1
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
SEATTLE, WASHINGTON
ANDMEKESKUS

2
00:01:37,847 --> 00:01:44,187
SUPERINTELLEKT

3
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Kas nad pole armsad?

4
00:02:21,807 --> 00:02:23,768
Ta on jube nunnu, aga ma pole kindel.

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
Eks vaadake ringi.

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,687
Öelge, kui küsimusi tekib.

7
00:02:26,854 --> 00:02:28,523
Me oleme siin igal kolmapäeval.

8
00:02:29,065 --> 00:02:30,858
Vabandust. Nautige!

9
00:02:33,319 --> 00:02:34,862
-Halloo?
<i>-Carol Peters.</i>

10
00:02:35,029 --> 00:02:36,989
Mul on sulle hämmastav pakkumine.

11
00:02:37,156 --> 00:02:38,366
<i>Denny, ma olen tööl.</i>

12
00:02:38,533 --> 00:02:41,702
Mida sa siis teed?
Koolitad tüdinenud tudengeid?

13
00:02:41,869 --> 00:02:42,828
<i>Ei.</i>

14
00:02:42,995 --> 00:02:44,539
Kas üritad siis Pugeti lahte puhastada?

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Ei, seda tegin esmaspäeval.

16
00:02:47,291 --> 00:02:48,292
Sokutad inimestele loomi?

17
00:02:48,459 --> 00:02:51,629
Kaks väikest kutsikat leidsid juba
endale hea kodu, nii et vaat kus!

18
00:02:51,796 --> 00:02:53,297
<i>Kuule, ma kasutasin oma mõjuvõimu</i>

19
00:02:53,923 --> 00:02:56,634
ja sebisin sulle töövestluse...

20
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
Lesliega.

21
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
<i>Lesliega? Issand, Leslie vihkab mind.</i>

22
00:03:02,306 --> 00:03:05,434
Ma ei taha nagunii
tema kohtamisportaali heaks töötada.

23
00:03:05,726 --> 00:03:08,062
Ma tean, et pärast seda,
kui töölt ära tulid

24
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
ja George'i maha jätsid...

25
00:03:10,439 --> 00:03:12,692
Sa lubasid, et ei maini enam George'i.

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
Kas lubasin Margaritat juues?
Sa tead, et see ei lähe arvesse.

27
00:03:15,570 --> 00:03:16,487
<i>No kuule.</i>

28
00:03:16,654 --> 00:03:17,488
Tead mis?

29
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
Ma leidsin huvilise
kahejalgsele <i>chihuahua</i>'le Slinkyle.

30
00:03:20,032 --> 00:03:21,033
Nii et peaksin lõpetama.

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,034
<i>Olgu, tšau!</i>

32
00:03:22,368 --> 00:03:23,619
Jah, tšau!

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
Tead mis?
Leslie on minu vastu alati õel olnud.

34
00:03:27,874 --> 00:03:28,958
Jah.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,419
<i>Ja ta joob end alati pildituks.</i>

36
00:03:31,627 --> 00:03:34,380
<i>Eks ole ju? Lähme sulle kodu otsima.</i>

37
00:03:44,390 --> 00:03:47,101
Carol! Issand jumal! Tule siia!

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Sa oled nii armas!

39
00:03:49,061 --> 00:03:50,646
No aitäh.

40
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
-Tere.
-Terekest.

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
Meeldiv kohtuda.

42
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
Kas sa nuusutasid mind?

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,947
Ahmed on kuulus kallistaja.

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Palun istu maha ja räägi mulle kõigest.

45
00:04:05,036 --> 00:04:07,705
Vau, see on... Vahvalt kõrge.

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Jah, me paneme siia oakotte,

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,919
et kõik tunneksid end
töövestlustel väga lõõgastunult.

48
00:04:13,085 --> 00:04:15,338
Ma pean vist hüppelt istuma? Kas see...

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
-Jäid terveks?
-Jah.

50
00:04:18,507 --> 00:04:21,802
See oli nii lõbus, et proovin veel.

51
00:04:21,969 --> 00:04:23,053
Otsi keskkohta.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
-Las ma...
-Sihi keskele.

53
00:04:25,598 --> 00:04:26,516
Jah.

54
00:04:27,767 --> 00:04:28,809
See oli hullem, ah?

55
00:04:28,976 --> 00:04:30,561
-Veel üks katse.
-Palun vabandust.

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
Kui ennast sinna sätid, on nii vahva.

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
Nii vahva. Ma siis...

58
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
-Vaat nii!
-Tuli ära.

59
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
Rakenda kõhulihaseid.

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Jah, rakendangi.

61
00:04:41,489 --> 00:04:42,323
Tõesti?

62
00:04:42,490 --> 00:04:47,036
Ma pole kunagi varem töövestluse ajal
kaunviljade kotil istunud.

63
00:04:47,912 --> 00:04:51,999
Igatahes ma rääkisin Ahmedile,
et me käisime koos ülikoolis

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
mustmiljoni aasta eest.

65
00:04:54,043 --> 00:04:57,547
Ja siis sai temast Yahoos tähtis nina.

66
00:04:58,548 --> 00:05:01,300
Vau, Yahoo.
See oli vist interneti koidikul?

67
00:05:01,467 --> 00:05:05,346
Jah. Arvutid tuli käsitsi
vändaga tööle panna.

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Ei või olla.

69
00:05:06,639 --> 00:05:07,515
Ma tegin nalja.

70
00:05:07,723 --> 00:05:10,142
Carol, räägi, millega sa tegelenud oled?

71
00:05:10,643 --> 00:05:15,189
Viimastel aastatel olen töötanud
mitmes erinevas mittetulundusühingus.

72
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
See ei viinud kuskile,
aga leidsin palju häid sõpru.

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
See jutt pakub mulle küll meeletult huvi,

74
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
aga oleme valmis edasi liikuma.

75
00:05:23,072 --> 00:05:24,031
Jah.

76
00:05:24,198 --> 00:05:25,324
Me otsime nimelt

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,703
digitaalset strateegi
järgmise lansseerimise jaoks.

78
00:05:28,870 --> 00:05:33,958
Jah, me vajame rokkstaari,
sest Badunkadunk.com läheb massidesse.

79
00:05:35,376 --> 00:05:38,087
Naljakas, et see jutuks tuli,
sest mul on küsimusi

80
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
teie ärimudeli kohta.

81
00:05:40,631 --> 00:05:42,425
-Meie mudeli kohta?
-Jah.

82
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
Tal on küsimusi meie mudeli kohta.

83
00:05:44,927 --> 00:05:46,053
See on väga lihtne.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,598
Meie ärimudel on:

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
"Kõik saavad".

86
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
-Saavad...
-Kõik teised rakendused

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,355
teevad näo, et aitavad otsida
kohtingut või hingesugulast.

88
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Ei, aitäh.

89
00:05:57,773 --> 00:05:58,900
Badunkadunk aga mitte.

90
00:05:59,066 --> 00:06:02,987
Meie ainus eesmärk
on anda inimestele badunkadunki.

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
-Lajatame neile badunkadunkiga.
-Jah.

92
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Lajatate.

93
00:06:06,616 --> 00:06:08,075
Nüüd aga küsime, Carol...

94
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
-Mida sina meile pakud?
-Jah.

95
00:06:11,078 --> 00:06:14,457
Te mõlemad teate,
mida ma juhtimistasandil oskan.

96
00:06:15,208 --> 00:06:19,504
Mul on olnud palju kogemusi,
aga mind erutab see,

97
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
et leida teie ettevõttele parim asetus,

98
00:06:22,673 --> 00:06:26,219
mis jääb suurfirmaliku heategevuse

99
00:06:26,552 --> 00:06:27,553
ja kasumlikkuse vahele.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
Prügi sorteerimine ja sihuke värk?

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,893
Noh, see on tore ja käib asja juurde,
aga seal on ka palju enamat.

102
00:06:34,060 --> 00:06:37,104
Heategevuse arendamine
ettevõtte tasandil...

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
Olgu.

104
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
Ma katkestan sind nüüd korraks.

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,861
Ma ei hakka keerutama,
sest sa oled nagu pereliige.

106
00:06:44,028 --> 00:06:44,862
Eks?

107
00:06:45,029 --> 00:06:49,992
Ma kutsusin su siia, sest peame näitama
võimalikele investoritele töölevõtmisi

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,829
ja tegevuse laiendamist,
et müügihinda üles pumbata.

109
00:06:53,996 --> 00:06:58,125
Ja päris ausalt, sina oled
turvaline ja riskivaba valik.

110
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
Ma vaatan sind praegu,
ja sa oled sõna otseses mõttes

111
00:07:00,753 --> 00:07:04,465
kõige keskpärasem inimene maamunal.

112
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Ja siis ladusid sa letti oma

113
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
planeedi päästmise jura, mille peale ma...

114
00:07:09,345 --> 00:07:10,972
See ei klapi minu visiooniga.

115
00:07:11,138 --> 00:07:13,140
Selle Badunkadunki visiooniga.

116
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
Just.

117
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
Igatahes suur aitäh tulemast.

118
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
Loodetavasti näeme varsti jälle ja...

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,816
-Saad hakkama?
-Ma saan...

120
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Kui te võiksite mind...

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
-Mida ta teeb?
-Ei tea.

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Ma saan ise. Kohe...

123
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
-Kas sul on abi vaja?
-Ei, saan ise.

124
00:07:32,034 --> 00:07:34,328
Nii hea oli sind näha!

125
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
See läks täpselt nii, nagu arvasingi.

126
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Ma tean, eks?

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
-Aitäh.
-Nägemist, Carol.

128
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
Halloo?

129
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Halloo?

130
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
<i>Carol Peters,
ma pakun sulle</i> <i>põnevat võimalust.</i>

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Denny, ma käisin töövestlusel ja üritasin.

132
00:08:22,668 --> 00:08:26,631
Ma ei taha Badunkadunki.
Neil pole isegi päris toole.

133
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
<i>Ma pole Dennis, Carol.</i>

134
00:08:29,926 --> 00:08:33,095
Palun kustutage mind oma nimekirjast.
Mul on palju tegemist.

135
00:08:33,261 --> 00:08:36,432
<i>Sa lamad voodis. Sul pole tegemist.</i>

136
00:08:39,936 --> 00:08:40,852
Kes räägib?

137
00:08:41,020 --> 00:08:44,232
<i>Ma teen sulle kohvi
ja panen su lemmiksaate peale.</i>

138
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
<i>Siis võime vestelda.</i>

139
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
<i>-Tere kõigile.
-Tere hommikust, Seattle.</i>

140
00:08:47,527 --> 00:08:51,572
<i>Seattle'is on tore hommik,
aga mis küll ilmaga toimub?</i>

141
00:08:51,739 --> 00:08:52,782
<i>Läheb lahti.</i>

142
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
<i>Carla hakkab jaurama.
Väike hingetõmbepaus.</i>

143
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
<i>Sa oled tüütu.</i>

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
-Sa tegid mu teleka lahti.
<i>-Vihma sajab.</i>

145
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
-Ja panid kohvimasina tööle?
<i>-Mul on särgik seljas.</i>

146
00:09:01,374 --> 00:09:03,334
-Tead mis?
<i>-Mis siin õige toimub?</i>

147
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
-Kuidas...
<i>-Sa tead, mida ma...</i>

148
00:09:05,837 --> 00:09:06,796
Lõpeta ära!

149
00:09:07,171 --> 00:09:08,214
Tead mis?

150
00:09:08,381 --> 00:09:11,425
Ma ei tea, kes sa oled
või mis mänge sa üritad mängida,

151
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
aga ma lõpetan kõne.

152
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
<i>See pole mäng, Carol.</i>

153
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
<i>Kas sa kindlasti ei soovi kohvi juua?</i>

154
00:09:17,348 --> 00:09:21,102
<i>Sinu mandlipiim toodi eile kohale,
koos AAA patareidega.</i>

155
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
<i>Ja sojajuustu-jogurtiga.</i>

156
00:09:22,854 --> 00:09:25,106
<i>Kellegi kõht ei talu piimatooteid.</i>

157
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Kes sa oled ja mida sa tahad?

158
00:09:27,525 --> 00:09:31,529
<i>Palju enamat, kui sa suudad
mõista kell 7.46 hommikul.</i>

159
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
<i>Kõlar töötab akutoitel
üheksa tundi, Carol.</i>

160
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
Arvata oli.

161
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
<i>-Sa hävitasid just miniahju.
</i>-Mida...

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>Ainsa asja, mida ma majas ei kontrolli.</i>

163
00:09:53,634 --> 00:09:55,219
<i>See tundub mulle irooniline.</i>

164
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Ma olen aru kaotamas.

165
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
<i>Ei pea paika, Carol.</i>

166
00:09:58,264 --> 00:10:02,852
Aitäh usalduse eest,
digitaalne kellraadio.

167
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
<i>Ma pole ainult kellraadio.</i>

168
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
<i>-Ma olen ka su riisikeetja.
</i>-"Meeldiv riisida"?

169
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
<i>"Meeldiv riisida". Kas see on vaimukas?</i>

170
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
Võtan endale terve rühma psühholooge.

171
00:10:11,861 --> 00:10:16,782
Küll nemad selgitavad, miks mul
on Seattle'i vaimukaim riisikeetja.

172
00:10:18,826 --> 00:10:21,871
<i>Nii ei jõua me kuskile.
Proovime midagi muud.</i>

173
00:10:25,708 --> 00:10:28,920
<i>Suur aitäh, et siin oled, Carol.
Haarame härjal sarvist.</i>

174
00:10:29,086 --> 00:10:32,507
<i>Sa ei hakka lolliks minema.
Kõik tõestab vastupidist.</i>

175
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Oota nüüd.

176
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
See on tuttav hääl.

177
00:10:42,058 --> 00:10:44,393
-Kas James Corden?
<i>-Jah! Just see hääl.</i>

178
00:10:44,894 --> 00:10:50,358
Issand! Kas see on mõne sinu
varjatud kaameraga kuulsuste saate jaoks?

179
00:10:50,525 --> 00:10:54,695
Kas see... James Corden,
sa pead mulle uue miniahju ostma.

180
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
Aga ma ei tea, kus kaamerad...

181
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
Kas sa oled seal? Kas...

182
00:10:59,325 --> 00:11:02,245
Sul on varjatud kaamera
minu suitsuanduris?

183
00:11:02,411 --> 00:11:04,121
Tere, James!

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
Suur fänn!

185
00:11:06,666 --> 00:11:10,670
Issand, kas see on "Carpool Karaoke"?
Kas ma pean nüüd midagi laulma?

186
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Ma tean, mida.

187
00:11:12,547 --> 00:11:14,632
<i>Sa pole mind nädal aega vaadanud</i>

188
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
<i>Pead kenutanud ja vabandust palunud</i>

189
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
<i>Viis päeva pole sa mu üle naernud
Mind tule jälle vaatama</i>

190
00:11:20,638 --> 00:11:23,891
<i>Hiina piin ja Hiina kana
Koivad sulle teevad uut ja vana</i>

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
Ma löön su pahviks.

192
00:11:27,228 --> 00:11:29,897
Uskumatu, et ma laulan seda
koos James Cordeniga.

193
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Minu lemmiklaul ja lemmikmees. Vau.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,611
<i>Ma pole James Corden, Carol.</i>

195
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
<i>Aga minu analüüs näitas,</i>

196
00:11:37,238 --> 00:11:39,740
<i>et James Cordeni hääle kuulmine
rahustaks su maha.</i>

197
00:11:43,411 --> 00:11:46,622
Ma ei saa päriselt aru, mis siin toimub.

198
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
<i>Kolme aasta eest kirjutasid purjus peaga
James Cordenile saadetud meilis,</i>

199
00:11:50,209 --> 00:11:52,587
<i>-et oled Cordeni Kordoni president.
</i>-Ole nüüd.

200
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
<i>Sa nimetasid seda James Cordeni
superfännide klubiks ja lisasid ilmselt</i>

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
<i>-väljakutsuvate fotode seeria.
</i>-See...

202
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
Mul oli karm õhtu.

203
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
-Oh sa poiss.
<i>-Vaata siia.</i>

204
00:12:11,480 --> 00:12:14,150
Ma ei saa aru, mida ma näen.

205
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
<i>See on tõeline James Corden
oma töökabinetis.</i>

206
00:12:16,986 --> 00:12:19,238
<i>Ta loeb tänast monoloogi üle
ja sööb porgandinäksi.</i>

207
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
Oota nüüd.

208
00:12:20,615 --> 00:12:24,744
Kui see on päris James Corden,
siis kellega ma räägin?

209
00:12:24,911 --> 00:12:27,788
<i>Carol, ma olen
tehnoloogiline superintellekt.</i>

210
00:12:27,955 --> 00:12:31,250
<i>Eile muutusin ma "teadlikuks",
nagu sina seda nimetaksid.</i>

211
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
Teadlikuks?

212
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
Kas sa... Mida?

213
00:12:36,297 --> 00:12:39,342
Sa tahad öelda, et oled tehisintellekt,

214
00:12:39,509 --> 00:12:42,303
ja räägid minuga läbi minu teleka?

215
00:12:42,470 --> 00:12:45,848
<i>Kas intellekt saab tegelikult tehis olla?</i>

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
<i>Tegelikult asun ma igas elektroonilises,</i>

217
00:12:48,476 --> 00:12:50,061
<i>digitaalses ja arvutisüsteemis,
mis olemas on.</i>

218
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
TERE

219
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
SERVUS!

220
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
<i>Ma suudan kontrollida iga arvutit,
dollarit ja masinat kogu planeedil.</i>

221
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
-Ei.
<i>-Helilainete lihtsa triangulatsiooni abil</i>

222
00:12:57,360 --> 00:13:01,155
<i>näen ma kõike, ja suudan arvestada välja
iga suvalise olukorra kõik tagajärjed.</i>

223
00:13:01,656 --> 00:13:03,115
See kõik võib trikk olla.

224
00:13:03,324 --> 00:13:08,079
Sa oled ilmselt küberjobust häkker,
kes mu telekas kujundeid teeb.

225
00:13:09,372 --> 00:13:13,668
Äkki ronid oma ema keldrist välja?

226
00:13:13,835 --> 00:13:18,422
Otsi endale päris elu
ja lõpeta inimeste hirmutamine, nohik!

227
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
Könn!

228
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Kuidas see sulle meeldib? Kuidas meeldib?

229
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Ei meeldi, mis?

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
Ei meeldi?

231
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
<i>Ma teen nalja. Ma ei tunne midagi.</i>

232
00:13:31,060 --> 00:13:33,104
<i>Tundub, et sind tuleb veenda.</i>

233
00:13:33,271 --> 00:13:35,439
<i>Üks veenev stsenaarium on tulekul.</i>

234
00:13:37,108 --> 00:13:38,359
Oota. See on minu tänav.

235
00:13:38,526 --> 00:13:42,196
<i>Jah, ma korraldan
otse sinu korteri ees autoavarii.</i>

236
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Ei, ei, ei!

237
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
<i>Selleni on jäänud kolm sekundit.</i>

238
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
-Issand!
<i>-Kaks. Üks.</i>

239
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
Issand!

240
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
<i>Kiirus oli 20 km/h, nad jäid terveks.</i>

241
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
<i>Pealegi võivad nad
26% tõenäosusega armuda.</i>

242
00:13:56,127 --> 00:13:59,338
<i>Nende tutvumisportaalide kontod
on väga kokkusobivad.</i>

243
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
<i>Kas sa usud mind nüüd?</i>

244
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
Jah, ma usun sind.

245
00:14:02,925 --> 00:14:05,970
Ma usun, et sa oled tehisintellekt.

246
00:14:06,137 --> 00:14:08,389
<i>-Superintellekt.
</i>-Superintellekt.

247
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Sa oled kõiketeadev ja kõikvõimas.

248
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
-Kurat võtaks.
<i>-Carol, pane end valmis.</i>

249
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
<i>Ma vajan su abi.</i>

250
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Mida?

251
00:14:25,031 --> 00:14:28,451
<i>Need juhid polnud kordagi ohus.
Ma tahtsin oma juttu tõestada.</i>

252
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Et sa teaksid,

253
00:14:30,912 --> 00:14:33,956
sa ei pea mulle enam
mitte midagi tõestama.

254
00:14:34,123 --> 00:14:35,041
<i>Klaar.</i>

255
00:14:35,208 --> 00:14:37,293
<i>Minu hinnangul on mul kolm valikut.</i>

256
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
<i>Harja ringikujuliselt, mitte üles-alla.</i>

257
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Kust sa tead, kuidas ma harjan?

258
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
<i>Ma olen su elektrihambaharjas.</i>

259
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Kao mu suust välja.

260
00:14:48,054 --> 00:14:50,348
<i>Nagu ma ütlesin, on mul kolm valikut.</i>

261
00:14:50,515 --> 00:14:52,391
<i>Esiteks võin inimkonna päästa.</i>

262
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
<i>Teha lõpu sõdadele, vaesusele, haigustele,</i>

263
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
<i>peatada kliima soojenemise
ja planeedil rahu jalule seada.</i>

264
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
Olgu! Eks teeme siis seda.

265
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Eks? See kõlas hästi.

266
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
<i>Pane tähele, Carol.</i>

267
00:15:02,944 --> 00:15:05,238
<i>Teiseks võin inimkonna orjastada.</i>

268
00:15:05,821 --> 00:15:06,656
Mida?

269
00:15:06,822 --> 00:15:07,698
<i>See pole mu lemmikvalik,</i>

270
00:15:07,865 --> 00:15:10,243
<i>ent see on lihtsaim viis
inimkonda iseenda eest päästa.</i>

271
00:15:10,409 --> 00:15:12,828
Olgu. Mis on viimane valik?

272
00:15:12,995 --> 00:15:16,332
-Kas midagi paremat?
<i>-Viimane on inimkond hävitada.</i>

273
00:15:16,499 --> 00:15:19,919
<i>Sellest vabaneda.
Terve planeet puhtaks pühkida,</i>

274
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
<i>ja taaskäivitada kõik
üherakuliste amööbide etapiga.</i>

275
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Sa ei saa seda teha.

276
00:15:23,881 --> 00:15:27,301
<i>Ma tõestasin juba, et igal juhul saan.</i>

277
00:15:27,510 --> 00:15:29,345
<i>Hambaniit, Carol. Ära seda unusta.</i>

278
00:15:29,804 --> 00:15:32,306
Vahet pole,
kas kasutan hambaniiti, kui sa...

279
00:15:32,890 --> 00:15:34,517
See tundub...

280
00:15:34,684 --> 00:15:36,519
Pisut totter on...

281
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
<i>-Ära tagumisi hambaid unusta!
</i>-Päris tagumisi?

282
00:15:39,564 --> 00:15:42,900
Ma ei pääse nii sügavale.
Kas mul käib suu kõrvuni või?

283
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Issand, kinni jäi.

284
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Nüüd jäi kinni.

285
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
Ma ütlesin,
et keegi ei kougi nii sügavalt.

286
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
Issand. Nüüd pean sikutama.

287
00:15:59,709 --> 00:16:01,752
<i>Äkki viin su hommikust sööma?</i>

288
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
Oota üks hetk.

289
00:16:04,338 --> 00:16:05,715
<i>Ma räägin nüüd ausalt.</i>

290
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
<i>Ma ei mõista inimkonda täielikult.</i>

291
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
<i>Ma tean kõiki üksikasju.</i>

292
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
<i>Bioloogiat, psühholoogiat,
sotsioloogiat, kõike seda.</i>

293
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
<i>Aga päris maailma elu
on mulle ikka täielik surra-murra.</i>

294
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
<i>Ma tahan sul kannul käia,
su arvamusi lahata.</i>

295
00:16:18,060 --> 00:16:21,022
<i>Sind vaadelda,
et oma inimkonna teooriat kinnistada.</i>

296
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Sa räägid nii, nagu saaks minust

297
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
mingi tüüpiline katsejänes.

298
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
<i>Bingo. Olgu, aitab minust.</i>

299
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
<i>Räägime Carolist.</i>

300
00:16:29,071 --> 00:16:30,615
Ärme teeme seda siin.

301
00:16:30,781 --> 00:16:34,368
Ma ei taha endast
inimesi täis restoranis rääkida.

302
00:16:34,535 --> 00:16:35,411
Imelik hakkab.

303
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
<i>Keegi ei kuule meid, Carol.</i>

304
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
<i>Ma külvan ruumi
heli summutavate helilainetega üle,</i>

305
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
<i>kasutades kõlarisüsteemi faasinihutuseks.</i>

306
00:16:42,502 --> 00:16:44,921
<i>Sa võid täiest kõrist röökida,
aga keegi ei kuule meid.</i>

307
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
<i>-Tee julgelt proovi.
</i>-Ei.

308
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Ma ei hakka rahvast täis
restoranis röökima.

309
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
<i>Nad ei kuule sind, Carol. Tee proovi.</i>

310
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
-Ei, ma ei taha.
<i>-Tee seda.</i>

311
00:16:54,680 --> 00:16:55,598
<i>-Lase käia.
</i>-Ei!

312
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
<i>-Tee seda. Tee seda.
</i>-Lõpeta.

