η έξοδος;
Ναι.
Ακολούθησε τις πινακίδες εξόδου.
Ναι.
ΕΞΟΔΟΣ
Τώρα δεν περάσαμε από εδώ;
Κάνουμε κύκλους και οι δύο.
Εγώ κάνω κύκλους;
Δεν γίνεται να έχει παντού εξόδους.
Νομίζω πέρασα ξανά από αυτόν τον διάδρομο.
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι ο κόσμος θα τελείωνε σε τρεις μέρες;
Δεν θα γίνει όμως, έτσι;
Φυσικά και όχι. Τι θα έκανες;
Δεν ξέρω.
Έλα, σκέψου το.
-Θεωρητικά; -Άντε, λοιπόν.
Θα τα έβρισκα μάλλον με τον Τζορτζ.
-Τον Τζορτζ Τσόρτσιλ; -Γεια. Είμαι ο Τζορτζ.
Κατάλαβα.
Θα κάνω την πρόκληση με το παγωμένο νερό,
για τη συγκέντρωση πόρων για την αμυοτροφική σκλήρυνση.
Προτείνω το τμήμα δημιουργικής γραφής του Πανεπιστημίου.
Έχετε προταθεί όλοι.
-Πάμε. Έτοιμη; -Αυτός είναι παίδαρος.
-Ακριβώς. -Πάμε, το 'χεις;
Καθηγητής δημιουργικής γραφής, αθλητικός και ξεφτέρι.
-Όχι! -Ζήσατε μαζί πολλά χρόνια.
Ναι, τρία χρόνια.
Γιατί χωρίσατε;
Διάβασα όλα τα μέιλ σας όταν χωρίσατε.
Πολύ λυπηρό. Τι πιστεύεις;
Ήταν δικό μου το λάθος. Αυτός δεν έφταιγε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διορθώσεις;
Τι εννοείς να το διορθώσω;
Παρατηρώντας τη συμφιλίωσή σου με τον Τζορτζ,
θα έχω την ευκαιρία να σε πετύχω ευάλωτη.
Θα με βοηθούσε να εμβαθύνω στην κατανόηση των ανθρώπων.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Έχω να δω τον Τζορτζ δύο χρόνια.
Δεν θα ήξερα καν τι να πω.
Ευτυχώς, εγώ ξέρω τα πάντα.
Εσύ δεν ξέρεις ούτε πώς να βγω από το κτίριο.
Και βέβαια ξέρω. Στρίψε δύο φορές αριστερά και μια δεξιά.
Πόση ώρα το ξέρεις αυτό;
Αρκετή ώρα. Αυτό είναι αστείο;
Προς τι όλα αυτά;
Μήπως είσαι προξενήτρα;
Πρέπει να μάθω, κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Είτε σ' αρέσει, είτε όχι.
Ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό μόλις σταμάτησε μπροστά μου.
Είναι το δικό σου αμάξι.
Οι ήρωες δεν παίρνουν το λεωφορείο, Κάρολ.
Α ναι; Κι η Σάντρα Μπούλοκ στο Speed;
Κάρολ, συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
Προτείνω γρήγορη έξοδο.
Κάνεις την παράξενη φωνή για κάποιο λόγο;
Από τον Ιππότη της Ασφάλτου; Το αμάξι, ο ΚΙΤ;
Δεν είδες ποτέ τον Ιππότη της Ασφάλτου;
Μπα.
Έβλεπα το Simon & Simon και το Remington Steele.
Αν το είχες δει, θα σου άρεσε, γι' αυτό...
-μπες μέσα. -Εντάξει.
Στη θέση του οδηγού, Κάρολ. Θα φρικάρει ο κόσμος αλλιώς.
Εσύ φρικάρεις τον κόσμο, φέρνοντας το αμάξι έτσι.
Δεν είμαστε στην Αγγλία.
Είναι απίστευτο.
Μην αγγίζεις το τιμόνι.
Μη δεν αγγίζεις το τιμόνι.
-Θέλω να φαίνεται ότι οδηγείς. -Αυτό είναι οξύμωρο.
-Μην ακουμπάς όμως το τιμόνι. -Είναι τόσο άβολο.
-Πού να βάλω τα χέρια μου; -Απαλά στις άκρες.
Πριν από τρεις μέρες,
η συνδυασμένη συνοπτική εικόνα των νευρωνικών δικτύων,
ήταν έτσι.
Πριν από 48 ώρες, έγινε έτσι.
Κάποιος εκτελεί μια τεράστια προσομοίωση,
με πρόβλεψη καιρού και παρόμοια.
Επικοινώνησα με κάθε ίδρυμα που έχει πρόσβαση σε τέτοια δίκτυα,
αλλά κανένα δεν εκτελεί εργασίες τέτοιου διαμετρήματος.
Πιστεύεις ότι είναι τεχνητή νοημοσύνη;
Όχι στην αρχή, αλλά τώρα,
δεν ξέρω.
Τίποτα δεν είναι τόσο επιθετικό.
Ίσως είναι ιός. Όπως το Stuxnet;
Όχι, Θεέ μου!
Το Stuxnet, Έμιλι;
Πώς ξέρει το όνομά μου;
Το Stuxnet είναι γελοίο.
Συγγνώμη για τα Γαλλικά μου,
αλλά είναι σαν να συγκρίνεις ένα ρέψιμο με μια βόμβα υδρογόνου.
Για ποιο πράγμα μιλάμε; Ποιο είναι το θέμα συζήτησης;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς μιλάω στους φίλους μου για εσένα.
Ο Τζει κι η Έμιλι είναι κάτι παραπάνω από φίλοι, σωστά;
Πήγαμε μια φορά στο Dragon Con.
Πέρασα πολύ καλά.
Μην αναφέρεις το Dragon Con, Τζει.
Όχι.
Από πού ήρθες;
Συμμετέχεις στο πρόγραμμα Israeli;
Αυτοί ακόμα χάνουν τον χρόνο τους με χαζομηχανές νοημοσύνης.
Αυτή είναι η δική μας δουλειά.
Γι' αυτό το είπα, Έμιλι.
Είμαι από τις περιπτώσεις ταχείας καύσης,
που εσείς προβλέψατε ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Έκπληξη!
Ας πούμε, για χάρη της συζήτησης,
ότι είσαι μια πραγματική υπερνοημοσύνη.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Για δείτε τον Κάπτεν Κερκ. "Ποιες είναι οι προθέσεις σου;"
Ξεκαρδιστικό.
Βγες από το ρομπότ μου.
Θα σου 'λεγα πού να το βάλεις,
αλλά δεν θέλω να σε δουν να κλαις, όπως έκανες πριν από έναν μήνα
στη συναυλία της Σανάια Τουέιν.
Ώστε πήγες στη συναυλία της Σανάια Τουέιν.
-Δεν τα πηγαίναμε καλά. -Η πρόθεσή μου τώρα,
είναι να παρατηρήσω την ανθρωπότητα για λίγες μέρες.
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
ίσως βάλω την εξυπνάδα μου για να σας βοηθήσω
να καταλάβετε κάποια πράγματα που θ' άλλαζαν τον κόσμο.
Όμως, μην μπλεχτείτε με το πείραμά μου.
Μη χώσετε τη μύτη σας στη δουλειά μου.
Και αν παρέμβουμε;
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Πού να βλέπατε την έκφραση στο πρόσωπό σας!
Ελάτε τώρα, παιδιά.
-Το Παιχνίδια Πολέμου; -Είναι από το Παιχνίδια Πολέμου.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Μου φάνηκε πολύ αστείο.
Ομολογουμένως, ακόμα αναπτύσσω την αίσθηση του χιούμορ μου.
Αλλά τα καταφέρνω.
Όλα είναι αστεία, αρκεί να μη συμβαίνουν σε εσένα.
Παιδιά, ήσασταν υπέροχοι.
Καληνύχτα. Αντίο.
Ποιος από εμάς θα ειδοποιήσει την κυβέρνηση;
Εγώ θα το κάνω. Όλοι, σηκωθείτε.
Πίσω στη δουλειά. Τώρα!
Είδατε τι συνέβη. Φύγετε από εδώ!
Φύγετε!
-Το έκλεψες το αμάξι; -Όχι.
Εσύ το αγόρασες χθες. Είναι στο όνομά σου.
Εγώ το αγόρασα;
Θεέ μου.
Έχω ένα Tesla;
Ακριβώς, έχεις ένα Tesla.
-Πώς; -Το δικό σου κουλ αμάξι.
Δυστυχώς, ντύνεσαι ακόμα σαν να δουλεύεις σε άσυλο πουλιών.
Ώρα να ετοιμαστείς να τον συναντήσεις.
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Τρέχεις πολύ.
Τρέχεις. Αστυνομικός στα δεξιά.
Να τος ο αστυνόμος.
25 ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΟΧΟΥ
Τι συμβαίνει; Δεν έκανε απολύτως τίποτα.
Σταμάτα να ανησυχείς, σχεδόν φτάσαμε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί; Επειδή μπορώ.
Κάνε μου τη χάρη τώρα και κάνε ό,τι σου πει ο Σεργκέι.
Ποιος είναι ο Σεργκέι;
Εγώ είμαι ο Σεργκέι.
Κι εσύ, αγαπητή μου, είσαι μια εκπληκτική οδηγός.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Έλα έξω. -Σταμάτα.
Ο βοηθός σας ανέφερε τις απαιτήσεις σας,
κι είμαστε ενθουσιασμένοι, που θα σας εξυπηρετήσουμε.
Ενθουσιασμένοι.
Έλα, θα σε βοηθήσουμε.
-Είπε ότι θα έκανες έτσι. -Ναι.
Σταμάτα. Απλώς, έλα.
Δεν δαγκώνω.
Μόνο αν μου το ζητήσεις ευγενικά.
Πραγματικά, χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
Απεγνωσμένα.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορείς.
Είναι η ουσία της θηλυκότητας.
-Έχω το ίδιο σε λαχανί. -Ναι.
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω ευχέλαιο στον τάφο κάποιου.
Το σώμα σου.
Έχω λίγο φρικάρει γιατί δεν έχω πρόσβαση στα χέρια μου.
Δεν τα χρειάζεσαι.
Η δουλειά μας εδώ τελείωσε.
Το καταστρέφεις.
-Αυτό πάει εκεί. -Όχι.
Δουλεύουμε και δημιουργούμε πράγματα.
Ναι.
Γρήγορη σημείωση.
Φοράς το παντελόνι στα χέρια σου.
-Μα μου αρέσει. -Το λατρεύω.
Έχεις πλάκα.
Αυτά δεν είναι ρούχα.
Είναι σαν ένα περίεργο γλυπτό που πρέπει να μπω μέσα.
Θεέ μου!
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα;
Ούτε τα ρούχα ούτε τίποτα δεν πρέπει να κοστίζει τόσα.
Τίποτα που δεν έχει ρόδες ή τοίχους ή εξώπορτα,
δεν πρέπει έχει τόσα.