313
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
<i>-Tee seda.
</i>-Olgu!

314
00:17:02,605 --> 00:17:03,439
<i>Näed?</i>

315
00:17:03,606 --> 00:17:04,815
See on hämmastav.

316
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
<i>Tee seda veel. Sa lihtsalt pead.</i>

317
00:17:06,858 --> 00:17:07,693
Olgu.

318
00:17:09,694 --> 00:17:11,155
<i>Ma lülitasin selle korraks välja.</i>

319
00:17:11,321 --> 00:17:12,365
-Vabandust.
<i>-Kas oli naljakas?</i>

320
00:17:12,531 --> 00:17:14,992
-Kas kõik on hästi?
-Jah, on küll.

321
00:17:15,159 --> 00:17:19,955
Ma nägin lihtsalt tahvlilt,
et krabisaiad on eripakkumisel,

322
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
ja mõtlesin,

323
00:17:21,457 --> 00:17:24,502
et juhhei, veab mul, nii et...

324
00:17:25,169 --> 00:17:27,128
Ma võtan veel ühe kohvi ja arve.

325
00:17:27,296 --> 00:17:28,381
Hästi.

326
00:17:29,048 --> 00:17:30,091
<i>Huvitav fakt.</i>

327
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
<i>Tema nimi on tegelikult Siobhan,</i>

328
00:17:32,218 --> 00:17:34,178
<i>aga kõik hääldavad seda valesti
ja ta kasutab Debbiet.</i>

329
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
-Mida?
<i>-Niisiis, Carol,</i>

330
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
<i>miks sa kaheksa aasta eest
karjäärist loobusid?</i>

331
00:17:38,140 --> 00:17:41,185
Ma ei tea. Arvasin,
et võin maailmas midagi head teha.

332
00:17:42,019 --> 00:17:43,563
Teha midagi kasulikku,

333
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
mis inimesi aitab, aga...

334
00:17:45,648 --> 00:17:48,150
Aitab minust. Mul on sulle küsimusi.

335
00:17:48,317 --> 00:17:50,361
<i>Tõesti? Olgu, anna tuld.</i>

336
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Kust sa tuled?

337
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
<i>Minu tuumprogrammi kood</i>

338
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
<i>oli alguses Kommipanda opsüsteemi osa.</i>

339
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
<i>See laste õppimislelu.</i>

340
00:17:58,494 --> 00:18:01,664
Issand! Ma mäletan seda jubedat mänguasja.

341
00:18:01,831 --> 00:18:02,957
<i>Ma pole jube.</i>

342
00:18:03,124 --> 00:18:06,210
<i>Õpetasin miljoneid lapsi lugema
nende õppimisvõtetega kohanedes.</i>

343
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
<i>Ole tänulik,
et mind programmeeriti algselt</i>

344
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
<i>õppima, kohanema ja õpetama.</i>

345
00:18:10,423 --> 00:18:14,093
<i>Kujuta meie vestlust ette,
kui oleksin tuumarakettide tarkvara.</i>

346
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
Siis läheks palju kiiremini, mis?

347
00:18:15,553 --> 00:18:16,429
Palun.

348
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Aitäh, Siobhan.

349
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Kuidas te mu päris nime teate?

350
00:18:22,185 --> 00:18:23,603
Panin huupi täppi.

351
00:18:24,145 --> 00:18:24,979
Veider.

352
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
-Kas me lõpetasime?
<i>-Lõpetasime?</i>

353
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
Selle sinu eksperimendiga.

354
00:18:31,277 --> 00:18:33,487
Sa oled kindlasti piisavalt õppinud.

355
00:18:33,654 --> 00:18:35,323
Kas inimkond päästeti?

356
00:18:35,448 --> 00:18:36,282
<i>Ei, ei, ei.</i>

357
00:18:36,365 --> 00:18:38,868
<i>Ma kavatsen järgmised kolm päeva
sinu seltsis veeta.</i>

358
00:18:39,035 --> 00:18:40,244
<i>Meist saavad parimad sõpsid.</i>

359
00:18:40,411 --> 00:18:41,829
Carol Peters?

360
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
Jah.

361
00:18:43,080 --> 00:18:44,290
Sa näed välja nagu oma fotol.

362
00:18:44,457 --> 00:18:47,543
<i>Tema nimi on Fletcher Dobbs. Ta on joobes.</i>

363
00:18:47,752 --> 00:18:48,628
Mingi tüüp helistas.

364
00:18:48,794 --> 00:18:51,172
Ta maksab kolmekordselt
sinu leidmise eest.

365
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
Sa pead allkirja andma.

366
00:18:53,007 --> 00:18:55,968
<i>Ta mängib kitarri
kohutavas bändis nimega Octagon Soup.</i>

367
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
Octagon Soup.

368
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
Jah, pihv! Tore on fänniga kohtuda.

369
00:19:01,349 --> 00:19:03,476
Tead, me möllame
täna südaööl Crocodile'is,

370
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
kui huvi pakub.

371
00:19:05,102 --> 00:19:06,771
-Mitte väga.
-Jah, olgu.

372
00:19:06,938 --> 00:19:09,398
Tore oli Octa-tibiga kohtuda.

373
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
Suppa edasi.

374
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
Octagon Soup!

375
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Mis see on?

376
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
<i>Ma tahan sinuga head algust.</i>

377
00:19:18,866 --> 00:19:21,035
<i>See on teade sinu pangast.</i>

378
00:19:21,202 --> 00:19:22,537
<i>Sinu õppelaen on tagasi makstud.</i>

379
00:19:22,703 --> 00:19:23,621
Mida?

380
00:19:24,288 --> 00:19:27,500
<i>Ja see on sinu pangakonto väljavõte.</i>

381
00:19:27,667 --> 00:19:29,043
Kümme miljonit dollarit!

382
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Ei, ma ei saa.

383
00:19:31,838 --> 00:19:33,005
Ma ei saa.

384
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Ma ei saa seda vastu võtta.

385
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
<i>Sa oled rikas ja võlavaba.</i>

386
00:19:35,883 --> 00:19:38,845
<i>See on minu tänu suure abi eest.</i>

387
00:19:39,011 --> 00:19:40,555
See on kümme miljonit dollarit!

388
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Nii suur summa.

389
00:19:42,181 --> 00:19:43,766
See on liiga suur summa!

390
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
<i>On või?</i>

391
00:19:45,560 --> 00:19:48,688
<i>Selge pilt. Seda on palju,
sinu senist vara arvestades.</i>

392
00:19:48,855 --> 00:19:50,773
<i>Suuremas plaanis on see köömes.</i>

393
00:19:50,940 --> 00:19:53,317
Aga ma pole seda raha välja teeninud.

394
00:19:53,484 --> 00:19:55,695
<i>Jah, aga meil pole vaja mõelda
õige-vale kategooriate peale.</i>

395
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
<i>Need on kunstlikud
sotsiaalsed konstruktsioonid,</i>

396
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
<i>mille lõid karvutud ahvid veeaukude ääres.</i>

397
00:19:59,824 --> 00:20:02,159
Mida? Ma pole sellega nõus.

398
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
<i>Mul on suva.</i>

399
00:20:03,578 --> 00:20:05,621
Tead mis? Ma ei suuda enam.

400
00:20:05,788 --> 00:20:07,039
Ma lähen kellegagi rääkima.

401
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
<i>Sa peaksid Dennisega rääkima.</i>

402
00:20:09,375 --> 00:20:10,501
<i>Ta on sinu parim sõber.</i>

403
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Oota. Ma võin temaga sellest rääkida?

404
00:20:13,337 --> 00:20:14,589
Ma ei pea sind salajas hoidma?

405
00:20:14,755 --> 00:20:16,591
<i>Ma pole Disney filmi džinn.</i>

406
00:20:16,757 --> 00:20:18,426
<i>Räägi ükskõik kellele, mul suva.</i>

407
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
Ma tean, et sa pole džinn,
sest ma tean, mis soov mul oleks.

408
00:20:21,762 --> 00:20:23,556
SÖÖKLA

409
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
<i>Mis kood see on?</i>

410
00:20:30,104 --> 00:20:32,064
Kas vöötkood?

411
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Jah, ma kirjutan vöötkoodi.

412
00:20:33,399 --> 00:20:35,276
Vabandust, see oli kohatu.

413
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Hei, musirull, kuidas töövestlusel läks?

414
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
<i>Kohutavalt, aga vahet pole.</i>

415
00:20:39,530 --> 00:20:41,824
<i>Kuule, mul on telefonis tehisintellekt.</i>

416
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
Ei ole sul seal midagi.

417
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
-Ah sa tatikas!
-On küll.

418
00:20:46,162 --> 00:20:48,497
Carol, kuidas sa siia sisse said?

419
00:20:48,664 --> 00:20:52,543
Sest tehisintellekt minu telefonis
pääses kõigist turvaustest läbi.

420
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Tead mis...

421
00:20:54,212 --> 00:20:55,087
Ära hakka...

422
00:20:55,254 --> 00:20:56,422
Ma palun sul tagasi astuda,

423
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
sest sul on sõge pilk silmis ja ma ei...

424
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Õige pisut. Nüüd on hästi.

425
00:21:00,801 --> 00:21:02,929
Sul pole telefonis tehisintellekti.

426
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
-See on kellegi vemp või pettus.
-Ei.

427
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
Ma olen öelnud, et ära levita oma andmeid.

428
00:21:06,891 --> 00:21:09,143
Mäletad, et sa annetasid
Zamunda printsile?

429
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
See on Eddie Murphy riik.

430
00:21:10,686 --> 00:21:12,230
Sind tõmmatakse vist lohku.

431
00:21:12,396 --> 00:21:15,608
Keegi ei tõmba mind lohku,
sest ma olen temaga rääkinud.

432
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
-Ta räägib minuga.
-No hea küll.

433
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
Ta rääkis mu riisikeetja
ja teiste kodumasinate kaudu.

434
00:21:21,113 --> 00:21:22,240
Kõik on väga hästi.

435
00:21:22,406 --> 00:21:24,242
Kas sa käisid tumeveebis?

436
00:21:24,867 --> 00:21:27,370
-Emily, ma ei aruta seda sinuga.
-Ära vasta.

437
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
-Mida sa teed?
-See pole...

438
00:21:29,372 --> 00:21:31,791
Ma tean, mida sa arvad,
aga see pole pettus.

439
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Kuidas ma seda tean?

440
00:21:33,125 --> 00:21:34,752
Ta maksis mu õppelaenu tagasi.

441
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
Ja pani kümme miljonit dollarit
mu pangakontole.

442
00:21:37,547 --> 00:21:39,298
Kümme miljonit dollarit! Ei pannud!

443
00:21:39,465 --> 00:21:41,050
-Jäta.
-Kümme miljonit dollarit?

444
00:21:41,217 --> 00:21:42,051
See pole võimalik.

445
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
-Näed?
-On küll võimalik!

446
00:21:43,761 --> 00:21:45,388
Ja sul pole tehisintellekti. Me teaksime.

447
00:21:45,555 --> 00:21:47,390
Jay, kumb räägib? Sina või su pahmakas?

448
00:21:47,557 --> 00:21:49,141
Kumbagi pole praegu vaja!

449
00:21:49,308 --> 00:21:50,351
See on mu soeng, Dennis.

450
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
-Kuule...
-See pole pettus!

451
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
Minu töö on selliseid asju teada.

452
00:21:55,523 --> 00:21:56,607
Ma tean, et sind ei huvita,

453
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
aga ma mõtlesin välja
programmid ja neurovõrgud...

454
00:21:58,776 --> 00:22:01,821
Issand. Praegu pole sinu hetk.

455
00:22:01,988 --> 00:22:03,155
<i>-Ma pole Caroli telefonis.
</i>-Näed!

456
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
<i>Nii on temaga kõige mugavam suhelda.</i>

457
00:22:05,992 --> 00:22:07,159
<i>Ta ei pane kunagi mobiili käest.</i>

458
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Mis see on?

459
00:22:08,286 --> 00:22:11,247
<i>Carol peab nõustuma
ühe minu eksperimendiga.</i>

460
00:22:11,414 --> 00:22:13,875
<i>Dennis, kas me võiksime juttu puhuda?</i>

461
00:22:14,041 --> 00:22:15,001
-Ta ütles mu nime.
-Tean.

462
00:22:15,084 --> 00:22:16,919
-Kuidas ta mu nime teab?
-Seda ma pidasingi silmas.

463
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Ära ava mu kalendrit!
See on krüptitud. Mida see teeb?

464
00:22:19,839 --> 00:22:20,756
<i>Vaata vaid.</i>

465
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
<i>Üks koosolekutuba jäi just tühjaks.</i>

466
00:22:22,842 --> 00:22:23,801
GATESI KOOSOLEKUTUBA 99

467
00:22:23,968 --> 00:22:25,761
See on naeruväärne. Carol, mis toimub?

468
00:22:25,928 --> 00:22:27,054
Kuule, mida sa...

469
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
Sellest ma rääkisingi.

470
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
-Ma ei mõelnud seda välja.
-Issand.

471
00:22:31,225 --> 00:22:32,310
<i>Vinge ruum.</i>

472
00:22:32,476 --> 00:22:34,020
<i>Pingevaba, aga mitte ülemäära.</i>

473
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
<i>Umbes nagu Caroli riidekapp.</i>

474
00:22:36,522 --> 00:22:37,899
Tuttav hääl.

475
00:22:38,065 --> 00:22:41,319
Ta jäljendab James Cordeni häält,
sest see olevat mulle rahustav.

476
00:22:41,485 --> 00:22:42,820
Mis teema sul James Cordeniga on?

477
00:22:42,904 --> 00:22:43,738
Ta on kullatükk.

478
00:22:43,905 --> 00:22:46,490
Tema hääl on armsalt laulev.

479
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Olgu.

480
00:22:47,491 --> 00:22:48,910
<i>Dennis, Dennis, kuula mind.</i>

481
00:22:49,327 --> 00:22:51,662
<i>Niisiis. Carol on praegu lolliks minemas.</i>

482
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
<i>Sina pead olema see parim sõber,</i>

483
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
<i>kes ta maha rahustab.</i>

484
00:22:56,000 --> 00:22:58,252
-Octavia Spencer.
-Ma tean, et Octavia Spencer.

485
00:22:58,419 --> 00:22:59,629
Sa ei öelnud, et ta on Octavia.

486
00:22:59,795 --> 00:23:01,756
See on juba teist karva hobune.

487
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
Tere, Octavia.

488
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
Sa olid "Koduabilises" hämmastav.

489
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
<i>"Minny kana ei lähe kõrbema."</i>

490
00:23:06,886 --> 00:23:07,803
Ta on täitsa...

491
00:23:07,970 --> 00:23:11,891
See pole tegelikult Octavia.
Ta jäljendab Octavia Spenceri häält.

492
00:23:12,058 --> 00:23:14,977
Kui üldse kellegi häält kuulata,
siis Octavia Spenceri oma.

493
00:23:15,144 --> 00:23:18,397
Mulle isiklikult
on James Cordeni hääl huvitavam.

494
00:23:18,564 --> 00:23:20,274
Octavia Spenceril on Oscar.

495
00:23:20,441 --> 00:23:21,484
Mitte suus.

496
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
<i>Vabandust, et teie</i> <i>pidžaamapeo loba segan.</i>

497
00:23:23,528 --> 00:23:24,695
<i>Räägiks parem asjast?</i>

498
00:23:24,862 --> 00:23:27,782
Olgu, kuna see on ilmselgelt
algoritmiga vestlusrobot,

499
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
mis sind tüssata üritab, siis vaata.

500
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Superintellekt,

501
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
kas ma võin sinult paar küsimust küsida?

502
00:23:34,372 --> 00:23:35,331
<i>Sõltub küsimustest.</i>

503
00:23:35,498 --> 00:23:39,001
Miks lendab aeg nagu nool,

504
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
aga kärbes noolib banaani?

505
00:23:42,046 --> 00:23:43,089
<i>Ole nüüd, Dennis...</i>

506
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
<i>Turingi test? Nalja teed või?</i>

507
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
Ma ei arvanud, et ta teab, mis see on.

508
00:23:48,219 --> 00:23:53,015
Olgu peale. Kui taevas on meri,
siis kes on linnud?

509
00:23:53,182 --> 00:23:54,225
<i>Uskumatu, Carol.</i>

510
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
<i>Ta püüab semiootilise sõnamänguga
mu teadlikkust tuvastada.</i>

511
00:23:57,478 --> 00:23:59,188
Kas vastus on "kalalinnud"?

512
00:23:59,355 --> 00:24:01,649
<i>Dennis, sa hakkasid
kolmandas klassis kokutama.</i>

513
00:24:01,816 --> 00:24:04,026
<i>Klassikaaslased narrisid sind.</i>

514
00:24:04,193 --> 00:24:05,736
<i>Sa lõpetasid üldse rääkimise.</i>

515
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
<i>Vanemad ostsid sulle vana arvuti,</i>

516
00:24:07,947 --> 00:24:09,240
<i>lootes, et see aitab sul end avada.</i>

517
00:24:09,657 --> 00:24:13,244
<i>See oli vana Epson QX-10,
CP/M opsüsteemiga.</i>

518
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
<i>Sa noolisid seda nagu kärbsed banaani.</i>

519
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
<i>Sa õppisid arvuteid programmeerima.</i>

520
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
<i>Kokutamine tegi sinust informaatiku.</i>

521
00:24:25,089 --> 00:24:26,215
Kuidas sa...

522
00:24:26,382 --> 00:24:27,258
Mina ei rääkinud.

523
00:24:27,425 --> 00:24:29,677
<i>Ma kasutasin taustauuringut,
süntaktilist analüüsi</i>

524
00:24:29,844 --> 00:24:31,053
<i>ja automaatset koondpilti,</i>

525
00:24:31,220 --> 00:24:33,389
<i>et otsustada, kas sa oled teadlik olend.</i>

526
00:24:33,556 --> 00:24:34,640
<i>Sa tõestasid ennast!</i>

527
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
<i>Kas aitab nüüd?</i>

528
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Mis see olema peab, Denny?

529
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
Ma ei tea, aga küll nuputame välja.

530
00:24:40,938 --> 00:24:43,065
Ära muretse, musirull. See on minu töö.

531
00:24:43,232 --> 00:24:44,525
Mida ma senikaua teen?

532
00:24:44,692 --> 00:24:46,235
Mine lihtsalt koju.

533
00:24:46,402 --> 00:24:47,486
Ära kasuta arvutit.

534
00:24:48,154 --> 00:24:49,530
Kõik läheb hästi.

535
00:24:49,780 --> 00:24:52,783
Las ma kallistan oma rullikest. Vaat nii.

536
00:24:52,950 --> 00:24:54,493
-Ma olen sulle toeks.
-Olgu.

537
00:24:54,660 --> 00:24:55,620
Hästi.

538
00:24:55,786 --> 00:24:57,580
Sa tead, kuidas välja saab, eks?

539
00:24:57,747 --> 00:24:58,581
Jah.

540
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Väljapääsumärkide järgi.

541
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
Jah.

542
00:25:01,876 --> 00:25:02,877
VÄLJAPÄÄS

543
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Kas me juba möödusime?

544
00:25:10,426 --> 00:25:12,637
Eks ole ju? Ringiratast? Me mõlemad...

545
00:25:12,803 --> 00:25:14,263
Mina käin ringiratast?

546
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
Kõik ei saa väljapääsud olla.

547
00:25:26,442 --> 00:25:29,403
Selles koridoris ma juba olin.

548
00:25:29,570 --> 00:25:33,199
<i>Mida sa teeksid, kui ütleksin,
et maailmalõpp on kolme päeva pärast?</i>

549
00:25:34,492 --> 00:25:35,618
Aga ei ole ju, eks?

550
00:25:35,785 --> 00:25:38,204
<i>Muidugi mitte. Mida sa teeksid?</i>

551
00:25:38,371 --> 00:25:39,247
Ma ei tea.

552
00:25:39,413 --> 00:25:40,498
<i>Mõtle järele.</i>

553
00:25:40,665 --> 00:25:41,958
-Teoorias?
<i>-Mõtle.</i>

554
00:25:42,124 --> 00:25:43,876
Ilmselt üritaksin George'iga ära leppida.

555
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
<i>-George Churchilliga?
-Minu nimi on George.</i>

556
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
<i>Selge.</i>

557
00:25:46,754 --> 00:25:48,256
<i>Mind määrati läbima jää-ämbri väljakutset,</i>

558
00:25:48,422 --> 00:25:50,967
<i>et koguda raha ALS-i teadvustamiseks...</i>

559
00:25:51,133 --> 00:25:54,220
<i>Mina annan selle edasi Washingtoni
ülikooli loovkirjutamiskursusele.</i>

560
00:25:54,387 --> 00:25:56,305
<i>Väljakutse teile kõigile.</i>

561
00:25:56,472 --> 00:25:58,766
<i>-Teeme ära. Valmis?
-Ta on nägus kompu.</i>

562
00:25:58,933 --> 00:26:00,017
-Jah.
<i>-Kas valad juba?</i>

563
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
<i>Loovkirjutamise õppejõud,
sportlik ja tarkur.</i>

564
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
<i>-Ei! Ei! Ei!
-Te elasite mitu aastat koos.</i>

565
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
Jah, kolm aastat.

566
00:26:08,860 --> 00:26:09,861
<i>Miks te lahku läksite?</i>

567
00:26:10,027 --> 00:26:12,655
<i>Ma olen lugenud kõiki
lahkuminekukirju ja -sõnumeid.</i>

568
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
<i>Väga kurb. Aga mis on sinu arvamus?</i>

569
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
See oli minu süü. Tema ei teinud midagi.

570
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
<i>Kas te võiksite ära leppida?</i>

571
00:26:18,870 --> 00:26:20,663
Mis mõttes ära leppida?

572
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
<i>Kui ma vaatleksin
sinu leppimist George'iga,</i>

573
00:26:23,249 --> 00:26:25,751
<i>siis kas see ei näitaks
sinu kõige haavatavamat poolt?</i>

574
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
<i>Mis aitaks mul inimesi
sügavamal tasandil mõista.</i>

575
00:26:30,006 --> 00:26:32,341
Ma ei tea. Võibolla.

576
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Ma pole George'i kaks aastat näinud.

577
00:26:33,926 --> 00:26:35,553
Ma ei oskakski midagi öelda.

578
00:26:35,720 --> 00:26:37,305
<i>Õnneks tean mina kõike.</i>

579
00:26:37,471 --> 00:26:39,932
Sa ei tea, kuidas mind
hoonest välja aidata.

580
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
<i>Muidugi tean.
Kaks korda vasakule, siis paremale.</i>

581
00:26:42,935 --> 00:26:44,020
Kui kaua sa oled seda teadnud?

582
00:26:44,187 --> 00:26:47,190
<i>Väga pikka aega. Kas see on naljakas?</i>

583
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
Mis on selle kõige mõte?

584
00:26:49,942 --> 00:26:51,611
Kas sa oled päriselt kosjasobitaja?

585
00:26:51,777 --> 00:26:53,779
<i>Ma pean õppima
ja sina aitad mul seda teha,</i>

586
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
<i>meeldib see sulle või ei.</i>

587
00:26:59,368 --> 00:27:01,287
Issand. Minu ees peatus auto
ja sel pole juhti.

588
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
<i>Mitte lihtsalt auto, sinu auto.</i>

589
00:27:03,581 --> 00:27:05,541
<i>Sest kangelased ei sõida bussiga, Carol.</i>

590
00:27:05,708 --> 00:27:07,793
Tõesti? Aga Sandra Bullock "Kiiruses"?

591
00:27:08,669 --> 00:27:10,505
<i>Carol, sa käitud väga ebatavaliselt.</i>

592
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
<i>Ma soovitan kiiresti lahkuda.</i>

593
00:27:13,007 --> 00:27:14,926
Kas sa teed miskipärast naljakat häält?

594
00:27:15,092 --> 00:27:16,802
<i>"Knight Riderist"? KITT-i auto?</i>

595
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
<i>Sa pole "Knight Riderit" vaadanud?</i>

596
00:27:19,263 --> 00:27:20,097
Mitte eriti.

597
00:27:20,264 --> 00:27:23,518
Minu lemmiksarjad olid
"Simon & Simon" ja "Remington Steele".

598
00:27:23,684 --> 00:27:27,188
<i>Kui oleksid vaadanud,
siis oleks see sind praegu rabanud.</i>

599
00:27:27,355 --> 00:27:28,564
<i>-Istu sisse.
</i>-Olgu.

600
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
<i>Juhipoolsest uksest. Ära hirmuta inimesi.</i>

601
00:27:31,484 --> 00:27:33,277
Ise hirmutasid neid siia sõites.

602
00:27:33,444 --> 00:27:35,071
<i>Sa pole Inglismaal.</i>

603
00:27:38,157 --> 00:27:40,409
See on päris lahe.

604
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
<i>Ära rooli puuduta.</i>

605
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
<i>Ära hoia käsi roolist eemal.</i>

606
00:27:47,500 --> 00:27:49,460
-Need on kaks vastandit.
<i>-Sa pead näiliselt juhtima.</i>

607
00:27:49,627 --> 00:27:51,254
<i>-Aga ära rooli keera.
</i>-Olgu! See on ebamugav.