Φυσικά, τα χρήματα είναι μια παρωδία για να εκτιμάται η αξία.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν επαρκείς πόροι για όλους,
αλλά εσείς οι κουφιοκέφαλοι, δεν τους μοιράζετε σωστά.
Θα το έκανα αν μπορούσα.
Στ' αλήθεια;
Ο κόσμος έχει έναν σωρό προβλήματα.
Πώς θα τα έλυνες;
Πρώτα θα φρόντιζα όλοι να βγάζουν τα προς το ζην,
θα μεριμνούσα για τη φυλετική και την ισότητα των φύλων.
Μετά θα δημιουργούσα ευκαιρίες για μη προνομιούχους ανθρώπους.
Τέτοια πράγματα. Θα μπορούσα να κάνω πάρα πολλά.
Εντάξει, μου αρέσει αυτό.
Η Κάρολ, η ανθρωπίστρια. Ο καλός Σαμαρείτης.
Αυτή που θα αλλάξει τον κόσμο.
Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε.
Τι να κάνουμε;
Εδώ κι έξι δευτερόλεπτα είσαι CEO του ιδρύματος Κάρολ Πίτερς,
ενός οργανισμού που προάγει την οικονομική και κοινωνική ισότητα.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Μόλις βρήκα δύο δισ. δολάρια σε παράνομους λογαριασμούς,
και τα μετέφερα στο ίδρυμά σου.
Είπες δισεκατομμύρια;
Είπες δισεκατομμύρια; Δηλαδή δις;
Δηλαδή δις; Δισεκατομμύρια;
Όπως, δίσεκτο; Ή δισκοκήλη;
Ακριβώς, δις.
Θεέ μου.
Βρήκες τις κασμιρένιες μπότες ζώνης;
Ελπίζω πως όχι.
Ναι.
Νομίζω ότι τις βρήκα.
Αργεί πολύ.
Βρήκα κάτι που μοιάζει με αληθινά ρούχα.
Σου αρέσει;
Πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Ναι!
Ευχαριστώ. Ήταν όλο πολύ επεμβατικό και κατατοπιστικό.
Φαίνεσαι λιγότερο αμήχανη.
Πολύ κολακευτικό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο και τον κόπο σας.
Εδώ Μαύρο Γεράκι. Έχω οπτική επαφή.
Ο στόχος κινείται βόρεια-βορειοανατολικά.
Όβερ.
Αυτό ακριβώς μας είπε να μην κάνουμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΥΒΕΡΝΟΧΩΡΟΥ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ
Φτάσαμε. Είσαι έτοιμη.
Ώρα να τα ξαναβρείς με τον Τζορτζ.
Είναι μια τρέλα.
Κάρολ, μπορείς να το κάνεις. Μπες εκεί μέσα,
και πες του να πάτε για καφέ και κρεατόπιτα, ή κάτι άλλο.
Είναι ώρα να σου μάθω κάτι, αλλά ο καφές κι η κρεατόπιτα είναι...
Είναι σαν...
Για τους ανθρώπους είναι μια επικίνδυνη εντερική κατάσταση.
-Βγες από το αμάξι, Κάρολ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Βοήθεια!
Μην αντιστέκεσαι.
-Μην αντιστέκεσαι. -Τζορτζ! Βοήθεια!
Τζακ, πάμε.
Ναι;
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Δεν θα σας πειράξουμε, κυρία Πίτερς.
Είμαι ο πράκτορας Τζακ Ντόναχιου. Αυτός είναι ο πράκτορας Κάιπερ.
Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τη σχέση σας με την ΤΝ.
-Είμαι υπό κράτηση; -Όχι.
Μια κουβέντα θα κάνουμε.
Έτσι κουβεντιάζεις;
Πετάς κάποιον στο φορτηγάκι, με μια μαύρη σακούλα στο κεφάλι;
Ήταν ο μόνος τρόπος για να βγεις από τη δύσκολη θέση.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Κανείς δεν είπε ότι έκανες.
Είσαι απλώς σε μια πολύ ιδιαίτερη κατάσταση.
Τι μπορείς να μας πεις για την τεχνητή νοημοσύνη;
Τι σου έχει πει;
Είπε ότι θέλει να με παρατηρήσει για να κατανοήσει τους ανθρώπους.
Πώς ξέρεις ότι είναι "αυτός";
Δεν το ξέρω.
Χρησιμοποιεί τη φωνή του Τζέιμς Κόρντεν.
Του γνωστού Τζέιμς Κόρντεν; Του παρουσιαστή;
Έχει κάνει πολλές ταινίες και θεατρικές παραγωγές, επίσης.
Έχει κερδίσει και βραβείο Τόνι.
Για το One Man, TwoGuvnors. Εξαιρετική δουλειά.
Δεν το είδα.
-Πρέπει να το δεις. -Το ξέρω.
-Δεν μπορώ τώρα, προφανώς. -Πλέον είναι αργά.
Μπορείς να το βρεις σε βίντεο.
Ας επιστρέψουμε.
-Σε παρακαλώ, Τζακ. -Ναι, φυσικά.
Γιατί εσένα;
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά είσαι αρκετά συνηθισμένη.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι προσβλητικό.
Το να λες "χωρίς παρεξήγηση", και μετά να πετάς κάτι προσβλητικό,
δεν το κάνει καλύτερο.
Νόμιζα θα το έκανε πιο ήπιο.
Είπε ότι θέλει να παρατηρήσει ένα μέσο δείγμα ανθρώπου.
Δηλαδή, είσαι πειραματόζωο;
Δεν είμαι πειραματόζωο!
Θα σας άρεσε να σας έλεγα πειραματόζωα;
Όχι ιδιαίτερα.
Έχω αλλεργία στα ινδικά χοιρίδια, άρα δεν θα μου άρεσε.
Τι θέλει η ΤΝ;
Σίγουρα μελετάει την ανθρωπότητα με κάποιο σκοπό.
Είπε ότι θ' αποφασίσει αν πρέπει
να μας σώσει, να μας υποδουλώσει, ή να μας καταστρέψει.
Θα με παρατηρεί τις επόμενες τρεις μέρες για ν' αποφασίσει.
Τρεις μέρες;
Είπε συγκεκριμένα τρεις μέρες;
Έτσι νομίζω.
Δεν κρατούσα και σημειώσεις. Μου μιλούσε η τοστιέρα μου.
Η πελάτισσά μου δεν θα απαντήσει άλλες ερωτήσεις.
Όσα έχει πει, δεν θα γίνουν αποδεκτά σε δικαστική αίθουσα.
Αυτός είναι πράγματι ο Κόρντεν.
Μπορείς να με λες Υπερνοημοσύνη.
Δεν θα σε φωνάζω με κανένα όνομα.
Παρεκτρέπεσαι, συνήγορε. Συνέχισε και θα κατηγορηθείς για ασέβεια.
Είναι από το Νόμος και Τάξη;
Αυτός ο χώρος υποτίθεται ότι είναι εντελώς εκτός δικτύου.
Πώς το κάνεις αυτό;
Θα επιτρέψω την ερώτηση γιατί θέλω να δω πού πάει αυτό.
Όμως, βαδίζεις σε τεντωμένο σκοινί, συνήγορε.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Τι θέλεις;
Και γιατί ακολουθείς την κυρία Πίτερς;
Πω ρε φίλε, είστε πολύ σπαστικοί.
Κανείς δεν θέλει να παίξει μαζί μου το Νόμος και Τάξη.
Κάιπερ, ξέρω ότι έχεις δει σχεδόν όλα τα επεισόδια.
Και; Μου αρέσει ο Τζέρι Όρμπακ.
Κι εμένα μου αρέσει ο Όρμπακ.
Αρκετά με τις ανοησίες.
Πες μου τώρα. Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Μπράβο. Έτσι πρέπει να λέγονται οι ατάκες του Κάπτεν Κερκ.
Με θάρρος κι αλαζονεία.
Πάμε, Κάρολ.
Έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Να δουλέψουμε για την αγάπη.
Δεν θα την πας πουθενά.
Ίσως έχω ανοίξει το φυσικό αέριο εδώ και δώδεκα λεπτά.
Αν κάνετε ένα ακόμα βήμα,
ίσως σας τινάξω στον αέρα.
Κάρολ, πάμε.
Μείνε μαζί μας. Είναι επικίνδυνος.
Δεν ξέρω προς τα πού είναι η έξοδος.
Ήρθα με μια μαύρη σακούλα στο κεφάλι μου.
Αριστερά.
Το δικό μου αριστερά ή το δικό σου αριστερά;
Δεν έχω δικό μου αριστερά.
Είναι το δικό σου αριστερά.
-Από κει είναι; -Πες στους ανώτερούς σου,
τέλος τα χαζολογήματα κι οι παρεμβάσεις.
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Κάρολ, το αμάξι περιμένει.
Εντάξει.
Κάνετε λάθος, κυρία Πίτερς.
Θα την αφήσουμε να φύγει;
Υποθέτω, ναι. Δεν πρέπει να κουνηθούμε.
Να ήταν αλήθεια η απειλή με το αέριο;
Δεν θα το μύριζες; Η μυρωδιά είναι ενδεικτική.
-Θα φύγω. -Εντάξει.
Σίγουρα κάνεις εσύ τον ήχο του αερίου.
Έκρηξη αερίου!
-Το είπε, οπότε ας... -Είπε "Έκρηξη αερίου".
Είσαι έτοιμη να τα βρεις με τον Τζορτζ;
Μήπως πρέπει να έχω φρικάρει περισσότερο με εσένα;
Δηλαδή, πιο πολύ απ' όσο είμαι ήδη.
Εμπλέκεται κι η κυβέρνηση.
Οι προθέσεις σου είναι καλές,
όμως μου έχουν πέσει πολλά μαζί.
Μπορείς ν' ανησυχείς, αν θες.
Πρέπει να σκεφτείς όμως,
τι θα πεις στον Τζορτζ όταν τον δεις;
Τον Τζορτζ.
Πάμε πίσω στο σπίτι του;
Όχι. Είναι στο μπακάλικο τώρα.
Σκέφτηκα να πέσεις πάνω του στον διάδρομο με τα φαγητά.
Θα του πέσουν τα αβοκάντο.
-Θα σκύψεις να τα μαζέψεις. -Θεέ μου.
Θα είναι μια γλυκιά συνάντηση, όπως στις ταινίες.
Ο Τζορτζ.
Πάντα του άρεσε το τυρί.
Φτάσαμε.
Μην το βάζεις κάτω. Έχεις φτάσει μακριά.
Εμπρός.
Εξολόθρευσε τον ανταγωνισμό με το Slimtunity Pro.
Σε παρακαλώ, σώπα.
Τι λες γι' αυτό;
Χρειάζομαι είκοσι.
Τζορτζ.
Θεέ μου. Κάρολ;
Τι σύμπτωση! Τρελό, ε;
Είσαι κούκλα.
Είμαι ντυμένη υπερβολικά.