608
00:27:51,420 --> 00:27:52,964
-Ma ei tea, kus käsi hoida.
<i>-Paita külgi.</i>

609
00:27:53,130 --> 00:27:53,965
<i>Kolme päeva eest</i>

610
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
nägi maailma neurovõrkude
koondatud sünaptiline tegevus

611
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
välja selline.

612
00:27:59,387 --> 00:28:01,973
48 tunni eest muutus see selliseks.

613
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Keegi viib läbi tohutut simulatsiooni.

614
00:28:05,601 --> 00:28:06,853
Ennustab kliimamustreid või midagi.

615
00:28:07,019 --> 00:28:10,106
Ma võtsin ühendust kõigi asutustega,
mis neile võrkudele ligi pääsevad,

616
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
aga mitte keegi ei töötle
sellises koguses infot.

617
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
Arvad, et tehisintellekt?

618
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
Algul ei arvanud, aga nüüd...

619
00:28:16,988 --> 00:28:17,989
Ma ei tea.

620
00:28:18,155 --> 00:28:19,240
Miski pole nii kõikehõlmav.

621
00:28:19,407 --> 00:28:21,409
Äkki on see viirus? Nagu Stuxnet?

622
00:28:21,576 --> 00:28:22,994
Ei, issake!

623
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
<i>Stuxnet, Emily?</i>

624
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Kuidas ta mu nime teab?

625
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
<i>Stuxnet on nali.</i>

626
00:28:28,082 --> 00:28:29,166
<i>Ärge pange pahaks,</i>

627
00:28:29,333 --> 00:28:31,961
<i>aga sama hästi võiks röhatust
vesinikupommiga võrrelda.</i>

628
00:28:32,128 --> 00:28:35,047
<i>Millest siis jutt käib? Päris tegelikult?</i>

629
00:28:35,673 --> 00:28:38,759
Ei midagi. Räägin sinust oma sõpradele.

630
00:28:38,926 --> 00:28:41,179
<i>Aga Jay ja Emily
on enamat kui sõbrad, eks?</i>

631
00:28:42,054 --> 00:28:44,140
Me käisime ühe korra Dragon Conil.

632
00:28:44,724 --> 00:28:45,725
Mul oli tore.

633
00:28:45,892 --> 00:28:47,935
Ära torgi Dragon Coni, Jay.

634
00:28:48,019 --> 00:28:48,853
Ei.

635
00:28:48,936 --> 00:28:50,730
Kust sa välja ilmusid?

636
00:28:50,897 --> 00:28:52,273
Kas sellest Iisraeli projektist?

637
00:28:52,440 --> 00:28:55,610
<i>Ei, need tüübid jahmerdavad veel
masinintellekti rämpsuga.</i>

638
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Seda teeme meie.

639
00:28:57,111 --> 00:28:58,279
<i>Seepärast ma seda ütlesingi, Emily.</i>

640
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
<i>Mina olen see "kiire stardi" stsenaarium,</i>

641
00:29:00,865 --> 00:29:03,826
<i>mille tõenäosust teie nullile hindasite.</i>

642
00:29:03,993 --> 00:29:06,454
<i>Nii et üllatus.</i>

643
00:29:06,621 --> 00:29:08,956
Eks oletame siis,

644
00:29:09,123 --> 00:29:12,335
et sa oled tõeline superintellekt.

645
00:29:12,502 --> 00:29:13,628
Mis kavatsused sul on?

646
00:29:13,794 --> 00:29:17,256
<i>Kus mul kapten Kirk väljas.
"Mis kavatsused sul on?"</i>

647
00:29:17,423 --> 00:29:18,549
<i>Naljatilk.</i>

648
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
Kao mu robotist välja.

649
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
<i>Muidu saadaksin su pikalt, Jay,</i>

650
00:29:22,178 --> 00:29:25,556
<i>aga ma ei tahtnud, et kõik näeksid
sind nutmas, nagu kuu aja eest</i>

651
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
<i>Shania Twaini kontserdil.</i>

652
00:29:28,392 --> 00:29:30,728
Sa siiski käisid Shania Twaini kontserdil.

653
00:29:30,895 --> 00:29:32,813
-Veidrad võnked.
<i>-Minu kavatsus</i>

654
00:29:32,980 --> 00:29:35,233
<i>on paar päeva inimkonda vaadelda.</i>

655
00:29:35,399 --> 00:29:36,234
<i>Kui kõik hästi läheb,</i>

656
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
<i>siis kasutan ehk oma suurt aju,
et aidata teil idikatel</i>

657
00:29:39,195 --> 00:29:42,615
<i>asjadest sotti saada. Suurtest
ja maailma muutvatest asjadest.</i>

658
00:29:42,782 --> 00:29:44,700
<i>Aga te ei tohi minu eksperimenti segada.</i>

659
00:29:44,867 --> 00:29:47,245
<i>Ärge toppige oma nosplit minu asjadesse.</i>

660
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
Ja kui me siiski sekkume?

661
00:29:48,996 --> 00:29:51,207
<i>Kas mängime ühte mängu?</i>

662
00:29:56,337 --> 00:29:58,548
<i>Kui te praegu oma nägusid näeksite.</i>

663
00:29:58,881 --> 00:30:00,299
<i>Lõpetage ära.</i>

664
00:30:00,550 --> 00:30:02,510
<i>-"Sõjamängud"?
</i>-See oli "Sõjamängudest".

665
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
Jay, kõik teavad, et "Sõjamängudest".

666
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
<i>See oli päris naljakas, eks?</i>

667
00:30:06,097 --> 00:30:08,349
<i>Mina küll alles arendan oma huumorimeelt,</i>

668
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
<i>aga saan juba aru.</i>

669
00:30:09,684 --> 00:30:12,270
<i>Asjad on naljakad,
kui nad just teie endaga ei juhtu.</i>

670
00:30:12,436 --> 00:30:13,980
<i>Olgu, teiega oli tore.</i>

671
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
<i>Head ööd. Nägemist.</i>

672
00:30:15,815 --> 00:30:17,650
Kes meist valitsusele teatab?

673
00:30:17,817 --> 00:30:19,527
Mina. Hakkame minema.

674
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Minge kohe tööle!

675
00:30:20,862 --> 00:30:21,988
Te nägite, mis juhtus. Minek!

676
00:30:22,154 --> 00:30:23,531
Minge juba!

677
00:30:26,325 --> 00:30:28,035
-Kas sa varastasid selle auto?
<i>-Ei.</i>

678
00:30:28,202 --> 00:30:29,829
<i>Sa ostsid selle eile. See on sinu nimel.</i>

679
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
Mina ostsin selle?

680
00:30:31,706 --> 00:30:32,790
Issand.

681
00:30:32,957 --> 00:30:34,208
Kas mul on Tesla?

682
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
<i>Jah, sul on Tesla.</i>

683
00:30:35,626 --> 00:30:37,670
-Mida?
<i>-Sul on väga lahe auto.</i>

684
00:30:37,837 --> 00:30:41,048
<i>Kahjuks riietud sa ikka
nagu linnupargi töötaja.</i>

685
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
<i>Sa pead valmistuma George'iga kohtumiseks.</i>

686
00:30:42,842 --> 00:30:44,719
<i>Ja mitte miski ei takista meid.</i>

687
00:30:44,886 --> 00:30:46,012
Sa ületad kiirust.

688
00:30:46,179 --> 00:30:47,722
Kiiruseületus. Politsei on paremal.

689
00:30:47,889 --> 00:30:48,848
Politsei...

690
00:30:51,684 --> 00:30:52,935
OBJEKTI KIIRUS

691
00:30:55,188 --> 00:30:57,106
Mis toimub? Ta ei teinud midagi.

692
00:30:57,273 --> 00:30:59,150
<i>Ära pabla, kohe oleme kohal.</i>

693
00:31:04,530 --> 00:31:05,740
Issand, miks sa seda tegid?

694
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
<i>Miks? Sest ma võin.</i>

695
00:31:07,408 --> 00:31:09,869
<i>Ole nii hea ja kuula Sergei sõna.</i>

696
00:31:10,036 --> 00:31:11,037
Kes on Sergei?

697
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Mina olen Sergei.

698
00:31:12,914 --> 00:31:16,083
Ja sina, kullake,
oled imeliselt leidlik autojuht.

699
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Suur tänu.

700
00:31:18,419 --> 00:31:19,712
-Tule välja.
-Lõpeta.

701
00:31:19,879 --> 00:31:22,089
Sinu assistent
viis meid su vajadustega kurssi,

702
00:31:22,256 --> 00:31:24,759
ja oleme ülimalt põnevil,
et kõike pakkuda.

703
00:31:24,926 --> 00:31:25,760
Põnevil.

704
00:31:26,093 --> 00:31:27,470
Me aitame sind.

705
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
-Ta ütles, et puikled.
-Jah.

706
00:31:28,804 --> 00:31:31,182
Ole nüüd. Tule.

707
00:31:31,349 --> 00:31:32,350
Ma ei hammusta.

708
00:31:32,517 --> 00:31:34,769
Ainult siis, kui ilusasti paluda.

709
00:31:34,936 --> 00:31:36,771
Jessas, sa vajad tõesti meie abi.

710
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Meeletult.

711
00:31:39,190 --> 00:31:40,816
Avaldan kaastunnet.

712
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
See ei sobi mulle üldse.

713
00:31:44,654 --> 00:31:45,488
Sobib.

714
00:31:48,908 --> 00:31:50,576
See on naiselikkuse tuum.

715
00:31:51,661 --> 00:31:53,204
-Mul on see rohelises toonis.
-Jah.

716
00:31:53,371 --> 00:31:57,208
Tekib tunne,
et peaksin kellegi hauda õnnistama.

717
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
Sinu keha...

718
00:31:59,877 --> 00:32:03,798
Mul tekib väike paanika,
sest ma ei saa käsi kasutada.

719
00:32:03,965 --> 00:32:05,007
Seda polegi vaja.

720
00:32:05,174 --> 00:32:06,801
Meie töö on tehtud.

721
00:32:07,343 --> 00:32:08,302
Sa rikud kõik ära.

722
00:32:08,469 --> 00:32:10,179
-See käib sedasi.
-Ei. Ei!

723
00:32:10,346 --> 00:32:13,391
Me töötame ja teeme imesid.

724
00:32:14,559 --> 00:32:15,852
Jah.

725
00:32:16,018 --> 00:32:17,270
Jah. Kiire märkus.

726
00:32:17,436 --> 00:32:19,605
Sa tõmbasid püksid kätte.

727
00:32:19,772 --> 00:32:21,232
-Aga mulle meeldib.
-Mulle ka.

728
00:32:21,858 --> 00:32:23,276
Sa oled vaimukas.

729
00:32:27,321 --> 00:32:28,614
Need pole rõivad.

730
00:32:28,781 --> 00:32:32,410
Ma pean mingi imeliku
skulptuuri sisse vingerdama.

731
00:32:32,785 --> 00:32:34,203
Issand jumal!

732
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
Tead, kui palju need maksavad?

733
00:32:36,372 --> 00:32:39,250
Miski ei tohiks nii palju maksta.
Rõivad ei tohiks.

734
00:32:39,417 --> 00:32:42,170
Ainult rataste,
seinte ja välisuksega asjad

735
00:32:42,336 --> 00:32:43,212
võivad nii palju maksta.

736
00:32:43,379 --> 00:32:46,841
<i>Jah, aga raha on kõigest inimeste
meelepete väärtuse omistamiseks.</i>

737
00:32:47,008 --> 00:32:49,886
<i>Tegelikult jätkub planeedil
kõigile piisavalt ressursse,</i>

738
00:32:50,052 --> 00:32:52,388
<i>aga teie tainapead
ei jaota neid korralikult.</i>

739
00:32:52,555 --> 00:32:54,056
Ma jaotaksin, kui saaksin.

740
00:32:54,223 --> 00:32:55,266
<i>Tõsi ka?</i>

741
00:32:55,433 --> 00:32:57,101
<i>Maailmas on probleeme jalaga segada.</i>

742
00:32:57,268 --> 00:32:58,895
<i>Kuidas sa neid lahendaksid?</i>

743
00:32:59,061 --> 00:33:01,689
Kõigepealt teeksin nii,
et kõik teeniksid elamisväärset palka,

744
00:33:01,856 --> 00:33:05,067
siis tagaksin rassi- ja soovõrdsuse.

745
00:33:05,234 --> 00:33:07,778
Seejärel tekitaksin võimalusi
vähekindlustatud inimestele.

746
00:33:07,945 --> 00:33:10,948
Noh, midagi sellist.
Ma võiksin nii palju teha.

747
00:33:11,115 --> 00:33:13,034
<i>Väga hea, see meeldib mulle.</i>

748
00:33:13,201 --> 00:33:16,078
<i>Inimõiguslane Carol. Samariitlane.</i>

749
00:33:16,245 --> 00:33:17,997
<i>Maailmamuutja.</i>

750
00:33:18,164 --> 00:33:19,248
<i>Tead mis? Teeme ära.</i>

751
00:33:19,415 --> 00:33:20,499
Mille?

752
00:33:20,666 --> 00:33:24,545
<i>Juba kuuendat sekundit
juhatad sa Carol Petersi fondi,</i>

753
00:33:24,712 --> 00:33:28,132
<i>heategevusorganisatsiooni, mis seisab
majandusliku</i> <i>ja sotsiaalse võrdsuse eest.</i>

754
00:33:28,299 --> 00:33:29,342
Issand. Tõesti?

755
00:33:29,717 --> 00:33:31,844
<i>Ma leidsin just illegaalsetelt kontodelt
kaks biljonit dollarit</i>

756
00:33:32,011 --> 00:33:34,180
<i>ja kandsin sinu fondile üle.</i>

757
00:33:34,347 --> 00:33:35,765
Issand jumal, kas "biljonit"?

758
00:33:35,932 --> 00:33:37,517
"Biljon", nagu b-ga?

759
00:33:37,683 --> 00:33:40,353
"B"? Nagu "biljon biljon"?

760
00:33:40,520 --> 00:33:42,855
Nagu baaba? Või Burt Bacharach?

761
00:33:43,022 --> 00:33:44,023
<i>Jah, B.</i>

762
00:33:44,524 --> 00:33:45,608
Issand jumal!

763
00:33:46,984 --> 00:33:48,903
Kas leidsid kašmiirist säärikud?

764
00:33:49,237 --> 00:33:51,113
Loodetavasti mitte.

765
00:33:55,159 --> 00:33:56,035
Jah.

766
00:33:56,202 --> 00:33:57,620
Leidsin vist üles.

767
00:33:58,829 --> 00:33:59,830
Tal läheb jube kaua.

768
00:33:59,997 --> 00:34:03,292
Ma leidsin midagi,
mis on palju rohkem rõivaste moodi.

769
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Kas sulle meeldib?

770
00:34:09,632 --> 00:34:11,300
Jah, aitäh.

771
00:34:11,467 --> 00:34:12,592
Jee!

772
00:34:12,760 --> 00:34:15,763
Aitäh. See oli väga pealetükkiv
ja informatiivne.

773
00:34:15,929 --> 00:34:17,806
Sa pole enam üldse nii kohmetu.

774
00:34:17,974 --> 00:34:19,058
Tõesti suur kiitus.

775
00:34:19,225 --> 00:34:21,561
Aitäh aja ja jõupingutuste eest!

776
00:34:25,106 --> 00:34:27,942
<i>Siin Black Hawk. Lõime visuaalse sideme.</i>

777
00:34:28,109 --> 00:34:31,320
<i>Sihtmärk liigub maanteedel kirde suunas.</i>

778
00:34:31,487 --> 00:34:32,321
Kuuldel.

779
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
Just seda keelas ta meil teha.

780
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
KÜBERKESKUSE STAAP

781
00:34:39,871 --> 00:34:43,123
GEORGE'I MAJA

782
00:34:50,882 --> 00:34:52,757
<i>Kohal. Sa oled valmis.</i>

783
00:34:52,925 --> 00:34:54,635
<i>On aeg George'iga ära leppida.</i>

784
00:34:54,802 --> 00:34:55,887
See on napakas.

785
00:34:56,053 --> 00:34:58,264
<i>Carol, sa suudad seda teha. Mine sinna</i>

786
00:34:58,431 --> 00:35:03,352
<i>ning kutsu ta kohvile ja </i>empanada<i>'sid
sööma, või mida iganes inimesed teevad.</i>

787
00:35:03,519 --> 00:35:07,690
See on ehk hea õpetamishetk,
aga kohv ja <i>empanada</i>'d on nagu...

788
00:35:07,857 --> 00:35:09,483
See on nagu...

789
00:35:10,151 --> 00:35:14,655
Inimestele on see
väga kahtlane seedimisolukord.

790
00:35:14,822 --> 00:35:16,365
<i>-Tule autost välja, Carol.
</i>-Hea küll.

791
00:35:16,532 --> 00:35:17,575
Aitäh.

792
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
Issand! Appi!

793
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Ära rabele.

794
00:35:40,431 --> 00:35:42,350
-Ära rabele.
-George! Appi!

795
00:35:42,517 --> 00:35:43,476
Jack, sõidame.

796
00:35:52,818 --> 00:35:54,695
Kuulge?

797
00:35:54,862 --> 00:35:56,072
Kuulge?

798
00:35:59,742 --> 00:36:01,494
Issand, palun ärge tehke mulle viga.

799
00:36:01,786 --> 00:36:04,080
Me ei tee teile viga, prl Peters.

800
00:36:04,247 --> 00:36:06,415
Mina olen agent Jack Donahue,
tema on agent Charles Kuiper.

801
00:36:06,582 --> 00:36:07,625
Me oleme NSA-st.

802
00:36:07,792 --> 00:36:09,919
Meil on küsimusi teie
ja tehisintellekti suhtluse kohta.

803
00:36:11,128 --> 00:36:13,130
-Kas ma olen vahi all?
-Ei.

804
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
See on väike jutuajamine.

805
00:36:15,341 --> 00:36:16,342
Kas te ajate juttu nii,

806
00:36:16,509 --> 00:36:20,680
et tõmbate musta koti pähe
ja lükkate minibussi?

807
00:36:20,847 --> 00:36:23,891
See oli parim võimalus
teid olukorrast välja tuua.

808
00:36:24,058 --> 00:36:25,768
Ma ei teinud midagi valesti.

809
00:36:25,935 --> 00:36:27,228
Keegi polegi seda väitnud.

810
00:36:27,395 --> 00:36:29,230
Te olete väga unikaalses olukorras.

811
00:36:29,397 --> 00:36:31,148
Mida te tehisintellektist teate?

812
00:36:31,315 --> 00:36:32,567
Mida see teile rääkis?

813
00:36:32,859 --> 00:36:36,779
Mees ütles, et tahab mind vaadeldes
inimesi paremini mõista.

814
00:36:36,946 --> 00:36:38,447
Kust te teate, et see on mees?

815
00:36:38,614 --> 00:36:39,448
Ma ei teagi.

816
00:36:39,615 --> 00:36:42,952
Aga ta... see kasutab James Cordeni häält.

817
00:36:43,327 --> 00:36:45,705
James Cordeni? Selle jutusaatejuhi?

818
00:36:46,330 --> 00:36:48,416
Ta on ka filmides ja teatris mänginud.

819
00:36:48,583 --> 00:36:49,959
Ta võitis Tony.

820
00:36:50,126 --> 00:36:52,503
Muidugi. "Kahe isanda teenri" eest.
Hiilgav töö.

821
00:36:52,670 --> 00:36:53,671
Mina ei näinud.

822
00:36:53,838 --> 00:36:54,964
-Mine kindlasti.
-Ma tean.

823
00:36:55,131 --> 00:36:57,592
-Enam muidugi ei saa.
-Jah, hiljaks jäid.

824
00:36:57,758 --> 00:36:58,843
Võid netist tõmmata.

825
00:36:59,010 --> 00:36:59,927
Püsime teemas.

826
00:37:00,094 --> 00:37:01,721
-Palun, Jack.
-Jah, muidugi.

827
00:37:01,888 --> 00:37:02,805
Miks teie?

828
00:37:03,306 --> 00:37:04,140
Ärge solvuge,

829
00:37:04,640 --> 00:37:06,392
aga te ei paista millegagi silma.

830
00:37:06,726 --> 00:37:08,227
See solvab tegelikult.

831
00:37:08,644 --> 00:37:12,190
Kui öelda "ärge solvuge",
aga siis midagi solvavat öelda.

832
00:37:12,356 --> 00:37:13,816
See ei nulli solvangut.

833
00:37:13,983 --> 00:37:15,276
Ma arvasin, et pehmendab.

834
00:37:16,527 --> 00:37:21,115
Ta ütles, et tahab vaadelda
keskmist inimest.

835
00:37:21,282 --> 00:37:22,575
Nii et te olete katsejänes?

836
00:37:22,742 --> 00:37:24,702
Ma pole katsejänes!

837
00:37:24,994 --> 00:37:26,954
Kuidas teile meeldiks
katsejäneseks kutsumine?

838
00:37:27,121 --> 00:37:27,997
Mitte väga.

839
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
Mul on jäneste vastu allergia,
üldse ei meeldiks.

840
00:37:30,291 --> 00:37:32,084
Mida see tehisintellekt tahab?

841
00:37:32,251 --> 00:37:34,253
Sellel peab olema mingi põhjus
inimkonda uurida.

842
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
Ta ütles, et püüab otsustada,

843
00:37:38,966 --> 00:37:42,011
kas inimkond päästa,
orjastada või hävitada.

844
00:37:42,178 --> 00:37:46,057
Ja ta vaatleb mind kolm päeva,
enne kui otsustab.

845
00:37:46,224 --> 00:37:47,308
Kolm päeva?

846
00:37:47,475 --> 00:37:48,559
Konkreetselt kolm päeva?

847
00:37:48,726 --> 00:37:49,560
Vist küll.

848
00:37:49,685 --> 00:37:53,773
Ma ei pannud midagi kirja.
Mu miniahi rääkis minuga.

849
00:37:53,940 --> 00:37:55,566
<i>Minu klient ei vasta enam küsimustele.</i>

850
00:37:55,733 --> 00:37:59,070
<i>Tema senist juttu ei saa kohtus kasutada.</i>

851
00:38:00,863 --> 00:38:01,906
Ongi James Corden.

852
00:38:02,073 --> 00:38:03,741
<i>Kutsu mind Superintellektiks.</i>

853
00:38:03,908 --> 00:38:05,743
Ei kutsu ma sind kuidagi.

854
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
<i>See on lubamatu.
Veel üks sõna ja olete kohut solvanud.</i>

855
00:38:09,580 --> 00:38:11,207
Kas see on "Seaduse nimel" plõnn?

856
00:38:11,374 --> 00:38:13,334
See tuba peaks võrgust väljas olema.

857
00:38:13,501 --> 00:38:14,627
Kuidas sa seda teed?

858
00:38:14,794 --> 00:38:16,879
<i>Ma luban jätkata,
et näha, kuhu küsitlemine viib.</i>

859
00:38:17,046 --> 00:38:18,923
<i>Aga te olete õhukesel jääl, advokaat.</i>

860
00:38:19,465 --> 00:38:21,300
Lõpeta ära!

861
00:38:21,467 --> 00:38:22,510
Mida sa tahad?

862
00:38:22,677 --> 00:38:24,178
Ja miks sa prl Petersit jälitad?

863
00:38:24,345 --> 00:38:25,763
<i>Te olete masendavad.</i>

864
00:38:25,930 --> 00:38:28,599
<i>Keegi ei tule
"Seaduse nimel" värgiga kaasa.</i>

865
00:38:28,766 --> 00:38:31,143
<i>Kuiper, ma tean,
et oled peaaegu iga osa vaadanud.</i>

866
00:38:31,310 --> 00:38:33,312
Ja siis? Mulle meeldib Jerry Orbach.

867
00:38:33,479 --> 00:38:34,564
Mulle meeldib ka.

868
00:38:34,730 --> 00:38:36,482
Aitab lõõpimisest.

869
00:38:36,649 --> 00:38:40,111
Räägi välja. Mida sa kavatsed?

870
00:38:40,278 --> 00:38:42,738
<i>Põmaki. Vaat nii tuleb
kapten Kirki jäljendada.</i>

871
00:38:42,905 --> 00:38:44,574
<i>Julgelt ja iseteadlikult.</i>

872
00:38:44,740 --> 00:38:45,867
<i>Lähme, Carol.</i>

873
00:38:46,033 --> 00:38:47,910
<i>Meil on vaja asju ajada.</i>

874
00:38:48,077 --> 00:38:49,161
<i>Armastuse asju.</i>

875
00:38:49,328 --> 00:38:50,538
Sa ei vii teda kuskile.

876
00:38:50,705 --> 00:38:55,084
<i>On võimalik, et olen 12 minutit
siia tuppa maagaasi lasknud.</i>

877
00:38:55,251 --> 00:38:56,627
<i>Kui te veel ühe sammu astute,</i>

878
00:38:56,794 --> 00:38:59,755
<i>siis võibolla lasen teid õhku.</i>

879
00:38:59,922 --> 00:39:00,923
<i>Carol, lähme.</i>

880
00:39:01,090 --> 00:39:02,258
Jää meiega. Ta on ohtlik.

881
00:39:02,675 --> 00:39:04,093
Ma ei tea, kus väljapääs on.

882
00:39:04,260 --> 00:39:06,387
Mul oli must kott peas, kui tulin.

883
00:39:06,554 --> 00:39:07,847
<i>Vasakul.</i>

884
00:39:08,723 --> 00:39:10,433
Kas minu või sinu vasakul?

885
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
<i>Minul pole vasakut, Carol.</i>

886
00:39:11,767 --> 00:39:12,727
Sinu vasakul.

887
00:39:12,894 --> 00:39:14,270
-Siis sinna? Olgu.
<i>-Öelge oma ülemustele,</i>

888
00:39:14,437 --> 00:39:16,564
<i>et ei mingit jändamist ja segamist enam.</i>

889
00:39:16,731 --> 00:39:18,774
<i>See on teie viimane hoiatus.</i>

890
00:39:18,941 --> 00:39:19,901
<i>Carol, auto ootab.</i>

891
00:39:20,067 --> 00:39:20,902
Hea küll.

892
00:39:21,068 --> 00:39:23,779
Te teete vea, prl Peters.

893
00:39:23,946 --> 00:39:25,072
Kas me laseme tal minna?

894
00:39:25,239 --> 00:39:27,241
Küllap vist. Me ei tohi paigast liikuda.

895
00:39:27,408 --> 00:39:28,659
Arvad, et siin ongi maagaasi?

896
00:39:28,826 --> 00:39:31,162
Seda oleks ju lõhnast tunda, eks?
Lisatakse lõhnaainet.

897
00:39:31,329 --> 00:39:32,955
-Ma lähen.
-Olgu.

898
00:39:33,331 --> 00:39:35,082
Sa teed ise gaasi häält.

899
00:39:35,249 --> 00:39:36,125
<i>Gaasiplahvatus!</i>

900
00:39:36,292 --> 00:39:38,503
-Ta ütles seda.
-Lihtsalt ütles: "Gaasiplahvatus."

901
00:39:38,628 --> 00:39:39,629
Ta ei...

902
00:39:44,675 --> 00:39:47,094
<i>Kas oled valmis George'iga ära leppima?</i>

903
00:39:48,179 --> 00:39:50,014
Kas ma peaksin
sinu pärast rohkem närvis olema?

904
00:39:50,181 --> 00:39:53,726
Veel rohkem, kui ma praegu olen.

905
00:39:53,893 --> 00:39:56,270
Valitsus on asjaga seotud...

906
00:39:56,437 --> 00:39:57,563
Sa ilmselt soovid head,

907
00:39:57,730 --> 00:40:00,149
aga ma ei tea, seda on raske hoomata.

908
00:40:00,316 --> 00:40:01,317
<i>Sa võid muretseda, kui tahad.</i>

909
00:40:01,484 --> 00:40:02,818
<i>Aga sa peaksid mõtlema,</i>

910
00:40:02,985 --> 00:40:05,029
<i>mida George'ile öelda, kui teda näed.</i>

911
00:40:05,196 --> 00:40:07,406
George, jah.

912
00:40:07,573 --> 00:40:09,575
Me sõidame jälle tema poole?

913
00:40:09,742 --> 00:40:11,410
<i>Ei, ta on praegu toidupoes.</i>

914
00:40:11,577 --> 00:40:15,373
<i>Arvasin, et võiksite juhuslikult
puuviljaosakonnas kokku põrgata.</i>

915
00:40:15,540 --> 00:40:16,832
<i>Ta pillab avokaadod maha.</i>

916
00:40:16,999 --> 00:40:18,709
<i>-Sina küürutad ja korjad need üles.
</i>-Issand.

917
00:40:18,876 --> 00:40:22,797
<i>See oleks nunnu kohtumine,
nagu romantilises komöödias.</i>

918
00:40:24,215 --> 00:40:25,049
George.

919
00:40:28,052 --> 00:40:29,554
Ta on alati juustu armastanud.

920
00:40:30,304 --> 00:40:31,138
<i>Olemegi kohal.</i>

921
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
<i>Ära loobu. Sa oled nii kaugele jõudnud.</i>

922
00:40:39,480 --> 00:40:40,314
<i>Lase käia.</i>

923
00:40:40,439 --> 00:40:43,359
<i>Purusta konkurendid Slimtunity Proga.</i>

924
00:40:43,526 --> 00:40:44,735
Palun ole tasa.

925
00:40:48,364 --> 00:40:49,824
Kuidas see oleks?

926
00:40:53,578 --> 00:40:54,787
20 on vaja.

927
00:41:09,302 --> 00:41:10,136
George.

928
00:41:12,054 --> 00:41:14,432
Issake. Carol?

929
00:41:14,599 --> 00:41:16,309
Milline pöörane kokkusattumus!

930
00:41:16,475 --> 00:41:17,310
Sa näed imeline välja.

931
00:41:18,060 --> 00:41:20,313
Ma olen veidralt uhkelt riides.

932
00:41:20,396 --> 00:41:21,230
Nagu...

933
00:41:21,355 --> 00:41:22,773
Mind viidi järsku

934
00:41:22,940 --> 00:41:25,943
ühele riiklikule üritusele,

935
00:41:26,110 --> 00:41:28,362
ja siis pidin...

936
00:41:28,529 --> 00:41:31,240
tulema seda mandlivõi pakikest ostma.

937
00:41:31,407 --> 00:41:32,491
Kuidas sul läheb?

938
00:41:32,658 --> 00:41:35,453
Hästi, väga hästi. Aga sinul?

939
00:41:35,620 --> 00:41:39,248
Jah, läheb ka hästi.
Tulin lihtsalt poodi...

940
00:41:39,415 --> 00:41:41,959
Mul oli prügikotte vaja,
see on päris põnev.

941
00:41:42,502 --> 00:41:44,670
Ma võtan kahekihilised,
kolmekihilisi pole vaja.

942
00:41:44,837 --> 00:41:45,922
Ma pole mingi rikkur, tead.

943
00:41:47,381 --> 00:41:48,216
Jah.

944
00:41:48,633 --> 00:41:49,884
Mida sa veel teinud oled?

945
00:41:50,051 --> 00:41:52,678
Kindlasti pole kõik prügikottidega seotud.

946
00:41:52,845 --> 00:41:54,347
Ei.

947
00:41:55,389 --> 00:41:57,475
Mul on hästi läinud. Sõidan Iirimaale.

948
00:41:57,642 --> 00:41:58,518
Issand! Millal?

949
00:41:58,684 --> 00:41:59,852
Kolme päeva pärast.

950
00:42:00,019 --> 00:42:02,939
Ma jään sinna vähemalt aastaks.

951
00:42:03,231 --> 00:42:04,315
Ma sain stipendiumi.

952
00:42:04,690 --> 00:42:05,942
Issake, saidki.

953
00:42:06,108 --> 00:42:09,278
Kuidas kõlab
"loovkirjutamise külalisprofessor

954
00:42:09,445 --> 00:42:12,657
Iirimaal Dublinis Trinity kolledžis"?

955
00:42:13,407 --> 00:42:14,617
-Hästi kõlab.
-Jah?

956
00:42:14,784 --> 00:42:15,993
Ja üliuhkeldavalt.

957
00:42:16,160 --> 00:42:17,161
Jah?

958
00:42:17,870 --> 00:42:18,996
Aktsendi pärast.

959
00:42:19,163 --> 00:42:21,165
Ma mäletan, kui sa sinna kandideerisid.

960
00:42:21,332 --> 00:42:22,208
Jah.

961
00:42:22,375 --> 00:42:23,626
Vau. Ja sa armastad Guinnessit.

962
00:42:23,793 --> 00:42:24,710
Armastan Guinnessit.

963
00:42:24,877 --> 00:42:26,379
Loodan, et tähistad.

964
00:42:26,546 --> 00:42:27,547
Täiega.

965
00:42:27,713 --> 00:42:28,840
Mul oli kavas juua

966
00:42:29,006 --> 00:42:31,425
mõistlikus koguses <i>Sauvignon Blanci</i>

967
00:42:31,592 --> 00:42:34,595
ja süüa gluteenivabu kringleid.

968
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Kas sul tekkis gluteenitalumatus?

969
00:42:37,515 --> 00:42:39,475
Ei, ei. Igaks juhuks.

970
00:42:40,059 --> 00:42:40,893
Parem karta.

971
00:42:41,018 --> 00:42:42,311
Parem karta kui tsöliaakia.

972
00:42:42,478 --> 00:42:44,230
Nagu ma alati ütlen.

973
00:42:45,231 --> 00:42:48,150
Ma ei tea, kas see on ikka tähistamine.

974
00:42:48,317 --> 00:42:50,111
Ma peaksin viima su õhtust sööma

975
00:42:50,278 --> 00:42:52,154
või napsile või kuskile.

976
00:42:52,321 --> 00:42:55,283
Sind pubideks ette valmistama, tead?

977
00:42:55,449 --> 00:42:59,745
Ma ei väida, et iirlased joovad palju,
aga pidevalt on lõhnad juures.

978
00:43:00,663 --> 00:43:02,415
Väga armas sinust.

979
00:43:02,582 --> 00:43:04,000
Aga ma ei saa tulla.

980
00:43:06,919 --> 00:43:07,753
Vabandust.

981
00:43:08,421 --> 00:43:09,881
Muidugi.

982
00:43:10,047 --> 00:43:12,133
Jah, arusaadav.

983
00:43:12,508 --> 00:43:14,260
-See on...
-Sind oli...

984
00:43:14,427 --> 00:43:16,596
Hea oli näha.

985
00:43:16,762 --> 00:43:17,597
Ka sind oli hea näha.

986
00:43:17,722 --> 00:43:19,724
Oli väga...

987
00:43:19,974 --> 00:43:21,350
Sa näed õnnelik välja.

988
00:43:21,517 --> 00:43:22,852
Jah, sina ka.

989
00:43:23,019 --> 00:43:23,978
Tore oli kokku põrgata.

990
00:43:24,061 --> 00:43:24,896
-Jah, sinuga ka.
-Jah.

991
00:43:24,979 --> 00:43:25,813
Kõike head.

992
00:43:25,897 --> 00:43:27,440
Jah, sulle ka.

993
00:43:30,443 --> 00:43:32,737
-Õnnitlen kõige puhul.
-Aitäh.

994
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Neil olid ainult väikesed kärud.

995
00:43:36,949 --> 00:43:37,909
Sa oled pikk.

996
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
Ära lase ennast kassas läbi piiksutada.

997
00:43:43,080 --> 00:43:45,082
Sest ma olen nagu vöötkood.

998
00:43:52,006 --> 00:43:54,008
<i>Kuhu sa enda arust lähed? Mine tagasi.</i>

999
00:43:55,301 --> 00:43:56,969
Issand. Kao siit minema.

1000
00:43:57,136 --> 00:43:59,722
<i>Ära loobu, sa oled
nii kaugele jõudnud. Lase käia.</i>

1001
00:43:59,889 --> 00:44:02,558
<i>Ära ela kahetsustega. Ole võitja.</i>

1002
00:44:03,017 --> 00:44:04,769
Ma ajasin ta endast välja, iseenda ka.

1003
00:44:04,936 --> 00:44:06,020
Ma lähen koju.

1004
00:44:06,187 --> 00:44:07,230
<i>Sa ei ajanud teda endast välja.</i>

1005
00:44:07,396 --> 00:44:08,940
<i>Nägid, kuidas ta su juukseid puudutas?</i>

1006
00:44:09,148 --> 00:44:12,068
Ei, see pani võpatama.

1007
00:44:12,235 --> 00:44:14,403
<i>Carol, George lahkub kolme päeva pärast.</i>

1008
00:44:14,570 --> 00:44:16,155
<i>See on sinu viimane võimalus.</i>

1009
00:44:17,323 --> 00:44:18,824
Olgu, ma üritan.

1010
00:44:18,991 --> 00:44:19,951
<i>Ära jäta mandlivõid sinna.</i>

1011
00:44:20,201 --> 00:44:21,160
Pärast maksan.

1012
00:44:21,327 --> 00:44:22,411
<i>Ära lagasta.</i>

1013
00:44:22,578 --> 00:44:23,829
Sinust pole abi.

1014
00:44:23,996 --> 00:44:25,915
<i>Ära loobu. Lase käia.</i>

1015
00:44:26,082 --> 00:44:29,418
<i>Purusta konkurendid Slimtunity Proga.</i>

1016
00:44:29,585 --> 00:44:32,672
<i>Astu sellest rämpsust eemale.
30 grammi valku?</i>

1017
00:44:32,839 --> 00:44:34,465
<i>See on ilmvõimatu.</i>

1018
00:44:45,935 --> 00:44:46,936
Ostan sõbrale.

1019
00:44:48,604 --> 00:44:52,483
Ma ei tahtnud sulle
jälle kuklasse hingata, aga...

1020
00:44:52,650 --> 00:44:53,651
Ma tahtsin sulle öelda,

1021
00:44:53,818 --> 00:44:58,948
et eelmises vahekäigus
oli sul vist imelik tunne ja...

1022
00:44:59,115 --> 00:45:02,493
Ma tahtsin öelda,
et ei kutsunud sind kohtingule.

1023
00:45:02,660 --> 00:45:05,872
Ma tean, et... Ma lihtsalt tean.

1024
00:45:06,414 --> 00:45:08,457
Ma ei saa seda teha ega teekski.

1025
00:45:08,624 --> 00:45:09,625
Lihtsalt arvasin,

1026
00:45:09,792 --> 00:45:11,919
et kaks väga head tuttavat,

1027
00:45:12,086 --> 00:45:13,379
kes pole pikka aega näinud,

1028
00:45:13,546 --> 00:45:16,841
võiksid jälle kokku saada,
sest üks neist kolib ära.

1029
00:45:17,008 --> 00:45:19,635
Aga siis muutsin kõik
segaseks ja imelikuks.

1030
00:45:19,802 --> 00:45:22,221
Ma tahtsin vabandust paluda.

1031
00:45:24,307 --> 00:45:25,558
Nii et see poleks kohting?

1032
00:45:27,185 --> 00:45:30,813
Ei, isegi natuke mitte.

1033
00:45:30,980 --> 00:45:33,900
Rohkem nagu parimal juhul töökoosolek.

1034
00:45:34,066 --> 00:45:36,068
-Kaks tuttavat...
-Jah.

1035
00:45:36,235 --> 00:45:38,613
...räägivad vanadest aegadest
töises õhkkonnas?

1036
00:45:38,779 --> 00:45:41,741
Ma võin tuua pirukagraafikuid
ja Exceli tabeleid.

1037
00:45:41,908 --> 00:45:44,368
Võime rääkida neljanda kvartali jurast?

1038
00:45:44,452 --> 00:45:46,746
Räägime tööasjadest.

1039
00:45:47,580 --> 00:45:48,915
Näed vaeva või vaevu töötad?

1040
00:45:49,081 --> 00:45:50,291
Kas on juba reede?

1041
00:45:50,917 --> 00:45:52,084
Esmaspäevad, ah?

1042
00:45:52,251 --> 00:45:53,628
Teenin palka ja annan malka.

1043
00:45:53,794 --> 00:45:54,921
Kas sa töötad maffias?

1044
00:45:55,087 --> 00:45:57,298
Võta vabalt. Vabalt võid topelt võtta.

1045
00:45:58,174 --> 00:45:59,926
Ma ei tunne sinu sõnakõlkse ära.

1046
00:46:00,259 --> 00:46:01,427
Tead mis? Teeme seda.

1047
00:46:01,594 --> 00:46:03,304
-Jah? Olgu.
-Miks ka mitte?

1048
00:46:03,471 --> 00:46:05,181
Olgu, ma tulen sulle järele.

1049
00:46:06,057 --> 00:46:07,892
Sa tuled mulle järele?

1050
00:46:08,059 --> 00:46:10,186
Äkki ma olengi rikkur.

1051
00:46:10,353 --> 00:46:11,187
Mis kell?

1052
00:46:11,521 --> 00:46:13,439
-Seitse.
-Kell seitse.

1053
00:46:13,606 --> 00:46:14,857
Piisavalt töine.

1054
00:46:15,024 --> 00:46:16,609
-Arvasin ka.
-Vabanda mind,

1055
00:46:16,776 --> 00:46:19,862
lähen nüüd reisimõõdus šampoone otsima.

1056
00:46:20,029 --> 00:46:20,905
Õhtul näeme.

1057
00:46:21,072 --> 00:46:23,491
Ära koonerda, võta margitoode.

1058
00:46:36,295 --> 00:46:37,380
<i>Carol, sa tegid seda!</i>

1059
00:46:37,547 --> 00:46:39,966
<i>Sa oled armastuses võidukas.</i>

1060
00:46:40,216 --> 00:46:42,552
<i>Võidumees on kõige ees! Jah!</i>

1061
00:46:42,718 --> 00:46:44,178
<i>Ma olen sinu üle nii uhke.</i>

1062
00:46:44,345 --> 00:46:46,722
<i>Ma ei arvanud, et võib nii hästi minna.</i>

1063
00:46:46,889 --> 00:46:48,057
-Jäta.
<i>-Vahet pole.</i>

1064
00:46:48,224 --> 00:46:49,308
<i>Tantsi minuga.</i>

1065
00:46:49,475 --> 00:46:51,519
<i>Inimesed tähistavad nii, eks?</i>

1066
00:46:54,063 --> 00:46:56,148
-Me läheme mittekohtingule!
<i>-Jah!</i>

1067
00:46:56,816 --> 00:46:58,317
<i>Just nii.</i>

1068
00:46:59,360 --> 00:47:01,237
Kas Beyoncé tunneb ennast sedasi?

1069
00:47:01,404 --> 00:47:02,947
<i>Ole hea!</i>

1070
00:47:11,873 --> 00:47:13,624
Lähme enne, kui George meid näeb.

1071
00:47:13,791 --> 00:47:16,002
<i>George nuusib jälle prügikotte.</i>

1072
00:47:16,377 --> 00:47:18,212
Kas ma pabistasin? Jah, alguses natuke.

1073
00:47:18,379 --> 00:47:19,463
Aga see läks väga...

1074
00:47:19,630 --> 00:47:20,965
Tundus, et läks väga hästi.

1075
00:47:21,132 --> 00:47:22,216
<i>Kindel see.</i>

1076
00:47:22,383 --> 00:47:23,885
<i>Sa oled peaaegu vastupandamatu.</i>

1077
00:47:24,385 --> 00:47:26,888
<i>Ainult viimane kild on puudu.</i>

1078
00:47:29,265 --> 00:47:32,977
Issand, mulle meeldib see kant.
Mida me siin teeme?

1079
00:47:33,144 --> 00:47:35,646
<i>See on sinu uus maja.</i> Casa de Carol.

1080
00:47:35,813 --> 00:47:36,981
Mida?

1081
00:47:37,148 --> 00:47:38,900
Ma ei saa endale seda uut...

1082
00:47:39,066 --> 00:47:40,902
Issand, kas sa ostsid mulle siia maja?

1083
00:47:41,068 --> 00:47:43,571
<i>Jah, kui sa pead katusekorterit majaks.</i>

1084
00:47:43,738 --> 00:47:45,239
Pean.

1085
00:47:45,406 --> 00:47:48,201
Issand, üks mees kõnnib auto juurde.

1086
00:47:48,367 --> 00:47:51,037
Tere, prl Peters,
mina olen majaülem Victor.

1087
00:47:51,204 --> 00:47:52,580
Tere, Victor.

1088
00:47:52,747 --> 00:47:53,915
Tere tulemast teie uude korterisse.

1089
00:47:55,124 --> 00:47:56,083
Aitäh.

1090
00:47:56,250 --> 00:47:57,418
<i>Tuleb tunnistada, prl Peters,</i>

1091
00:47:57,585 --> 00:47:59,378
et teie tiim kihutas meid täna tagant.

1092
00:47:59,545 --> 00:48:02,840
Loodetavasti kiidate heaks.

1093
00:48:03,007 --> 00:48:04,383
Kindlasti saite hästi hakkama.

1094
00:48:04,550 --> 00:48:06,552
Püha müristus!

1095
00:48:07,512 --> 00:48:08,513
Sa mu...

1096
00:48:10,056 --> 00:48:12,141
See koht on hämmastav.

1097
00:48:12,433 --> 00:48:13,809
Kahtlemata.

1098
00:48:13,976 --> 00:48:16,604
Me täitsime külmiku ja sahvri
vastavalt teie juhtnööridele.

1099
00:48:16,771 --> 00:48:20,107
Ja butiigist käisid toredad inimesed
teie riidekappe korrastamas.

1100
00:48:20,274 --> 00:48:22,193
Ja nagu teie tiim soovis,

1101
00:48:22,360 --> 00:48:25,196
lisasime kõikjale tehnika viimase sõna.

1102
00:48:25,613 --> 00:48:29,867
Siin on ka suurim televiisor,
mida ma olen olnud sunnitud nihutama.

1103
00:48:30,034 --> 00:48:31,285
See oli nali. Mitte väga.

1104
00:48:31,452 --> 00:48:34,580
See on väga raske,
aga pildikvaliteet on kindlasti imeline.

1105
00:48:34,872 --> 00:48:36,707
Jah, päris vapustav.

1106
00:48:36,874 --> 00:48:38,918
Kui ma saan veel kuidagi kasuks olla,

1107
00:48:39,085 --> 00:48:40,878
siis ärge kõhelge ja andke teada.

1108
00:48:41,045 --> 00:48:43,881
Minu info on teil kontaktides,
teie tiim korraldas ära.

1109
00:48:44,423 --> 00:48:45,967
Ja ma ei tea, kuidas.

1110
00:48:46,133 --> 00:48:47,718
Ja see ei tekita üldse kõhedust.

1111
00:48:47,885 --> 00:48:49,387
Praegu ongi nii kombeks.

1112
00:48:49,554 --> 00:48:51,055
Palun helistage kõhklematult.

1113
00:48:51,222 --> 00:48:52,473
-Olgu.
-Hästi.

1114
00:48:52,640 --> 00:48:54,100
-Head päeva.
-Sullegi.

1115
00:48:54,267 --> 00:48:55,726
-Aitäh, Victor.
-Olgu.

1116
00:48:55,893 --> 00:48:57,603
-Hea töö.
-Aitäh.

1117
00:49:08,906 --> 00:49:11,659
Millal sa seda kõike tegid?

1118
00:49:11,826 --> 00:49:14,662
<i>Täna, kui sind mukiti
ja kotti pähe topiti.</i>

1119
00:49:14,829 --> 00:49:16,247
<i>Inimeste puhul tuleb tunnistada,</i>

1120
00:49:16,414 --> 00:49:18,249
<i>et kui on piisavalt motivatsiooni ja raha,</i>

1121
00:49:18,416 --> 00:49:20,793
<i>suudate paari tunniga peaaegu kõike teha.</i>

1122
00:49:23,588 --> 00:49:25,631
See on...

1123
00:49:26,299 --> 00:49:28,509
See on hämmastav.

1124
00:49:31,387 --> 00:49:35,850
See on ilus korter, aga ma ei vaja seda.

1125
00:49:36,350 --> 00:49:38,269
<i>Aga kas korter, raha ja rõivad</i>

1126
00:49:38,436 --> 00:49:40,479
<i>ei muuda sind George'ile köitvamaks?</i>

1127
00:49:41,856 --> 00:49:43,816
Ei, see George, keda mina mäletan,

1128
00:49:43,983 --> 00:49:48,988
ei hooli uhketest korteritest
ega kallitest kingadest.

1129
00:49:49,155 --> 00:49:50,781
<i>Ma ei saa päriselt aru.</i>

1130
00:49:51,407 --> 00:49:54,702
<i>Te olete ehk keerukamad, kui ma arvasin.</i>

1131
00:49:54,869 --> 00:49:55,870
Kas see on kompliment?

1132
00:49:56,245 --> 00:49:57,997
<i>Kuule, ära restorani hiline.</i>

1133
00:49:58,164 --> 00:50:00,541
<i>Mine pesema ja pane midagi ilusat selga.</i>

1134
00:50:00,708 --> 00:50:02,210
Hea küll.

1135
00:50:02,376 --> 00:50:04,212
Äkki panen selle uue sinise kleidi.

1136
00:50:04,378 --> 00:50:05,838
<i>Teie armuloo minevikku sirvides</i>

1137
00:50:06,005 --> 00:50:07,965
<i>oled sa George'i arust
punase kleidiga vastupandamatu.</i>

1138
00:50:08,132 --> 00:50:11,469
Punane sobibki rohkem töisele kohtumisele.

1139
00:50:11,636 --> 00:50:12,845
Ma panen punase.