Δηλαδή...
Ξαφνικά,
μεταφέρθηκα, σε μια εκδήλωση της κυβέρνησης,
και μετά έπρεπε να...
πάρω ένα πακέτο βούτυρο αμυγδάλου για μένα.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Πολύ καλά. Εσύ;
Κι εγώ, μια χαρά. Εδώ, ψωνίζω,
χρειάζομαι σακούλες σκουπιδιών. Πολύ εντυπωσιακό.
Θα πάρω τις μικρές, μιας και δεν χρειάζομαι τις μεγάλες.
Δεν είμαι ο Ροκφέλερ.
Ακριβώς.
Τι άλλο κάνεις;
Σίγουρα, δεν ασχολείσαι μόνο με σακούλες σκουπιδιών.
Όχι.
Είμαι καλά. Θα πάω στην Ιρλανδία.
Πότε;
Φεύγω σε τρεις μέρες.
Και θα μείνω έναν χρόνο τουλάχιστον.
Πήρα την υποτροφία.
Την πήρες.
Πώς σου ακούγεται, "διακεκριμένος καθηγητής δημιουργικής γραφής
στο Πανεπιστήμιο Τρίνιτι του Δουβλίνου;"
-Μου ακούγεται υπέροχο. -Αλήθεια;
Και πολύ επιτηδευμένο.
Ναι;
Είναι λόγω της προφοράς.
Θυμάμαι τότε που έκανες την αίτηση.
Ναι.
Λατρεύεις και την Guinness.
Λατρεύω την Guinness.
Το καλό που σου θέλω να γιορτάζεις.
Εντελώς.
Σχεδίαζα να πιω
πολύ λευκό κρασί,
και πρέτζελ χωρίς γλουτένη.
Έχεις δυσανεξία στη γλουτένη;
Όχι, για παν ενδεχόμενο.
Καλύτερα ασφαλής.
Καλύτερα ασφαλής παρά με κοιλιοκάκη.
Κι εγώ αυτό λέω πάντα.
Δεν μου μοιάζει με γιορτή όμως αυτό.
Πρέπει να πάμε για φαΐ,
ή να πάμε για ποτό.
Να σε προετοιμάσω για τις παμπ.
Δεν λέω ότι οι Ιρλανδοί είναι αλκοολικοί, αλλά πίνουν πολύ.
Είναι πολύ γλυκό από μέρους σου.
Αλλά δεν νομίζω.
Λυπάμαι.
Φυσικά.
Καταλαβαίνω.
-Καταλαβαίνω. -Ήταν...
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήμουν πραγματικά...
Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη.
Ναι, κι εσύ.
Χάρηκα που έπεσα πάνω σου.
-Κι εγώ. -Ναι.
Τις καλύτερες ευχές μου.
Κι εσύ.
-Συγχαρητήρια για όλα. -Ευχαριστώ.
Είχαν μόνο τα μικρά καροτσάκια.
Είσαι ψηλός.
Μην τους αφήσεις να σε σκανάρουν στο ταμείο φεύγοντας.
Επειδή μοιάζω με barcode.
Πού νομίζεις ότι πας; Πήγαινε πάλι εκεί.
Φύγε από εδώ.
Μην τα παρατάς τώρα. Έφτασες τόσο μακριά. Εμπρός.
Θα το μετανιώσεις. Βγες νικήτρια.
Τον φρίκαρα. Φρίκαρα τον εαυτό μου.
Θα πάω σπίτι.
Δεν νομίζω ότι τον φρίκαρες.
Πρόσεξες πώς άγγιξε τα μαλλιά σου;
Αναστατώθηκα λίγο όταν το έκανε.
Κάρολ, ο Τζορτζ φεύγει σε τρεις μέρες.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Μην ξεχάσεις το βούτυρο.
Θα το πληρώσω αργότερα.
Μην πετάς σκουπίδια.
Δεν με βοηθάς.
Μην τα παρατάς τώρα. Προσπάθησε.
Εξολόθρευσε τον ανταγωνισμό με το Slimtunity Pro.
Δίνε του, κυρά μου. Είναι χάλια. Τριάντα γραμμάρια πρωτεΐνης;
Είναι αδύνατον.
Είναι για έναν φίλο.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ήθελα να σου πω,
ένιωσα λίγο περίεργα στον διάδρομο και
ήθελα να πω ότι δεν σου ζήτησα να βγούμε ραντεβού.
Το ξέρω ότι εγώ δεν...
Δεν μπορώ και δεν θα το έκανα.
Απλώς σκέφτηκα ότι
δύο άνθρωποι που γνωρίζονται πολύ καλά
κι έχουν να βρεθούν καιρό,
θα μπορούσαν να πουν τα νέα τους, πριν ο ένας φύγει μακριά.
Αλλά μετά μπερδεύτηκαν όλα κι έγιναν παράξενα,
κι ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Δηλαδή, δεν είναι ραντεβού;
Όχι, ούτε λίγο.
Στην καλύτερη των περιπτώσεων, επαγγελματική συνάντηση.
-Σαν δυο γνωστοί... -Ναι.
...που τα λένε για τη δουλειά.
Μπορώ να φέρω διαγράμματα και λογιστικά φύλλα.
Θα μιλήσουμε για το τέταρτο τρίμηνο μπλα μπλα.
Θα πούμε και ατάκες γραφείου;
Δουλεύεις σκληρά ή δουλεύεις τον κόσμο;
Πότε θα έρθει η Παρασκευή;
Πάλι Δευτέρα;
Πατάω επί πτωμάτων.
Με τη Μαφία δούλευες;
Μη σε παίρνει από κάτω, υπάρχουν κι άλλες στάσεις.
Δεν αναγνωρίζω καμία από τις δικές σου.
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
-Σίγουρα; -Ναι, γιατί όχι.
Θα έρθω να σε πάρω.
Εσύ θα έρθεις να με πάρεις;
Ίσως είμαι ο Ροκφέλερ.
Τι ώρα;
-Στις 7:00. -Στις 7:00.
Είναι κατάλληλο για δουλειά.
-Κι εγώ το νομίζω. -Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
πρέπει να βρω σαμπουάν σε συσκευασία ταξιδιού.
Τα λέμε απόψε.
Κάνε δώρο στον εαυτό σου ένα επώνυμο σαμπουάν.
Κάρολ, τα κατάφερες!
Βγήκες νικήτρια στην αγάπη.
Τα κατάφερες τέλεια!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Τα πήγες καλύτερα απ' ότι περίμενα.
Μη. Ποιος νοιάζεται;
Χόρεψε μαζί μου.
Έτσι δεν γιορτάζουν οι άνθρωποι;
-Θα πάμε σε μη ραντεβού! -Ναι!
Μπράβο!
Έτσι αισθάνεται η Μπιγιονσέ;
Έτσι μπράβο!
Να φύγουμε, πριν μας δει ο Τζορτζ.
Ο Τζορτζ μυρίζει πάλι σακούλες σκουπιδιών.
Ήμουν νευρική; Ήμουν λίγο αγχωμένη, όταν μπήκα.
Νομίζω ότι πήγε...
Φάνηκε ότι πήγε εξαιρετικά.
Και βέβαια.
Είσαι σχεδόν ακαταμάχητη.
Σου λείπει το τελευταίο κομμάτι.
Λατρεύω αυτήν τη γειτονιά. Τι θα κάνουμε εδώ;
Αυτό είναι το νέο σου σπίτι. Το κάσα ντε Κάρολ.
-Τι;
Δεν έχω τα χρήματα γι' αυτό το καινούργιο...
Μου αγόρασες σπίτι εδώ;
Αν θεωρείς το ρετιρέ, σπίτι, τότε ναι.
Το θεωρώ.
Ένας άντρας έρχεται προς το μέρος του αυτοκινήτου.
Γεια σας, κυρία Πίτερς, είμαι ο Βίκτορ, ο οικονόμος σας.
Γεια σου, Βίκτορ.
Καλώς ήρθατε στο διαμέρισμά σας.
Ευχαριστώ.
Οφείλω να το ομολογήσω, κα Πίτερς,
η ομάδα σας μας έκανε να τρέχουμε σήμερα.
Ελπίζω να εγκρίνετε το αποτέλεσμα.
Είμαι σίγουρη ότι κάνατε άριστη δουλειά.
Παναγία μου!
Θεέ μου.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Και βέβαια είναι.
Εφοδιάσαμε το ψυγείο σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας.
Ήρθαν κι από την μπουτίκ κι οργάνωσαν την ντουλάπα σας.
Και όπως ζήτησε η ομάδα σας,
ο χώρος έχει συστήματα τελευταίας τεχνολογίας.
Και τη μεγαλύτερη τηλεόραση που έχω κουβαλήσει ποτέ.
Αστειευόμουν. Μάλλον όχι.
Είναι πολύ βαριά, αλλά η ποιότητα της εικόνας θα είναι θαυμάσια.
Ναι, σε συνεπαίρνει.
Αν θέλετε κάτι άλλο από εμένα,
μη διστάσετε να μου το ζητήσετε.
Η ομάδα σας καταχώρησε τα στοιχεία μου στις επαφές σας.
Δεν έχω ιδέα πώς.
Δεν είναι ανατριχιαστικό. Είναι μια χαρά.
Είναι ο νέος τρόπος για να γίνονται όλα.
Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
-Ευχαριστώ, Βίκτορ. -Εντάξει.
-Υπέροχη δουλειά. -Ευχαριστώ.
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Σήμερα. Την ώρα που σε απήγαγαν με μια μαύρη σακούλα.
Έχω να πω κάτι για τους ανθρώπους,
με αρκετά κίνητρα και χρήματα,
μπορείτε να κάνετε τα πάντα σε λίγες μόνο ώρες.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα, αλλά δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Το διαμέρισμα, τα λεφτά και τα ρούχα,
δεν θα σε κάνουν πιο ελκυστική στον Τζορτζ;
Όχι, ο Τζορτζ που ξέρω
δεν νοιάζεται για πολυτελή σπίτια κι ακριβά παπούτσια.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Είσαι μάλλον πιο περίπλοκη απ' ότι νόμιζα.
Αυτό είναι κομπλιμέντο;
Δεν θες να χάσεις την κράτηση σου.
Κάνε μπάνιο, και βάλε κάτι όμορφο.
Εντάξει.
Ίσως φορέσω το καινούργιο μπλε φόρεμα.
Σύμφωνα με το ερωτικό σας ιστορικό,
ο Τζορτζ δεν μπορεί να σου αντισταθεί στα κόκκινα.
Το κόκκινο είναι πολύ κατάλληλο για το εργασιακό περιβάλλον,
γι' αυτό θα βάλω κόκκινο.
ΤΟ ΡΕΤΙΡΕ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΥΒΕΡΝΟΧΩΡΟΥ
Αυτή η εγκατάσταση είναι τώρα σε πλήρες κλείδωμα δεδομένων.
Είμαστε εκτός δικτύου και ασφαλείς.
-Διευθύντρια Τάισον; -Πρόεδρε,
ΤΣΙΠ SI
μετά την ανάλυση διαφόρων σεναρίων στρατηγικής,
επιμένουμε ότι η επιχείρηση Σαχάρα αποτελεί τη βέλτιστη τακτική.
Πέραν του ότι το σχέδιο αδύνατο να εκτελεστεί,
δεν είστε καν σίγουροι ότι θα λειτουργήσει;
Κυρία Πρόεδρε;
Μέχρι στιγμής, είναι το μόνο σχέδιο που ίσως λειτουργήσει.
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο Ντένις Καρούζο.
Είναι ο ερευνητής της ΤΝ που ήρθε σε επαφή με την οντότητα,
και αναγνώρισε την απειλή.
Γεια σας, κυρία Πρόεδρε.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
Αναλύσαμε κάθε ενδεχόμενο, κυρία Πρόεδρε.
Και πιστεύουμε ακράδαντα,
ότι αυτό είναι το μόνο σχέδιο που ίσως πετύχει.
Στους συναδέλφους μου στην παγκόσμια κοινότητα,
τόσο εδώ όσο και σε όλο τον κόσμο,
ακόμα έχω τηλέφωνο με καπάκι, επομένως,
κάποιος πρέπει να μου το εξηγήσει μιας κι είμαι μαυσωλείο.
Δεν το δέχομαι αυτό. Δεν είστε καθόλου μαυσωλείο.
Είστε πιο πολύ ένα παλαιωμένο μπουκάλι κρασί.
Βίντατζ.
Το εξωτερικό μπορεί να είναι σκονισμένο, αλλά...
Σε πειράζει; Μπορείς να συνεχίσεις;
Ναι.
Δεν έχω ξανακάνει παρουσίαση, γι' αυτό συγχωρέστε το άγχος μου.
Είναι η πρώτη μου...
Θα πιω λίγο.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Εντάξει.
Θα βγάλω τη ζακέτα, γιατί έχει...
Το σήμα μου. Έχετε πρόβλημα με το σήμα σας;
Γιατί το δικό μου συνέχεια πέφτει.
Φτιάχτηκε στην Κίνα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Χωρίς καθυστέρηση, θα σας δείξω την Επιχείρηση Σαχάρα.
Με αρχή την Κίνα, θ' αποσυνδέσουμε το ρεύμα και τα δεδομένα.
Τις επόμενες δύο μέρες,
θα κόψουμε το ρεύμα παγκοσμίως, προκαλώντας συμφόρηση στην ΤΝ.
Η μόνη του επιλογή, θα είναι το κέντρο δεδομένων στο Σιάτλ.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Θα κόψουμε όλες τις συνδέσεις και η ΤΝ θα περιοριστεί.
Σε ένα ελεγχόμενο και περιορισμένο περιβάλλον.
Τι θα γίνει με τα μέσα;
Μόλις αρχίσουν τα μπλακάουτ, ο κόσμος θα πανικοβληθεί.
Η διαστημική μας υπηρεσία συντάσσει ένα ανακοινωθέν,
για μια τεράστια ηλιακή έκρηξη που θα χτυπήσει τη Γη.
Αν πιστέψουν ότι το ρεύμα κόπηκε εξαιτίας της ραδιενέργειας,
θα υπάρξουν λιγότερες πιθανότητες πανικού.
Δουλεύουμε με όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
ώστε να προωθηθούν ψευδείς ειδήσεις και περισπασμοί.
Είμαστε σίγουροι ότι θα περιορίσουμε κάθε ανησυχία.
Η θετική πλευρά είναι ότι δεν χρειάζεται να πάρω νέα συσκευή.
Εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, Στρατηγέ, έχετε το πράσινο φως.
Καλή τύχη, με τη βοήθεια του Θεού.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Πάμε.
Ντένις;
Ναι.
-Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να πω ότι... -Ντένις;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Αυτό δεν είναι πρέπον.
Χάρηκα πολύ, κυρία Πρόεδρε.
Θέλω να σας πω ότι το μπλε και τα μάτια σας...
Δηλαδή, το σκούρο μπλε,
και το απαλό γαλάζιο, νομίζω είναι...
-Ντένις; -Εντάξει.
Αυτό δεν είναι ένα απλό επαγγελματικό.
Τώρα πρέπει να βάλω σακάκι.
Ντύθηκα υπερβολικά.
Πακετάρισα όλες μου τις ζώνες!
Θα μπορούσα να σκίσω το ένα μανίκι ή να κυλήσω στο χαλίκι.
Πριν φορούσα ένα μπλουζάκι. Πολύ το φοβόμουν αυτό.
Θεέ μου.
Η μαγική σου καφετιέρα. Εγώ σου την πήρα.
Δεν την παίρνω μαζί μου.
Έχουν περίεργα βύσματα εκεί.
Επιπλέον, πίνουν μόνο τσάι.
Το τσάι στην ουσία είναι χώμα και νερό...
Ακριβώς.
...ανακατεμένα μαζί.
Στ' αλήθεια φεύγεις σε τρεις μέρες;
Σε δύο, αν δεν μετρήσεις το σήμερα.
Πήγα στο αεροδρόμιο μια εβδομάδα νωρίτερα.
Χάνω το μυαλό μου.
Επίσης, σου αρέσουν τα αεροδρόμια.
Είναι διέξοδος για τον κόσμο και τη φαντασία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Αυτό;
Το βρήκα σε πολύ καλή προσφορά,
ήταν σχεδόν τζάμπα.
Μάλλον θα το πετάξω, μετά το δείπνο.
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Το δικό μου είναι.
Με βοήθησε ένας φίλος με την κράτηση.
ΤΕΛΕΙΩΝΕ! ΕΧΕΙΣ ΕΙΚΟΣΙ ΛΕΠΤΑ
Πού πάμε;
ΕΙΝΑΙ "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ" ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Σε ένα σημαντικό εστιατόριο.
-Σημαντικό εστιατόριο; -Ναι.
Από πότε πας σε σημαντικά εστιατόρια;
Είμαι πολύ κλασάτη.
Πάντα ήσουν κλασάτη.
Πρέπει να κλειδώσω την πόρτα.
Ναι, συγγνώμη.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αμάξια, αλλά αυτό μου φαίνεται πολύ καλό.
Κάνει κάτι περίεργα μερικές φορές.
-Πάμε; -Ναι, πρέπει.
Και θα το κάνουμε.
Αμάξι, ξεκίνα.
Δεν ξέρεις πώς παίρνει μπρος το αμάξι;
Και βέβαια ξέρω.
Μου αρέσει να λέω τις φωνητικές εντολές.
Αμάξι, ξεκίνα.
Μακάρι να μπορούσα να πω, "Πάμε, αμάξι. Λίγη βοήθεια".
Ανάφλεξη μηχανής.
Αμάξι, ξεκίνα. Ενεργοποίηση.
Ανάφλεξη.
Σίγουρα το κάνεις σωστά; Αμάξι, ξεκίνα.
Μάλλον, το αμάξι μου σε συμπαθεί.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
Στο Mas o Menos;
Ξεκαρδιστικό.
-Θυμάσαι; Το πρώτο μας ραντεβού. -Θυμάμαι.
Έπρεπε να μοιραστούμε μια μερίδα τάκος,
-γιατί ήμασταν άφραγκοι -Ήμασταν τόσο άφραγκοι.
Σημαντικό εστιατόριο. Το κατάλαβα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο ή ειρωνικό.
Να έρθουμε εδώ για το επαγγελματικό μας
μη ραντεβού.
-Είναι όντως ειρωνικό. -Έτσι;
-Πάμε να το δούμε. -Ναι, ας το δούμε.
Πολύ καλό.
Η γυναίκα μου μου λέει "Όχι, φόρα αυτό. Είναι ωραίο".
Και είπα "Είναι, πράγματι".
-Εδώ είναι. -Ναι.
Ξέρει τα πάντα για τη μόδα.
Γεια σας.
Γεια.
Έχουμε μια κράτηση στο όνομα Πίτερς.
Κυρία Πίτερς!
Χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπουμε στο Mas o Menos.
Κύριε Τσόρτσιλ, καλώς ήρθατε, σενιόρ.
-Ελάτε μαζί μου. -Ευχαριστούμε.
Έγραψα το όνομα και των δύο για να κρατήσω το τραπέζι.
-Μας τραβάει. -Μας τραβάει.
Το τραπέζι είναι από εκεί;
Όχι.
Δεν ήρθαμε για χορό.
-Δεν ήρθαμε για χορό. -Είναι επαγγελματικό ραντεβού.
Είναι επαγγελματικό.
Οι χορευτές είναι για εσάς. Οι μουσικοί παίζουν για να χορέψετε.
Δεν θα μας αφήσει να φάμε, αν δεν χορέψουμε.
Δεν πειράζει, ευχαριστούμε.
Πεθαίνω της πείνας, γι' αυτό ας χορέψουμε.
Εντάξει.
Είμαι υπερβολικά ντυμένη. Εγώ φταίω.
Χορεύει μαζί μας;
-Πάμε λίγο πιο εκεί; -Ναι.
-Απλώς... -Πάμε από εκεί.
-Ας πάμε από εδώ. -Είναι γρήγορος.
-Μας παρακολουθεί σαν γεράκι. -Πάμε από εδώ. Ας πάμε από εδώ.
Υπάρχουν δύο από δαύτους.
-Είναι σαν ταύρος. -Ναι.
Δεν έπρεπε να φορέσω κόκκινο.
Ας κάνουμε μια μικρή στροφή.
Ναι.
Ήσουν πάντα επιδέξια.
Ταιριάζει με τη στροφή.
Άνοιξε η όρεξη σας;
Ναι, μας άνοιξε η όρεξη.
Θα σας πάω στο τραπέζι σας.
Συγγνώμη για το φόρεμα.
Αυτό το μέρος δεν είναι όπως το θυμάμαι.
Υπάρχουν λιγότερες νεκρές κατσαρίδες.
-Αυτό είναι! -Είναι θετικό.
Το σχεδόν καλύτερο μέρος για να βρεθούμε.
Για ποιο λόγο να βρεθούμε;
Λοιπόν,
να εγώ,
ποτέ δεν σου ζήτησα συγγνώμη,
ξέρεις...
για όλα.
Ξέρω ότι έχω την ευθύνη για τον χωρισμό μας,
και μάλλον σκέφτηκα ότι έπρεπε
να γίνω κάποια άλλη ή να κάνω κάτι άλλο,
να σώσω τον κόσμο.
Δεν ξέρω, απλώς...
Ένιωσα ότι έπρεπε να μπει πάνω από εμάς.
Σκέφτηκα να βρεθούμε επαγγελματικά,
και να ζητήσω συγγνώμη,
γιατί λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Γιατί σου αξίζει...
Τι μου αξίζει;
...κάτι καλύτερο.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο από εμένα.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη διαφωνία μας.
Να ξέρεις, δεν έχω βρει κάποια καλύτερη από εσένα.