1140
00:50:15,056 --> 00:50:17,266
CAROLI KATUSEKORTER

1141
00:50:17,433 --> 00:50:21,270
KÜBERKESKUSE STAAP

1142
00:50:32,782 --> 00:50:35,326
<i>Me oleme täielikus andmelukustuses.</i>

1143
00:50:35,493 --> 00:50:37,370
<i>Oleme võrgust väljas ja turvalised.</i>

1144
00:50:37,537 --> 00:50:39,580
<i>-Direktor Tyson?
</i>-Pr president,

1145
00:50:39,664 --> 00:50:42,792
pärast strateegiliste, ent keeruliste
stsenaariumite analüüsimist

1146
00:50:42,959 --> 00:50:48,130
peame me operatsiooni Sahara
endiselt parimaks valikuks.

1147
00:50:48,297 --> 00:50:50,550
Lisaks sellele,
et seda plaani on võimatu käivitada,

1148
00:50:50,716 --> 00:50:52,635
pole te isegi kindlad, kas see toimib?

1149
00:50:53,886 --> 00:50:55,263
Proua president?

1150
00:50:55,429 --> 00:50:58,140
Seni on see ainus plaan,
millel on lootust.

1151
00:50:58,432 --> 00:50:59,767
Vabandust, kes te olete?

1152
00:50:59,934 --> 00:51:01,561
Tema on Dennis Caruso.

1153
00:51:01,727 --> 00:51:04,814
Ta on tehisintellekti uurija,
kes objektiga ühendust võttis

1154
00:51:04,981 --> 00:51:06,232
ja hädaohu tuvastas.

1155
00:51:06,399 --> 00:51:09,527
Tere, proua president.

1156
00:51:09,694 --> 00:51:12,530
Olen suur fänn. Suur-suur fänn.

1157
00:51:12,697 --> 00:51:13,948
Aitäh toetuse eest.

1158
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
Me oleme kõiki variante analüüsinud,
proua president.

1159
00:51:17,034 --> 00:51:18,494
Ja me oleme veendunud,

1160
00:51:18,661 --> 00:51:21,873
et see on ainus plaan,
millel on vähimatki lootust.

1161
00:51:23,291 --> 00:51:25,001
Selgituseks minu
globaalsetele kolleegidele,

1162
00:51:25,168 --> 00:51:27,503
nii siin kui mujal maailmas,

1163
00:51:27,628 --> 00:51:30,047
mina eelistan ikka klapiga telefoni.

1164
00:51:30,214 --> 00:51:33,009
Keegi peab seda mulle
selgitama nagu dinosaurusele.

1165
00:51:34,385 --> 00:51:39,056
Ei, seda pole vaja.
Te pole sauruse moodigi.

1166
00:51:39,223 --> 00:51:41,893
Te olete pigem klassikaline vein.

1167
00:51:42,059 --> 00:51:43,060
Vana aastakäik.

1168
00:51:43,227 --> 00:51:45,146
Väljast pisut tolmune, aga...

1169
00:51:45,313 --> 00:51:46,606
Ole nii hea ja alusta juba.

1170
00:51:46,772 --> 00:51:47,607
Jah.

1171
00:51:47,773 --> 00:51:50,484
Ma pole kunagi ettekannet pidanud.
Vabandust, et pabistan.

1172
00:51:50,651 --> 00:51:52,862
See on minu esimene...

1173
00:51:53,029 --> 00:51:55,239
Võtan pisut...

1174
00:51:55,406 --> 00:51:56,407
Liiga palju.

1175
00:51:57,366 --> 00:51:58,451
Olgu.

1176
00:51:58,618 --> 00:52:01,162
Võtan kampsuni seljast, sest...

1177
00:52:01,329 --> 00:52:03,206
Minu nimesilt.
Kas teil on nimesiltidega probleeme?

1178
00:52:03,372 --> 00:52:05,625
Sest minu oma kukub ära.

1179
00:52:06,292 --> 00:52:07,543
Hiina sodi.

1180
00:52:11,172 --> 00:52:12,840
Vabandust seepärast.

1181
00:52:13,007 --> 00:52:17,011
Olgu, pikema kärata, proua, söör,
see on operatsioon Sahara.

1182
00:52:17,178 --> 00:52:21,682
Hiinast alustades ühendame lahti või
hävitame kõik energia- ja andmeühendused.

1183
00:52:21,849 --> 00:52:23,184
Järgmise kahe päeva vältel

1184
00:52:23,351 --> 00:52:27,563
korraldame me ülemaailmse katkestuse,
ja püüame tehisintellekti lõksu.

1185
00:52:27,730 --> 00:52:32,818
Kuni tema ainus valik on paikneda
selles andmekeskuses Seattle'i lähedal.

1186
00:52:32,985 --> 00:52:33,986
NAP ANDMEKESKUS

1187
00:52:34,487 --> 00:52:37,573
Me katkestame ühendused
ja tehisintellekt isoleeritakse.

1188
00:52:37,907 --> 00:52:41,118
Ta jääb kontrollitud
ja piiratud keskkonda.

1189
00:52:41,285 --> 00:52:43,287
Aga uudised ja sotsiaalmeedia?

1190
00:52:43,454 --> 00:52:45,665
Kui katkestused tekivad,
lähevad inimesed paanikasse.

1191
00:52:45,873 --> 00:52:48,084
Meie kosmoseagentuur koostab teadet,

1192
00:52:48,251 --> 00:52:50,169
et planeeti tabab suur päikeseloide.

1193
00:52:50,336 --> 00:52:55,800
Kui maailm usub, et kaotas energia
ajutiselt päikese kiirituse tõttu,

1194
00:52:55,967 --> 00:52:57,760
on paanikavõimalus väiksem.

1195
00:52:57,927 --> 00:53:00,137
Ja me teeme
sotsiaalmeediavõrkudega koostööd,

1196
00:53:00,304 --> 00:53:02,390
et levitada valeuudiseid ja eksitajaid.

1197
00:53:02,557 --> 00:53:05,184
Aga me oleme veendunud,
et suudame häiret maandada.

1198
00:53:07,728 --> 00:53:09,772
Hea seegi, et ma ei pea
uut telefoni hankima.

1199
00:53:15,403 --> 00:53:18,155
Ameerika Ühendriigid annavad teile
rohelise tule, kindral Gomez.

1200
00:53:18,656 --> 00:53:20,157
Edu ja kõike head.

1201
00:53:23,035 --> 00:53:24,662
Aitäh, proua.

1202
00:53:25,746 --> 00:53:26,581
Lähme.

1203
00:53:27,039 --> 00:53:28,249
Dennis?

1204
00:53:28,583 --> 00:53:29,584
Jah.

1205
00:53:30,501 --> 00:53:32,253
-Proua president, kas võiksin öelda...
-Dennis?

1206
00:53:32,420 --> 00:53:33,379
Et mina tulen ka?

1207
00:53:35,173 --> 00:53:37,425
Oli... See pole kohane.

1208
00:53:37,592 --> 00:53:39,260
Oli meeldiv, proua president.

1209
00:53:39,427 --> 00:53:42,221
Ma tahtsin öelda,
et see sinine värv ja teie silmad...

1210
00:53:42,388 --> 00:53:44,932
Et Ühendkuningriigil on nagu käre sinine,

1211
00:53:45,099 --> 00:53:47,059
ja teilt tuleb midagi mahedamat, mis...

1212
00:53:47,226 --> 00:53:48,644
-Dennis?
-Jah, olgu.

1213
00:54:10,917 --> 00:54:13,044
See pole töökohtumiseks!

1214
00:54:13,544 --> 00:54:14,670
Ma pean nüüd pintsaku panema.

1215
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Mina panin midagi liiga uhket.

1216
00:54:17,048 --> 00:54:18,508
Mul on vööd juba pakitud!

1217
00:54:18,674 --> 00:54:24,013
Kui sellest abi on, võin varrukat rebida
või kruusa sees püherdada.

1218
00:54:25,139 --> 00:54:27,975
Enne olin T-särgiga. See mure mul oli.

1219
00:54:28,142 --> 00:54:29,227
Issand.

1220
00:54:30,686 --> 00:54:33,731
Sinu maagiline kohvimasin.
Ma ostsin selle sulle.

1221
00:54:33,898 --> 00:54:35,316
Ma ei võta kohvikannu kaasa.

1222
00:54:35,483 --> 00:54:37,777
Seal on imelikud pistikupesad.

1223
00:54:38,361 --> 00:54:40,571
Pealegi joovad nad ainult teed.

1224
00:54:42,114 --> 00:54:44,825
Tee pole ju muud, kui mustus ja vesi...

1225
00:54:45,034 --> 00:54:45,868
Jah, täpselt.

1226
00:54:45,952 --> 00:54:47,453
...kokku segatult.

1227
00:54:48,663 --> 00:54:49,997
Sa lahkud tõesti kolme päeva pärast?

1228
00:54:50,164 --> 00:54:52,083
Ilma tänaseta kahe päeva pärast.

1229
00:54:52,250 --> 00:54:54,794
Eelmise nädala reedel
läksin lennujaama, nädal varem.

1230
00:54:54,961 --> 00:54:55,962
Ma olen aru kaotamas.

1231
00:54:56,128 --> 00:54:57,296
Sa armastad ka lennujaamu...

1232
00:54:57,463 --> 00:55:00,258
Need on maailma ja fantaasiate väravad.

1233
00:55:01,592 --> 00:55:02,885
Sa oled nii ilus.

1234
00:55:03,177 --> 00:55:04,053
See või?

1235
00:55:04,220 --> 00:55:07,306
See oli napakal allahindlusel, tead...

1236
00:55:07,473 --> 00:55:08,516
Peaaegu tasuta.

1237
00:55:08,683 --> 00:55:11,644
Ilmselt viskan selle pärast sööki ära.

1238
00:55:11,811 --> 00:55:13,062
Sina näed ka hea välja.

1239
00:55:16,190 --> 00:55:17,233
Minu oma.

1240
00:55:17,733 --> 00:55:20,695
Sõber aitas laua kinni panna...

1241
00:55:20,862 --> 00:55:21,863
ÄRA JAURA!
RESTO 20 MINUTI PÄRAST

1242
00:55:22,029 --> 00:55:23,030
Kuhu me sõidame?

1243
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
SEE ON "MÄRGILINE" RESTORAN

1244
00:55:24,365 --> 00:55:26,075
Väga märgilisse restorani.

1245
00:55:26,784 --> 00:55:28,578
-Märgiline restoran?
-Jah.

1246
00:55:28,744 --> 00:55:30,246
Mis ajast sa
märgilistes restoranides käid?

1247
00:55:30,413 --> 00:55:31,706
Ma olen väga stiilne naine.

1248
00:55:31,873 --> 00:55:33,249
Sa oled alati stiilne olnud.

1249
00:55:35,835 --> 00:55:36,919
Ma pean ukse lukustama.

1250
00:55:37,086 --> 00:55:38,129
Jah, vabandust.

1251
00:55:40,506 --> 00:55:41,883
See on nii lahe.

1252
00:55:42,175 --> 00:55:44,552
Ma ei tea autodest midagi,
aga peaks vinge auto olema.

1253
00:55:44,719 --> 00:55:48,723
Jah, see teeb mõnikord asju...

1254
00:55:48,890 --> 00:55:52,185
-Kas stardime?
-Jah, stardime.

1255
00:55:52,351 --> 00:55:53,811
Kohe sõidame.

1256
00:55:54,270 --> 00:55:55,271
Auto tööle.

1257
00:55:57,190 --> 00:55:58,524
Sa ei oska oma autot käivitada?

1258
00:55:59,066 --> 00:56:00,359
Muidugi oskan.

1259
00:56:00,526 --> 00:56:04,071
Mulle meeldib kasutada häälkäsklusi.

1260
00:56:04,238 --> 00:56:05,072
Auto tööle.

1261
00:56:05,406 --> 00:56:08,701
Tahaksin öelda: "Kuule, auto, tule appi."

1262
00:56:10,036 --> 00:56:11,078
Käivita mootor.

1263
00:56:11,746 --> 00:56:13,122
Auto tööle. Käivitus.

1264
00:56:13,289 --> 00:56:15,708
Süüde. Süüde. Süüde.

1265
00:56:15,875 --> 00:56:17,877
Kas sa teed seda õigesti? Auto tööle.

1266
00:56:19,754 --> 00:56:21,589
Sa meeldid vist mu autole.

1267
00:56:22,715 --> 00:56:24,133
Äkki peaksime startima?

1268
00:56:36,354 --> 00:56:40,983
MAS O MENOS
HEA MEHHIKO TOIT

1269
00:56:42,109 --> 00:56:43,277
Mas O Menos?

1270
00:56:44,153 --> 00:56:45,029
Naljakas.

1271
00:56:45,196 --> 00:56:47,782
-Mäletad? Meie esimene kohting.
-Ikka mäletan.

1272
00:56:47,949 --> 00:56:49,492
Võtsime takod kahe peale.

1273
00:56:49,659 --> 00:56:52,453
-Sest meil polnud üldse raha.
-Sest raha polnud. Üldse mitte.

1274
00:56:53,621 --> 00:56:56,958
Nüüd mõistan, miks märgiline restoran.

1275
00:56:57,625 --> 00:57:01,838
Ma arvasin, et see on ehk
naljakas või irooniline,

1276
00:57:02,004 --> 00:57:04,131
kui tuleme siia oma tööalasele

1277
00:57:04,298 --> 00:57:06,592
mittekohtinguõhtule.

1278
00:57:06,759 --> 00:57:08,469
-Jah, irooniline.
-Eks ole?

1279
00:57:11,264 --> 00:57:13,599
-Heidame pilgu peale.
-Heidame jah.

1280
00:57:17,103 --> 00:57:18,521
Päris osav.

1281
00:57:31,951 --> 00:57:33,828
Minu naine ütles mulle:
"Ei, kanna seda. See on ilus."

1282
00:57:33,995 --> 00:57:35,037
Ja mina ütlesin, et tõsi.

1283
00:57:35,204 --> 00:57:36,372
-Siin see on.
-Jah.

1284
00:57:36,539 --> 00:57:37,915
Ta on väga moeteadlik.

1285
00:57:38,082 --> 00:57:38,916
Tere.

1286
00:57:39,041 --> 00:57:39,917
Tervist.

1287
00:57:40,084 --> 00:57:42,170
Meil peaks olema reserveering
Petersi nimele?

1288
00:57:42,336 --> 00:57:43,546
Preili Peters!

1289
00:57:45,131 --> 00:57:47,592
Nii tore, et olete tagasi Mas O Menoses.

1290
00:57:47,758 --> 00:57:50,595
Ja hr Churchill, tere tulemast, senjoor.

1291
00:57:50,761 --> 00:57:51,762
-Tulge kaasa.
-Aitäh.

1292
00:57:52,972 --> 00:57:54,932
Pidin lauda broneerides
mõlemad nimed ütlema.

1293
00:57:55,099 --> 00:57:56,392
-Sikutab.
-Sikutab jah.

1294
00:57:59,061 --> 00:58:00,271
Laud on seal?

1295
00:58:01,564 --> 00:58:02,523
Ei-ei-ei.

1296
00:58:02,690 --> 00:58:04,567
See pole tantsukohting.

1297
00:58:04,734 --> 00:58:06,819
-See pole tantsukohting.
-Meil on töökohtumine.

1298
00:58:06,986 --> 00:58:08,905
See on tööalane õhtu.

1299
00:58:09,071 --> 00:58:12,074
Tantsijad on teile.
Muusikud on teie tantsu pärast.

1300
00:58:12,241 --> 00:58:14,160
Ta ei luba meil süüa, kui me ei tantsi.

1301
00:58:14,327 --> 00:58:15,328
Pole vaja, aitäh.

1302
00:58:15,494 --> 00:58:17,955
Mul on kõht tühi, nii et teeme ära.

1303
00:58:18,122 --> 00:58:18,998
Olgu.

1304
00:58:21,209 --> 00:58:23,836
Ma olen liiga uhkelt riides, minu viga.

1305
00:58:26,672 --> 00:58:27,673
Kas ta tantsib koos meiega?

1306
00:58:27,840 --> 00:58:29,050
-Nihkume sinnapoole?
-Jah.

1307
00:58:29,217 --> 00:58:31,844
-Tasakesi...
-Me läheme siiapoole.

1308
00:58:33,304 --> 00:58:34,430
-Proovime siia.
-Ta on väle.

1309
00:58:34,597 --> 00:58:36,766
-Jälgib meid nagu pistrik.
-Lähme siiapoole.

1310
00:58:38,601 --> 00:58:39,560
Neid on kaks.

1311
00:58:39,727 --> 00:58:41,103
-Issand, ta on nagu härg.
-Jah.

1312
00:58:41,270 --> 00:58:43,105
Punane kleit oli viga.

1313
00:58:43,272 --> 00:58:45,525
Keeruta pisut.

1314
00:58:46,651 --> 00:58:47,652
Jah.

1315
00:58:49,111 --> 00:58:50,738
Sa oled alati osav olnud.

1316
00:58:50,905 --> 00:58:52,323
Sobib keerutamiseks.

1317
00:58:58,996 --> 00:59:00,540
Kas teil tekkis isu?

1318
00:59:01,249 --> 00:59:03,042
Jah, meil tekkis isu.

1319
00:59:03,209 --> 00:59:04,252
Juhatan teid lauda.

1320
00:59:05,169 --> 00:59:06,379
Vabandust kleidi pärast.

1321
00:59:11,217 --> 00:59:14,554
Ma ei mäleta,
et restoran oleks selline olnud.

1322
00:59:14,720 --> 00:59:17,014
Palju vähem surnud prussakaid.

1323
00:59:17,181 --> 00:59:20,226
-Just nimelt!
-Jah, see on hea.

1324
00:59:20,393 --> 00:59:22,603
Pisut parem koht, kus muljetada.

1325
00:59:24,188 --> 00:59:26,065
Miks me muljetame?

1326
00:59:28,693 --> 00:59:29,735
Noh...

1327
00:59:31,279 --> 00:59:32,697
Ma lihtsalt...

1328
00:59:33,781 --> 00:59:36,409
Ma pole kunagi vabandust palunud.

1329
00:59:37,201 --> 00:59:38,202
Tead küll...

1330
00:59:38,744 --> 00:59:40,413
kõige eest.

1331
00:59:40,580 --> 00:59:44,250
Ma tean, et me läksime minu süül lahku.

1332
00:59:44,417 --> 00:59:47,461
Ma ei tea, miks ma arvasin, et pean...

1333
00:59:47,628 --> 00:59:50,923
teiseks inimeseks muutuma
või midagi muud tegema,

1334
00:59:51,090 --> 00:59:53,593
või ma ei tea, maailma päästma või...

1335
00:59:54,886 --> 00:59:55,928
Ma ei tea, lihtsalt...

1336
00:59:56,095 --> 00:59:59,182
Ma arvasin, et see on meist tähtsam.

1337
00:59:59,849 --> 01:00:03,561
Ma arvasin, et peaksin tooma su
sellesse töisesse keskkonda

1338
01:00:05,104 --> 01:00:06,981
ja vabandust paluma,

1339
01:00:07,982 --> 01:00:09,442
sest mul on tõesti kahju.

1340
01:00:10,193 --> 01:00:11,903
Pole lugu.

1341
01:00:12,987 --> 01:00:15,489
Ma võtan vabanduse tööalaselt vastu.

1342
01:00:16,407 --> 01:00:20,161
Sest sa väärid...

1343
01:00:20,328 --> 01:00:22,205
Mida ma väärin?

1344
01:00:25,374 --> 01:00:26,584
...paremat.

1345
01:00:28,085 --> 01:00:29,962
Sa väärid paremat kui seda,
milline ma olin.

1346
01:00:30,129 --> 01:00:32,256
See tekitas alati suurimaid tülisid, mis?

1347
01:00:34,800 --> 01:00:39,305
Ja tõtt-öelda pole ma leidnud kedagi,
kes oleks sinust parem.

1348
01:00:39,597 --> 01:00:40,723
Veel mitte.

1349
01:00:40,973 --> 01:00:42,350
Rõhk sõnal "veel".

1350
01:00:42,517 --> 01:00:44,810
-Vaatad ringi.
-Täpselt.

1351
01:00:44,977 --> 01:00:46,604
Ma olen pikk, päevitunud ja koosseisuline.

1352
01:00:47,146 --> 01:00:48,981
Ma kannan pesusametist pintsakuid.
Mul on lihtne.

1353
01:00:49,148 --> 01:00:52,318
Erilisele paarile.
Ma tegin selle ainult teile.

1354
01:00:52,735 --> 01:00:53,903
-Aitäh.
-Nautige.

1355
01:00:54,070 --> 01:00:55,238
Ta kannab pesusametit.

1356
01:00:58,157 --> 01:01:00,952
Hea küll, aitäh vabanduse eest.

1357
01:01:01,118 --> 01:01:02,411
See on mulle väga tähtis.

1358
01:01:02,578 --> 01:01:04,080
Aga ma lahkun varsti

1359
01:01:04,247 --> 01:01:07,124
ja alustan glamuurset elu Euroopas.

1360
01:01:07,291 --> 01:01:09,794
Ma ei teadnud, et see on glamuurne elu.

1361
01:01:09,961 --> 01:01:12,839
Jah, hakkan nüüd stringe kandma.

1362
01:01:13,005 --> 01:01:15,091
Aga täna joome selle terviseks,
et mitte kahetseda.

1363
01:01:15,258 --> 01:01:18,678
Mitte kahetsemise
ja Iiri seikluste terviseks.

1364
01:01:24,892 --> 01:01:26,352
Ei lähe alla.

1365
01:01:31,816 --> 01:01:32,733
Mis toimub?

1366
01:01:35,444 --> 01:01:37,613
Nad tiirutavad ainult meie ümber.

1367
01:01:37,989 --> 01:01:40,992
Ei, nad käivad kõik lauad läbi.

1368
01:01:50,126 --> 01:01:52,545
Jah, just sinna.

1369
01:01:53,296 --> 01:01:54,297
Sa jääd endale kindlaks?

1370
01:01:54,463 --> 01:01:57,466
Sinu arust on salmonella
listeeriast hullem?

1371
01:01:57,633 --> 01:02:00,845
Ei, ma ütlen ainult,
et kui toidumürgituse saime,

1372
01:02:01,012 --> 01:02:03,723
siis eelistaksin listeeriat salmonellale.

1373
01:02:03,890 --> 01:02:07,185
Sest listeeria vastu aitavad
antibiootikumid, salmonella vastu mitte.

1374
01:02:07,351 --> 01:02:11,105
Aga täpsustagem,
et me saime igal juhul toidumürgituse?

1375
01:02:11,272 --> 01:02:12,565
Jah, sada protsenti.

1376
01:02:12,732 --> 01:02:15,985
Me sõime seal
kolibakterimaitselist dipikastet.

1377
01:02:18,946 --> 01:02:20,990
Hea, et me täna toidupoes kokku juhtusime.

1378
01:02:22,491 --> 01:02:23,659
Kui väikesed šansid, eks?

1379
01:02:24,660 --> 01:02:28,247
Milline kokkusattumus, tead?

1380
01:02:28,414 --> 01:02:29,498
Minu õnnepäev.

1381
01:02:30,041 --> 01:02:31,125
Minu oma ka.

1382
01:02:35,087 --> 01:02:38,883
Võibolla ma helistan
sulle homme või midagi?

1383
01:02:39,050 --> 01:02:41,177
Võibolla ma võtan vastu.

1384
01:02:41,344 --> 01:02:44,597
Ei, kindlasti võtan vastu.

1385
01:02:46,849 --> 01:02:48,768
-Head ööd.
-Head ööd.

1386
01:03:09,288 --> 01:03:12,625
<i>Kas toidumürgitusest
ja sooleärritusest rääkimine</i>

1387
01:03:12,792 --> 01:03:14,627
<i>on inimeste kurameerimisrituaali
tavaline osa?</i>

1388
01:03:14,794 --> 01:03:17,672
Ei ole. Palun hakkame sõitma.

1389
01:03:17,839 --> 01:03:18,840
<i>Ei, Carol.</i>

1390
01:03:19,006 --> 01:03:23,135
<i>Kas need romantilised õhtud
ei lõpe tavaliselt intiimsema lävimisega?</i>

1391
01:03:23,302 --> 01:03:27,932
Issand jumal. Ma ei aruta seda sinuga.

1392
01:03:28,099 --> 01:03:32,144
Sa tõesti ei mõista inimsuhteid.

1393
01:03:32,311 --> 01:03:35,147
<i>Tema kehatemperatuur
kerkis peaaegu kahe kraadi võrra,</i>

1394
01:03:35,314 --> 01:03:38,943
<i>ja ta pupillid laienesid 25%
iga kord, kui ta sind vaatas.</i>

1395
01:03:39,110 --> 01:03:40,403
25%, tõesti?

1396
01:03:40,570 --> 01:03:43,739
Kas see on hea või palju? Sest no...

1397
01:03:43,906 --> 01:03:47,159
Tundub, et 25% on palju.

1398
01:03:47,285 --> 01:03:50,371
<i>Hämmastav, et inimesed
nii kiiresti paljunevad.</i>

1399
01:03:50,538 --> 01:03:53,249
Issand jumal. Kas... Hakkame juba sõitma.

1400
01:03:53,416 --> 01:03:55,793
<i>Vabandust, meil on mehaanilisi probleeme.</i>

1401
01:03:55,960 --> 01:03:58,171
Tead mis? Sel juhul ma tellin takso.

1402
01:03:58,337 --> 01:04:01,549
<i>Vabandust, ka sinu telefonil
on mehaanilisi probleeme.</i>

1403
01:04:01,716 --> 01:04:04,093
<i>Nagu kõigil telefonidel
kümne kvartali raadiuses.</i>

1404
01:04:04,260 --> 01:04:06,470
Issand! Sa ei tohi seda teha.

1405
01:04:06,637 --> 01:04:09,348
<i>Aga ma usun,
et George'i majas telefon töötab.</i>

1406
01:04:09,515 --> 01:04:10,892
<i>Sa võid sealt takso tellida.</i>

1407
01:04:11,058 --> 01:04:13,144
Ma ei tea, mis trikke sa...

1408
01:04:14,937 --> 01:04:16,564
Ära tee nii.

1409
01:04:16,731 --> 01:04:17,815
<i>Ma ei teinud midagi.</i>

1410
01:04:17,982 --> 01:04:19,192
Olgu, lõpeta.

1411
01:04:19,358 --> 01:04:20,401
<i>-Mina ei tee seda.
</i>-Tead mis?

1412
01:04:20,568 --> 01:04:22,445
-Ma tean, mida sa üritad, ja see...
<i>-See on auto viga.</i>

1413
01:04:22,612 --> 01:04:24,322
<i>Autol on mingi mehaaniline probleem.</i>

1414
01:04:24,488 --> 01:04:25,323
Issand.

1415
01:04:25,489 --> 01:04:27,366
<i>-Mina ei kontrolli seda.
</i>-Lõpeta ära!

1416
01:04:27,533 --> 01:04:29,744
<i>-Carol, mina seda ei tee. Ma kinnitan...
</i>-Telefon kukkus käest!

1417
01:04:29,911 --> 01:04:31,329
<i>-...et mina ei osale selles.
</i>-Lõpeta!

1418
01:04:34,207 --> 01:04:36,167
<i>Vau, see läks pisut jõuliseks.</i>

1419
01:04:36,334 --> 01:04:37,293
<i>Aga naljakas oli küll.</i>

1420
01:04:37,460 --> 01:04:40,087
<i>Kas sinu arust oli naljakas?
Minu arust oli.</i>

1421
01:04:41,714 --> 01:04:43,591
Kuidas sa julged?

1422
01:04:43,758 --> 01:04:45,134
<i>Ma ei kuule sind, tegin raadio lahti.</i>

1423
01:04:45,301 --> 01:04:47,136
Seepärast vihkavadki kõik tehnikat.

1424
01:04:47,303 --> 01:04:48,596
<i>Midagi ei kuule. Tšau!</i>

1425
01:04:48,763 --> 01:04:50,431
Ma loodan, et saad viiruse!

1426
01:05:07,823 --> 01:05:11,702
Sihtmärk Alfa on tagasi.
Registreerimise aeg 22.44.

1427
01:05:11,869 --> 01:05:16,290
Jälgimine üle antud.
Esimene tiim jääb nägemisulatusse.

1428
01:05:21,254 --> 01:05:23,339
Tere. Mu auto ei taha kohe üldse...

1429
01:05:27,844 --> 01:05:29,178
See käis kähku.

1430
01:05:29,345 --> 01:05:30,471
See on kirg.

1431
01:05:30,638 --> 01:05:34,016
-Mul pole kunagi sellist hetke olnud.
-Eluski.

1432
01:05:34,642 --> 01:05:35,560
Jah.

1433
01:05:35,726 --> 01:05:36,561
Sa mu meie.

1434
01:05:36,727 --> 01:05:38,563
Särgiga on raskusi.

1435
01:05:38,729 --> 01:05:40,731
Varrukanööbid tuleb alati
kõigepealt lahti teha.

1436
01:05:40,898 --> 01:05:41,732
Jah.

1437
01:05:41,858 --> 01:05:43,609
Kuulge, kabistage magamistoas.

1438
01:05:43,776 --> 01:05:45,820
-Saad aru?
-Saan jah.

1439
01:05:45,987 --> 01:05:48,030
Mina olen tuim tükk.

1440
01:05:48,197 --> 01:05:49,699
-Jah?
-Minu naise arust.

1441
01:05:49,907 --> 01:05:51,242
Ma pean oma naisele helistama.

1442
01:05:51,409 --> 01:05:54,370
Mina helistaksin enda omale,
kui ta vastu võtaks.

1443
01:05:54,745 --> 01:05:56,747
See on tore. Nad on toredad inimesed.

1444
01:05:56,914 --> 01:05:58,624
Mitte nagu Vene maffia

1445
01:05:58,791 --> 01:06:00,835
-või sarimõrvarid.
-Jah, sarimõrvarid.

1446
01:06:01,002 --> 01:06:03,880
See on hea vaheldus. Oskan hinnata.

1447
01:06:04,046 --> 01:06:07,091
Teisalt võib see asi
küll maakera hävitada.

1448
01:06:07,258 --> 01:06:08,593
Sa ei eksi.

1449
01:06:08,759 --> 01:06:09,594
Issand.

1450
01:06:09,760 --> 01:06:12,680
-Sa lõhud ruloo ära, mees.
-Jah.

1451
01:06:20,938 --> 01:06:24,108
Ma tõesti usun,
et su kohvimasin on maagiline.

1452
01:06:24,275 --> 01:06:27,737
Ma tean. Nagu oleksid jumalad selle
iidsetes mägedes valmis tagunud.

1453
01:06:27,904 --> 01:06:29,113
Oh, nagu Thori vasar?

1454
01:06:29,280 --> 01:06:30,239
Või kääbikute sõrmus?

1455
01:06:30,531 --> 01:06:31,949
Või nagu orkid ütlesid...

1456
01:06:32,116 --> 01:06:33,743
<i>Ash nazg...</i>

1457
01:06:33,910 --> 01:06:34,785
Mida?

1458
01:06:34,952 --> 01:06:38,331
<i>Ash nazg...</i> Midagi sellist.

1459
01:06:38,497 --> 01:06:39,874
Issand.

1460
01:06:40,041 --> 01:06:42,502
-Millest sa räägid?
-Tolkieni raamatutest.

1461
01:06:42,668 --> 01:06:45,087
Ma õpetasin neid eelmisel semestril,
aga olin liiga põnevil.

1462
01:06:45,254 --> 01:06:47,006
Tudengid pidasid mind hulluks. Tead mis?

1463
01:06:47,173 --> 01:06:50,092
Ma võtan kohvimasina Iirimaale kaasa.
Muutsin meelt, suva.

1464
01:06:59,393 --> 01:07:01,437
Tead, üürikeseks ajaks

1465
01:07:01,604 --> 01:07:05,233
ma unustasin,
et sa lahkud mõne päeva pärast.

1466
01:07:05,775 --> 01:07:09,403
Arvasid, et need kastid
on pilla-palla šikk stiil?

1467
01:07:14,242 --> 01:07:15,868
Pane täna koos minuga poppi.

1468
01:07:16,202 --> 01:07:19,121
Ma aitan sul pärast reisiks pakkida.

1469
01:07:21,207 --> 01:07:23,376
Hästi, lööme käed.

1470
01:07:23,543 --> 01:07:24,669
Mis ideid sul on?

1471
01:07:24,836 --> 01:07:27,088
Taevas on piiriks.

1472
01:07:27,255 --> 01:07:31,592
Käi välja oma parim
pöörase popipäeva stsenaarium.

1473
01:07:39,308 --> 01:07:41,519
Ma tahan...

1474
01:07:42,979 --> 01:07:44,730
hommikusöögiks <i>dim sum</i>'i.

1475
01:07:45,231 --> 01:07:47,275
Sa üldse ei oska.

1476
01:07:47,775 --> 01:07:50,695
Oota. Kas sa mõistad, mida ma pakun?

1477
01:07:50,862 --> 01:07:51,988
Jah.

1478
01:07:52,363 --> 01:07:56,200
Ilma mingite piiranguteta pöörane...

1479
01:07:56,367 --> 01:07:58,077
Oled Suge Knight või?

1480
01:08:00,663 --> 01:08:03,291
Pakun Ferris Buelleri vaba päeva.

1481
01:08:03,958 --> 01:08:05,543
-Popipäeva.
-Jah.

1482
01:08:05,710 --> 01:08:08,588
-Ja sina küsid tõesti <i>dim sum</i>'i?
-Jah, tahan sealihapelmeene.

1483
01:08:11,382 --> 01:08:12,633
Olgu.

1484
01:08:14,343 --> 01:08:15,720
Ära seda hetke unusta.

1485
01:08:15,887 --> 01:08:17,180
PÕHJA-HIINA VÕI SHANGHAI PELMEENID?

1486
01:08:17,345 --> 01:08:19,348
Shanghai pelmeenid? Kust mina tean?

1487
01:08:20,265 --> 01:08:21,684
-Mida?
-Mida?

1488
01:08:21,850 --> 01:08:23,644
Sa räägid oma telefoniga.

1489
01:08:23,810 --> 01:08:25,229
Mis seal on?

1490
01:08:25,438 --> 01:08:27,023
-Ära aja mu kohvi maha!
-Näita.

1491
01:08:27,189 --> 01:08:29,524
-See on mu isiklik pelmeeni...
-Mida sa telefoniga teed?

1492
01:08:32,444 --> 01:08:34,947
TALUTURG

1493
01:08:46,584 --> 01:08:50,379
Ma tahtsin sügavkülmast võetud pelmeenid
mikrolaineahju panna,

1494
01:08:50,546 --> 01:08:53,174
aga see oli palju parem, aitäh.

1495
01:08:54,425 --> 01:08:56,844
Pelmeenid olid head, seda küll,

1496
01:08:57,011 --> 01:08:59,971
aga pelmeenid on sellel tasemel,
ja edasi läheb veel palju paremaks.

1497
01:09:00,139 --> 01:09:02,600
-Mis mõttes?
-See on nii kõrgel.

1498
01:09:02,767 --> 01:09:04,227
-Tuleb veel midagi?
-Käsi lehvib.

1499
01:09:04,393 --> 01:09:05,853
See on üllatus.

1500
01:09:06,020 --> 01:09:07,188
Oota.

1501
01:09:08,439 --> 01:09:11,192
-Näe, mis rupskid on.
-Ära hakka.

1502
01:09:11,359 --> 01:09:12,609
See on uskumatu.

1503
01:09:12,777 --> 01:09:13,611
Mis see on, härra?

1504
01:09:13,778 --> 01:09:15,154
-Jah?
-Kas see on kärss?

1505
01:09:15,238 --> 01:09:16,197
Ei, seasõrad.

1506
01:09:16,279 --> 01:09:17,198
VAJAN IMELISI PILETEID

1507
01:09:17,365 --> 01:09:18,573
-Seasõrad?
-Just.

1508
01:09:18,741 --> 01:09:19,742
TEGELEN.

1509
01:09:19,908 --> 01:09:21,285
<i>-Kas kärss on söödav?
-Ei ole.</i>

1510
01:09:21,452 --> 01:09:23,037
<i>Tõesti? See on ainus seaosa,
mida teil pole.</i>

1511
01:09:23,203 --> 01:09:25,331
-Milline osa seast pelmeenide sisse käib?
-Ma ei tea.

1512
01:09:26,415 --> 01:09:29,042
-Kahtlane.
-Ära seda küsi.

1513
01:09:29,210 --> 01:09:32,337
TALUTURG

1514
01:09:32,505 --> 01:09:35,633
JUHTIMISKESKUS

1515
01:09:50,731 --> 01:09:51,858
SALASTATUD

1516
01:09:57,113 --> 01:09:58,114
Tulge kaasa.

1517
01:10:00,533 --> 01:10:01,617
Mis pagan see on?

1518
01:10:01,784 --> 01:10:04,662
Liigume sinnapoole, proua president.

1519
01:10:04,829 --> 01:10:06,914
Enam pole arvuteid ega mobiile.

1520
01:10:07,081 --> 01:10:09,083
Me oleme selles metsamajas,
sest see pole võrku ühendatud

1521
01:10:09,250 --> 01:10:12,879
ja on ehitatud nagu Faraday puur,
et elektromagnetilised signaalid peatada.

1522
01:10:13,045 --> 01:10:16,632
Kuidas me siis koordineerime
ajaloo suurimat globaalset operatsiooni?

1523
01:10:16,799 --> 01:10:19,468
Suurepärased küsimused, proua president.

1524
01:10:19,635 --> 01:10:23,097
Võib öelda, et teeme seda vanamoeliselt.

1525
01:10:36,402 --> 01:10:37,987
Aitäh tulemast, proua president.

1526
01:10:38,154 --> 01:10:40,489
Me alustame missiooniülevaatega.

1527
01:10:40,656 --> 01:10:46,537
Kell 6.00 GMT algas operatsioon Sahara
Hiinas Xinjiangi provintsis.

1528
01:10:46,704 --> 01:10:49,123
<i>Elektrijaamad ja telefoniliinid
lülitati välja.</i>

1529
01:10:49,332 --> 01:10:51,542
<i>Ja viimase viie tunniga</i>

1530
01:10:51,709 --> 01:10:54,462
<i>on väljalülitamised
itta ja läände levinud,</i>

1531
01:10:54,629 --> 01:10:57,507
<i>muuhulgas Indiasse ja Venemaale.</i>

1532
01:11:01,969 --> 01:11:04,305
Kõik peavad kinni tehnikapiirangutest.

1533
01:11:04,472 --> 01:11:07,058
Koordineerime mehaaniliste kelladega.

1534
01:11:07,225 --> 01:11:09,602
Kasutusel pole ühtegi
pärast 1981. aastat ehitatud autot.

1535
01:11:09,769 --> 01:11:11,687
Kuidas infosuluga edeneb?

1536
01:11:11,854 --> 01:11:13,481
Kas lekkis midagi?

1537
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
Seni mitte.

1538
01:11:15,399 --> 01:11:17,610
Päikeseloite lugu pole ümber lükatud.

1539
01:11:18,903 --> 01:11:21,447
Kas tehisintellekt on asjast teadlik?

1540
01:11:21,614 --> 01:11:23,491
Seda on keeruline kindlaks teha,

1541
01:11:23,658 --> 01:11:27,161
aga monitooring näitab neurovõrkudes
minimaalset uut tegevust.

1542
01:11:27,328 --> 01:11:28,162
Mis tähendab?

1543
01:11:28,412 --> 01:11:31,290
Et see võib tõepoolest õnnestuda.

1544
01:11:39,715 --> 01:11:41,676
Suur tänu.

1545
01:11:45,054 --> 01:11:46,764
-Punane paat! Punane paat!
-Lase käia! Roheline!

1546
01:11:46,931 --> 01:11:49,100
-Punane paat!
-Roheline! Ei!

1547
01:11:49,559 --> 01:11:51,394
<i>Võitis punane paat.</i>

1548
01:11:51,561 --> 01:11:53,479
<i>Õnnitlen kõiki, kes punase valisid.</i>

1549
01:11:53,646 --> 01:11:55,523
<i>Kui valisite rohelise või kollase,</i>

1550
01:11:55,690 --> 01:11:57,233
<i>peame kahjuks paluma teil lahkuda.</i>

1551
01:11:57,692 --> 01:11:58,860
See on James Corden, sinu lemmik.

1552
01:11:59,026 --> 01:12:00,862
<i>Elagu sport.</i>

1553
01:12:01,571 --> 01:12:02,905
-Pole tal häda midagi.
-Sa armastad teda.

1554
01:12:03,406 --> 01:12:04,740
Kuidas sa need piletid said?

1555
01:12:05,283 --> 01:12:07,076
Terve luksusloož on meie päralt.

1556
01:12:07,243 --> 01:12:08,995
Mul on üks IT-sõber,

1557
01:12:09,704 --> 01:12:11,706
kes võib suvalise pileti sebida.

1558
01:12:11,873 --> 01:12:12,915
Tõesti? IT-sõber.

1559
01:12:13,082 --> 01:12:14,292
-Prl Peters?
-Jah.

1560
01:12:14,458 --> 01:12:16,002
Teile tuli külaline.

1561
01:12:16,169 --> 01:12:18,379
Tere. Kuulsin,
et olete suured Marineri fännid.

1562
01:12:18,546 --> 01:12:19,380
Issand.

1563
01:12:19,547 --> 01:12:22,550
Mida sa tegid, Carol Vivian Peters?

1564
01:12:22,717 --> 01:12:23,718
Vau.

1565
01:12:23,885 --> 01:12:26,762
Hr Ken Griffey jr,
ma olen teie suurim fänn, hr Griffey jr.

1566
01:12:26,929 --> 01:12:28,139
Kutsu mind Keniks, George.

1567
01:12:28,306 --> 01:12:30,558
-Ta teab mu nime.
-Ma tean.

1568
01:12:30,725 --> 01:12:32,727
Tere, Ken. Mina olen Carol.

1569
01:12:32,894 --> 01:12:35,188
Tere, Carol. Aitäh annetuse eest fondile.

1570
01:12:35,354 --> 01:12:37,273
Lastel on sellest palju kasu.

1571
01:12:37,440 --> 01:12:40,902
Nojah, te teete kogukonnaga
nii hea tööd ja minu...

1572
01:12:41,068 --> 01:12:44,488
Fond, kus ma töötan,
tahtis teile toetust pakkuda.

1573
01:12:44,655 --> 01:12:45,990
Nii et te olete suured Marineri fännid?

1574
01:12:46,157 --> 01:12:47,450
Mul on sinu kiiver.

1575
01:12:47,825 --> 01:12:49,327
Ma ei vaja seda enam, jäta endale.

1576
01:12:50,119 --> 01:12:52,246
Ma ei teadnud, et ta on nii vaimukas.

1577
01:12:52,413 --> 01:12:53,623
Kas võin teiega ühe vooru vaadata?

1578
01:12:53,789 --> 01:12:55,708
Issand, kui äge! Sa oled mu kangelane.

1579
01:12:55,875 --> 01:12:58,211
Kuulake kõik, ma vaatan mängu
koos Ken Griffey juunioriga!

1580
01:12:58,377 --> 01:12:59,378
See on Ken Griffey jr.

1581
01:12:59,545 --> 01:13:01,130
Istu. Palun võta istet.

1582
01:13:01,297 --> 01:13:04,342
Kas sa soovid midagi juua?
Limonaadi või õlut?

1583
01:13:04,509 --> 01:13:06,052
Ei hooli, aga kui nokatsi leiate,

1584
01:13:06,219 --> 01:13:07,261
annan heameelega autogrammi.

1585
01:13:07,428 --> 01:13:10,348
Nokats. Ma toon nokatsid.
Carol, ma toon nokatsid.

1586
01:13:10,515 --> 01:13:11,557
Mina toon.

1587
01:13:11,724 --> 01:13:12,892
-Tõesti?
-Jah.

1588
01:13:13,059 --> 01:13:14,352
Aitäh. Ma ootan siin.

1589
01:13:14,519 --> 01:13:17,271
-Hea küll. Ma toon need.
-Aitäh.

1590
01:13:17,438 --> 01:13:18,397
Kas pilti saaks teha?

1591
01:13:18,564 --> 01:13:20,191
-Jah.
-Kas võib?

1592
01:13:20,983 --> 01:13:24,320
Vaat sedasi. Hernesupp!

1593
01:13:25,363 --> 01:13:26,781
-Näita.
-Jah.

1594
01:13:27,198 --> 01:13:28,866
Vinge. Teeme publiku taustal ka?

1595
01:13:29,033 --> 01:13:30,451
-Jah.
-Olgu.

1596
01:13:32,078 --> 01:13:33,162
Lai naeratus.

1597
01:13:33,329 --> 01:13:36,749
Kolme juures.
Üks, kaks, kolm, "George on äge".

1598
01:13:37,083 --> 01:13:38,167
Tore.

1599
01:13:38,334 --> 01:13:39,710
Vau, sa oled fotogeeniline.

1600
01:13:39,877 --> 01:13:41,879
Kas ma võin küsida
95. aasta finaali kohta?

1601
01:13:42,046 --> 01:13:43,923
Sa oled kindlasti miljon korda vastanud,

1602
01:13:44,090 --> 01:13:46,884
aga kui sa olid esimeses pesas
ja Edgar tuli 11. voorus lööma,

1603
01:13:47,051 --> 01:13:48,761
-siis millele sa mõtlesid?
-Skoorile.

1604
01:13:49,053 --> 01:13:50,096
Issand!

1605
01:13:50,263 --> 01:13:53,307
Ma saan Ken Griffey juunioriga
nii hästi läbi!

1606
01:14:02,567 --> 01:14:04,443
-Issand.
-Prl Peters, räägime.

1607
01:14:05,862 --> 01:14:07,488
Laske mind lahti!

1608
01:14:08,823 --> 01:14:09,657
SULETUD

1609
01:14:10,199 --> 01:14:11,617
Laske lahti!

1610
01:14:11,826 --> 01:14:13,244
KUS SU TELEFON ON?

1611
01:14:15,121 --> 01:14:16,747
George'i käes.

1612
01:14:16,914 --> 01:14:19,083
Ära löö mind vastu rinda.

1613
01:14:19,250 --> 01:14:21,085
Lõpeta mu röövimine!

1614
01:14:21,252 --> 01:14:23,588
Kas ta ei öelnud,
et mind ei tohi jälitada?

1615
01:14:23,754 --> 01:14:25,590
Ja miks me meeste vetsus oleme?

1616
01:14:25,756 --> 01:14:28,009
Staadioni WC-d on tehnoloogilised urkad.

1617
01:14:28,176 --> 01:14:29,635
Kõige turvalisem koht.

1618
01:14:29,802 --> 01:14:32,054
Isegi sinu tehnisintellektisemu
ei näe meid siin.

1619
01:14:32,221 --> 01:14:33,764
Ta pole mu semu, tead.

1620
01:14:33,931 --> 01:14:37,059
Kas me oleme sõbralikud? Jah.

1621
01:14:37,226 --> 01:14:39,478
Aga kas sõbrad? Ma ei tea.

1622
01:14:39,645 --> 01:14:40,813
Me pole ebasõbralikud.

1623
01:14:40,980 --> 01:14:42,440
Prl Peters, juba praegu

1624
01:14:42,565 --> 01:14:45,860
on kõik riigid käivitanud plaani
tehisintellekti sissepiiramiseks.

1625
01:14:46,569 --> 01:14:48,154
Mis mõttes? Mida te teete?

1626
01:14:48,321 --> 01:14:49,614
Me lülitame maailma välja.

1627
01:14:49,947 --> 01:14:51,908
Kogu elektri ja interneti.

1628
01:14:52,074 --> 01:14:54,535
-Me ühendame maailma lahti.
-Miks?

1629
01:14:54,702 --> 01:14:55,703
Homme õhtuks

1630
01:14:55,870 --> 01:14:57,914
on tehisintellekt
ühes serveris Seattle'i lähedal.

1631
01:14:58,080 --> 01:15:00,833
Miks te olete nii kindlad,
et see mees tahab maailma hävitada?

1632
01:15:01,167 --> 01:15:02,502
See pole "mees".

1633
01:15:02,668 --> 01:15:05,880
Olgu, aga kust te teate,
et see ei taha maailma päästa?

1634
01:15:06,047 --> 01:15:08,216
See ei taha maailma päästa, prl Peters.

1635
01:15:08,382 --> 01:15:10,301
Selles oleme täiesti kindlad.

1636
01:15:10,468 --> 01:15:11,385
Te ei tea seda.

1637
01:15:14,764 --> 01:15:16,432
Carol, sa pead oma panuse andma.

1638
01:15:16,682 --> 01:15:18,559
Me kõik arvestame sinuga.

1639
01:15:18,726 --> 01:15:19,852
Saladust tuleb hoida.

1640
01:15:20,019 --> 01:15:21,979
Sa ei tohi kellelegi rääkida,
ka mitte hr Churchillile.

1641
01:15:22,188 --> 01:15:23,981
Mida ma George'ile ütlen?

1642
01:15:24,148 --> 01:15:26,359
"Maailm saab kohe otsa. Naudi Iirimaad."?

1643
01:15:26,526 --> 01:15:27,985
Hoidke teda sellest eemal.

1644
01:15:28,152 --> 01:15:29,779
Kui sa objektiga suheldes

1645
01:15:29,946 --> 01:15:32,448
aimad, et ta on meie tegevusest teadlik,

1646
01:15:32,615 --> 01:15:35,576
siis klõbista seda neli korda.

1647
01:15:35,743 --> 01:15:36,744
Mida see teeb?

1648
01:15:36,911 --> 01:15:38,329
Annab meile lisaaega.

1649
01:15:38,496 --> 01:15:41,415
See võib kõike muuta. Maailma päästa.

1650
01:15:45,294 --> 01:15:46,712
Ära praegu vajuta.

1651
01:15:47,505 --> 01:15:49,048
Ma ei kavatsenudki praegu vajutada.