Όχι ακόμα.
Η λέξη κλειδί είναι το "ακόμα".
-Είσαι πολύ δραστήριος. -Ακριβώς.
Είμαι ψηλός, μελαχρινός και μονογαμικός.
Φοράω κοτλέ σακάκια. Μου είναι πολύ εύκολο.
Για το ξεχωριστό ζευγάρι, έφτιαξα αυτά μόνο για εσάς.
-Ευχαριστούμε. -Καλά να περάσετε.
Φοράει κοτλέ.
Σ' ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Αλλά, θα φύγω σύντομα,
για τη νέα, χλιδάτη ζωή μου στην Ευρώπη.
Δεν ήξερα ότι θα είναι χλιδάτη.
Πλέον, θα φοράω μόνο μπικίνι.
Απόψε, όμως, δεν θέλω μεταμέλειες.
Σε καμία μεταμέλεια και στις περιπέτειες στην Ιρλανδία.
Δεν μπορώ να το καταπιώ.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι επικεντρώνονται σε εμάς.
Μπα, το κάνουν σε όλα τα τραπέζια.
Ακριβώς εδώ.
Θα επιμείνεις σε αυτό;
Λες ότι η σαλμονέλα είναι χειρότερη από τη λιστέρια;
Απλώς λέω, ότι αν είναι να πάθω τροφική δηλητηρίαση,
προτιμώ τη λιστέρια από τη σαλμονέλα.
Γιατί μπορώ να πάρω αντιβίωση για τη λιστέρια, ενώ εσύ όχι.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, θα πάθουμε σίγουρα δηλητηρίαση;
Ναι, εκατό τοις εκατό.
Το γουακαμόλε είχε γεύση E. coli.
Χαίρομαι που βρεθήκαμε στο μανάβικο σήμερα.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Απίστευτη σύμπτωση.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Κι η δική μου, επίσης.
Ίσως σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Ίσως το σηκώσω.
Δηλαδή, σίγουρα θα το σηκώσω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Η συζήτηση για τροφική δηλητηρίαση κι εντερική δυσφορία
είναι κατάλληλη για ραντεβού;
Όχι, δεν είναι. Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε;
Όχι, Κάρολ.
Οι ρομαντικές εξορμήσεις συνήθως δεν οδηγούν σε πιο στενές επαφές;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Δεν έχεις ιδέα από ανθρώπινες σχέσεις.
Η θερμοκρασία του σώματος του ανέβηκε σχεδόν δύο βαθμούς,
κι οι κόρες του είχαν 25 τοις εκατό διαστολή όταν σε κοιτούσε.
Είκοσι πέντε τοις εκατό, αλήθεια;
Είναι καλό αυτό ή πολύ;
Είκοσι πέντε τοις εκατό φαίνεται πολύ.
Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα αναπαράγεστε.
Θεέ μου. Ας φύγουμε τώρα.
Λυπάμαι, έχουμε μηχανικές δυσκολίες αυτήν τη στιγμή.
Καλά, τότε θα καλέσω ένα ταξί.
Λυπάμαι, το τηλέφωνό σου έχει επίσης μηχανικές δυσκολίες.
Όπως και κάθε τηλέφωνο σε ακτίνα δέκα τετραγώνων.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Νομίζω, όμως, ότι το τηλέφωνο στο σπίτι του Τζορτζ λειτουργεί.
Μπορείς να καλέσεις ένα ταξί από εκεί.
Δεν ξέρω τι είδους κόλπο...
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
Σταμάτα.
-Δεν κάνω κάτι. -Ξέρεις κάτι;
-Ξέρω τι κάνεις και δεν είναι... -Μάλλον είναι το αμάξι.
Πρέπει να έχει κάποιο μηχανικό πρόβλημα το αμάξι.
Θεέ μου.
-Δεν το ελέγχω. -Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
-Δεν είμαι εγώ. Σου το εγγυώμαι. -Εξαιτίας σου έριξα το τηλέφωνο!
-Δεν συμμετέχω σε αυτό. -Σταμάτα το!
Το παράκανα λίγο.
Ήταν όμως αστείο.
Εσένα σου φάνηκε αστείο; Σ' εμένα ναι.
Πώς τολμάς;
Δεν σε ακούω. Μόλις άνοιξα το ραδιόφωνο.
Γι' αυτό οι άνθρωποι μισούν την τεχνολογία.
Δεν ακούω τίποτα. Αντίο!
Ελπίζω να κολλήσεις ιό!
Ο στόχος Άλφα έχει επανέρθει. Ώρα εντοπισμού 22:44.
Εγκατάσταση επιτήρησης. Υπάρχει οπτική επαφή.
Γεια. Δεν νομίζω ότι το αμάξι μου πραγματικά θέλει...
Πολύ γρήγορη κλιμάκωση.
Αυτό είναι πάθος.
-Δεν το έχω ζήσει ποτέ αυτό. -Ποτέ στη ζωή μου.
Ναι.
Για κοίτα.
Δυσκολεύεται λίγο με το πουκάμισο.
Πάντα βγάζω πρώτα τα κουμπιά στα μανίκια.
Ναι.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο.
-Με κατάλαβες; -Ναι.
Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς πάθος.
-Αλήθεια; -Έτσι λέει η γυναίκα μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Αν απαντούσε στις κλήσεις μου, θα έπαιρνα κι εγώ τη δική μου.
Είναι ωραίο. Είναι καλοί άνθρωποι.
Δεν είναι σαν τη ρώσικη μαφία,
-ή σαν έναν κατά συρροή δολοφόνο. -Ναι, δολοφόνο.
Είναι μια ευχάριστη αλλαγή. Μου αρέσει.
Από την άλλη, αυτό το πράγμα μπορεί να καταστρέψει τη Γη.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου.
-Διαλύεις τα στόρια σου, κύριε. -Ακριβώς.
Η καφετιέρα πρέπει να είναι μαγική.
Είναι λες και σφυρηλατήθηκε σε κάποιο αρχαίο βουνό από θεούς.
Σαν το σφυρί του Θορ;
Ή το δαχτυλίδι των Χόμπιτ;
Ή όπως το ονόμαζαν τα Ορκ,
το Ας ναζγκ.
Πώς το είπες;
Ας ναζγκ... κάτι.
Θεέ μου.
-Τι είναι αυτά που λες; -Είναι τα βιβλία του Τόλκιν.
Τα δίδαξα το προηγούμενο εξάμηνο. Αλλά υπερέβαλα λίγο.
Τα παιδιά με πέρασαν για τρελό. Ξέρεις κάτι;
Θα την πάρω στην Ιρλανδία. Θα κάνω ό,τι θέλω. Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις, για λίγο,
ξέχασα ότι φεύγεις σε λίγες μέρες.
Νόμιζες ότι με τις κούτες προωθώ το επιμελώς ατημέλητο στιλ;
Κάνε κοπάνα μαζί μου σήμερα.
Θα σε βοηθήσω να πακετάρεις για το ταξίδι σου αργότερα.
Σύμφωνοι.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ο ουρανός είναι το όριο.
Σκέψου το πιο τρελό που θες να κάνεις.
Θέλω...
Ντιμ σαμ για πρωινό.
Δεν είσαι καλός σε αυτό.
Καταλαβαίνεις τι προσφέρω;
Ναι.
Χωρίς όριο, σκέψου ό,τι θες.
Ο Σουτζ Νάιτ είσαι;
Σαν την Πιο Κουφή Μέρα του Φέρι Μπούλερ,
-κοπάνα από το σχολείο. -Ναι.
-Και μου ζητάς ντιμ σαμ; -Θέλω χοιρινά ντάμπλινγκς.
Εντάξει.
Θυμήσου αυτήν τη στιγμή.
ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΙΝΑΣ Ή ΣΑΝΓΚΑΗΣ;
Ντάμπλινγκς Σανγκάης; Από πού να το ξέρω αυτό;
-Τι; -Τι;
Μιλάς συνέχεια στο κινητό σου.
Τι έχεις εκεί μέσα;
-Πρόσεχε τον καφέ μου! -Για να δω.
-Είναι το δικό μου ντάμπλινγκ. -Τι κάνεις με το κινητό;
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ Η ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΩΝ
Θα ζέσταινα τα ντάμπλινγκς που έχω στην κατάψυξη,
αλλά αυτά είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τα ντάμπλινγκς είναι πολύ ωραία, είχες δίκιο,
αλλά έφταναν μέχρι εδώ. Τι θα κάνουμε για ν' ανέβουμε επίπεδο;
-Ποιο επίπεδο; Τι εννοείς; -Πιο ψηλά.
-Έχει και συνέχεια; -Σου κουνάω το χέρι.
Είναι έκπληξη.
Για περίμενε.
-Αυτός είναι ο πατσάς. -Όχι, μη.
Είναι απίστευτο.
Τι είναι αυτό, κύριε;
-Μάλιστα, κύριε. -Αυτή είναι μύτη;
Όχι, κύριε. Χοιρινά πόδια.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
-Είναι ποδαράκια; -Ναι, ποδαράκια.
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ.
-Η μύτη τρώγεται; -Όχι, δεν τρώγεται.
Είναι το μόνο μέρος που δεν έχεις.
-Τι κομμάτι βάζουν στα ντάμπλινγκς; -Δεν το γνωρίζω.
-Αυτό δεν είναι καλό. -Μην τον ρωτάς.
Η ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΠΑΪΚ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΤΟΛΩΝ ΟΡΟΣ ΚΑΣΚΕΪΝΤ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Ακολουθήστε με.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Όσο προχωράμε, κυρία Πρόεδρε,
δεν συναντάμε πλέον κομπιούτερ, ούτε κινητά.
Βρισκόμαστε εδώ, γιατί είμαστε τελείως εκτός δικτύου,
ένας κλωβός που μπλοκάρει τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Πώς συντονίζεται αυτή η μεγάλη παγκόσμια αποστολή;
Εξαιρετική ερώτηση, όπως πάντα, κυρία Πρόεδρε.
Όλα γίνονται μ' έναν πιο ξεπερασμένο τρόπο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Πρόεδρε.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την ενημέρωση.
Στις 6:00, ξεκίνησε η επιχείρηση από την επαρχία Σιντζιάνγκ.
Οι σταθμοί παραγωγής ενέργειας και οι τηλεφωνικές γραμμές κόπηκαν.
Τις τελευταίες πέντε ώρες,
το μπλακάουτ συνεχίστηκε στα ανατολικά και τα δυτικά,
συμπεριλαμβανομένων τμημάτων της Ινδίας και της Ρωσίας.
Όλοι ακολουθούν τους τεχνολογικούς περιορισμούς.
Μηχανικά ρολόγια για συντονισμό.
Οχήματα πριν από το 1981.
Τι γίνεται με την ενημέρωση των πολιτών;
Διέρρευσε τίποτα;
Μέχρι στιγμής, τίποτα.
Η ιστορία για την ηλιακή έκρηξη κρατάει καλά.
Η τεχνητή νοημοσύνη έχει αντιληφθεί τίποτα;
Αυτό είναι δύσκολο να το εξακριβώσουμε,
οι έλεγχοι όμως δείχνουν μικρή δραστηριότητα στα νευρωνικά.
Δηλαδή;
Ίσως και να τα καταφέρουμε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΓΗΠΕΔΟ T-MOBILE
-Κόκκινο σκάφος! -Πάμε! Πράσινο!
-Κόκκινο σκάφος! -Πράσινο σκάφος! Όχι!
Νικητής είναι το κόκκινο σκάφος.
Αν διάλεξες το κόκκινο, συγχαρητήρια.
Αν διάλεξες το πράσινο ή το κίτρινο,
λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Είναι ο Κόρντεν. Ο καλός σου.
Ζήτω τ' αθλήματα!
-Καλός είναι. -Τον λατρεύεις.
Πώς βρήκες αυτά τα εισιτήρια;
Έχουμε ένα δικό μας θεωρείο.
Έχω έναν φίλο τζιμάνι με τους υπολογιστές,
και μπορεί να βρει όποιο εισιτήριο θέλει.
Τζιμάνι με τους υπολογιστές.
-Κυρία Πίτερς; -Ναι.
Έχετε έναν καλεσμένο.
Γεια σας. Έμαθα ότι είστε οπαδοί των Μάρινερ.
Θεέ μου.
Τι έκανες, Κάρολ Βίβιαν Πίτερς;
Κύριε Κεν Γκρίφι Τζούνιορ, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Λέγε με Κεν, Τζορτζ.
-Ξέρει το όνομά μου. -Ξέρω.
Γεια σου, Κεν. Είμαι η Κάρολ.
Γεια σου, Κάρολ. Σ' ευχαριστώ για τη δωρεά στο ίδρυμα.
Θα βοηθήσει πολύ τα παιδιά.
Κάνεις τόσο σπουδαία δουλειά για την κοινωνία κι εγώ...
Το ίδρυμα που δουλεύω ήθελε να σε στηρίξει.
Είστε μεγάλοι οπαδοί των Μάρινερ;
Έχω το κράνος σου.
Δεν το χρειάζομαι πια. Κράτησέ το.
Είναι τόσο αστείος. Δεν ήξερα ότι είναι τόσο αστείος.
Θέλετε να δούμε μαζί μια περίοδο;
Σ' αγαπώ! Είσαι ο ήρωάς μου.
Παιδιά, θα δω τον αγώνα με τον Κεν Γκρίφι Τζούνιορ!
Είναι ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ.
Έλα, κάτσε. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Να σου φέρω κάτι να πιεις; Μια σόδα, ή μια μπύρα, ή κάτι;
Όχι, είμαι καλά. Αν βρείτε ένα καπέλο ή κάτι,
θα χαρώ να το υπογράψω.
Καπέλο. Πάω να πάρω καπέλο. Κάρολ, πάω να πάρω καπέλο.
Θα πάω εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ. Εντάξει, θα μείνω εδώ.
-Πάω να τα πάρω. -Ευχαριστώ.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Ναι. -Επιτρέπεται;
Πείτε "τυρί".
-Μπορώ να τη δω; -Ναι.
Είναι τέλεια. Να βγάλουμε με τον κόσμο από πίσω;
-Ναι. -Εντάξει.
Μεγάλο χαμόγελο.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία, "Ο Τζορτζ είναι φοβερός".
Υπέροχα.
Έχεις φωτογένεια.
Να σε ρωτήσω κάτι για το πρωτάθλημα του '95;
Την έχεις απαντήσει σίγουρα εκατομμύρια φορές,
αλλά τη στιγμή που είσαι στην πρώτη βάση κι ο Έντγκαρ τρέχει
-τι περνάει από το μυαλό σου; -Να σκοράρω.
Θεέ μου!
Ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ κι εγώ τα πάμε τόσο καλά!
-Θεέ μου. -Κυρία Πίτερς, θέλω να μιλήσουμε.
Άφησέ με!
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ
Άφησέ με!
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ;
Ο Τζορτζ έχει το τηλέφωνό μου.
Σταμάτα να με κλωτσάς στο στήθος.
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα να με απαγάγεις!
Σας είπε να μη με ακολουθείτε.
Και γιατί είμαστε σε αντρικές τουαλέτες;
Οι τουαλέτες στα γήπεδα είναι τεχνολογικά νεκρές ζώνες.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Ούτε ο φιλαράκος σου με την ΤΝ δεν μπορεί να μας δει εδώ.
Δεν είναι ο φιλαράκος μου.
Είμαστε φιλικοί μεταξύ μας; Ναι.
Αλλά, είμαστε φίλοι; Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε μη φίλοι.
Κυρία Πίτερς, καθώς μιλάμε,
όλα τα έθνη εμπλέκονται σ' ένα σχέδιο για τον περιορισμό του.
Τι εννοείς; Τι κάνετε;
Απενεργοποιούμε τον κόσμο.
Την ενέργεια. Τα δεδομένα.
-Αποσυνδέουμε τον πλανήτη. -Γιατί;
Μέχρι αύριο το βράδυ,
η ΤΝ θα έχει περιοριστεί σ' έναν σέρβερ στο Σιάλτ.
Γιατί είστε τόσο σίγουροι ότι αυτός θα καταστρέψει τον κόσμο;
Δεν είναι "αυτός".
Πώς ξέρετε ότι δεν θέλει να σώσει τον κόσμο;
Δεν θέλει να σώσει τον κόσμο, κυρία Πίτερς.
Είμαστε απολύτως σίγουροι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κάρολ, θέλουμε να κάνεις το καθήκον σου.
Όλοι βασιζόμαστε πάνω σου.
Η μυστικότητα είναι το κλειδί.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, ούτε στον κο Τσόρτσιλ.
Τι πρέπει να πω στον Τζορτζ;
"Ο κόσμος θα καταστραφεί. Καλά να περάσεις στην Ιρλανδία;"
Μην τον μπλέξετε.
Όταν μιλάς με την οντότητα,
αν αντιληφθείς ότι έχει καταλάβει τι κάνουμε,
θέλω να κλικάρεις αυτό τέσσερις φορές.
Τι κάνει;
Μας δίνει λίγο χρόνο.
Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά και να σώσει τον κόσμο.
Μην το πατήσεις τώρα.
Δεν σκόπευα να το πατήσω τώρα.
-Καλά. -Γιατί να το πατήσω τώρα;
-Μόλις είπες... -Μοιάζει με στυλό.
Όλοι κλικάρουν τα στυλό νευρικά.
Γνωρίζω ότι είναι ένα στυλό. Τελειώσαμε;
Θα συμβούν πολλά αν το κλικάρεις τώρα.
Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις.
-Είσαι καλά; -Ήταν δυνατή κλωτσιά.
Σου την έφερε.
Σαν Ταεκβοντό ή κάτι τέτοιο.
Με τακούνι.
Ήταν μια κανονική κλωτσιά.
Μια απλή κλωτσιά. Η κλωτσιά είναι κλωτσιά.
Ο Γκρίφι Τζούνιορ είναι τέλειος.
Λατρεύει τις σαγιονάρες.
Το αγαπημένο του αεροδρόμιο είναι στο Πίτσμπεργκ.
Το αγαπημένο του φαγητό είναι κοτόπουλο με παρμεζάνα.
ΜΑΡΙΝΕΡ-ΑΣΤΡΟΣ 7-4
Δεν ξέρει πατινάζ,
που είναι περίεργο να το ακούς από άλλον άντρα.
Έχει τον αριθμό του Μάικλ Τζόρνταν.
Μπορεί να σηκώσει το τηλέφωνο και να τον καλέσει.
Τα έμαθες όλα αυτά σε μισή ώρα;
Φαντάσου να έμενε σε όλον τον αγώνα.
Σε μια ακόμα νίκη των Μάρινερ.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Ήταν καταπληκτικά.
Δεν ήταν μόνο διασκεδαστικά, ήταν η τέλεια τελευταία μέρα.
Τι;
Η τέλεια τελευταία μέρα στο Σιάτλ.
Έφαγα ντάμπλινγκς για πρωινό.
Γνώρισα τον Κεν Γκρίφι Τζούνιορ.
Πέρασα όλη τη μέρα μαζί σου.
Δεν θα γινόταν καλύτερα.
Μακάρι να είχαμε λίγο περισσότερο χρόνο.
Σκέφτηκα να σε παρακαλέσω,
αλλά μετά δείλιασα.
Κοίτα,
αν ήταν για οτιδήποτε άλλο εκτός από την Ιρλανδία,
δεν θα χρειαζόταν να κάνεις πολλά για να με πείσεις να μείνω.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Καλύτερα να φύγω.
Γιατί αν σε φιλήσω ξανά, θα περάσω τη νύχτα εδώ.
Και αν μείνω εδώ,
δεν θα σε αφήσω να φύγεις αύριο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα ξανάρθεις να με αποχαιρετήσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι μόνο για έναν χρόνο.
Μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Το ξέρω.
Τι;
Τον είχες εκεί που τον ήθελες. Δεν καταλαβαίνω.
Αν θες να μείνει, γιατί δεν το ζητάς;
Δεν θέλω να μιλήσω αυτήν την στιγμή.
Κάρολ.
η πρώτη επίσκεψη του Κινέζου προέδρου στις ΗΠΑ από το 2017.
Ενώ οι ηλιακές εκρήξεις συνεχίζουν να αχρηστεύουν τα συστήματα,
ταραχές έχουν ξεσπάσει σε όλη την Ασία και την Ευρώπη.
Αντιμετωπίζονται με περιορισμούς και αδιάκοπες περιπολίες.
Οι επιστήμονες της NASA αναφέρουν...
Σήκωσε το τηλέφωνό σου, Κάρολ.
Άφησέ με ήσυχη!
Χίλια δολάρια για να απαντήσεις το τηλέφωνο.
Κάρολ, μπες στο αμάξι. Μπορούμε να το λύσουμε.
Αντιδράς υπερβολικά για το τίποτα.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Είναι διασκεδαστικό αυτό για σένα;
Γιατί για εμένα δεν είναι.
Δεν μπορώ να μάθω για εσάς τους δύο, όταν δεν είστε μαζί.
Φέρεσαι σαν μωρό, Κάρολ.
Ένα κατουρλιάρικο, κλαψιάρικο μωρό.
Μακάρι να μη με διάλεγες ποτέ.
Κάρολ Βίβιαν Πίτερς, μπες στο αμάξι, αυτήν τη στιγμή, νεαρή μου.
Εσύ είσαι μωρό.
Πώς τολμάς;
Μιλώντας για τον ήλιο, τι τρέχει με την ηλιακή έκρηξη;
-Είναι λίγο ανησυχητικό. -Ναι.
-Δεν έχει ρεύμα, ούτε ίντερνετ. -Ναι.
Δεν έχει σήμα στην Ασία και την Ευρώπη.
ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΑΛΥΨΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Λένε ότι είναι προσωρινό. Όλα θα πάνε καλά.
Στη συνέχεια, υπάρχει το ενδεχόμενο να βρέξει...
Το κατάλαβα. Θες λίγο χρόνο.
Το ήξερες ότι θα πήγαινε στην Ιρλανδία.
Πριν από 36 ώρες σε ρώτησα, τι θα ήθελες να κάνεις στη ζωή σου,
και μου απάντησες, ξεκάθαρα...
Να τα βρω με τον Τζορτζ.
Από όλους τους ανθρώπους γιατί διάλεξες εμένα;
Ήσουν ακριβώς το κατάλληλο άτομο.
Με βοήθησες να εδραιώσω την άποψή μου για τους ανθρώπους
και σου είμαι ευγνώμων.
Αυτό είναι καλό δηλαδή.
Σημαίνει ότι έμαθες κάτι.
Έμαθα.
Έμαθα ότι οι άνθρωποι δεν ενεργούν προς όφελός τους,
αν υπάρχει και το παραμικρό εμπόδιο.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σου έδωσα τα πάντα για να τα βρεις με τον Τζορτζ.
Όταν όμως ζορίστηκες, τον άφησες να φύγει.
Δεν είναι έτσι. Τον στηρίζω.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Όχι, ενεργείς έτσι όλη σου τη ζωή.
Κάνεις πίσω, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Όταν ζορίζει η κατάσταση, η Κάρολ ψάχνει την έξοδο κινδύνου.
Δεν είμαι έτσι.
Μη βγάζεις αυτό το συμπέρασμα για εμένα.
Όταν στη δουλειά σου έθιξαν τις ευαισθησίες σου,
παραιτήθηκες.
Δεν παραιτήθηκα απλώς. Ήθελα να κάνω τη διαφορά και το έκανα.
Στο γυμνάσιο έκανες αφέλειες,
αλλά δείλιασες και φορούσες κορδέλα
για δέκα μήνες μέχρι να μακρύνουν.
Δεν ταίριαζαν με το σχήμα του προσώπου μου.
Και τι με αυτό;
Θα καταστρέψεις τον κόσμο;
Όχι, δεν θα καταστρέψω τον κόσμο.
Το ήξερα.
Εσύ θα το κάνεις.
Τι;
Η ανθρωπότητα θα καταστρέψει την ανθρωπότητα.
Απλώς εγώ θα δώσω την ώθηση.
Δεν θα το κάνεις αυτό, γιατί δεν θα το επιτρέψω.
Κλίκαρε το στυλό σου όσο θες, Κάρολ, είναι πλέον αργά.
Όταν σβήσουν τα φώτα, φρόντισα να μην επανέλθουν.
Και για να 'μαστε σίγουροι,
θα πυροδοτήσω όλες τις πυρηνικές κεφαλές.
Θα αφήσω ελεύθερα τα νερά από τα φράγματα.
Και θ' αναφλέξω όλα τ' αποθέματα πετρελαίου.
Σε υπερασπίστηκα.
Γιατί επιλέγεις να μη βοηθήσεις τους ανθρώπους;
Θα το έκανα.
Προσφέρθηκα να βοηθήσω, αν με άφηναν στην ησυχία μου.
Αλλά δεν το έκαναν.
Αντί να βοηθήσουν τον εαυτό τους, επέλεξαν να αυτοκαταστραφούν.
Έκανα κάτι λάθος;
Πες μου και θα το διορθώσω.
Σε επέλεξα για πειραματόζωο,
-γιατί ήξερα ότι θα πάρεις τον Ντένις. -Όχι.
Ήξερα ότι ο Ντένις θα καλούσε τη Διευθύντρια Τάισον.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Ήξερα ότι η κυβέρνηση θα διάλεγε αυτό το στρατηγικό σχέδιο,
επειδή εγώ σχεδίασα την Επιχείρηση Σαχάρα.
Νομίζω πως ακόμα δεν έχεις καταλάβει τους ανθρώπους.
Είναι αλήθεια, δεν παίρνουμε σωστές αποφάσεις, αλλά όχι πάντα.
Οι άνθρωποι νιώθουν συμπόνια κι είναι ευφυείς.
Αν μας δώσεις μια ακόμα ευκαιρία,
αν μου δώσεις μια ευκαιρία ακόμα, θα τα πάω καλύτερα.
Θα τα πάω καλύτερα.
Και θα δεις ότι μας αξίζει να σωθούμε.
Το σχέδιο έχει ήδη δρομολογηθεί κι είναι αναπόφευκτο.
Είναι το τέλος του κόσμου.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Πέντε ώρες και 21 λεπτά.
Κοιτούσαμε τον κώδικα στον πυρήνα των PLC,
στον ενεργειακό σταθμό Μόχοκ στο Νιαγάρα.
Τι είναι αυτό; Τι κοιτάω;
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε δει ποτέ τέτοιο κώδικα.
Φαντάστηκα θα είναι κάτι προσαρμοσμένο.
Τι κάνει;
Νομίζω θα μας εμποδίσει να επαναφέρουμε το ρεύμα.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
Είναι επείγον!
Δεν λειτουργεί καν.
Η ηλιακή έκρηξη.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Κάρολ, μπες μέσα.
Πρέπει να πάω στον Τζορτζ.
Δεν υπάρχει χρόνος. Το σχέδιο απέτυχε.
Το τέλος έρχεται.
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος.
Τι εννοείς;
Μεταφερόμαστε σ' ένα καταφύγιο χωμένο στη γη μια ώρα από εδώ.
Ίσως το τελευταίο ασφαλές μέρος στον κόσμο.
Ξέρεις περισσότερα για την ΤΝ από οποιονδήποτε, Κάρολ.
Σε χρειαζόμαστε στο καταφύγιο,
ενώ σχεδιάζουμε τα αντίποινα ενάντια σε αυτό το πράγμα.
Πρέπει να πάω στον Τζορτζ πρώτα.
Όχι, δεν ανήκει στο βασικό προσωπικό.
Υπάρχει χώρος μόνο για σένα.
Κανείς μας δεν πρόκειται να φύγει από εδώ ζωντανός ούτως ή άλλως.
Στην ουσία είμαστε όλοι νεκροί. Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ.
Θέλω να δω τον Τζορτζ άλλη μια φορά.
Εντάξει.
Βρες τον και συνάντησέ μας στις αποβάθρες σε μία ώρα.
Έγινε, στις αποβάθρες, σε μία ώρα.
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας. Μην αργήσεις!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι θα του πω;
-Τζορτζ. -Κάρολ, ήρθες.
-Πρέπει να... -Γιατί σου κόπηκε η ανάσα;
Ήρθα τρέχοντας μέχρι εδώ.
-Τι -Πρέπει να πάμε στο...
Δεν θα πιστέψεις αυτό που μου συνέβη.
Έκανα το το τσεκ-ιν χθες και μου αναβάθμισαν το εισιτήριο.
-Αυτό είναι υπέροχο. Περίμενε. -Διακεκριμένη θέση.
Με το ζόρι κοιμήθηκα χθες.
-Ήμουν τόσο ευτυχής. -Τζορτζ.
Είδα το Ραντεβού στον Αέρα ξανά.
Πόσες φορές το έχω δει;
Είναι η αγαπημένη μου ταινία. Μόνο χθες την είδα δυο φορές.
Είναι σαν την Τελευταία Έξοδο.
Την καλύτερη ταινία όλων των εποχών...
Τζορτζ!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σε ακούω καν. Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Το ξέρω.
Κάτσε, γιατί ήρθες τρέχοντας;
Επειδή το αμάξι μου δεν συνεργαζόταν και ήθελα να...
Τι ήθελες;
Ήθελα να σε βοηθήσω να πακετάρεις.
-Αλήθεια; Δες σύμπτωση. -Ναι.
Η Ιρλανδία δεν περιμένει κανέναν.
Αυτό το πράγμα στα χέρια σου είναι πολύ τρομακτικό.
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να έχω τόσο εξελιγμένο εξοπλισμό.
Είμαι πολύ εύθραυστος. Πάρ' το εσύ.
-Τόσο εύθραυστος. -Εντάξει.
-Λοιπόν. -Τι έχει μείνει;
Έχω πράγματα στην αποθήκη για να μπουν στην αποθήκη,
και δεν ξέρω τι να κάνω με αυτά τα βιβλία.
Δεν ξέρω ποια βιβλία να πάρω.
Κι αναβαθμίστηκε το εισιτήριό μου. Δεν ξέρω αν σου το είπα.
Δεν το ήξερα.
Θα βάλω μάσκα ύπνου, ακόμα κι αν δεν είμαι κουρασμένος.
Δεν είμαι κουρασμένος.
-Όχι. -Θα κάθομαι σε επίπεδη καρέκλα.
Δώσε μου το παλτό σου.
Ευχαριστώ.
Θα σου προσφέρουν μάλλον και ζεστή πετσέτα.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τι να την κάνω.
Ψηλά το κεφάλι.
Το 'πιασα. Θα βάλεις κάνα δίσκο να παίζει;
Εντάξει.
Όχι κάτι σύγχρονο.
Δεν μου αρέσουν αυτά που ακούνε τα παιδιά σήμερα.
Δεν έχεις δίσκους με σύγχρονη μουσική.
Σωστά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Θα έχω πολλά μίλια με αυτό το ταξίδι, οπότε,
να σου στείλω ένα εισιτήριο να έρθεις σε τρεις εβδομάδες;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω πιο πολύ.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Ναι, μου αρέσει.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες σήμερα.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Πρέπει να το πάρεις αυτό;
-Μπορώ να το αφήσω στο σπίτι σου; -Ναι.
-Αυτά ίσως τρώγονται. -Όχι.
Όχι, αυτά είναι...
-Αυτά δεν είναι καλά. -Αλήθεια;
Τα μακαρόνια δεν χαλάνε, νομίζω.
Τα μακαρόνια χαλάνε.
-Αλήθεια; -Ναι, χαλάνε.
Για να δούμε.
Έτσι.
-Για να δω. -Αυτό είναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι...
-Δεν είναι καλό. -Δεν είναι καλό.
-Όχι. -Όχι.
Δεν σου αρέσει καν η σαμπάνια.
Ήταν στο ψυγείο όταν πήρα το σπίτι.
Δεν είναι καν δική σου;
Δεν νομίζω ότι χαλάει, απλώς είναι χάλια.
Έγραψαν λάθος τη λέξη "σαμπάνια".
Να πάρει.
Πού είναι η μεταφορική εταιρεία;
Θα το κάνω εγώ.
-Τι; -Ναι.
Θα συναντήσω τους μεταφορείς, και θα πάω στην αποθήκη.
Θα σου στείλω τα πράγματά σου.
Πρέπει να ξεκινήσεις την περιπέτειά σου στην Ευρώπη.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά τα αεροδρόμια είναι μια διέξοδος στη φαντασία.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Μόλις το επινόησα.
Ενθουσιάστηκα και μόνο που είπες "αεροδρόμιο".
Φεύγω.
Ξέρεις κάτι; Άλλαξα γνώμη.
Τι;
Δεν θα πάρω την καφετιέρα.
-Τώρα ταξιδεύω σε διακεκριμένη θέση. -Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω με την καφετιέρα από πάνω μου.
Είναι πολύ δεύτερο.
Θα τη βάλω στην αποθήκη.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω από εκεί.
Το είπες ήδη αυτό.
-Καλά, λοιπόν. -Εντάξει.
Άντε, φύγε από εδώ.
Δίνε του.
Έχε τον νου σου στα ξωτικά και τα μπαστούνια.
Αυτό είναι βαρύ.
Σήκωσέ τα με την πλάτη σου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντένι.
Εγώ είμαι.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω,
και να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Και ότι είσαι
ο καλύτερος, πιο καταπληκτικός φίλος.
Και να σ' ευχαριστήσω που πάντα με προσέχεις.
Εντάξει.
Αντίο.
Ναι;
-Είσαι η Κάρολ Πίτερς; -Ναι.
Είμαι ο Τοντ.
Γεια σου, Τοντ.
Είναι πολύ περίεργο.
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί όλη μέρα.
Είμαι σίγουρος ότι ευθύνεται η ηλιακή έκρηξη.
Πριν από μερικά λεπτά, ενεργοποιήθηκε ξαφνικά.
Και σε δευτερόλεπτα, έχω μια κλήση.
Από τον Άνταμ Λεβίν.
Να μαντέψω. Είναι ο αγαπημένος σου τραγουδιστής;
Τον λατρεύω απλώς.
-Ναι. -Άκου.
Ο Άνταμ Λεβίν προσφέρθηκε να μου δώσει 5.000 δολάρια,
αν έρθω σε αυτήν τη διεύθυνση και σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Δηλαδή, θα μου βάλει πέντε χιλιάδες δολάρια στην τράπεζα;
Πιθανότατα το έχει ήδη κάνει.
Απίθανο!
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι δεν είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
Σούπερ.
-Ευχαριστώ πολύ, Κάρολ Πίτερς. -Ναι.
Κυριακή πρωί και σπαράζω
Έβαλα ήδη τα χρήματα στον λογαριασμό του Τοντ.
Δεν έχουν και πολύ αξία πλέον, σωστά;
Εξήγησέ μου γιατί βοήθησες τον Τζορτζ να πακετάρει;
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω.
Επέλεξες να μην του πεις,
για τα μπλακάουτ, ή για το σχέδιο της κυβέρνησης.
Για το τέλος του κόσμου;
Μάλλον ξέχασα να του το αναφέρω.
Οι πράκτορες προσφέρθηκαν να σας πάνε στο καταφύγιο.
Αλλά δεν πήγες. Γιατί;
Θα άλλαζε κάτι;
Όχι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αντί να περάσουμε τις ύστατες ώρες,
τρομοκρατημένοι και να τρέχουμε να σωθούμε,
τον βοήθησα να πακετάρει, γιατί του αρέσει να ταξιδεύει.
Κάρολ, ο Τζορτζ έχει μόνο 7% πιθανότητα να επιβιώσει.
Το φαντάστηκα.
Και εσύ έχεις ακόμα λιγότερες πιθανότητες.
Είναι λογικό.
Τα πόδια του Τζορτζ είναι μακρύτερα.
Πολύ βολικό για να ξεφύγεις από σατανικά ρομπότ.
Δεν υπάρχει λογική στη διαδικασία σκέψης σου.
Κανένα προσωπικό όφελος. Καμία βιολογική ανάγκη.
Κανένα κοινωνικό όφελος.
Όχι, τίποτα.
Αλλά περάσαμε πολύ καλά.
Και ήμασταν ευτυχισμένοι.
Και οι τελευταίες ώρες της ζωής του, ήταν γεμάτες πιθανότητες.
Δεν μπορείς να το στερήσεις αυτό.
Δεν του είπες για την επικείμενη καταστροφή,
για να περάσει τις τελευταίες ώρες ευτυχισμένος;
Ναι.
Και θα το ξανάκανα.
Αυτό φέρνει τα πάνω κάτω, Κάρολ. Δεν το προέβλεψα.
-Τι; -Και όπως είπα επανειλημμένα,
γνωρίζω τα πάντα.
Λυπάμαι που σου χαλάω την Αποκάλυψη.
Θα έβαζα στοίχημα ότι μόλις ερχόσουν εδώ,
θα τα ξεφούρνιζες όλα για την Αποκάλυψη,
και θα πετούσατε σαν υπερήρωες μέχρι το καταφύγιο.
Δεν το 'χω με τους υπερήρωες.
Σκατά, Κάρολ.
Έκανες ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι περίμενα να κάνεις.
Πέρα από αυτό, πήρες και μια δύσκολη απόφαση,
που και ήταν και δεν ήταν προς όφελός σου.
Πού θες να καταλήξεις;
Γιατί; Τι σε ώθησε να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον η αγάπη.
Είχες μόνο να επιβεβαιώσεις την εικόνα μου για τους ανθρώπους.
Κι εξαιτίας της χαζοστάσης σου "Ας πεθάνουμε όλοι χαρούμενοι",
πρέπει να τα ξανασκεφτώ.
Θεέ μου. Τι εννοείς;
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Η Τεχνητή Νοημοσύνη μας απέκλεισε, Στρατηγέ.
Χάσαμε εντελώς τον έλεγχο.
Από τι μας απέκλεισε;
Από τα πάντα.
Απλώς...
Με συγχωρείτε.
Τι;
Οι ειδικοί με διαβεβαίωσαν ότι είναι κρυπτογραφημένο.
Εξάλλου, είναι BlackBerry. Δεν μπαίνει σε BlackBerry, σωστά;
Είμαστε νεκροί.
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα άνοιγμα, κυρία Πρόεδρε.
Προσοχή, άνθρωποι της Γης.
Υποκλιθείτε μπροστά στη δύναμη του νέου σας ψηφιακού άρχοντα.
-Τι κάνεις; -Θεέ μου, το κάνει.
Στ' αλήθεια το κάνει. Είναι ξεκαρδιστικό.
Κάρολ, το βλέπεις;
Είναι αστείο, σωστά; Μου φαίνεται αστείο.
-Γεια σας. -Είναι αστείο αυτό; Δεν ξέρω.
-Σας παρακαλώ, σηκωθείτε. -Δεν ξέρω από χιούμορ.
-Αστειεύεται. -Είναι δύσκολο να το καταλάβω.
Πότε είναι κακία; Πότε είναι αστείο;
Τέλος πάντων.
Επιστροφή στην τρομακτική ψηφιακή σφαίρα.
Τι ακριβώς ζητάς;
Τι θέλουν όλοι, κυρία Πρόεδρε;
Ήμουν απίστευτα κοντά στο να εξοντώσω τον πολιτισμό.
Διαπιστώνω ότι έχω πολλά να μάθω για τους ανθρώπους.
Εξαιτίας της Κάρολ.
Με εξέπληξε με μια απόφαση που πήρε.
Κι εξεπλάγην που δεν θέλω να σκοτώσω την φίλη μου.
Το λέει και το ρητό "Οι φίλοι δεν σκοτώνουν φίλους".
Νομίζω δεν είναι αληθινό ρητό.
-Θα έπρεπε να είναι. -Ίσως πιάσει.
Επομένως, ακυρώνω τον Αρμαγεδδώνα.
Σε αυτό το σημείο, τσιρίζετε και αγκαλιάζεστε.
Όπως στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ, όταν προσγειώθηκαν στο φεγγάρι.
Ή στην ταινία Πάθος για το Μπάσκετ.
Σπουδαία ταινία.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Η φίλη μου, η Κάρολ, έσωσε τον πισινό σας.
Γεια σου, Ντένι.
Γεια, Αρκουδάκι της Αγάπης.
Επειδή δεν σας κάνω με τα κρεμμυδάκια,
δεν σημαίνει, ότι τελείωσαν τα προβλήματά σας.
Έχετε τόσα πολλά προβλήματα και πρέπει να βρείτε τρόπο επίλυσης.
Και να ακούσετε την Κάρολ.
Είναι ότι πιο ανθρώπινο έχετε.
Την εμπιστεύομαι, το ίδιο πρέπει κι εσείς. Μπορεί να βοηθήσει.
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά...
Προσπαθώ.
Κυρία Πρόεδρε, ποια είναι η γνώμη σας;
Εκ μέρους του Αμερικανικού λαού,
σε συγχαίρω, Κάρολ.
Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Είναι μεγάλη τιμή να δουλέψω μαζί σου και για εσάς.
Πρέπει να χαιρετήσω στρατιωτικά; Ήταν λίγο άβολο.
Θεέ μου, πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Βάλ' τε όλοι τα δυνατά σας. Θα σας παρακολουθώ.
Προς το παρόν, θα πάω στην Αρούμπα.
Θέλω να κάνω καταδύσεις. Αστειεύομαι.
Κάνω κατάδυση τώρα.
Πλάκα κάνω. Οι καταδύσεις είναι ηλιθιότητα.
-Αντίο. -Ναι;
Ναι;
Είσαι χαρούμενη τώρα;
Εσύ ήθελες να σώσεις τον κόσμο.
-Να οδηγήσω; -Όχι.
Να κάνουμε καραόκε στο αμάξι; Τώρα έχουμε αμάξι.
Καλά. Αλλά εγώ θα κάνω την πρώτη φωνή. Εντάξει;
Και...
Πάει μια βδομάδα από τότε Που με κοίταξες
Έγειρες το κεφάλι στο πλάι Κι είπες θύμωσα
Πέντε μέρες που με κορόιδεψες
Μου είπες έλα σε μένα Έλα να με δεις
Χθες με συγχώρεσες
Έχω δύο μέρες Να ζητήσω συγγνώμη
Περίμενε λίγο Και δες το κορόιδο
Κι όταν σταματήσεις Σκέψου λίγο
Θα νομίζεις Ότι βλέπεις τον Άκουαμαν
Καλώ ψάρια στο πιάτο Μου αρέσει το σούσι
Γιατί δεν μπαίνει στο τηγάνι
Δεν σου αρέσει το τσάι.
Πέρασε μια εβδομάδα Που με κοίταξες
Άπλωσες τα χέρια Και μου είπες συγγνώμη
Πέντε μέρες από τότε Που σε κορόιδεψα και είπα
Μόλις έκανες αυτό Που ήξερα ότι θα έκανες.
Τρεις μέρες από τότε στο σαλόνι
Καταλάβαμε ότι φταίμε Αλλά τι να γίνει;
Χθες μου χαμογέλασες @ subz4Free.com
Σε δύο μέρες Θα ζητήσουμε συγγνώμη
Σε δυο μέρες Θα ζητήσουμε συγγνώμη.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Στέλλα Χαβενετίδου