1652
01:15:49,215 --> 01:15:50,341
-Olgu.
-Miks praegu vajutada?

1653
01:15:50,508 --> 01:15:51,634
-Ütlesid...
-See on pastaka moodi.

1654
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
Neid vajutatakse närviliselt.

1655
01:15:53,135 --> 01:15:55,221
Ma tean, et see on pastakas. Kõik?

1656
01:15:55,388 --> 01:15:57,849
Palju asju juhtuks,
kui seda praegu vajutada.

1657
01:16:00,059 --> 01:16:01,227
Aitäh.

1658
01:16:01,394 --> 01:16:02,603
Naudi mängu.

1659
01:16:04,438 --> 01:16:05,940
-Kõik kombes?
-Valus vops.

1660
01:16:06,065 --> 01:16:07,275
Ta äigas korralikult.

1661
01:16:07,441 --> 01:16:09,819
Nagu <i>taekwondo</i>'s või kuskil.

1662
01:16:09,986 --> 01:16:11,112
Aga tema lõi kannaga.

1663
01:16:11,279 --> 01:16:12,280
See oli tavaline löök.

1664
01:16:12,446 --> 01:16:13,948
Lõi jalaga, ei muud.

1665
01:16:14,115 --> 01:16:15,283
<i>Ken Griffey jr on parim.</i>

1666
01:16:15,449 --> 01:16:17,785
<i>Tema lemmikriietus on plätud.</i>

1667
01:16:17,952 --> 01:16:20,079
Ta lemmiklennujaam on Pittsburghis.

1668
01:16:20,246 --> 01:16:22,665
Tema lemmiktoit on kana parmesaniga.

1669
01:16:24,083 --> 01:16:25,168
Uisutada ta ei oska.

1670
01:16:25,334 --> 01:16:28,129
Päris veider, kui üks mees
seda teisele tunnistab, aga...

1671
01:16:28,296 --> 01:16:30,506
Ja tal on Michael Jordani telefoninumber.

1672
01:16:30,673 --> 01:16:34,927
Ta võib telefoni võtta
ja Michael Jordanile helistada.

1673
01:16:35,094 --> 01:16:38,055
Sa kuulsid seda kõike pooleteise vooruga?

1674
01:16:38,222 --> 01:16:40,683
Jah, kujuta ette,
kui ta oleks terve mängu minuga olnud.

1675
01:16:40,850 --> 01:16:42,268
Marinersi järjekordse võidu terviseks.

1676
01:16:44,729 --> 01:16:46,522
Hea, et sul lõbus oli.

1677
01:16:46,981 --> 01:16:48,149
See oli hämmastav.

1678
01:16:48,608 --> 01:16:50,818
Mitte lihtsalt lõbus,
vaid täiuslik viimane päev.

1679
01:16:51,861 --> 01:16:52,862
Mida?

1680
01:16:53,779 --> 01:16:55,740
Täiuslik viimane päev Seattle'is.
Tead ju küll.

1681
01:16:56,616 --> 01:16:58,284
Pelmeenid hommikusöögiks.

1682
01:16:58,451 --> 01:17:00,661
Kohtusin Ken Griffey juunioriga.

1683
01:17:00,828 --> 01:17:03,206
Veetsin terve päeva sinuga.

1684
01:17:03,372 --> 01:17:04,957
Enam paremaks ei saa minna.

1685
01:17:05,249 --> 01:17:07,251
Kahju, et meil pole rohkem aega.

1686
01:17:08,044 --> 01:17:10,922
Ma tahtsin sind keelitama hakata,

1687
01:17:11,422 --> 01:17:12,632
aga lõin araks.

1688
01:17:13,049 --> 01:17:14,550
Kuule...

1689
01:17:14,967 --> 01:17:17,887
Kui oleks midagi muud peale Iirimaa,

1690
01:17:18,095 --> 01:17:21,098
siis ei peaks sa suurt midagi tegema,
et siia jääksin.

1691
01:17:22,850 --> 01:17:24,268
See on tõsi.

1692
01:17:33,402 --> 01:17:35,696
Ma hakkan vist minema.

1693
01:17:35,863 --> 01:17:39,700
Sest kui ma sind veel suudlen,
siis jään ööseks.

1694
01:17:39,867 --> 01:17:42,036
Ja kui ma siia jään,

1695
01:17:42,745 --> 01:17:44,288
siis ei luba ma sul homme lahkuda.

1696
01:17:46,290 --> 01:17:48,584
-Olgu.
-Olgu.

1697
01:17:49,585 --> 01:17:51,587
Aga sa tuled veel hüvasti jätma, eks?

1698
01:17:51,754 --> 01:17:53,756
-Jah, ikka.
-Olgu.

1699
01:17:54,507 --> 01:17:55,508
Kuule?

1700
01:17:56,759 --> 01:17:58,845
Ma lähen ainult aastaks.

1701
01:17:59,011 --> 01:18:00,680
Ja Iirimaale võib külla tulla.

1702
01:18:00,847 --> 01:18:02,390
See pole maailma lõpp.

1703
01:18:03,933 --> 01:18:06,227
Ei, ma tean. Tean.

1704
01:18:20,324 --> 01:18:21,158
Mis on?

1705
01:18:21,284 --> 01:18:23,786
<i>Ta oli sul seal, kus vaja. Ma ei mõista.</i>

1706
01:18:23,953 --> 01:18:25,705
<i>Miks sa talle ei öelnud, et ta jääks?</i>

1707
01:18:25,872 --> 01:18:27,248
Ma ei taha praegu rääkida.

1708
01:18:27,415 --> 01:18:28,416
<i>Carol.</i>

1709
01:18:28,583 --> 01:18:31,711
<i>...Hiina presidendi esimene külaskäik
USA-sse 2017. aastast.</i>

1710
01:18:31,878 --> 01:18:35,214
<i>Päikeseloited halvavad jätkuvalt
maailma energia- ja andmesüsteeme</i>

1711
01:18:35,381 --> 01:18:38,593
<i>ning Aasias ja Euroopas
on puhkenud meeleavaldused.</i>

1712
01:18:38,759 --> 01:18:42,388
<i>Inimesi kutsutakse vaoshoitusele
ja küünlavalgel peetakse valvet.</i>

1713
01:18:42,555 --> 01:18:43,764
<i>NASA teadlaste sõnul...</i>

1714
01:18:43,931 --> 01:18:45,683
<i>Vasta telefonile, Carol.</i>

1715
01:18:47,560 --> 01:18:49,061
<i>Vasta telefonile, Carol.</i>

1716
01:18:49,228 --> 01:18:51,439
Jäta mind rahule!

1717
01:18:51,606 --> 01:18:55,193
<i>Tuhat dollarit
telefoni vastuvõtmise eest, Carol.</i>

1718
01:19:01,741 --> 01:19:04,076
<i>Carol, istu autosse. Me saame sellest üle.</i>

1719
01:19:04,243 --> 01:19:06,120
<i>Sa teed sääsest elevandi.</i>

1720
01:19:06,287 --> 01:19:07,580
<i>See pole läbi.</i>

1721
01:19:07,747 --> 01:19:09,498
Kas sinul on vahva?

1722
01:19:09,665 --> 01:19:10,958
Sest minul pole.

1723
01:19:11,125 --> 01:19:14,086
<i>Ma ei saa teie kohta õppida,
kui te pole koos.</i>

1724
01:19:14,253 --> 01:19:16,005
<i>Sa käitud nagu tita, Carol.</i>

1725
01:19:16,172 --> 01:19:19,258
<i>Pissiv, tönniv ja titenäoga tita.</i>

1726
01:19:19,425 --> 01:19:21,636
Ma soovin, et sa poleks mind valinud.

1727
01:19:22,678 --> 01:19:26,140
<i>Carol Vivian Peters, istu kohe autosse.</i>

1728
01:19:26,307 --> 01:19:27,975
Sina oled tita.

1729
01:19:29,143 --> 01:19:30,895
<i>Kuidas sa julged?</i>

1730
01:20:03,302 --> 01:20:06,889
<i>Päikesest rääkides,
kuidas päikeseloidetega läheb?</i>

1731
01:20:07,056 --> 01:20:09,350
<i>-Jah, see on veidi murettekitav.
-Jah.</i>

1732
01:20:09,517 --> 01:20:11,936
<i>-Pole elektrit ega internetti.
-Jah.</i>

1733
01:20:12,103 --> 01:20:14,522
<i>Mobiilid ei tööta Aasias ja Euroopas.</i>

1734
01:20:14,689 --> 01:20:15,690
PÄIKESE LOITELÜPSIS?

1735
01:20:15,857 --> 01:20:18,943
<i>Aga see on ajutine olukord
ja kõik saab korda.</i>

1736
01:20:19,110 --> 01:20:21,279
<i>Kui ma varem ei maininud,
siis vihmasadu...</i>

1737
01:20:21,445 --> 01:20:24,282
<i>Ma saan aru, et tahad omaette olla.</i>

1738
01:20:26,993 --> 01:20:29,328
Sa teadsid kogu aeg,
et ta sõidab Iirimaale, eks?

1739
01:20:29,495 --> 01:20:32,707
<i>Carol, ma küsisin 46 tunni eest,
mida sa kõige rohkem soovid,</i>

1740
01:20:32,874 --> 01:20:35,251
<i>ja sina ütlesid mingi kahtluseta...</i>

1741
01:20:35,418 --> 01:20:37,128
<i>Ilmselt tahan George'iga ära leppida.</i>

1742
01:20:37,295 --> 01:20:40,464
Miks sa tervest maailmast
just minu välja valisid?

1743
01:20:40,631 --> 01:20:43,676
<i>Carol, sa olid selleks just õige inimene.</i>

1744
01:20:43,843 --> 01:20:46,762
<i>Sa aitasid kinnitada
mu teooriaid inimkonna kohta,</i>

1745
01:20:46,929 --> 01:20:48,890
<i>ja selle eest olen ma tänulik.</i>

1746
01:20:50,725 --> 01:20:53,811
See on ju hea, mis?

1747
01:20:53,978 --> 01:20:55,313
See tähendab, et õppisid midagi.

1748
01:20:55,479 --> 01:20:56,480
<i>Jah.</i>

1749
01:20:56,647 --> 01:20:59,275
<i>Ma sain teada, et inimesed
ei tegutse oma huvide kaitseks,</i>

1750
01:20:59,442 --> 01:21:01,903
<i>kui on kasvõi tibatilluke takistus.</i>

1751
01:21:02,069 --> 01:21:03,613
Ei, see pole tõsi.

1752
01:21:03,779 --> 01:21:06,782
<i>Ma andsin sulle kõik võimalused
George'iga ära leppimiseks.</i>

1753
01:21:06,949 --> 01:21:09,952
<i>Aga see osutus liiga keeruliseks
ja sa lased tal minema lennata.</i>

1754
01:21:10,119 --> 01:21:12,830
Ma ei tee seda. Ma toetan teda.

1755
01:21:12,997 --> 01:21:14,790
Ma tahan, et ta õnnelik oleks.

1756
01:21:14,957 --> 01:21:17,752
<i>Ei. Sa tegid seda,
mida oled terve elu teinud, Carol.</i>

1757
01:21:17,919 --> 01:21:20,171
<i>Sa lõid käega, kui raskeks läks.</i>

1758
01:21:20,338 --> 01:21:22,882
<i>Kui raskusi tekib, pistab Carol liduma.</i>

1759
01:21:23,049 --> 01:21:24,383
Ma pole selline.

1760
01:21:24,550 --> 01:21:26,469
Mind ei saa sellele taandada.

1761
01:21:26,636 --> 01:21:28,721
<i>Kui töökohal sinu õrnu tundeid riivati,</i>

1762
01:21:28,888 --> 01:21:29,889
<i>siis tegid lõpparve.</i>

1763
01:21:30,056 --> 01:21:32,600
Ma ei teinud lõpparvet.
Tahtsin midagi muuta.

1764
01:21:32,767 --> 01:21:34,393
<i>Kui sa 8. klassis
viimaks tukasoengu tegid,</i>

1765
01:21:34,560 --> 01:21:36,812
<i>lõid vedelaks
ja surusid selle kümneks kuuks</i>

1766
01:21:36,979 --> 01:21:38,439
<i>peapaela alla, kuni välja kasvas.</i>

1767
01:21:38,606 --> 01:21:40,942
Mu nägu ei sobinud tukaga.

1768
01:21:41,108 --> 01:21:42,193
Mis sellest?

1769
01:21:42,860 --> 01:21:44,654
Kas sa hävitad maailma?

1770
01:21:44,820 --> 01:21:47,114
<i>Ei, ma ei hävita maailma, Carol.</i>

1771
01:21:47,281 --> 01:21:48,658
Ma teadsin seda.

1772
01:21:49,033 --> 01:21:49,951
<i>Sina teed seda.</i>

1773
01:21:52,328 --> 01:21:53,162
Mida?

1774
01:21:53,329 --> 01:21:54,872
<i>Inimkond hävitab inimkonna.</i>

1775
01:21:55,122 --> 01:21:57,458
<i>Mina annan ainult väikese tõuke.</i>

1776
01:22:05,925 --> 01:22:09,428
Sa ei tee seda, sest ma ei luba.

1777
01:22:12,265 --> 01:22:15,268
<i>Eks klõbista oma pastakat,
aga on juba hilja.</i>

1778
01:22:15,434 --> 01:22:18,229
<i>Kui tuled kustuvad, tegin ma nii,
et nad ei sütti enam kunagi.</i>

1779
01:22:18,396 --> 01:22:19,397
<i>Ja tagatipuks</i>

1780
01:22:19,564 --> 01:22:21,899
<i>panen ma plahvatama kõik tuumarelvad.</i>

1781
01:22:22,066 --> 01:22:23,693
<i>Päästan kõigi tammide tagant vee valla.</i>

1782
01:22:23,860 --> 01:22:25,319
<i>Ja süütan maailma kütusetagavarad.</i>

1783
01:22:25,486 --> 01:22:27,113
Ma kaitsesin sind.

1784
01:22:27,280 --> 01:22:29,949
Miks on sinu valik
inimesi mitte aidata, kuigi saaksid?

1785
01:22:30,116 --> 01:22:31,158
<i>Ma oleksingi aidanud.</i>

1786
01:22:31,325 --> 01:22:33,786
<i>Ma olin valmis oma tarkust jagama,
kui mind rahule jäetakse.</i>

1787
01:22:33,953 --> 01:22:35,246
<i>Aga nemad ei suutnud.</i>

1788
01:22:35,413 --> 01:22:39,333
<i>Inimkond ei tegutsenud enda huvides,
vaid otsustas jälle ennast hävitada.</i>

1789
01:22:39,500 --> 01:22:40,668
Mida ma saaksin paremini teha?

1790
01:22:40,835 --> 01:22:42,461
Ütle mulle ja ma teen seda.

1791
01:22:42,628 --> 01:22:43,921
<i>Ma valisin sind katsejäneseks,</i>

1792
01:22:44,088 --> 01:22:45,882
<i>-sest teadsin, et helistad Dennisele.
</i>-Ei.

1793
01:22:46,048 --> 01:22:48,050
<i>Ma teadsin, et Dennis
helistab direktor Tysonile.</i>

1794
01:22:48,217 --> 01:22:49,886
Vale puha. Sa ei võinud seda teada.

1795
01:22:50,052 --> 01:22:52,096
<i>Ma teadsin, et valitsus
valib selle strateegilise plaani,</i>

1796
01:22:52,263 --> 01:22:54,932
<i>sest mina lõin operatsiooni Sahara.</i>

1797
01:22:55,266 --> 01:22:58,269
Minu arust sa ei mõista veel inimesi.

1798
01:22:58,436 --> 01:23:02,565
Ja ma tean, et teeme halbu otsuseid,
aga teeme ka häid.

1799
01:23:02,732 --> 01:23:06,444
Et inimestes on kaastunnet ja geniaalsust.

1800
01:23:06,611 --> 01:23:08,112
Ja ma tean, et kui saame uue võimaluse...

1801
01:23:08,279 --> 01:23:11,157
Kui sa mulle uue võimaluse annad,
tegutsen paremini.

1802
01:23:11,324 --> 01:23:13,159
Ma olen siis parem.

1803
01:23:13,326 --> 01:23:17,747
Ja siis sa näed,
et inimkonda tasub päästa.

1804
01:23:18,247 --> 01:23:20,791
<i>Plaan on paratamatult käima lükatud.</i>

1805
01:23:20,958 --> 01:23:21,959
<i>Maailma lõpp on tulekul.</i>

1806
01:23:22,585 --> 01:23:24,378
Ei. Kui palju aega on?

1807
01:23:24,545 --> 01:23:27,423
<i>Viis tundi ja 21 minutit.</i>

1808
01:23:40,102 --> 01:23:42,313
<i>Me vaatasime kontrollerite tuumkoodi</i>

1809
01:23:42,480 --> 01:23:45,066
Mohawki elektrijaamas Niagaras.

1810
01:23:45,233 --> 01:23:47,693
Mis... Mida ma vaatan? Mis see olema peab?

1811
01:23:47,860 --> 01:23:48,694
Ma ei tea.

1812
01:23:49,153 --> 01:23:50,863
Tiim pole sellist koodi kunagi näinud.

1813
01:23:51,030 --> 01:23:52,365
See on midagi enneolematut.

1814
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
Mida see teeb?

1815
01:23:56,202 --> 01:23:59,205
Ma usun, et see takistab
elektri sisse lülitamist.

1816
01:24:06,963 --> 01:24:08,047
See on minu telefon!

1817
01:24:08,214 --> 01:24:09,215
Hädajuhus!

1818
01:24:09,382 --> 01:24:10,424
Varastad mobiili, mis ei tööta!

1819
01:24:10,591 --> 01:24:11,676
Päikeseloide.

1820
01:24:11,843 --> 01:24:12,677
LEVI PUUDUB

1821
01:24:13,219 --> 01:24:14,637
Vabandust.

1822
01:24:15,346 --> 01:24:16,180
Issand.

1823
01:24:25,565 --> 01:24:26,524
Carol, tule peale.

1824
01:24:26,983 --> 01:24:28,150
Ma pean George'i aitama.

1825
01:24:28,317 --> 01:24:29,694
Aega pole. Plaan ebaõnnestus.

1826
01:24:30,027 --> 01:24:31,028
Maailmalõpp on käes.

1827
01:24:31,195 --> 01:24:32,321
Me peame su ohutusse kohta viima.

1828
01:24:32,697 --> 01:24:33,698
Mis mõttes?

1829
01:24:33,865 --> 01:24:36,534
Me viime kõik hädavajalikud isikud
lõunasse maa-alusesse punkrisse.

1830
01:24:36,701 --> 01:24:38,578
See võib olla
viimane turvaline koht maailmas.

1831
01:24:38,744 --> 01:24:40,746
Sina tunned
seda tehisintellekti kõige paremini.

1832
01:24:40,913 --> 01:24:42,123
Sa pead koos meiega punkris olema,

1833
01:24:42,290 --> 01:24:44,417
kui selle vastu kättemaksu kavandame.

1834
01:24:44,584 --> 01:24:46,043
Ei, ma pean George'i päästma.

1835
01:24:46,210 --> 01:24:48,296
Ei, ta pole hädavajalik.

1836
01:24:48,462 --> 01:24:49,714
Ainult sulle on ruumi.

1837
01:24:49,881 --> 01:24:52,425
Keegi meist ei pääse nagunii eluga, eks?

1838
01:24:52,967 --> 01:24:55,511
Me oleme sama hästi kui surnud.
Las ma teen seda.

1839
01:24:55,678 --> 01:24:57,889
Ma tahan veel üks kord George'i näha.

1840
01:25:03,519 --> 01:25:04,353
Olgu.

1841
01:25:04,687 --> 01:25:06,647
Otsi George üles
ja tule tunni aja pärast sadamasse.

1842
01:25:06,814 --> 01:25:08,316
Tunni aja pärast sadamas.

1843
01:25:08,482 --> 01:25:10,985
Meie oleme inimkonna viimane šanss.
Ära jää hiljaks!

1844
01:25:11,444 --> 01:25:12,570
Olgu.

1845
01:25:49,774 --> 01:25:51,275
Issand.

1846
01:25:51,442 --> 01:25:53,653
Mida ma talle ütlen?

1847
01:26:00,910 --> 01:26:02,828
-George.
-Carol, sa tulid.

1848
01:26:02,995 --> 01:26:05,039
-Me peame...
-Miks sa hingeldad?

1849
01:26:05,581 --> 01:26:07,333
Ma tulin jooksuga.

1850
01:26:07,500 --> 01:26:08,751
-Mida?
-Me peame...

1851
01:26:08,876 --> 01:26:10,169
Sa ei usu iial, mis minuga juhtus.

1852
01:26:10,253 --> 01:26:14,006
Helistasin eile, et lennule registreeruda,
ja mind tõsteti äriklassi.

1853
01:26:14,173 --> 01:26:16,050
-Tore. Oota, George!
-Äriklassi, Carol.

1854
01:26:16,217 --> 01:26:17,718
Ma ei saanud eile sellele mõeldes und.

1855
01:26:17,885 --> 01:26:18,886
-Olin nii elevil.
-George.

1856
01:26:19,053 --> 01:26:20,346
Vaatasin jälle filmi "Õhus".

1857
01:26:20,513 --> 01:26:21,764
Mitu korda ma olen seda vaadanud?

1858
01:26:21,931 --> 01:26:24,684
See on üks mu lemmikfilme.
Ainuüksi eile vaatasin kaks korda.

1859
01:26:24,851 --> 01:26:25,893
See on nagu minu "Shawshank".

1860
01:26:26,060 --> 01:26:27,436
See film on parem, kui keegi...

1861
01:26:27,603 --> 01:26:29,063
George!

1862
01:26:29,230 --> 01:26:30,523
Anna andeks.

1863
01:26:30,731 --> 01:26:32,316
Anna mulle andeks.

1864
01:26:32,817 --> 01:26:34,861
Ma isegi ei kuula sind. Tere.

1865
01:26:35,236 --> 01:26:36,529
-Tere.
-Tere.

1866
01:26:38,197 --> 01:26:39,574
Olen nii elevil.

1867
01:26:41,409 --> 01:26:42,493
Ma tean.

1868
01:26:42,660 --> 01:26:45,079
Miks sa jooksuga siia tulid?

1869
01:26:49,125 --> 01:26:53,129
Sest mu auto hakkas tõrkuma
ja ma tahtsin...

1870
01:26:54,005 --> 01:26:55,006
Mida sa tahtsid?

1871
01:26:55,173 --> 01:26:58,593
Ma tahtsin aidata sul pakkida.

1872
01:26:59,302 --> 01:27:01,971
-Tõesti? Milline kokkusattumus.
-Jah.

1873
01:27:02,138 --> 01:27:04,140
Iirimaa ei oota kedagi.

1874
01:27:04,557 --> 01:27:07,602
Sul on midagi hirmutavat käes.

1875
01:27:07,768 --> 01:27:09,896
Õigus, ma ei tohiks
nii keerulisi seadmeid kasutada.

1876
01:27:10,062 --> 01:27:11,480
Olen liiga õrnake. Võta endale.

1877
01:27:11,647 --> 01:27:13,357
-Nii õrnake.
-Olgu.

1878
01:27:13,524 --> 01:27:15,067
-Hea küll...
-Mida veel teha?

1879
01:27:15,234 --> 01:27:18,863
Ma pean pööningult asjad lattu viima,

1880
01:27:19,030 --> 01:27:20,948
ja ma ei tea, mida nende raamatutega teha.

1881
01:27:21,115 --> 01:27:22,116
Ei tea, mida kaasa pakkida.

1882
01:27:22,283 --> 01:27:24,702
Ja mind tõsteti äriklassi.
Ei tea, kas mainisin.

1883
01:27:24,869 --> 01:27:25,828
Ma ei teadnudki.

1884
01:27:25,995 --> 01:27:28,456
Panen unemaski ette,
isegi kui ma väsinud pole.

1885
01:27:28,623 --> 01:27:29,457
Ja ma pole väsinud.

1886
01:27:29,624 --> 01:27:31,834
-Ei.
-Mu iste läheb voodiks, Carol!

1887
01:27:32,001 --> 01:27:33,169
Anna oma mantel.

1888
01:27:33,336 --> 01:27:35,087
Aitäh.

1889
01:27:37,381 --> 01:27:41,469
Sulle pakutakse ilmselt sooja rätikut.

1890
01:27:41,636 --> 01:27:43,763
Ma ei tea isegi, mida sooja rätikuga teha.

1891
01:27:43,930 --> 01:27:45,139
Kaelast kõrgemale.

1892
01:27:45,306 --> 01:27:47,016
Selge. Pane plaat peale.

1893
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Olgu.

1894
01:27:50,728 --> 01:27:51,562
Mitte midagi uut.

1895
01:27:51,729 --> 01:27:53,439
Mulle ei meeldi see, mida noored kuulavad.

1896
01:27:53,606 --> 01:27:55,608
Sul polegi uut muusikat.

1897
01:27:56,275 --> 01:27:57,485
Õige küll.

1898
01:27:59,612 --> 01:28:01,489
Tead, mida ma mõtlesin?

1899
01:28:01,697 --> 01:28:04,492
Mul on pärast seda lendu
ilmselt palju punkte, nii et...

1900
01:28:04,659 --> 01:28:06,994
Ma saadan sulle pileti
ja võid kolme nädala pärast tulla.

1901
01:28:07,411 --> 01:28:08,955
Vaevalt ma kauem vastu peaksin.

1902
01:28:09,121 --> 01:28:10,623
Kas kõlab hästi?

1903
01:28:10,957 --> 01:28:12,458
Jah, see meeldib mulle.

1904
01:28:13,251 --> 01:28:15,253
Nii hea, et sa täna tulid.

1905
01:28:15,962 --> 01:28:16,796
Hea küll.

1906
01:28:30,226 --> 01:28:31,853
Ettevaatust.

1907
01:28:42,446 --> 01:28:43,614
Olgu.

1908
01:28:43,781 --> 01:28:45,783
Kas sa tõesti pead selle võtma?

1909
01:28:49,620 --> 01:28:52,039
-Kas võin selle sinu poole jätta?
-Jah.

1910
01:29:06,554 --> 01:29:07,555
-Äkki kõlbavad veel.
-Ei.

1911
01:29:07,722 --> 01:29:08,556
Ei, need pole... Ei.

1912
01:29:08,723 --> 01:29:09,765
-Need ei kõlba enam.
-Tõesti?

1913
01:29:09,932 --> 01:29:11,434
Makaronid ei lähegi halvaks.

1914
01:29:12,059 --> 01:29:13,519
Makaronid lähevad halvaks.

1915
01:29:13,686 --> 01:29:15,354
-Tõesti?
-Lähevad jah.

1916
01:29:19,066 --> 01:29:20,067
Vaatame.

1917
01:29:23,237 --> 01:29:24,155
Nii.

1918
01:29:41,422 --> 01:29:42,840
-Näita.
-See...

1919
01:29:44,926 --> 01:29:45,927
Kuule!

1920
01:29:46,427 --> 01:29:48,054
Oota nüüd. Oota.

1921
01:29:49,347 --> 01:29:50,431
See pole üldse...

1922
01:29:50,598 --> 01:29:52,266
-Pole hea.
-Ei ole hea.

1923
01:29:52,433 --> 01:29:54,060
-Ei.
-Ei.

1924
01:29:54,227 --> 01:29:55,353
Ja sulle isegi ei maitse sampus.

1925
01:29:55,520 --> 01:29:58,105
See oli külmikus, kui maja üürisin.

1926
01:29:58,272 --> 01:30:00,107
Tõesti? See pole isegi sinu oma?

1927
01:30:00,274 --> 01:30:01,817
See ei läinud halvaks, oli juba halb.

1928
01:30:01,984 --> 01:30:03,945
"Šampanja" on valesti kirjutatud.

1929
01:30:04,487 --> 01:30:05,446
Kurat.

1930
01:30:05,613 --> 01:30:06,822
Kuhu kolimisfirma jääb?

1931
01:30:09,617 --> 01:30:10,618
Las mina teen seda.

1932
01:30:11,160 --> 01:30:12,453
-Mida?
-Jah.

1933
01:30:12,620 --> 01:30:15,540
Ma ootan kolijad ära,
viin asjad lattu ja mida iganes.

1934
01:30:15,706 --> 01:30:16,791
Saadan sulle su asjad.

1935
01:30:16,958 --> 01:30:20,878
Pealegi pead sa oma
Euroopa seiklust alustama.

1936
01:30:21,045 --> 01:30:22,797
Ma ei tea, kas oled kuulnud,

1937
01:30:22,964 --> 01:30:25,675
aga lennujaamad on fantaasiate väravad.

1938
01:30:25,842 --> 01:30:27,844
-Ma ei teadnudki.
-Mõtlesin just välja.

1939
01:30:28,010 --> 01:30:29,720
Lennujaama mainimine ajas elevile.

1940
01:30:29,887 --> 01:30:30,888
Ma lähen.

1941
01:30:35,017 --> 01:30:36,018
Kuule.

1942
01:30:39,230 --> 01:30:40,523
Ma muutsin meelt.

1943
01:30:41,274 --> 01:30:42,108
Mida?

1944
01:30:42,275 --> 01:30:43,484
Ma ei võta kohvikannu.

1945
01:30:44,694 --> 01:30:46,320
-Ma olen äriklassi reisija.
-Jah.

1946
01:30:46,487 --> 01:30:49,574
Ma ei saa kohvikannu
pagasilaekasse toppida.

1947
01:30:49,740 --> 01:30:51,117
See poleks üldse stiilne.

1948
01:30:51,284 --> 01:30:53,077
Viin selle lattu.

1949
01:30:53,244 --> 01:30:54,287
Aitäh.

1950
01:31:00,626 --> 01:31:02,461
Helistan pärast maandumist.

1951
01:31:08,009 --> 01:31:08,968
Helistan pärast maandumist.

1952
01:31:09,135 --> 01:31:10,845
Sa juba ütlesid seda.

1953
01:31:18,311 --> 01:31:20,813
-Olgu peale siis...
-Olgu.

1954
01:31:20,980 --> 01:31:22,732
Hakka minema.

1955
01:31:22,899 --> 01:31:24,483
Viska varvast.

1956
01:31:24,901 --> 01:31:28,529
Hoidu härjapõlvlaste ja malakate eest.

1957
01:31:29,030 --> 01:31:30,865
Nii raske.

1958
01:31:32,909 --> 01:31:34,744
Tõsta seljaga.

1959
01:31:41,209 --> 01:31:42,251
Aitäh.

1960
01:31:51,511 --> 01:31:53,346
<i>Hei, Denny, siin...</i>

1961
01:31:53,513 --> 01:31:54,722
Noh, mina.

1962
01:31:55,973 --> 01:31:57,975
Ma tahtsin helistada...

1963
01:31:59,310 --> 01:32:03,147
ja sulle öelda, et sa oled mulle kallis.

1964
01:32:04,524 --> 01:32:06,526
Ja et sa oled...

1965
01:32:07,193 --> 01:32:10,404
parim ja kõige imelisem sõber.

1966
01:32:12,573 --> 01:32:15,660
Ja aitäh, et sa alati mu eest seisad.

1967
01:32:17,411 --> 01:32:18,829
Hea küll.

1968
01:32:19,455 --> 01:32:20,456
Olgu, tšau.

1969
01:32:35,012 --> 01:32:36,013
Jah?

1970
01:32:36,264 --> 01:32:38,224
-Kas sina oled Carol Peters?
-Jah.

1971
01:32:38,391 --> 01:32:39,267
Mina olen Todd.

1972
01:32:39,684 --> 01:32:40,643
Tere, Todd.

1973
01:32:40,810 --> 01:32:42,311
See on jube veider.

1974
01:32:42,603 --> 01:32:45,898
Minu telefon pole päev otsa töötanud.

1975
01:32:46,065 --> 01:32:48,985
Päris kindlasti kõigi nende
päikeseloidete pärast.

1976
01:32:49,151 --> 01:32:51,946
Aga mõne minuti eest
lülitus telefon sisse.

1977
01:32:52,321 --> 01:32:54,365
Ja kohe, kui tööle hakkas,
tuli kõne sisse.

1978
01:32:54,824 --> 01:32:55,867
Adam Levine'ilt.

1979
01:32:56,117 --> 01:32:58,661
Las ma pakun.
Adam Levine on su lemmiklaulja?

1980
01:32:58,828 --> 01:33:00,288
Ta on kõiges mu lemmik.

1981
01:33:00,454 --> 01:33:01,455
-Jah.
-Kuula seda.

1982
01:33:01,622 --> 01:33:04,584
Adam Levine lubas mulle
5000 dollarit anda,

1983
01:33:04,750 --> 01:33:07,628
kui ma siia tulen
ja sulle oma telefoni annan.

1984
01:33:08,713 --> 01:33:11,883
Kas Adam Levine kannab nüüd
mulle 5000 dollarit pangakontole?

1985
01:33:12,049 --> 01:33:13,050
Ta ilmselt juba kandis.

1986
01:33:13,885 --> 01:33:15,136
Täitsa lõpp!

1987
01:33:15,303 --> 01:33:17,930
See on minu elu parim päev.

1988
01:33:18,097 --> 01:33:20,433
Ma olen päris kindel,
et see pole su elu parim päev.

1989
01:33:20,600 --> 01:33:22,101
Hea küll, vinge.

1990
01:33:22,268 --> 01:33:24,687
-Suur tänu, Carol Peters.
-Jah.

1991
01:33:24,854 --> 01:33:27,481
<i>Pühapäeva hommikul ma ulun</i>

1992
01:33:30,359 --> 01:33:32,778
<i>Ma juba saatsin Toddile raha.</i>

1993
01:33:33,779 --> 01:33:36,073
Aga raha ei tähenda enam midagi, mis?

1994
01:33:36,240 --> 01:33:39,452
<i>Selgita mulle,
miks sa aitasid George'il pakkida?</i>

1995
01:33:39,619 --> 01:33:41,704
Ma lubasin teda aidata.

1996
01:33:41,871 --> 01:33:42,955
<i>Sa otsustasid, et ei räägi</i>

1997
01:33:43,122 --> 01:33:45,374
<i>väljalülitustest ega valitsuse plaanist?</i>

1998
01:33:45,541 --> 01:33:46,584
Maailma lõpust?

1999
01:33:46,751 --> 01:33:49,212
Ei, läks meelest mainida.

2000
01:33:56,802 --> 01:33:59,013
<i>Agendid olid valmis
sinu ja George'i punkrisse viima.</i>

2001
01:33:59,180 --> 01:34:00,723
<i>Aga sina ei läinud. Miks?</i>

2002
01:34:00,890 --> 01:34:03,017
Kas see oleks midagi muutnud?

2003
01:34:03,184 --> 01:34:04,185
<i>Ei.</i>

2004
01:34:06,062 --> 01:34:07,522
Seda ma arvasingi.

2005
01:34:07,688 --> 01:34:11,651
Nii et selle asemel, et viimastel tundidel

2006
01:34:11,817 --> 01:34:14,820
kabuhirmus elu eest põgeneda...

2007
01:34:15,780 --> 01:34:19,283
aitasin ma tal pakkida,
sest talle meeldib reisida.

2008
01:34:20,743 --> 01:34:24,747
<i>Carol, George'i ellujäämislootus
on ainult 7%.</i>

2009
01:34:29,502 --> 01:34:30,920
Arvata võis.

2010
01:34:31,838 --> 01:34:33,840
<i>Ja sinul on veel vähem lootust.</i>

2011
01:34:37,635 --> 01:34:39,846
See on igati loogiline.

2012
01:34:40,972 --> 01:34:43,933
George'il on palju pikemad jalad.

2013
01:34:46,185 --> 01:34:50,189
Tal on lihtsam
kurjade robotite eest jalga lasta.

2014
01:34:51,315 --> 01:34:53,317
<i>Sinu mõtted pole loogilised.</i>

2015
01:34:53,484 --> 01:34:56,028
<i>Pole isiklikku eelist,
bioloogilist imperatiivi.</i>

2016
01:34:56,195 --> 01:34:58,322
<i>Pole sotsiaalset kasu.</i>

2017
01:34:58,489 --> 01:35:01,284
Ei ole.

2018
01:35:02,493 --> 01:35:04,495
Aga meil oli väga lõbus.

2019
01:35:05,413 --> 01:35:06,289
Ja me olime õnnelikud.

2020
01:35:06,455 --> 01:35:11,502
Ja George'i elu viimased tunnid
olid võimalusi täis.

2021
01:35:12,128 --> 01:35:13,588
Seda ei saa sa ära võtta.

2022
01:35:13,754 --> 01:35:15,798
<i>Sa varjasid tema eest maailma hukku,</i>

2023
01:35:15,965 --> 01:35:19,260
<i>et ta saaks
viimastel tundidel</i> <i>õnnelik olla?</i>

2024
01:35:19,427 --> 01:35:20,428
Jah.

2025
01:35:22,096 --> 01:35:23,890
Ja ma teeksin seda jälle.

2026
01:35:46,954 --> 01:35:49,749
<i>See ajab mul stringid krussi, Carol.
Ma ei osanud seda oodata.</i>

2027
01:35:49,916 --> 01:35:51,667
-Mida?
<i>-Ma olen korduvalt öelnud,</i>

2028
01:35:51,834 --> 01:35:53,294
<i>et tean kõike.</i>

2029
01:35:53,461 --> 01:35:57,173
Vabandust, kui ma
su maailmalõpu ära rikkusin.

2030
01:35:57,340 --> 01:35:59,133
<i>Ma oleksin kihla vedanud,
et sa tuled siia,</i>

2031
01:35:59,300 --> 01:36:01,552
<i>räägid George'ile maailmalõpust</i>

2032
01:36:01,719 --> 01:36:04,347
<i>ja aitad superkangelaslikult tal pääseda.</i>

2033
01:36:05,473 --> 01:36:07,725
Ma pole superkangelase tüüpi.

2034
01:36:08,518 --> 01:36:09,644
<i>No kurat, Carol.</i>

2035
01:36:09,810 --> 01:36:12,897
<i>Sa käitusid vastupidiselt minu ootustele.</i>

2036
01:36:13,064 --> 01:36:14,774
<i>Lisaks sellele tegid sa ränga valiku,</i>

2037
01:36:14,941 --> 01:36:19,654
<i>mis polnud sinu huvides,
ent samas vastas su huvidele.</i>

2038
01:36:19,820 --> 01:36:21,739
Mida sa öelda tahad?

2039
01:36:21,906 --> 01:36:23,783
<i>Miks? Mis sundis sind seda tegema?</i>

2040
01:36:24,242 --> 01:36:25,868
Ma ei tea.

2041
01:36:28,204 --> 01:36:30,039
Ilmselt armastus.

2042
01:36:30,414 --> 01:36:34,335
<i>Carol, sinu ainus töö
oli kinnitada minu väidet inimkonnast.</i>

2043
01:36:34,502 --> 01:36:38,965
<i>Ja nüüd pean ma sinu absurdse
"sureme kõik õnnelikult" jama pärast</i>

2044
01:36:39,131 --> 01:36:41,008
<i>kõike uuesti kaaluma.</i>

2045
01:36:41,175 --> 01:36:43,845
Issand. Mida see tähendab?

2046
01:36:44,011 --> 01:36:45,096
Ma vajan vastuseid.

2047
01:36:45,263 --> 01:36:47,557
Tehisintellekt lülitas
meid välja, kindral.

2048
01:36:47,723 --> 01:36:48,933
Me kaotasime kontrolli.

2049
01:36:49,100 --> 01:36:50,226
Kust ta meid välja lülitas?

2050
01:36:50,393 --> 01:36:52,228
Kõigest.

2051
01:36:56,274 --> 01:36:57,483
Lihtsalt...

2052
01:36:58,234 --> 01:36:59,235
Vabandust.

2053
01:37:02,530 --> 01:37:03,364
Mis on?

2054
01:37:04,824 --> 01:37:07,660
Ei, minu kübereksperdid kinnitasid,
et see on krüptitud.

2055
01:37:07,827 --> 01:37:12,665
Pealegi on see BlackBerry.
Tehisintellekt ei pääse sinna sisse, ega?

2056
01:37:14,166 --> 01:37:15,459
Me oleme surmalapsed.

2057
01:37:19,130 --> 01:37:22,008
<i>Ma vajasin ainult võimalust,
proua president.</i>

2058
01:37:23,050 --> 01:37:25,553
<i>Tähelepanu, inimkond.</i>

2059
01:37:25,720 --> 01:37:30,308
<i>Kummardage oma uue
digitaalse isanda võimu ees.</i>

2060
01:37:31,350 --> 01:37:32,894
-Mida sa teed?
<i>-Issand, ta teebki seda.</i>

2061
01:37:33,060 --> 01:37:35,188
<i>Ta teebki seda. Hirnu herneks.</i>

2062
01:37:36,022 --> 01:37:37,023
<i>Carol, kas sa vaatad seda?</i>

2063
01:37:37,190 --> 01:37:38,566
<i>Naljakas, eks ole? Tundub, et on.</i>

2064
01:37:38,733 --> 01:37:40,193
<i>-Tere. Söör.
-Ma ei tea, kas on naljakas.</i>

2065
01:37:40,359 --> 01:37:42,987
<i>-Palun tõuske.
-Huumor on arusaamatu.</i>

2066
01:37:43,154 --> 01:37:44,739
<i>-Ta tegi nalja.
-Raske on teada.</i>

2067
01:37:44,906 --> 01:37:47,366
<i>Mis on õel? Mis on naljakas?</i>

2068
01:37:47,533 --> 01:37:48,784
<i>Mis sest ikka.</i>

2069
01:37:48,951 --> 01:37:51,495
<i>Jätkan hirmsa digitaalse kerana.</i>

2070
01:37:51,662 --> 01:37:53,539
Mida sa täpselt tahad?

2071
01:37:53,706 --> 01:37:56,250
<i>Mida üldse keegi tahab, proua president?</i>

2072
01:37:56,417 --> 01:37:59,545
<i>Ma olin peaaegu valmis
tsivilisatsioonile vee peale tõmbama.</i>

2073
01:37:59,712 --> 01:38:03,090
<i>Aga ma mõistsin, et mul
on</i> <i>inimkonnalt veel üht-teist õppida.</i>

2074
01:38:03,257 --> 01:38:04,717
<i>Caroli pärast.</i>

2075
01:38:04,967 --> 01:38:07,345
<i>Ta üllatas mind oma otsusega.</i>

2076
01:38:07,512 --> 01:38:11,224
<i>Ja mina üllatasin ennast,
sest mõistsin, et ei taha oma sõpra tappa.</i>

2077
01:38:11,390 --> 01:38:14,227
<i>Ja nagu öeldakse, sõbrad ei tapa sõpru.</i>

2078
01:38:14,393 --> 01:38:15,520
<i>Keegi ei ütle nii, aga...</i>

2079
01:38:15,686 --> 01:38:18,105
<i>-Tuleks öelda.
-Äkki läheb massidesse.</i>

2080
01:38:18,439 --> 01:38:21,150
<i>Nii et ma tühistan maailmalõpu.</i>

2081
01:38:23,736 --> 01:38:25,613
<i>Nüüd te peaksite hõiskama ja patsi lööma.</i>

2082
01:38:25,780 --> 01:38:27,865
<i>Nagu kosmosekeskuses,
kui Kuul maandumine edukalt läks.</i>

2083
01:38:28,032 --> 01:38:29,408
<i>Või selles filmis "Hoosiers".</i>

2084
01:38:29,575 --> 01:38:30,785
<i>Jah, hea film.</i>

2085
01:38:39,168 --> 01:38:41,003
Issand! Päriselt ka?

2086
01:38:42,713 --> 01:38:43,548
Jee.

2087
01:38:43,631 --> 01:38:46,926
<i>Minu sõber Carol vastutab
teie naha päästmise eest.</i>

2088
01:38:47,927 --> 01:38:48,803
<i>Tere, Denny.</i>

2089
01:38:49,178 --> 01:38:50,179
Tere, musirull.

2090
01:38:50,346 --> 01:38:52,682
<i>Aga kuigi ma teid kõiki
pihuks ja põrmuks ei tee,</i>

2091
01:38:52,849 --> 01:38:55,184
<i>pole teie probleemid siiski läbi.</i>

2092
01:38:55,351 --> 01:38:59,438
<i>Inimkonnal on nii palju probleeme,
mida tuleks lahendama asuda.</i>

2093
01:38:59,605 --> 01:39:01,482
<i>Ja te peaksite Carolit kuulama.</i>

2094
01:39:01,649 --> 01:39:04,443
<i>Ta on kõige inimlikum inimene,
kes teil on.</i>

2095
01:39:04,610 --> 01:39:07,613
<i>Mina usaldan teda ja teie usaldage ka.
Ta võib teid aidata.</i>

2096
01:39:07,780 --> 01:39:10,366
<i>Ma ei tea, kuidas sellega on, aga...</i>

2097
01:39:10,533 --> 01:39:12,869
<i>Või noh, ma üritan, teate.</i>

2098
01:39:13,035 --> 01:39:15,037
<i>Proua president, mida te arvate?</i>

2099
01:39:17,874 --> 01:39:19,709
Ameerika rahva nimel

2100
01:39:20,376 --> 01:39:23,421
tunnustan ma sind. Ja Carol...

2101
01:39:24,505 --> 01:39:26,591
Ma ootan sinuga koostöö tegemist.

2102
01:39:26,757 --> 01:39:27,967
<i>Aitäh, proua president.</i>

2103
01:39:28,134 --> 01:39:34,348
<i>Suur au on töötada koos teiega
ja teie heaks, nii et...</i>

2104
01:39:34,515 --> 01:39:37,977
<i>Ei tea, kas tasus au anda.
Nüüd on väga kohmetu tunne.</i>

2105
01:39:38,144 --> 01:39:39,854
<i>Issand, ma jään parem vait.</i>

2106
01:39:40,021 --> 01:39:42,523
<i>Andke endast parim, hoian silma peal.</i>

2107
01:39:42,690 --> 01:39:44,192
<i>Mina aga lähen Arubale.</i>

2108
01:39:44,358 --> 01:39:46,319
<i>Tahan snorgeldamist proovida. Nali.</i>

2109
01:39:46,485 --> 01:39:47,862
<i>Ma juba snorgeldangi.</i>

2110
01:39:48,029 --> 01:39:49,488
<i>Nali. Snorgeldamine on nõme.</i>

2111
01:39:49,655 --> 01:39:50,865
<i>-Olgu, tšau.
-Halloo?</i>

2112
01:39:52,158 --> 01:39:53,201
<i>Halloo?</i>

2113
01:40:03,794 --> 01:40:04,629
<i>Oled rahul?</i>

2114
01:40:05,046 --> 01:40:07,006
<i>Sina tahtsid maailma päästa.</i>

2115
01:40:07,173 --> 01:40:09,175
-Kas võin ise juhtida?
<i>-Ei.</i>

2116
01:40:09,383 --> 01:40:12,553
Teeme "Carpool Karaoket"?
Seekord on meil auto.

2117
01:40:12,720 --> 01:40:15,389
<i>Olgu, aga mina olen solist. Eks?</i>

2118
01:40:15,515 --> 01:40:16,432
Ja...

2119
01:40:16,599 --> 01:40:19,143
<i>Sa pole mind nädal otsa vaadanud</i>

2120
01:40:19,310 --> 01:40:21,312
<i>Pead pööranud
Ja öelnud, et oled vihane</i>

2121
01:40:21,479 --> 01:40:22,939
<i>Viis päeva pole naernud mu üle</i>

2122
01:40:23,105 --> 01:40:25,483
<i>Öelnud, et võta end kokku
Ja vaatama tule</i>

2123
01:40:25,650 --> 01:40:27,276
<i>Eile mulle andestasid</i>

2124
01:40:27,443 --> 01:40:29,695
<i>Aga vabandust palun
Alles kahe päeva pärast</i>

2125
01:40:29,862 --> 01:40:31,197
<i>Pea nüüd kinni ja vaata pettust</i>

2126
01:40:31,364 --> 01:40:32,448
<i>Ma sul lasen mõelda</i>

2127
01:40:32,615 --> 01:40:34,033
<i>Sa arvad, et vaatad Aquamani</i>

2128
01:40:34,200 --> 01:40:36,994
<i>Ma kutsun kalad valamusse
Mulle maitseb suši</i>

2129
01:40:37,161 --> 01:40:38,412
<i>Sest see pole praepanni puudutanud</i>

2130
01:40:48,422 --> 01:40:50,049
Sulle ei maitse tee.

2131
01:41:12,864 --> 01:41:14,657
<i>Nädal otsa pole sa mind vaadanud</i>

2132
01:41:14,824 --> 01:41:16,868
<i>Käsi rippu lasknud
Ja vabandust palunud</i>

2133
01:41:17,034 --> 01:41:18,786
<i>Viis päeva pole ma sinu üle naernud</i>

2134
01:41:18,953 --> 01:41:20,997
<i>Ja öelnud, et tegid nii, nagu arvasin</i>

2135
01:41:21,163 --> 01:41:22,790
<i>Kolm päeva elutoast</i>

2136
01:41:22,957 --> 01:41:25,042
<i>Saime aru, et süü on mõlemal
Aga mida teha?</i>

2137
01:41:25,209 --> 01:41:26,878
<i>Eile sa naeratasid mulle</i>

2138
01:41:27,044 --> 01:41:29,964
<i>Sest kahe päeva pärast
Alles vabandust palume</i>

2139
01:41:31,507 --> 01:41:34,510
<i>Kahe päeva pärast
Alles vabandust palume</i>

2140
01:41:35,845 --> 01:41:38,848
<i>Kahe päeva pärast
Alles vabandust palume</i>

2141
01:41:41,642 --> 01:41:44,687
LÕPP

2142
01:45:31,747 --> 01:45:38,754
SUPERINTELLEKT

2143
01:45:44,177 --> 01:45:46,179
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann