1
00:00:02,266 --> 00:00:07,266
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:07,290 --> 00:00:12,290
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:12,314 --> 00:00:17,314
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:12,336 --> 00:01:15,154
Seattle, Washington.
Pusat Data.

5
00:02:20,356 --> 00:02:21,628
Tidakkah mereka manis?

6
00:02:21,653 --> 00:02:23,747
Dia sangat manis,
tapi aku tidak yakin.

7
00:02:23,772 --> 00:02:25,156
Lihat sekelilingmu.

8
00:02:25,181 --> 00:02:26,627
Jika kau punya pertanyaan,
beritahu aku.

9
00:02:26,652 --> 00:02:28,610
Kami disini setiap Rabu.

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,846
Permisi.
Selamat bersenang-senang.

11
00:02:33,133 --> 00:02:35,051
Halo?/
<i>Carol Peters.</i>

12
00:02:35,076 --> 00:02:36,945
Aku punya kesempatan
menakjubkan untukmu.

13
00:02:36,970 --> 00:02:39,788
<i>Denny, aku sedang kerja.</i>/
Ya? Apa yang kau lakukan?

14
00:02:39,813 --> 00:02:41,853
Mengajar mahasiswa yang
tidak berminat?

15
00:02:41,878 --> 00:02:42,909
Tidak.

16
00:02:42,934 --> 00:02:44,763
Apa, berusaha membersihkan
Puget Sound?

17
00:02:44,788 --> 00:02:47,158
Tidak. Itu Senin.

18
00:02:47,183 --> 00:02:48,869
Adopsi hewan piaraan?/
Aku harus memberitahumu,

19
00:02:48,909 --> 00:02:51,740
Dua anak anjing sudah temukan
rumah yang bagus, jadi...

20
00:02:51,765 --> 00:02:53,639
<i>Oke, dengar.
Aku gunakan koneksiku,</i>

21
00:02:53,664 --> 00:02:58,655
Dan aku mendapatkanmu
wawancara dengan Leslie.

22
00:02:58,680 --> 00:03:02,029
<i>Leslie? Astaga.
Leslie membenciku.</i>

23
00:03:02,054 --> 00:03:05,350
Aku tak mau bekerja untuk
situs web kencannya lagi.

24
00:03:05,390 --> 00:03:07,944
Dengar, aku tahu sejak
kau berhenti bekerja...

25
00:03:07,969 --> 00:03:10,163
...dan putus dengan George...

26
00:03:10,212 --> 00:03:12,603
Hei, kau janji takkan
mengungkit George lagi.

27
00:03:12,628 --> 00:03:15,350
Apa itu janji margarita stroberi?
Karena kau tahu itu tak dihitung.

28
00:03:15,390 --> 00:03:16,722
<i>Maksudku, ayolah.</i>

29
00:03:16,747 --> 00:03:18,125
Kau tahu? Ada seseorang
yang tertarik...

30
00:03:18,150 --> 00:03:20,067
...dengan chihuahua berkaki dua
bernama Slinky.

31
00:03:20,092 --> 00:03:22,171
Aku sebaiknya pergi./
<i>Oke, dah!</i>

32
00:03:22,224 --> 00:03:23,975
Oke, dah!

33
00:03:24,540 --> 00:03:27,848
Kau tahu?
Leslie selalu kejam denganku.

34
00:03:27,873 --> 00:03:29,173
Ya.

35
00:03:29,185 --> 00:03:32,285
<i>Dan dia peminum berat.
Benar?</i>

36
00:03:32,290 --> 00:03:34,418
<i>Mari temukan kau rumah.</i>

37
00:03:44,058 --> 00:03:46,970
Carol! Astaga! Kemarilah!

38
00:03:46,994 --> 00:03:50,569
Kau terlihat sangat menggemaskan!/
Terima kasih.

39
00:03:50,594 --> 00:03:53,038
Hai./
Halo.

40
00:03:53,078 --> 00:03:55,014
Senang bertemu denganmu.

41
00:03:56,939 --> 00:03:58,148
Apa kau mengendusku?

42
00:03:58,173 --> 00:03:59,998
Itu Ahmed.
Dia dikenal karena pelukannya.

43
00:04:00,023 --> 00:04:04,186
Silakan duduk dan
beritahu aku semuanya.

44
00:04:04,731 --> 00:04:07,789
Wow. Itu... Itu seru.
Sangat tinggi.

45
00:04:07,814 --> 00:04:09,942
Ya. Kami hanya...
Kami menaruh kursi kacang disini,

46
00:04:09,967 --> 00:04:12,851
Agar orang bisa benar-benar
merasa rileks saat wawancara.

47
00:04:12,889 --> 00:04:15,283
Aku hanya perlu melompat.
Apa itu...

48
00:04:16,745 --> 00:04:20,627
Kau tak apa?/
Ya. Itu sangat seru, aku...

49
00:04:20,667 --> 00:04:22,038
Aku akan melakukannya lagi./
Ya.

50
00:04:22,078 --> 00:04:23,964
Cukup pusatkan dirimu./
Biar aku...

51
00:04:23,989 --> 00:04:25,458
Arahkan ke tengah.

52
00:04:25,483 --> 00:04:26,826
Ya.

53
00:04:26,851 --> 00:04:28,925
Itu lebih buruk, ya?

54
00:04:28,950 --> 00:04:30,728
Satu percobaan lagi./
Aku benar-benar minta maaf.

55
00:04:30,753 --> 00:04:32,465
Itu sangat seru saat kau
melakukannya.

56
00:04:32,490 --> 00:04:35,806
Itu memang sangat seru.
Aku hanya...

57
00:04:36,152 --> 00:04:37,841
Itu dia!/
Berhasil.

58
00:04:37,866 --> 00:04:39,442
Itu melatih inti tubuhmu.

59
00:04:39,467 --> 00:04:42,089
Ya. Aku memang melatihnya./
Sungguh?

60
00:04:42,128 --> 00:04:44,446
Aku tak pernah melakukan
wawancara kerja sebelumnya...

61
00:04:44,470 --> 00:04:47,856
...dengan duduk di kantung
kacang-kacangan.

62
00:04:47,885 --> 00:04:50,379
Jadi, aku beritahu Ahmed...

63
00:04:50,404 --> 00:04:54,176
...jika kita teman kuliah
sekitar miliaran tahun lalu.

64
00:04:54,201 --> 00:04:58,280
Kemudian dia menjadi
sosok penting di Yahoo.

65
00:04:58,305 --> 00:05:01,442
Wow, Yahoo. Itu saat
kelahiran Internet?

66
00:05:01,467 --> 00:05:04,779
Ya. Kami dulu harus
mengengkol komputer...

67
00:05:04,804 --> 00:05:06,447
...agar membuatnya menyala./
Tidak mungkin.

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,575
Aku hanya bercanda.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,122
Jadi, Carol, beritahu kami,
apa saja kesibukanmu?

70
00:05:10,197 --> 00:05:11,442
Beberapa tahun terakhir,

71
00:05:11,502 --> 00:05:15,313
Aku bekerja dengan beberapa
kelompok nirlaba berbeda.

72
00:05:15,338 --> 00:05:17,038
Dan itu tidak begitu menghasilkan,

73
00:05:17,063 --> 00:05:18,497
Tapi bisa mendapat
banyak teman luar biasa.

74
00:05:18,522 --> 00:05:21,318
Aku sangat tertarik dengan
semua perkataanmu,

75
00:05:21,331 --> 00:05:22,937
Tapi kurasa kita siap untuk
melanjutkan.

76
00:05:22,962 --> 00:05:24,222
Ya.

77
00:05:24,247 --> 00:05:27,293
Jadi, kami mencari seorang
ahli strategi digital...

78
00:05:27,318 --> 00:05:28,832
...untuk membantu dengan
peluncuran kami berikutnya.

79
00:05:28,857 --> 00:05:30,646
Ya. Kami butuh bintang rock,

80
00:05:30,671 --> 00:05:34,957
Karena Badunkadunk.com
akan meledak.

81
00:05:34,989 --> 00:05:36,511
Lucu kau mengungkit itu,

82
00:05:36,536 --> 00:05:38,172
Karena aku sebenarnya
memiliki beberapa pertanyaan...

83
00:05:38,197 --> 00:05:40,420
...tentang model bisnis dasarmu.

84
00:05:40,459 --> 00:05:42,495
Model kami?/
Ya.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,380
Dia memiliki pertanyaan
tentang model kita.

86
00:05:44,405 --> 00:05:46,499
Itu sangat sederhana./
Oke.

87
00:05:46,502 --> 00:05:48,723
Model bisnis kami adalah,

88
00:05:48,746 --> 00:05:52,261
"Semua orang mendapatkannya."/
Mendapat...

89
00:05:52,286 --> 00:05:53,937
Kau tahu bagaimana aplikasi
lainnya berpura-pura...

90
00:05:53,962 --> 00:05:56,273
...seolah mereka berusaha memberimu
teman kencan atau belahan jiwamu?

91
00:05:56,298 --> 00:05:59,038
Menjemukan. Tidak, terima kasih./
Tidak di Badunkadunk.

92
00:05:59,078 --> 00:06:02,922
Kami sepenuhnya untuk membuat
orang <i>badunkadunk</i> (Bercinta).

93
00:06:02,972 --> 00:06:05,177
Ya. Langsung menghantam
mereka dengan <i>badunkadunk</i>.

94
00:06:05,221 --> 00:06:06,402
Ya./
Menghantamnya.

95
00:06:06,427 --> 00:06:08,816
Pertanyaannya, Carol,

96
00:06:08,841 --> 00:06:10,545
Apa yang kau bawa ke pesta?

97
00:06:10,570 --> 00:06:12,630
Aku rasa kalian berdua tahu...

98
00:06:12,655 --> 00:06:14,656
...apa yang aku bisa lakukan
pada tingkatan korporasi.

99
00:06:14,672 --> 00:06:16,699
Aku punya cukup pengalaman.

100
00:06:16,721 --> 00:06:19,463
Tapi yang sangat ingin
aku lakukan adalah...

101
00:06:19,488 --> 00:06:22,632
...sepenuhnya menemukan posisi
terbaik untuk perusahaanmu,

102
00:06:22,657 --> 00:06:27,908
Yang berada diantara filantropi
dan profitabilitas perusahaan.

103
00:06:27,933 --> 00:06:29,478
Maksudmu daur ulang
dan sebagainya?

104
00:06:29,503 --> 00:06:32,444
Itu sangat bagus dan
itu hanya sebagian,

105
00:06:32,469 --> 00:06:33,829
Tapi ada yang lebih dari itu.

106
00:06:33,855 --> 00:06:37,119
Maksudku, pengembangan
filantropi pada tingkatan korporasi?

107
00:06:37,144 --> 00:06:38,410
Oke.

108
00:06:38,428 --> 00:06:41,302
Aku akan menghentikanmu
di sana sebentar, oke?

109
00:06:41,311 --> 00:06:42,557
Aku akan terus terang denganmu,

110
00:06:42,593 --> 00:06:44,620
Karena kau seperti keluarga.
Benar?

111
00:06:44,635 --> 00:06:46,525
Aku membawamu ke sini karena...

112
00:06:46,550 --> 00:06:48,875
...kami ingin tunjukkan
kemungkinan investor...

113
00:06:48,900 --> 00:06:51,593
...bahwa kami operasi dengan
staf mumpuni dan menyeluruh,

114
00:06:51,622 --> 00:06:53,796
Agar kami bisa menaikkan
harga penjualan.

115
00:06:53,821 --> 00:06:58,271
Dan jujur, kau terlihat seperti
opsi aman beresiko rendah.

116
00:06:58,288 --> 00:06:59,695
Aku melihatmu sekarang,

117
00:06:59,720 --> 00:07:04,447
Dan kau seperti orang
rata-rata di Bumi.

118
00:07:04,452 --> 00:07:06,320
Kemudian kau beritahu kami
dengan seluruh...

119
00:07:06,345 --> 00:07:08,676
...sampah "selamatkan planet" ini,
dan itu hanya...

120
00:07:08,710 --> 00:07:11,596
Itu tidak selaras dengan visiku.

121
00:07:11,621 --> 00:07:14,059
Visi Badunkadunk kalian./
Benar.

122
00:07:14,084 --> 00:07:16,939
Jadi, terima kasih banyak
sudah datang.

123
00:07:16,964 --> 00:07:19,816
Aku harap kita akan
segera bertemu lagi, dan...

124
00:07:19,908 --> 00:07:21,849
Apa kau tak apa?/
Aku hanya...

125
00:07:21,874 --> 00:07:23,266
Mungkin jika aku bisa mendapat...

126
00:07:23,291 --> 00:07:24,626
Apa yang dia lakukan?/
Aku tidak tahu.

127
00:07:24,651 --> 00:07:26,765
Oke, aku bisa. Aku akan...

128
00:07:26,790 --> 00:07:29,607
Kau tak apa? Butuh bantuan?/
Ya. Tidak, aku bisa.

129
00:07:31,858 --> 00:07:34,187
Senang bertemu denganmu!

130
00:07:35,993 --> 00:07:38,288
Ini tepat seperti kemungkinan
perkiraanku.

131
00:07:38,313 --> 00:07:40,388
Aku tahu, bukan?/
Terima kasih.

132
00:07:40,413 --> 00:07:42,213
Sampai jumpa, Carol.

133
00:08:12,139 --> 00:08:13,654
Halo?

134
00:08:14,367 --> 00:08:15,677
Halo?

135
00:08:15,702 --> 00:08:18,644
<i>Carol Peters, aku punya
kesempatan menarik untukmu.</i>

136
00:08:19,398 --> 00:08:22,586
Denny, aku datang ke sesi
wawancara. Aku berusaha.

137
00:08:22,611 --> 00:08:24,363
Aku tidak ingin Badunkadunk.

138
00:08:24,386 --> 00:08:26,634
Mereka bahkan tak punya
kursi sungguhan.

139
00:08:26,679 --> 00:08:29,038
<i>Ini bukan Dennis, Carol.</i>

140
00:08:29,078 --> 00:08:31,848
Bisa kau tolong hapus aku
dari daftar panggilanmu?

141
00:08:31,873 --> 00:08:34,818
Aku sangat sibuk./
<i>Kau berbaring di ranjangmu.</i>

142
00:08:34,867 --> 00:08:36,855
<i>Kau tidak sibuk.</i>

143
00:08:39,692 --> 00:08:40,930
Tunggu, siapa ini?

144
00:08:40,955 --> 00:08:42,447
<i>Aku akan buatkan kau kopi,</i>

145
00:08:42,482 --> 00:08:44,274
<i>Dan menayangkan
acara favoritmu.</i>

146
00:08:44,299 --> 00:08:46,124
<i>Lalu kita bisa bicara./
Hai, semua.</i>

147
00:08:46,149 --> 00:08:47,534
<i>Selamat pagi, Seattle.</i>

148
00:08:47,557 --> 00:08:49,790
<i>Ini pagi yang indah di Seattle,</i>

149
00:08:49,815 --> 00:08:51,617
<i>Tapi ada apa dengan cuaca ini?</i>

150
00:08:51,642 --> 00:08:53,995
<i>Ini dia. Ocehan Carla lainnya.</i>

151
00:08:54,020 --> 00:08:55,463
<i>Beri aku waktu dengan ini,
teman kecilku.</i>

152
00:08:55,488 --> 00:08:56,847
<i>Kau terlalu berlebihan.</i>

153
00:08:56,872 --> 00:08:58,685
Kau menyalakan TV-ku./
<i>Ini hujan.</i>

154
00:08:58,710 --> 00:09:01,369
Dan mesin kopiku?

155
00:09:01,394 --> 00:09:03,614
Kau tahu?/
<i>Maksudku, apa yang terjadi?</i>

156
00:09:03,639 --> 00:09:05,626
Bagaimana.../
<i>Kau tahu apa yang aku...</i>

157
00:09:05,651 --> 00:09:06,997
Hentikanlah!

158
00:09:06,999 --> 00:09:09,489
Kau tahu?
Aku tidak tahu ini siapa,

159
00:09:09,514 --> 00:09:11,452
Atau permainan apa yang
kau coba mainkan,

160
00:09:11,477 --> 00:09:13,307
Tapi aku tutup teleponnya sekarang.

161
00:09:13,373 --> 00:09:14,797
Bukan permainan, Carol.

162
00:09:14,822 --> 00:09:17,038
Kau yakin tak ingin
secangkir kopi enak?

163
00:09:17,078 --> 00:09:19,013
Susu almondmu
dikirimkan kemarin,

164
00:09:19,079 --> 00:09:21,045
Bersama dengan baterai AAA.

165
00:09:21,070 --> 00:09:22,516
Juga yogurt keju kedelai.

166
00:09:22,599 --> 00:09:24,843
Ada yang perutnya tidak
setuju dengan olahan susu.

167
00:09:24,906 --> 00:09:27,309
Kau siapa dan apa yang
kau inginkan?

168
00:09:27,334 --> 00:09:29,614
Sedikit. Lebih dari yang bisa
kepalamu bisa pahami...

169
00:09:29,639 --> 00:09:31,717
...saat pukul 07:46.

170
00:09:33,639 --> 00:09:36,790
Pelantang suara ini memiliki
daya tahan baterai 9 jam, Carol.

171
00:09:47,809 --> 00:09:49,425
Sudah kuduga.

172
00:09:49,450 --> 00:09:51,151
Kau baru saja menghancurkan
oven pemanggang.

173
00:09:51,176 --> 00:09:52,615
Apa yang.../
Satu-satunya benda di rumah ini...

174
00:09:52,640 --> 00:09:55,143
...yang tak bisa aku kontrol.
Dan aku yakin itu ironis.

175
00:09:55,168 --> 00:09:58,255
Aku jelas menjadi gila./
Tidak, Carol. Itu tidak benar.

176
00:09:58,280 --> 00:10:02,795
Terima kasih untuk dorongan
keyakinannya, jam radio digital.

177
00:10:02,827 --> 00:10:04,261
Aku bukan hanya jam radio digital.

178
00:10:04,325 --> 00:10:07,038
Aku juga penanak nasimu./
"Nasi bertemu denganmu"?

179
00:10:07,078 --> 00:10:09,311
"Nasi bertemu denganmu."
Apa itu lucu?

180
00:10:09,351 --> 00:10:11,650
Aku hanya perlu mencari
satu tim terapis.

181
00:10:11,707 --> 00:10:13,863
Mereka mungkin bisa
beritahu aku kenapa...

182
00:10:13,888 --> 00:10:17,577
...aku memiliki penanak nasi
terlucu di Seattle.

183
00:10:18,847 --> 00:10:22,154
Ini jelas tidak berhasil.
Mari coba cara lain.

184
00:10:25,531 --> 00:10:27,289
Terima kasih banyak sudah datang, Carol.

185
00:10:27,295 --> 00:10:28,967
Mari memulai penjelasannya.

186
00:10:28,992 --> 00:10:30,773
Kau tidak gila atau
kehilangan akal sehatmu.

187
00:10:30,798 --> 00:10:32,778
Semua bukti justru kebalikannya.

188
00:10:34,738 --> 00:10:37,288
Tunggu dulu.

189
00:10:37,332 --> 00:10:39,849
Aku tahu suara itu.

190
00:10:40,221 --> 00:10:41,780
Aku...

191
00:10:41,809 --> 00:10:44,583
Apa ini James Corden?/
<i>Ya! Itu benar.</i>

192
00:10:44,623 --> 00:10:46,707
Astaga! Apa ini salah satu...

193
00:10:46,732 --> 00:10:50,599
...acara kamera tersembunyi
selebritis yang kau lakukan?

194
00:10:50,624 --> 00:10:54,626
Apa itu... James Corden, kau berutang
oven pemanggang baru denganku.

195
00:10:54,661 --> 00:10:57,333
Tapi aku tak tahu dimana
kameranya...

196
00:10:57,358 --> 00:10:59,038
Apa kau di sana? Apa kau...

197
00:10:59,078 --> 00:11:02,391
Apa kau menaruh kamera
tersembunyi di pendeteksi asapku?

198
00:11:02,443 --> 00:11:04,768
Hai, James!

199
00:11:05,261 --> 00:11:06,628
Aku fans beratmu!

200
00:11:06,646 --> 00:11:09,349
Astaga.
Apa ini Carpool Karaoke?

201
00:11:09,374 --> 00:11:10,681
Apa aku seharusnya
menyanyikan sesuatu?

202
00:11:10,725 --> 00:11:12,454
Aku tahu, aku tahu.

203
00:11:12,479 --> 00:11:14,893
<i>Ini sudah seminggu
sejak kau melihatku</i>

204
00:11:14,918 --> 00:11:16,992
<i>Palingkan kepalaku ke samping,
dan aku bilang aku minta maaf</i>

205
00:11:17,017 --> 00:11:18,624
<i>Lima hari sejak kau menertawaiku</i>

206
00:11:18,649 --> 00:11:20,465
<i>Kembali bersama,
kembali untuk melihatku</i>

207
00:11:20,476 --> 00:11:22,177
<i>Chickity China, ayam China</i>

208
00:11:22,210 --> 00:11:23,962
<i>Membuat paha dan kakimu geli</i>

209
00:11:24,036 --> 00:11:25,781
Aku jamin itu membuatmu terpukau.

210
00:11:26,978 --> 00:11:29,894
Aku tak percaya menyanyikan ini
bersama James Corden.

211
00:11:29,925 --> 00:11:32,038
Lagu favoritku, orang favoritku.

212
00:11:32,078 --> 00:11:33,336
Wow.

213
00:11:33,368 --> 00:11:35,587
Aku buka James Corden, Carol.

214
00:11:35,612 --> 00:11:37,309
Akan tetapi,
analisisku menunjukkan...

215
00:11:37,334 --> 00:11:41,113
...jika mendengarkan suara
James Corden akan menenangkanmu.

216
00:11:41,168 --> 00:11:44,357
Aku tidak... Aku tidak mengerti.

217
00:11:44,382 --> 00:11:46,747
Aku tak tahu apa yang terjadi.

218
00:11:46,763 --> 00:11:49,599
Tiga tahun lalu kau mengirim
email mabuk kepada James Corden...

219
00:11:49,624 --> 00:11:51,595
...mengaku menjadi Presiden
dari "Corden's Wardens"...

220
00:11:51,612 --> 00:11:52,735
Ayolah...

221
00:11:52,756 --> 00:11:54,563
Super Fans Klub James Corden,

222
00:11:54,588 --> 00:11:57,708
Dengan yang aku anggap menjadi
rangkaian foto provokatif.

223
00:11:57,797 --> 00:12:02,565
Itu... Oke, itu malam yang
berat untukku.

224
00:12:02,644 --> 00:12:05,058
Astaga./
Lihatlah ini.

225
00:12:11,194 --> 00:12:14,038
Aku tidak mengerti
apa yang aku lihat.

226
00:12:14,078 --> 00:12:16,916
Ini James Corden sebenarnya.
Dia di kantornya.

227
00:12:16,941 --> 00:12:19,302
Mengulas monolog malam ini
dan memakan potongan wortel.

228
00:12:19,327 --> 00:12:22,997
Tunggu dulu.
Jika itu James Corden asli,

229
00:12:23,067 --> 00:12:24,766
Aku bicara dengan siapa?

230
00:12:24,791 --> 00:12:27,835
Carol, aku teknologi superintelligence
(Kecerdasan Super).

231
00:12:27,863 --> 00:12:31,546
Kemarin, aku memperoleh apa
yang kau anggap "kesadaran."

232
00:12:31,596 --> 00:12:33,615
Kesadaran?

233
00:12:33,648 --> 00:12:36,194
Apa yang kau... Apa?

234
00:12:36,216 --> 00:12:39,331
Maksudmu kau adalah
kecerdasan buatan,

235
00:12:39,356 --> 00:12:42,194
Yang bicara denganku
melalui TV-ku?

236
00:12:42,231 --> 00:12:45,724
Apa "kecerdasan buatan"
memang ada?

237
00:12:45,759 --> 00:12:48,410
Di realita, aku menempati
setiap perangkat elektronik,

238
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
Serta sistem digital dan
komputasional yang ada.

239
00:12:51,273 --> 00:12:53,038
Aku mengontrol seluruh komputer.

240
00:12:53,078 --> 00:12:55,272
Setiap dolar dan setiap mesin
yang ada di dunia...

241
00:12:55,291 --> 00:12:57,490
Tidak./
...dengan tringulasi gelombang suara,

242
00:12:57,515 --> 00:12:58,740
Aku bisa melihat semuanya,

243
00:12:58,765 --> 00:13:01,513
Dan aku bisa perhitungkan
setiap hasil untuk setiap situasi.

244
00:13:01,527 --> 00:13:03,310
Ini mungkin hanya trik.

245
00:13:03,355 --> 00:13:06,038
Kau mungkin semacam
peretas cyberpunk,

246
00:13:06,078 --> 00:13:08,201
Yang mengambil alih TV-ku.

247
00:13:09,347 --> 00:13:13,650
Jadi mungkin beranjaklah
dari rubanah Ibumu, oke?

248
00:13:13,670 --> 00:13:15,103
Carilah kehidupan sebenarnya.

249
00:13:15,128 --> 00:13:18,343
Dan berhenti menakuti orang,
dasar kutu buku!

250
00:13:18,378 --> 00:13:20,335
Kalian orang-orang rendahan!

251
00:13:20,395 --> 00:13:23,131
Kau suka itu? Kau suka itu?!

252
00:13:23,165 --> 00:13:25,112
Kau tidak suka, 'kan?

253
00:13:25,161 --> 00:13:27,141
Kau tidak suka itu?

254
00:13:27,888 --> 00:13:30,704
Aku bercanda.
Aku tak merasakan apa-apa.

255
00:13:30,762 --> 00:13:32,823
Kelihatannya kau butuh
sedikit diyakinkan.

256
00:13:32,877 --> 00:13:35,562
Satu skenario meyakinkan
akan segera terjadi.

257
00:13:36,826 --> 00:13:38,491
Tunggu dulu. Itu jalananku.

258
00:13:38,523 --> 00:13:40,554
Ya. Aku akan menata
kecelakaan mobil untukmu,

259
00:13:40,579 --> 00:13:42,559
Tepat didepan apartemenmu.

260
00:13:43,841 --> 00:13:45,304
Tidak, tidak, tidak, tidak!

261
00:13:45,315 --> 00:13:46,891
Itu akan terjadi dalam 3 detik.

262
00:13:46,927 --> 00:13:49,186
Astaga!/
Dua, satu.

263
00:13:49,860 --> 00:13:53,168
Mereka melaju 12 mil per jam.
Mereka baik-baik saja.

264
00:13:53,188 --> 00:13:56,038
Dan juga, ada peluang 26%
mereka akan jatuh cinta.

265
00:13:56,078 --> 00:13:59,234
Profil kencan online mereka
sangat cocok.

266
00:13:59,238 --> 00:14:01,123
Jadi, kau percaya aku sekarang?

267
00:14:01,171 --> 00:14:02,861
Ya, aku memercayaimu, oke?

268
00:14:02,902 --> 00:14:05,974
Aku yakin jika kau adalah
kecerdasan buatan.

269
00:14:05,991 --> 00:14:08,319
Superintelligence./
Superintelligence.

270
00:14:08,361 --> 00:14:11,038
Dan kau maha tahu
dan maha kuasa.

271
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
Astaga./
<i>Carol, mari bersiap.</i>

272
00:14:16,647 --> 00:14:18,947
Aku butuh bantuanmu.

273
00:14:18,964 --> 00:14:20,843
Apa?

274
00:14:24,860 --> 00:14:26,666
Para pengendara mobil tadi
tak pernah dalam bahaya.

275
00:14:26,673 --> 00:14:28,668
Aku hanya ingin
membuktikan maksudku.

276
00:14:28,710 --> 00:14:30,861
Oke, sekedar informasi,

277
00:14:30,886 --> 00:14:34,113
Aku tak ingin kau buktikan
yang lainnya padaku, oke?

278
00:14:34,138 --> 00:14:35,872
Dimengerti.
Menurut perkiraanku,

279
00:14:35,913 --> 00:14:37,276
Aku punya tiga opsi.

280
00:14:37,301 --> 00:14:40,280
Jangan menyikat naik-turun,
menyikatlah secara melingkar.

281
00:14:40,291 --> 00:14:42,342
Bagaimana kau bisa tahu
caraku menyikat gigi?

282
00:14:42,367 --> 00:14:44,598
Aku ada didalam
sikat gigi elektrikmu.

283
00:14:46,064 --> 00:14:47,881
Keluarkan itu dari mulutku.

284
00:14:47,900 --> 00:14:50,316
Jadi, melanjutkan perkataanku,
aku punya tiga opsi.

285
00:14:50,341 --> 00:14:52,395
Satu, aku bisa selamatkan
umat manusia,

286
00:14:52,403 --> 00:14:54,190
Mengakhiri perang,
kemiskinan, penyakit,

287
00:14:54,215 --> 00:14:55,371
Mengatasi pemanasan global,

288
00:14:55,396 --> 00:14:57,072
Dan menciptakan kedamaian
pada seluruh umat manusia.

289
00:14:57,104 --> 00:14:59,855
Oke! Mari lakukan itu.

290
00:14:59,880 --> 00:15:02,762
Benar? Itu terdengar bagus./
Fokus, Carol.

291
00:15:02,803 --> 00:15:05,305
Selanjutnya, aku bisa
memperbudak umat manusia.

292
00:15:05,327 --> 00:15:07,772
Tunggu, apa?/
Itu bukan opsi favoritku,

293
00:15:07,785 --> 00:15:10,423
Tapi itu cara termudah untuk selamatkan
manusia dari dirinya sendiri.

294
00:15:10,465 --> 00:15:13,932
Oke. Apa opsi terakhir?
Apa itu opsi yang lebih baik?

295
00:15:13,944 --> 00:15:16,074
Opsi terakhir adalah
menghancurkan kemanusiaan.

296
00:15:16,130 --> 00:15:17,500
Langsung menyingkirkannya.

297
00:15:17,525 --> 00:15:19,937
Seperti meng-Clorox Wipe-kan
seluruh dunia...

298
00:15:19,962 --> 00:15:22,485
...lalu memulai kembali dari
tahapan amuba sel tunggal.

299
00:15:22,505 --> 00:15:23,737
Kau tak bisa melakukan itu.

300
00:15:23,771 --> 00:15:27,289
Aku sudah menegaskan
aku jelas bisa melakukan itu.

301
00:15:27,328 --> 00:15:29,473
Gunakan benang gigi, Carol.
Jangan lupa benang gigi.

302
00:15:29,537 --> 00:15:31,572
Apa itu penting jika aku
gunakan benang gigi atau tidak,

303
00:15:31,597 --> 00:15:34,283
Jika kau akan...
Itu hanya terlihat...

304
00:15:34,323 --> 00:15:37,513
Itu terlihat agak konyol
bersihkan gigi dengan benang...

305
00:15:37,534 --> 00:15:38,813
Jangan lupa gigi belakangmu.

306
00:15:38,858 --> 00:15:41,245
Sepenuhnya ke belakang?
Aku tak bisa melakukan itu.

307
00:15:41,270 --> 00:15:43,201
Kau pikir aku apa,
dispenser permen Pez?

308
00:15:44,601 --> 00:15:46,424
Astaga, itu menyangkut.

309
00:15:46,930 --> 00:15:48,690
Sekarang itu nyangkut.

310
00:15:48,761 --> 00:15:50,956
Sudah kubilang tak ada
yang melakukannya sejauh itu.

311
00:15:52,146 --> 00:15:54,892
Astaga. Aku harus melepasnya.

312
00:15:59,476 --> 00:16:01,611
Bagaimana jika aku
mengajakmu sarapan?

313
00:16:01,642 --> 00:16:03,527
Aku butuh waktu.

314
00:16:04,326 --> 00:16:05,922
Oke, aku akan terus terang denganmu.

315
00:16:05,947 --> 00:16:08,003
Aku tidak benar-benar
memahami umat manusia.

316
00:16:08,042 --> 00:16:09,578
Aku tahu seluruh rinciannya.

317
00:16:09,625 --> 00:16:12,626
Biologi, psikologi, sosiologi,
semua hal-hal itu.

318
00:16:12,651 --> 00:16:15,576
Tapi hal-hal dunia nyata masih
agak asing untukku.

319
00:16:15,585 --> 00:16:18,038
Aku ingin terus mengikutimu
Memahami otakmu.

320
00:16:18,078 --> 00:16:21,320
Mengamatimu untuk lebih memperkuat
teoriku tentang kemanusiaan.

321
00:16:21,345 --> 00:16:22,729
Kau membuatnya terdengar...

322
00:16:22,754 --> 00:16:25,607
...seolah aku akan menjadi
kelinci percobaan pada umumnya.

323
00:16:25,632 --> 00:16:27,834
Tepat sekali.
Oke, cukup tentangku.

324
00:16:27,839 --> 00:16:30,515
Mari bicara tentang Carol./
Bisa kita tak melakukan itu disini?

325
00:16:30,580 --> 00:16:34,398
Aku tak ingin bicara tentang
diriku di restoran yang ramai.

326
00:16:34,423 --> 00:16:37,138
Aku merasa aneh./
Tak ada yang bisa dengar kita, Carol.

327
00:16:37,186 --> 00:16:39,326
Aku meninggikan gelombang suara
peredam kebisingan...

328
00:16:39,351 --> 00:16:41,445
...di seluruh tempat ini menggunakan
sistem pelantang suara...

329
00:16:41,470 --> 00:16:42,613
...sebagai susunan bertahap.

330
00:16:42,638 --> 00:16:44,038
Kau bisa teriak kencang,

331
00:16:44,078 --> 00:16:46,316
Dan takkan ada yang dengar kita.
Silakan, cobalah.

332
00:16:46,341 --> 00:16:50,314
Tidak. Aku takkan berteriak
di restoran umum yang ramai.

333
00:16:50,339 --> 00:16:52,649
Mereka takkan mendengarmu, Carol.
Ayo, cobalah.

334
00:16:52,674 --> 00:16:55,672
Tidak, aku tidak mau. Tidak!/
Lakukanlah. Ayo.

335
00:16:55,697 --> 00:16:57,295
Lakukan. Lakukan.

336
00:16:57,320 --> 00:16:59,106
Hentikanlah. Oke!/
Lakukan.

337
00:17:01,678 --> 00:17:03,580
Lihat?

338
00:17:03,591 --> 00:17:05,038
Itu menakjubkan.

339
00:17:05,078 --> 00:17:06,763
Lakukan lagi.
Kau harus melakukannya lagi.

340
00:17:06,789 --> 00:17:08,142
Oke.

341
00:17:09,511 --> 00:17:11,546
Aku mematikannya dan
baru menyalakannya lagi.

342
00:17:11,571 --> 00:17:13,579
Maafkan aku./Tidakkah itu lucu?/
Apa kau baik-baik saja?

343
00:17:13,604 --> 00:17:17,220
Ya. Aku baik. Aku hanya melihat
papan menu mu di sana...

344
00:17:17,245 --> 00:17:20,251
...jika kau memiliki kepiting
Benedict istimewa,

345
00:17:20,276 --> 00:17:24,217
Dan kupikir, bagus...
Hari keberuntunganku, jadi...

346
00:17:24,292 --> 00:17:27,322
Aku ingin tambah kopinya
dan minta bonnya.

347
00:17:27,347 --> 00:17:29,129
Tentu.

348
00:17:29,154 --> 00:17:32,298
Fakta menarik,
nama dia sebenarnya Siobhan,

349
00:17:32,323 --> 00:17:34,389
Tapi semua orang salah menyebutkannya,
jadi dia memilih dipanggil Debbie.

350
00:17:34,424 --> 00:17:35,771
Apa?/
Jadi, Carol,

351
00:17:35,796 --> 00:17:37,885
Kenapa kau meninggalkan
karirmu 8 tahun lalu?

352
00:17:37,923 --> 00:17:39,149
Entahlah, aku hanya berpikir...

353
00:17:39,174 --> 00:17:41,357
...mungkin aku bisa berbuat sedikit
kebaikan di dunia, kau tahu?

354
00:17:41,382 --> 00:17:43,738
Melakukan sesuatu yang berarti,

355
00:17:43,763 --> 00:17:46,683
Yang membantu orang.
Tapi cukup tentangku.

356
00:17:46,711 --> 00:17:48,369
Aku ingin berikan kau
pertanyaan yang sama.

357
00:17:48,421 --> 00:17:50,500
Sungguh? Oke, tanyakanlah.

358
00:17:50,542 --> 00:17:52,038
Dari mana asalmu?

359
00:17:52,078 --> 00:17:53,914
Beberapa kode
dari program intiku,

360
00:17:53,939 --> 00:17:56,831
Dimulai sebagai bagian dari
sistem operasi Candy Panda,

361
00:17:56,838 --> 00:17:58,451
Mainan belajar anak-anak?

362
00:17:58,476 --> 00:18:01,778
Astaga! Aku ingat mainan
anak menyeramkan itu.

363
00:18:01,811 --> 00:18:03,851
Aku tidak menyeramkan.
Aku membantu jutaan anak...

364
00:18:03,876 --> 00:18:06,412
...belajar baca dengan menyesuaikan
terhadap gaya belajar mereka.

365
00:18:06,437 --> 00:18:08,773
Kau harusnya bersyukur aku
awalnya diprogram...

366
00:18:08,798 --> 00:18:10,434
...untuk belajar, beradaptasi,
dan mengajar.

367
00:18:10,459 --> 00:18:11,527
Bayangkan percakapan kita...

368
00:18:11,552 --> 00:18:13,831
...jika aku software
untuk rudal nuklir.

369
00:18:13,868 --> 00:18:15,717
Aku yakin itu akan
jauh lebih singkat.

370
00:18:15,742 --> 00:18:17,440
Silakan.

371
00:18:17,465 --> 00:18:19,036
Terima kasih, Siobhan.

372
00:18:19,078 --> 00:18:21,896
Bagaimana kau tahu
nama asliku?

373
00:18:21,911 --> 00:18:25,442
Tebakan keberuntungan./
Aneh.

374
00:18:27,361 --> 00:18:29,345
Apa kita selesai?/
Selesai?

375
00:18:29,373 --> 00:18:31,311
Dengan eksperimenmu.

376
00:18:31,350 --> 00:18:33,566
Aku yakin kau sudah
cukup paham sekarang.

377
00:18:33,602 --> 00:18:36,389
Dan apa manusia telah diselamatkan?/
Tidak, tidak, tidak.

378
00:18:36,414 --> 00:18:39,038
Aku berencana habiskan tiga hari
kedepan untuk terus bersamamu.

379
00:18:39,078 --> 00:18:40,506
Kita akan menjadi sahabat sejati.

380
00:18:40,528 --> 00:18:43,032
Carol Peters?/
Ya.

381
00:18:43,078 --> 00:18:44,386
Kau mirip seperti fotomu.

382
00:18:44,403 --> 00:18:46,038
Orang ini bernama Fletcher Dobbs.

383
00:18:46,078 --> 00:18:47,729
Dia teler secara legal.

384
00:18:47,757 --> 00:18:49,007
Seseorang menghubungiku.

385
00:18:49,032 --> 00:18:51,360
Dia membayarku tiga kali lipat
dari upahku untuk menemukanmu.

386
00:18:51,385 --> 00:18:52,879
Aku ingin kau tanda tangani itu.

387
00:18:52,904 --> 00:18:54,767
Dia gitaris dari band buruk...

388
00:18:54,791 --> 00:18:58,214
...bernama Octagon Soup./
Octagon Soup.

389
00:18:58,239 --> 00:19:01,210
Ya, kawan.
Senang bertemu seorang fans.

390
00:19:01,243 --> 00:19:02,768
Hei, kau tahu, kami akan tampil...

391
00:19:02,779 --> 00:19:04,903
...di Crocodile malam ini saat
tengah malam jika aku tertarik.

392
00:19:04,928 --> 00:19:06,892
Tidak terlalu./
Ya, baiklah.

393
00:19:06,930 --> 00:19:09,179
Senang bertemu seorang Octagal.

394
00:19:09,499 --> 00:19:11,007
Tetap nge-sop!

395
00:19:11,071 --> 00:19:13,058
Octagon Soup!

396
00:19:15,257 --> 00:19:16,357
Apa ini?

397
00:19:16,382 --> 00:19:18,682
Aku ingin kita memulai
secara baik-baik.

398
00:19:18,713 --> 00:19:20,986
Jadi, itu adalah surat
pemberitahuan dari bankmu.

399
00:19:20,995 --> 00:19:22,751
Pinjaman mahasiswamu
sudah dibayar lunas.

400
00:19:22,776 --> 00:19:24,069
Apa?

401
00:19:24,078 --> 00:19:26,828
Dan disana ada saldo
rekeningmu saat ini.

402
00:19:27,551 --> 00:19:29,696
$10 juta?

403
00:19:29,721 --> 00:19:33,035
Tidak, aku tak bisa...
Aku tak bisa...

404
00:19:33,089 --> 00:19:35,921
Aku tak bisa menerima ini.../
Kau kaya dan bebas utang.

405
00:19:35,990 --> 00:19:37,882
Anggap ini sebagai bentuk
apresiasiku...

406
00:19:37,907 --> 00:19:40,643
...karena sudah begitu membantuku./
Tidak, ini $10 juta!

407
00:19:40,683 --> 00:19:42,038
Itu uang yang banyak.

408
00:19:42,078 --> 00:19:44,038
Aku tidak bisa.
Uangnya terlalu banyak!

409
00:19:44,078 --> 00:19:46,102
Benarkah? Aku mengerti.

410
00:19:46,127 --> 00:19:48,837
Terhadap kaitan dengan apa
yang kau miliki, itu banyak.

411
00:19:48,873 --> 00:19:51,038
Dalam skema hal yang
lebih besar, itu tak berarti.

412
00:19:51,078 --> 00:19:53,348
Tidak, tapi aku tidak berusaha
untuk mendapatkan uang ini.

413
00:19:53,369 --> 00:19:54,746
Ya, tapi kau dan aku
sebaiknya tak berdebat...

414
00:19:54,771 --> 00:19:56,011
...tentang mana yang
"benar" dan "salah".

415
00:19:56,036 --> 00:19:57,737
Itu adalah konstruksi sosial buatan,

416
00:19:57,762 --> 00:19:59,921
Yang dibuat oleh monyet tak berbulu
disekitar lubang air.

417
00:19:59,946 --> 00:20:02,200
Apa? Aku tidak setuju dengan itu.

418
00:20:02,225 --> 00:20:03,612
Aku tak peduli.

419
00:20:03,637 --> 00:20:05,625
Kau tahu, aku tak bisa
menerima ini.

420
00:20:05,650 --> 00:20:07,291
Aku harus bicara dengan seseorang.

421
00:20:07,316 --> 00:20:09,373
Kau tahu orang yang seharusnya
kau ajak bicara adalah Dennis.

422
00:20:09,398 --> 00:20:10,831
Dia adalah sahabat terbaikmu.

423
00:20:10,840 --> 00:20:13,102
Tunggu dulu, aku bisa
beritahu dia tentang ini?

424
00:20:13,142 --> 00:20:14,798
Aku tak perlu merahasiakanmu?

425
00:20:14,831 --> 00:20:16,817
Aku bukan jin dari film Disney.

426
00:20:16,819 --> 00:20:18,578
Beritahu siapapun yang kau mau.
Apa peduliku?

427
00:20:18,603 --> 00:20:19,841
Aku tahu kau bukan jin.

428
00:20:19,866 --> 00:20:21,559
Karena aku punya
permintaan untukmu.

429
00:20:27,644 --> 00:20:29,777
Koding jenis apa ini?

430
00:20:29,824 --> 00:20:31,566
Apa itu <i>Kode Laki-Laki</i>?

431
00:20:31,591 --> 00:20:33,412
Ya, aku mengerjakan
kode laki-laki.

432
00:20:33,437 --> 00:20:34,963
Maaf, itu tidak pantas.

433
00:20:35,006 --> 00:20:37,568
Hei, Care Bear,
bagaimana wawancaranya?

434
00:20:37,593 --> 00:20:39,375
<i>Sangat buruk.
Tapi itu tidak penting.</i>

435
00:20:39,402 --> 00:20:41,932
Dengar, aku memiliki
AI di ponselku.

436
00:20:41,959 --> 00:20:44,162
Ya, kau tidak memiliki itu.

437
00:20:44,240 --> 00:20:46,132
Hope Floats!/
Aku memilikinya.

438
00:20:46,157 --> 00:20:48,838
Oke, Carol, bagaimana
kau masuk ke sini?

439
00:20:48,861 --> 00:20:50,786
Karena AI di ponselku...

440
00:20:50,811 --> 00:20:52,730
...mengambil alih seluruh
keamanan pintumu.

441
00:20:52,755 --> 00:20:55,333
Oke, kau tahu, kau...
Dengar, kau tidak... Kau...

442
00:20:55,358 --> 00:20:56,664
Aku akan memintamu undur.

443
00:20:56,689 --> 00:20:58,580
Karena ada kegilaan di matamu
yang aku tidak...

444
00:20:58,605 --> 00:21:00,740
Sedikit saja. Baik... Itu bagus.

445
00:21:00,765 --> 00:21:03,185
Dengar, kau tak punya IA
di ponselmu, oke?

446
00:21:03,210 --> 00:21:04,974
Ini mungkin hanya penipuan
dan keisengan.

447
00:21:04,999 --> 00:21:06,996
Tidak./Aku terus bilang padamu
agar tak berikan informasimu.

448
00:21:07,021 --> 00:21:09,338
Ingat saat kau berdonasi
untuk Pangeran Zamunda?

449
00:21:09,357 --> 00:21:10,781
Itu negaranya Eddie Murphy.

450
00:21:10,811 --> 00:21:12,460
Dan aku mungkin sedang
dipermainkan.

451
00:21:12,481 --> 00:21:14,491
Aku tidak dipermainkan.

452
00:21:14,502 --> 00:21:16,759
Karena aku bicara dengan itu.
Itu bicara denganku.

453
00:21:16,784 --> 00:21:18,294
Oke, baiklah. Oke.

454
00:21:18,319 --> 00:21:20,038
Dia memasuki penanak nasiku,

455
00:21:20,078 --> 00:21:22,506
Lalu memasuki peralatan lainnya./
Itu sangat bagus.

456
00:21:22,531 --> 00:21:24,535
Apa kau masuk ke Dark Web?

457
00:21:24,641 --> 00:21:27,641
Emily, aku takkan bicara denganmu./
Jangan jawab. Jangan jawab.

458
00:21:27,666 --> 00:21:29,316
Apa yang kau lakukan?/
Oke? Ini bukan...

459
00:21:29,341 --> 00:21:31,886
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi ini bukan penipuan.

460
00:21:31,911 --> 00:21:33,942
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena itu melunasi...

461
00:21:33,951 --> 00:21:35,353
...pinjaman mahasiswaku.

462
00:21:35,378 --> 00:21:37,670
Dan itu masukkan $10 juta
ke rekening bankku.

463
00:21:37,695 --> 00:21:39,545
$10 juta? Itu tidak benar!

464
00:21:39,547 --> 00:21:42,310
Ayolah.../
$10 juta? Itu tidak mungkin.

465
00:21:42,335 --> 00:21:43,738
Lihat?/
Itu mungkin!

466
00:21:43,763 --> 00:21:45,398
Dan juga, kau tak punya AI,
kami pasti tahu.

467
00:21:45,414 --> 00:21:47,608
Jay, itu kau atau kuncir rambutmu
yang bicara?

468
00:21:47,633 --> 00:21:49,269
Apapun itu,
keduanya sangat diperlukan.

469
00:21:49,294 --> 00:21:50,531
Itu hanya rambut, Dennis.

470
00:21:50,538 --> 00:21:52,611
Oke, dengar, aku.../
Oke, ini bukan penipuan!

471
00:21:52,636 --> 00:21:55,577
Itu tugasku untuk tahu
semua hal-hal ini, oke?

472
00:21:55,602 --> 00:21:56,776
Dengar, aku tahu kau tak peduli,

473
00:21:56,801 --> 00:21:58,038
Tapi aku yang membuat
seluruh program...

474
00:21:58,078 --> 00:21:59,891
...serta jaringan sambungan.../
Astaga!

475
00:21:59,916 --> 00:22:01,333
Sekarang bukan momenmu.

476
00:22:01,358 --> 00:22:03,722
Jujur, aku bukan di ponsel Carol./
Sudah kubilang.

477
00:22:03,747 --> 00:22:05,143
Itu hanya cara termudah.../
Halo?

478
00:22:05,161 --> 00:22:06,321
...untuk bicara dengan dia, benar?

479
00:22:06,346 --> 00:22:08,246
Dia tak pernah menaruh ponselnya./
Apa ini?

480
00:22:08,271 --> 00:22:11,388
Aku ingin Carol untuk setuju
dengan eksperimen kecilku.

481
00:22:11,414 --> 00:22:14,054
Dennis, apa menurutmu
kita bisa sedikit berbincang?

482
00:22:14,078 --> 00:22:15,078
Itu menyebutkan namaku.

483
00:22:15,103 --> 00:22:17,223
Bagaimana itu tahu namaku? Jangan.../
Ini yang kumaksud.

484
00:22:17,242 --> 00:22:18,946
Jangan buka kalenderku!
Aku mengenkripsi itu!

485
00:22:18,971 --> 00:22:20,993
Apa yang itu lakukan?/
Lihatlah itu.

486
00:22:21,018 --> 00:22:23,281
Ruang konferensi baru saja
terbuka. Mari lakukan ini.

487
00:22:23,306 --> 00:22:26,206
Ini konyol.
Carol, apa yang terjadi?

488
00:22:26,231 --> 00:22:29,277
Oke? Apa yang kau.../
Ini tepatnya yang kumaksud.

489
00:22:29,302 --> 00:22:31,385
Sudah kubilang aku tak mengada-ada./
Astaga.

490
00:22:31,410 --> 00:22:32,664
Aku suka ruangan ini.

491
00:22:32,689 --> 00:22:34,582
Ini menenangkan,
tapi tidak terlalu menenangkan.

492
00:22:34,609 --> 00:22:36,417
Sama seperti pakaiannya Carol.

493
00:22:36,419 --> 00:22:37,899
Aku tahu suara itu.

494
00:22:37,924 --> 00:22:39,982
Itu mensimulasikan
suara James Corden,

495
00:22:40,007 --> 00:22:41,567
Karena itu berkata
itu bisa menenangkanku.

496
00:22:41,592 --> 00:22:43,050
Ada apa denganmu dan James Corden?

497
00:22:43,078 --> 00:22:46,687
Dia harta karun. Dia memiliki kualitas
liris menyenangkan di suaranya.

498
00:22:46,717 --> 00:22:48,438
Oke./
Dennis, Dennis, Dennis...

499
00:22:48,457 --> 00:22:49,833
Dengar... Oke.

500
00:22:49,863 --> 00:22:51,944
Carol sangat panik sekarang.

501
00:22:51,969 --> 00:22:53,199
Jadi, aku ingin kau...

502
00:22:53,224 --> 00:22:55,332
...melakukan tugas sahabat
dimana kau tenangkan dia,

503
00:22:55,357 --> 00:22:56,830
Lalu dia melakukan perkataanmu./
Octavia Spencer.

504
00:22:56,855 --> 00:22:58,060
Aku tahu itu Octavia Spencer.

505
00:22:58,085 --> 00:22:59,720
Kau tidak beritahu aku
itu Octavia Spencer.

506
00:22:59,764 --> 00:23:02,038
Itu lain cerita, oke?

507
00:23:02,078 --> 00:23:03,114
Hai, Octavia.

508
00:23:03,139 --> 00:23:04,599
Aktingmu di The Help
sangat menakjubkan.

509
00:23:04,624 --> 00:23:06,828
"Minny tidak membakar ayam."

510
00:23:06,853 --> 00:23:09,982
Dia... Maksudku.../
Itu bukan benar-benar Octavia.

511
00:23:10,007 --> 00:23:12,026
Dia hanya mensimulasikan
suara Octavia Spencer.

512
00:23:12,051 --> 00:23:13,370
Maksudku, jika kau akan
memiliki suara,

513
00:23:13,395 --> 00:23:15,206
Itu harusnya Octavia Spencer.

514
00:23:15,231 --> 00:23:16,672
Bagiku pribadi,

515
00:23:16,697 --> 00:23:18,580
Suara James Corden lebih menarik.

516
00:23:18,605 --> 00:23:21,388
Octavia Spencer peraih Oscar./
Bukan di mulutnya.

517
00:23:21,420 --> 00:23:23,549
Maaf mengganggu
percakapan kalian.

518
00:23:23,574 --> 00:23:24,902
Bisa kita kembali ke intinya?

519
00:23:24,927 --> 00:23:27,923
Oke, karena ini jelas semacam
algoritma <i>chatbot</i>...

520
00:23:27,948 --> 00:23:30,038
...yang berusaha menipumu,
lihatlah ini.

521
00:23:31,143 --> 00:23:32,882
"Superintelligence"...

522
00:23:32,907 --> 00:23:34,405
Boleh aku beri beberapa pertanyaan?

523
00:23:34,438 --> 00:23:35,591
Tergantung pertanyaannya.

524
00:23:35,618 --> 00:23:39,079
Oke, kenapa waktu berlalu
seperti anak panah,

525
00:23:39,135 --> 00:23:41,778
Dan lalat buah menyukai pisang?

526
00:23:41,802 --> 00:23:43,241
Ayolah, Dennis...

527
00:23:43,257 --> 00:23:45,490
Tes Turing? Kau serius?

528
00:23:45,515 --> 00:23:48,251
Aku tidak mengira itu bisa tahu.

529
00:23:48,276 --> 00:23:53,038
Oke, jika langit adalah lautan,
itu menjadikan burung apa?

530
00:23:53,063 --> 00:23:54,234
Kau percaya ini, Carol?

531
00:23:54,259 --> 00:23:55,766
Dia berusaha menentukan
kesanggupanku...

532
00:23:55,791 --> 00:23:57,546
...menggunakan permainan
kata semiotik.

533
00:23:57,584 --> 00:23:59,217
Apa itu "burung-ikan" di skenario ini?

534
00:23:59,242 --> 00:24:01,733
Dennis, saat kelas tiga,
kau menderita gagap.

535
00:24:01,764 --> 00:24:04,038
Anak-anak di kelasmu
mengolok-olokmu.

536
00:24:04,078 --> 00:24:05,955
Kau sepenuhnya berhenti cara.

537
00:24:06,009 --> 00:24:08,038
Orang tuamu membelikanmu
komputer bekas,

538
00:24:08,078 --> 00:24:09,565
Dengan harapan itu
membantumu terbuka.

539
00:24:09,630 --> 00:24:11,957
Aku yakin itu Epson QX-10,

540
00:24:11,982 --> 00:24:13,455
Menjalankan CP/M.

541
00:24:13,480 --> 00:24:15,787
Kau mendalami itu seperti
lalat buah pada pisang.

542
00:24:15,835 --> 00:24:18,337
Kau belajar untuk
memprogram komputer.

543
00:24:18,343 --> 00:24:21,710
Gagap-mu menjadikanmu
seorang ilmuwan komputer.

544
00:24:24,863 --> 00:24:27,038
Bagaimana kau.../
Aku tidak beritahu dia.

545
00:24:27,078 --> 00:24:28,938
Jadi, aku hanya gunakan
pemeriksaan latar belakang pribadi,

546
00:24:28,954 --> 00:24:31,214
Penguraian sintaksis dan
peringkasan otomatis...

547
00:24:31,239 --> 00:24:33,418
...untuk mencari tahu jika kau
memiliki kecerdasan mumpuni,

548
00:24:33,443 --> 00:24:35,932
Dan kau lulus!
Apa kita selesai?

549
00:24:35,957 --> 00:24:37,857
Oke, apa ini, Denny?

550
00:24:37,882 --> 00:24:40,823
Aku tidak tahu, tapi kita
akan mencari tahu, oke?

551
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
Jangan khawatir, Care Bear, oke?
Ini adalah pekerjaanku.

552
00:24:43,342 --> 00:24:44,896
Oke, apa yang aku lakukan
sementara waktu?

553
00:24:44,921 --> 00:24:48,019
Pulanglah, oke?
Jangan gunakan komputermu.

554
00:24:48,044 --> 00:24:49,759
Ini akan baik-baik saja.
Ayo.

555
00:24:49,787 --> 00:24:51,361
Biar aku memeluk paket <i>Care</i>.

556
00:24:51,386 --> 00:24:52,966
Benar begitu.

557
00:24:52,981 --> 00:24:54,626
Aku akan membantumu, mengerti?/
Oke.

558
00:24:54,651 --> 00:24:57,351
Oke. Kau tahu cara
keluar dari sini, 'kan?

559
00:24:57,377 --> 00:24:59,816
Ya./
Ikuti tanda pintu keluar.

560
00:24:59,976 --> 00:25:01,601
Ya.

561
00:25:08,711 --> 00:25:10,369
Apa kita barusan berpapasan?

562
00:25:10,395 --> 00:25:12,757
'Kan? Kita berputar-putar...
Kita sama-sama...

563
00:25:12,834 --> 00:25:14,692
Aku berputar-putar?

564
00:25:19,816 --> 00:25:22,005
Oke, tak mungkin
semuanya pintu keluar.

565
00:25:26,202 --> 00:25:28,723
Aku rasa sudah melewati
lorong ini sebelumnya.

566
00:25:29,240 --> 00:25:30,751
Apa yang kau lakukan jika
aku bilang padamu...

567
00:25:30,776 --> 00:25:34,140
...dunia akan berakhir dalam 3 hari?

568
00:25:34,170 --> 00:25:35,781
Tapi itu tidak benar, 'kan?

569
00:25:35,796 --> 00:25:38,256
Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan?

570
00:25:38,281 --> 00:25:40,676
Entahlah./
Ayolah, cobalah berpikir.

571
00:25:40,701 --> 00:25:42,310
Secara teori?/
Katakanlah.

572
00:25:42,335 --> 00:25:43,959
Mungkin berusaha memperbaiki
situasi dengan George.

573
00:25:43,984 --> 00:25:45,994
George Churchill, aku anggap?/
<i>Hei, semua, namaku George.</i>

574
00:25:46,044 --> 00:25:48,118
<i>Dan aku dinominasikan untuk
mengikuti "Ice Bucket Challenge",</i>

575
00:25:48,189 --> 00:25:51,076
<i>Untuk menggalang dana atas
kesadaran ALS. Dan berikutnya,</i>

576
00:25:51,101 --> 00:25:53,008
<i>Aku menominasikan
kelas penulisan kreatifku...</i>

577
00:25:53,017 --> 00:25:56,037
<i>...di Universitas Washington.
Kalian semua ditantang.</i>

578
00:25:56,066 --> 00:25:58,668
<i>Ini dia.</i>/
Itu pria kekar yang tampan.

579
00:25:58,711 --> 00:26:00,381
Ya.

580
00:26:00,614 --> 00:26:04,372
Dosen penulisan kreatif,
bugar dan cerdas...

581
00:26:04,397 --> 00:26:06,793
Kalian berdua tinggal bersama
selama beberapa tahun.

582
00:26:06,844 --> 00:26:08,759
Ya, tiga tahun.

583
00:26:08,824 --> 00:26:10,623
Kenapa kau putus?
Maksudku,

584
00:26:10,648 --> 00:26:12,740
Aku membaca email dan
SMS ketika berpisah.

585
00:26:12,765 --> 00:26:15,038
Sangat menyedihkan.
Tapi apa penjelasanmu?

586
00:26:15,078 --> 00:26:17,038
Itu salahku.
Dia tak melakukan apa-apa.

587
00:26:17,078 --> 00:26:18,706
Tapi apa menurutmu kau
bisa menambalnya?

588
00:26:18,731 --> 00:26:20,613
Apa maksudmu dengan,
"Menambalnya"?

589
00:26:20,618 --> 00:26:23,048
Dengan mengamati
rekonsiliasimu dengan George,

590
00:26:23,054 --> 00:26:24,857
Bukankah aku bisa mendapat
kesempatan melihatmu...

591
00:26:24,882 --> 00:26:26,066
...pada situasimu yang paling rentan?

592
00:26:26,091 --> 00:26:27,918
Dan itu bisa membantumu
mencapai tingkatan lebih dalam...

593
00:26:27,943 --> 00:26:29,798
...terhadap pemahaman manusia.

594
00:26:29,839 --> 00:26:32,172
Entahlah. Mungkin.

595
00:26:32,314 --> 00:26:33,928
Aku tak bertemu George 2 tahun.

596
00:26:33,936 --> 00:26:35,712
Aku bahkan tak tahu
harus berkata apa.

597
00:26:35,756 --> 00:26:37,319
Untungnya, aku tahu semuanya.

598
00:26:37,380 --> 00:26:40,038
Kau tak tahu cara keluarkan aku
dari gedung ini.

599
00:26:40,078 --> 00:26:42,698
Tentu saja aku tahu.
Dia kiri dan satu ke kanan.

600
00:26:42,733 --> 00:26:46,526
Berapa lama kau mengetahui itu?/
Sangat lama. Apa itu lucu?

601
00:26:47,558 --> 00:26:49,840
Maksudku, soal apa ini
sebenarnya?

602
00:26:49,865 --> 00:26:51,802
Apa kau sebenarnya biro jodoh?

603
00:26:51,843 --> 00:26:54,015
Aku perlu belajar, dan kau akan
membantuku melakukan itu,

604
00:26:54,058 --> 00:26:55,754
Suka atau tidak.

605
00:26:59,281 --> 00:27:00,984
Astaga. Ada mobil yang
menepi didepanku...

606
00:27:01,022 --> 00:27:03,676
...dan tak ada pengendaranya./
Bukan sembarang mobil. Mobilmu.

607
00:27:03,701 --> 00:27:05,827
Karena pahlawan tidak naik bus, Carol.

608
00:27:05,852 --> 00:27:08,405
Sungguh? Bagaimana dengan
Sandra Bullock di Speed?

609
00:27:08,456 --> 00:27:10,473
Carol, kau bertingkah tak biasa.

610
00:27:10,498 --> 00:27:12,401
Aku sarankan jalan keluar cepat.

611
00:27:12,444 --> 00:27:15,060
Apa kau menirukan suara aneh
untuk suatu alasan?

612
00:27:15,102 --> 00:27:16,990
Dari Knight Rider?
Mobil KITT?

613
00:27:17,022 --> 00:27:18,819
Kau tak pernah nonton Knight Rider?

614
00:27:18,831 --> 00:27:20,247
Tidak terlalu.

615
00:27:20,286 --> 00:27:22,352
Aku lebih suka Simon & Simon...

616
00:27:22,377 --> 00:27:24,922
...dan Remington Steele./
Jika kau menontonnya,

617
00:27:24,925 --> 00:27:26,772
Ini akan menakjubkan untukmu.

618
00:27:26,797 --> 00:27:28,679
Masuklah./
Oke.

619
00:27:28,702 --> 00:27:31,412
Sisi supir,, Carol, kau akan
membuat orang ketakutan.

620
00:27:31,466 --> 00:27:33,691
Kau yang membuat ketakutan
saat datang tadi.

621
00:27:33,716 --> 00:27:35,099
Ini bukan Inggris.

622
00:27:38,009 --> 00:27:40,572
Oke, itu sangat keren.

623
00:27:43,169 --> 00:27:44,989
Jangan sentuh setir kemudi.

624
00:27:45,036 --> 00:27:47,537
Jangan menyentuh setir kemudi.

625
00:27:47,560 --> 00:27:49,679
Aku ingin kau terlihat mengemudi,/
Itu sangat berlawanan.

626
00:27:49,704 --> 00:27:51,432
Tapi jangan sentuh setirnya./
Oke! Itu sangat canggung!

627
00:27:51,457 --> 00:27:53,229
Aku tak tahu menaruh tangan di mana./
Belai tepiannya.

628
00:27:53,288 --> 00:27:55,504
Tiga hari lalu,
gabungan aktivitas sinapsis...

629
00:27:55,529 --> 00:27:58,187
...dari sambungan jaringan
dunia terlihat seperti ini.

630
00:27:59,284 --> 00:28:02,525
48 jam lalu,
itu berubah menjadi ini.

631
00:28:02,658 --> 00:28:05,371
Jadi seseorang melakukan
simulasi masif,

632
00:28:05,424 --> 00:28:07,038
Memprediksikan pola cuaca
atau semacamnya.

633
00:28:07,078 --> 00:28:08,817
Aku menghubungi setiap institusi...

634
00:28:08,842 --> 00:28:10,385
...yang memiliki akses
terhadap jaringan ini,

635
00:28:10,410 --> 00:28:13,038
Tak ada yang melakukan
pemrosesan sebesar ini.

636
00:28:13,078 --> 00:28:16,132
Menurutmu itu IA?/
Awalnya aku tak berpikir begitu,

637
00:28:16,178 --> 00:28:17,946
Tapi sekarang... Entahlah.

638
00:28:17,971 --> 00:28:19,480
Tak ada yang bisa se-pervasif itu.

639
00:28:19,505 --> 00:28:21,459
Mungkin itu virus?
Seperti Stuxnet?

640
00:28:21,499 --> 00:28:23,061
Astaga, tidak!

641
00:28:23,571 --> 00:28:26,452
Stuxnet, Emily?/
Bagaimana dia tahu namaku?

642
00:28:26,477 --> 00:28:28,038
Stuxnet adalah lelucon.

643
00:28:28,078 --> 00:28:29,424
Maafkan Bahasa Prancis-ku,

644
00:28:29,449 --> 00:28:31,885
Tapi itu seperti bandingkan
sendawa dengan Bom-H.

645
00:28:31,910 --> 00:28:34,022
Jadi apa yang kita bicarakan?

646
00:28:34,047 --> 00:28:36,329
Ada informasi apa?/
Tidak ada.

647
00:28:36,354 --> 00:28:38,887
Hanya memberitahu seluruh
teman-temanku tentangmu.

648
00:28:38,954 --> 00:28:41,651
Tapi Jay dan Emily
lebih dari teman, bukan?

649
00:28:41,714 --> 00:28:44,275
Kami pernah ke Dragon Con.

650
00:28:44,337 --> 00:28:45,695
Aku bersenang-senang.

651
00:28:45,720 --> 00:28:48,206
Tinggalkan Dragon Con
di Dragon Con, Jay.

652
00:28:48,251 --> 00:28:50,742
Tidak. Tunggu dulu,
dari mana asalmu?

653
00:28:50,781 --> 00:28:52,481
Apa kau bagian dari
proyek orang Israel itu?

654
00:28:52,506 --> 00:28:54,038
Bukan, mereka masih
bermain-main...

655
00:28:54,078 --> 00:28:55,784
...dengan mesin kecerdasan sampah.

656
00:28:55,788 --> 00:28:57,038
Itu yang kita lakukan.

657
00:28:57,078 --> 00:28:58,505
Itu sebabnya aku
mengatakannya, Emily.

658
00:28:58,530 --> 00:29:00,897
Aku salah satu skenario
"lepas landas cepat",

659
00:29:00,922 --> 00:29:04,038
Yang kalian perkirakan
tidak akan mungkin terjadi.

660
00:29:04,078 --> 00:29:06,712
Jadi, kejutan...

661
00:29:06,737 --> 00:29:09,038
Kita anggap saja demi
kebaikan argumen ini,

662
00:29:09,078 --> 00:29:12,321
Bahwa kau merupakan
<i>kecerdasan super</i> sebenarnya...

663
00:29:12,346 --> 00:29:13,688
Apa tujuanmu?

664
00:29:13,722 --> 00:29:15,543
Lihatlah Kapten Kirk ini.

665
00:29:15,567 --> 00:29:17,329
"Apa tujuanmu?"

666
00:29:17,395 --> 00:29:18,661
Sangat lucu.

667
00:29:18,706 --> 00:29:20,595
Keluar dari robotku.

668
00:29:20,621 --> 00:29:22,301
Biasanya aku akan
memintamu untuk diam, Jay.

669
00:29:22,334 --> 00:29:23,797
Tapi aku tak mau seluruh
orang-orang baik ini...

670
00:29:23,810 --> 00:29:25,955
...melihatmu menangis
seperti bulan lalu...

671
00:29:25,980 --> 00:29:28,231
...ketika kau di konser Shania Twain.

672
00:29:28,240 --> 00:29:30,641
Jadi kau memang pergi
ke konsernya Shania Twain.

673
00:29:30,725 --> 00:29:33,038
Kita memiliki getaran yang aneh./
Tujuanku saat ini adalah...

674
00:29:33,078 --> 00:29:35,476
...untuk mengamati kemanusiaan
selama beberapa hari.

675
00:29:35,501 --> 00:29:36,548
Jika semua berjalan lancar,

676
00:29:36,573 --> 00:29:38,047
Aku mungkin gunakan
otak besarku...

677
00:29:38,078 --> 00:29:40,214
...untuk membantu kalian para
orang bodoh memikirkan sesuatu.

678
00:29:40,244 --> 00:29:42,623
Hal-hal besar.
Hal-hal pengubah dunia.

679
00:29:42,645 --> 00:29:44,868
Tapi kau tak boleh ikut campur
dalam eksperimenku.

680
00:29:44,900 --> 00:29:47,458
Jadi, jangan berusaha untuk
memahami urusanku.

681
00:29:47,483 --> 00:29:49,022
Dan jika kami ikut campur?

682
00:29:49,047 --> 00:29:51,944
Haruskah kita bermain?

683
00:29:56,067 --> 00:29:58,806
Kau harus lihat wajahmu sekarang!

684
00:29:58,831 --> 00:30:00,411
Ayolah, semuanya!

685
00:30:00,436 --> 00:30:01,833
WarGames?/
WarGames.

686
00:30:01,861 --> 00:30:03,338
Itu dari WarGames./
Jay, semua orang tahu...

687
00:30:03,359 --> 00:30:06,068
...jika itu dari WarGames./
Kupikir itu sangat lucu, benar?

688
00:30:06,109 --> 00:30:08,709
Aku akui, aku masih mengembangkan
selera humorku.

689
00:30:08,734 --> 00:30:10,821
Tapi aku mulai mengerti.
Sesuatu terasa lucu,

690
00:30:10,846 --> 00:30:12,493
Kecuali itu terjadi kepadamu.

691
00:30:12,518 --> 00:30:13,938
Baiklah, kalian semua luar biasa.

692
00:30:13,963 --> 00:30:15,678
Selamat malam. Sampai jumpa.

693
00:30:15,703 --> 00:30:17,921
Jadi, siapa dari kita yang akan
menghubungi pemerintah?

694
00:30:17,946 --> 00:30:19,693
Aku yang lakukan itu.
Semuanya, ayo berdiri.

695
00:30:19,718 --> 00:30:21,473
Mulai bekerja. Sekarang!
Kau sudah lihat apa yang terjadi.

696
00:30:21,498 --> 00:30:23,667
Berdiri! Pergilah dari sini!
Cepat, cepat, cepat!

697
00:30:26,365 --> 00:30:27,802
Apa kau mencuri mobil ini?

698
00:30:27,827 --> 00:30:30,061
Tidak. Kau membelinya kemarin.
Ini atas namamu.

699
00:30:30,078 --> 00:30:32,807
Aku membelinya? Astaga.

700
00:30:32,832 --> 00:30:35,814
Aku memiliki Tesla?/
Benar, kau memiliki Tesla.

701
00:30:35,852 --> 00:30:37,689
Apa?/
Kau pemilik mobil terkeren.

702
00:30:37,729 --> 00:30:39,261
Sayangnya, kau masih berpakaian...

703
00:30:39,286 --> 00:30:41,084
...seperti wanita yang bekerja
di penangkaran burung.

704
00:30:41,160 --> 00:30:42,856
Kita ingin kau siap untuk
bertemu George.

705
00:30:42,881 --> 00:30:44,863
Dan tak ada yang bisa
menghentikan kita.

706
00:30:44,888 --> 00:30:46,063
Kau harus pelan-pelan.

707
00:30:46,108 --> 00:30:47,732
Pelan-pelan.
Ada polisi di sebelah kanan.

708
00:30:47,757 --> 00:30:49,802
Ada polisi...

709
00:30:55,015 --> 00:30:57,293
Apa yang terjadi?
Dia tak melakukan apa-apa.

710
00:30:57,326 --> 00:30:59,490
Berhenti khawatir.
Kita hampir sampai.

711
00:31:04,186 --> 00:31:07,366
Astaga. Kenapa kau melakukan itu?/
Kenapa? Karena aku bisa.

712
00:31:07,391 --> 00:31:09,985
Sekarang, aku minta tolong.
Lakukan yang Sergei katakan.

713
00:31:10,023 --> 00:31:12,619
Siapa Sergei?/
Aku Sergei.

714
00:31:12,644 --> 00:31:15,818
Dan kau, sayangku,
pengemudi yang sangat kreatif.

715
00:31:15,843 --> 00:31:18,093
Terima kasih banyak.

716
00:31:18,111 --> 00:31:19,752
Silakan keluar./
Hentikan.

717
00:31:19,782 --> 00:31:22,198
Kau tahu, asistenmu sudah
menjelaskan seluruh kebutuhanmu,

718
00:31:22,221 --> 00:31:23,562
Dan kami sangat senang,
maksudku,

719
00:31:23,575 --> 00:31:25,608
Sangat senang mengakomodasimu./
Sangat senang.

720
00:31:25,633 --> 00:31:27,529
Ayo, kami akan membantumu.

721
00:31:27,554 --> 00:31:29,568
Dia bilang kau akan seperti ini.
Ayo, hanya...

722
00:31:29,613 --> 00:31:32,052
Ayo. Aku tidak gigit.

723
00:31:32,077 --> 00:31:34,301
Hanya jika kau memintaku baik-baik.

724
00:31:34,626 --> 00:31:36,888
Astaga.
Kau jelas butuh bantuan kami.

725
00:31:36,916 --> 00:31:38,577
Sangat-sangat butuh.

726
00:31:39,019 --> 00:31:40,653
Turut berduka atas kehilanganmu.

727
00:31:43,059 --> 00:31:44,872
Kurasa aku tak bisa memakai ini.

728
00:31:44,889 --> 00:31:46,497
Kau bisa.

729
00:31:48,695 --> 00:31:50,689
Itu adalah inti dari feminimitas.

730
00:31:51,351 --> 00:31:53,263
Aku punya baju yang sama
berwarna hijau muda.

731
00:31:53,313 --> 00:31:57,239
Aku merasa seperti harus
memberkati makam seseorang.

732
00:31:58,052 --> 00:31:59,532
Tubuhmu...

733
00:31:59,563 --> 00:32:01,729
Aku menjadi sedikit panik...

734
00:32:01,754 --> 00:32:03,783
...karena tak bisa mengakses
tanganku sendiri.

735
00:32:03,808 --> 00:32:06,714
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tugas kami disini selesai.

736
00:32:07,024 --> 00:32:08,621
Kau mengacaukannya.

737
00:32:08,646 --> 00:32:10,128
Ini dipakai seperti ini./
Tidak, tidak, tidak...

738
00:32:10,151 --> 00:32:11,488
Kita bekerja. Kita bekerja./
Tidak...

739
00:32:11,513 --> 00:32:13,309
Kita membuat sesuatu terjadi.

740
00:32:14,401 --> 00:32:15,915
Ya.

741
00:32:15,962 --> 00:32:17,346
Ya. Sedikit informasi,

742
00:32:17,395 --> 00:32:19,509
Kau memakai celana di tanganmu.

743
00:32:19,533 --> 00:32:21,774
Tapi aku suka itu./
Aku suka itu.

744
00:32:21,820 --> 00:32:23,379
Kau lucu.

745
00:32:27,113 --> 00:32:28,759
Ini bukan pakaian.

746
00:32:28,808 --> 00:32:30,348
Maksudku, ini seperti pahatan aneh...

747
00:32:30,373 --> 00:32:32,612
...yang sekarang harus
aku paksakan untuk kenakan.

748
00:32:32,695 --> 00:32:34,201
Ya Tuhan!

749
00:32:34,244 --> 00:32:36,235
Kau tahu berapa harganya ini?

750
00:32:36,253 --> 00:32:37,792
Tak ada yang harusnya semahal ini.

751
00:32:37,821 --> 00:32:39,324
Pakaian tak seharusnya semahal ini.

752
00:32:39,346 --> 00:32:40,909
Tak ada yang yang tidak
disertai roda,

753
00:32:40,917 --> 00:32:43,386
Atau dinding dan pintu depan
yang harusnya semahal ini.

754
00:32:43,411 --> 00:32:45,135
Itu jelas. Tapi uang hanyalah
sebuah sandiwara...

755
00:32:45,187 --> 00:32:46,889
...yang manusia gunakan untuk
menentukan nilai.

756
00:32:46,919 --> 00:32:50,251
Kenyataanya, ada sumber daya yang
lebih dari cukup untuk semua orang,

757
00:32:50,276 --> 00:32:52,502
Tapi kalian para orang botoh tidak
mengalokasikan itu secara benar.

758
00:32:52,528 --> 00:32:55,009
Aku akan melakukan itu jika bisa./
Sungguh?

759
00:32:55,040 --> 00:32:57,337
Dunia kelihatannya memiliki
sangat banyak masalah.

760
00:32:57,362 --> 00:32:58,912
Bagaimana kau akan
memperbaikinya?

761
00:32:58,937 --> 00:33:02,016
Pertama, aku ingin pastikan
semua orang memiliki penghasilan,

762
00:33:02,048 --> 00:33:05,312
Kemudian aku mengusahakan
kesetaraan ras dan jenis kelamin.

763
00:33:05,334 --> 00:33:06,876
Lalu aku akan coba untuk
menciptakan kesempatan...

764
00:33:06,913 --> 00:33:09,512
...bagi orang kurang mampu.
Maksudku, hal-hal seperti itu.

765
00:33:09,537 --> 00:33:11,053
Aku bisa berbuat banyak.

766
00:33:11,078 --> 00:33:13,121
Oke, baiklah, aku suka.

767
00:33:13,180 --> 00:33:15,073
Carol sang pejuang kemanusiaan.

768
00:33:15,090 --> 00:33:17,834
Sang orang baik.
Sang pengubah dunia.

769
00:33:17,859 --> 00:33:19,482
Kau tahu? Mari lakukan ini.

770
00:33:19,509 --> 00:33:21,648
Lakukan apa?/
Per enam detik lalu,

771
00:33:21,673 --> 00:33:24,663
Kau adalah CEO dari
Yayasan Carol Peters.

772
00:33:24,714 --> 00:33:28,064
Yayasan filantropi terhadap
kesetaraan sosial dan ekonomi.

773
00:33:28,089 --> 00:33:29,566
Astaga. Sungguh?

774
00:33:29,576 --> 00:33:32,214
Aku baru temukan $2 triliun
di rekening bank ilegal,

775
00:33:32,239 --> 00:33:34,295
Dan mentransfernya ke yayasanmu.

776
00:33:34,310 --> 00:33:35,892
Ya Tuhan. Kau bilang "Billion"?
(Triliun)

777
00:33:35,925 --> 00:33:37,762
Maksudmu "Billion"?
Dengan, "B"?

778
00:33:37,815 --> 00:33:40,601
"B"? Seperti, "Billion, Billion"?

779
00:33:40,663 --> 00:33:42,860
Seperti, "Boba"?
Atau "Burt Bacharach"?

780
00:33:42,885 --> 00:33:44,393
Ya, B, B, B. "Buh."

781
00:33:44,423 --> 00:33:46,325
Astaga!

782
00:33:46,383 --> 00:33:49,233
Kau temukan yang berbahan kasmir?

783
00:33:49,258 --> 00:33:51,572
Aku harap tidak.

784
00:33:54,746 --> 00:33:57,567
Ya. Kurasa aku menemukannya.

785
00:33:58,572 --> 00:33:59,866
Dia sangat lama.

786
00:33:59,896 --> 00:34:04,758
Hei, kurasa aku temukan sesuatu
yang lebih terlihat seperti pakaian.

787
00:34:08,283 --> 00:34:09,526
Kau menyukainya?

788
00:34:09,561 --> 00:34:11,379
Aku sangat suka.
Terima kasih.

789
00:34:11,423 --> 00:34:12,590
Hore!

790
00:34:12,659 --> 00:34:15,747
Terima kasih. Itu sangat invasif
dan informatif.

791
00:34:15,783 --> 00:34:17,978
Kau terlihat jauh kurang canggung.

792
00:34:17,996 --> 00:34:19,277
Pujian tertinggi.

793
00:34:19,302 --> 00:34:21,917
Terima kasih untuk waktu
dan usahamu!

794
00:34:25,192 --> 00:34:28,038
<i>Ini "Black Hawk" sebenarnya.
Kami mendapat konfirmasi visual.</i>

795
00:34:28,078 --> 00:34:30,333
<i>Target saat ini
di sisi utara/timur laut...</i>

796
00:34:30,343 --> 00:34:31,836
<i>...di jalan permukaan.</i>/
Ganti.

797
00:34:31,853 --> 00:34:35,653
Ini tepatnya yang aku
larang untuk dilakukan.

798
00:34:50,826 --> 00:34:52,778
Ini dia. Kau sudah siap.

799
00:34:52,803 --> 00:34:54,710
Waktunya kembali ke dalam
dekapan kasihnya George.

800
00:34:54,720 --> 00:34:57,575
Ini gila./
Carol, kau bisa melakukan ini.

801
00:34:57,600 --> 00:34:59,536
Masuk ke sana,
lalu ajak dia keluar...

802
00:34:59,561 --> 00:35:01,514
...untuk kopi dan <i>empanada</i>,

803
00:35:01,539 --> 00:35:03,261
Atau apapun yang kalian
para manusia lakukan.

804
00:35:03,286 --> 00:35:05,427
Mungkin ini momen pembelajaran,

805
00:35:05,452 --> 00:35:07,844
Tapi kopi dan empanada seperti...

806
00:35:07,869 --> 00:35:10,030
Maksudku, itu seperti...

807
00:35:10,078 --> 00:35:14,866
Bagi manusia, itu situasi
kekacauan usus sebenarnya.

808
00:35:14,891 --> 00:35:17,534
Keluar dari mobil, Carol./
Baiklah. Terima kasih.

809
00:35:34,317 --> 00:35:37,065
Ya Tuhan! Tolong!

810
00:35:38,261 --> 00:35:39,863
Jangan melawan!

811
00:35:39,922 --> 00:35:42,470
Jangan melawan!/
George! Tolong!

812
00:35:42,542 --> 00:35:43,939
Jack, ayo.

813
00:35:52,336 --> 00:35:56,581
Halo? Halo?

814
00:35:59,363 --> 00:36:01,455
Astaga. 
Tolong jangan sakiti aku.

815
00:36:01,469 --> 00:36:03,944
Kami takkan menyakitimu, Ny. Peters.

816
00:36:04,005 --> 00:36:05,501
Aku Agen Jack Donahue.

817
00:36:05,526 --> 00:36:07,575
Ini Agen Charles Kuiper.
Kami dari NSA.

818
00:36:07,619 --> 00:36:10,774
Kami ingin beri kau pertanyaan
tentang interaksimu dengan AI.

819
00:36:10,808 --> 00:36:12,463
Apa aku ditahan?

820
00:36:12,488 --> 00:36:16,523
Tidak. Ini lebih seperti percakapan./
Ini caramu bicara?

821
00:36:16,548 --> 00:36:19,038
Kau menaruh kantung hitam
di kepala seseorang...

822
00:36:19,078 --> 00:36:20,768
...lalu memasukkannya
ke dalam mobil van?

823
00:36:20,776 --> 00:36:22,029
Itu cara terbaik yang bisa
kami pikirkan...

824
00:36:22,054 --> 00:36:24,120
...untuk membawamu
dari posisi berbahaya.

825
00:36:24,125 --> 00:36:25,934
Aku tidak melakukan kesalahan.

826
00:36:25,944 --> 00:36:27,398
Tak ada yang bilang kau salah.

827
00:36:27,418 --> 00:36:29,336
Kau hanya dalam situasi
yang sangat unik.

828
00:36:29,373 --> 00:36:31,266
Apa yang bisa kau
beritahu kami tentang AI?

829
00:36:31,277 --> 00:36:32,707
Apa yang itu katakan padamu?

830
00:36:32,762 --> 00:36:34,872
Pria itu bilang jika dia ingin
mengamatiku...

831
00:36:34,897 --> 00:36:36,946
...untuk memiliki pemahaman yang
lebih baik terhadap kemanusiaan.

832
00:36:36,971 --> 00:36:38,459
Bagaimana kau tahu itu "Pria"?

833
00:36:38,484 --> 00:36:40,321
Aku tidak tahu. Tapi dia...

834
00:36:40,346 --> 00:36:43,007
<i>Itu</i> menggunakan
suara James Corden.

835
00:36:43,032 --> 00:36:45,849
James Corden?
Pembawa acara bincang-bincang?

836
00:36:45,902 --> 00:36:48,712
Dia juga banyak main film
dan teater.

837
00:36:48,737 --> 00:36:49,792
Maksudku, dia menang Tony.

838
00:36:49,817 --> 00:36:51,777
Tentu saja.
Untuk One Man, Two Guvnors.

839
00:36:51,802 --> 00:36:53,780
Pementasan yang menakjubkan./
Aku melewatkan itu.

840
00:36:53,805 --> 00:36:54,986
Kau harus melihatnya./
Aku tahu.

841
00:36:55,011 --> 00:36:57,595
Itu jelas aku tak bisa sekarang./
Ya, sudah telat,

842
00:36:57,620 --> 00:36:59,748
Kau bisa cari versi bajakannya./
Mari kembali ke inti permasalahan.

843
00:36:59,789 --> 00:37:01,909
Tolong, tolong, Jack./
Ya, tentu saja. Tentu saja.

844
00:37:01,934 --> 00:37:04,308
Kenapa kau?/
Jangan tersinggung,

845
00:37:04,323 --> 00:37:06,417
Tapi kau sangat biasa-biasa saja.

846
00:37:06,437 --> 00:37:08,494
Kau tahu? Itu menyinggung.

847
00:37:08,519 --> 00:37:09,934
Berkata, "Jangan tersinggung,"

848
00:37:09,959 --> 00:37:12,184
Kemudian mengatakan sesuatu
yang sangat menyinggung...

849
00:37:12,192 --> 00:37:13,930
...tidak benar-benar membatalkan itu.

850
00:37:13,969 --> 00:37:16,097
Aku pikir itu memperhalusnya.

851
00:37:16,417 --> 00:37:21,038
Dia bilang dia ingin mengamati
contoh median dari kemanusiaan.

852
00:37:21,078 --> 00:37:22,768
Jadi pada dasarnya kau
kelinci percobaan (Marmot)?

853
00:37:22,795 --> 00:37:24,646
Aku bukan kelinci percobaan!

854
00:37:24,678 --> 00:37:26,932
Apa kau suka jika aku
memanggilmu kelinci percobaan?

855
00:37:26,935 --> 00:37:28,986
Tidak terlalu./
Aku alergi dengan marmot,

856
00:37:29,007 --> 00:37:30,301
Jadi aku sama sekali tidak suka itu.

857
00:37:30,326 --> 00:37:32,038
Apa yang AI inginkan?

858
00:37:32,078 --> 00:37:34,627
Itu pasti mempelajari kemanusiaan
untuk suatu alasan.

859
00:37:37,293 --> 00:37:40,143
Dia bilang dia berusaha memutuskan
jika dia harus menyelamatkan,

860
00:37:40,168 --> 00:37:42,038
Memperbudak,
atau menghancurkan manusia.

861
00:37:42,078 --> 00:37:44,424
Dan dia akan habiskan
tiga hari kedepan...

862
00:37:44,430 --> 00:37:46,272
...mengamatiku untuk
membuat keputusannya.

863
00:37:46,297 --> 00:37:48,704
Tiga hari? Itu secara spesifik
menyebutkan tiga hari?

864
00:37:48,705 --> 00:37:51,208
Aku rasa begitu.
Aku tidak membuat catatan.

865
00:37:51,233 --> 00:37:53,338
Oven pemanggangku yang
bicara denganku.

866
00:37:53,856 --> 00:37:55,805
Klienku takkan menjawab
pertanyaan lainnya.

867
00:37:55,814 --> 00:37:57,198
Dan semua yang telah dia katakan...

868
00:37:57,223 --> 00:37:58,926
...takkan bisa digunakan
di pengadilan hukum.

869
00:38:00,403 --> 00:38:02,038
Tidak, itu memang James Corden.

870
00:38:02,078 --> 00:38:03,857
Kau bisa panggil aku Superintelligence.

871
00:38:03,894 --> 00:38:05,729
Aku takkan memanggilmu apa-apa.

872
00:38:05,754 --> 00:38:07,378
Kau keterlaluan, Pengacara.
Kau bicara lagi,

873
00:38:07,403 --> 00:38:09,381
Maka aku akan menahanmu
atas penghinaan.

874
00:38:09,415 --> 00:38:11,187
Apa itu musiknya Law & Order?

875
00:38:11,212 --> 00:38:13,523
Ruangan ini sepenuhnya
di luar radar.

876
00:38:13,548 --> 00:38:14,599
Bagaimana kau melakukan ini?

877
00:38:14,624 --> 00:38:15,821
Aku akan izinkan pertanyaan itu,

878
00:38:15,840 --> 00:38:17,087
Karena aku ingin melihat
ke mana ini mengarah.

879
00:38:17,112 --> 00:38:19,435
Tapi kau berseluncur
di es yang tipis, Pengacara.

880
00:38:19,465 --> 00:38:21,241
Berhenti melakukan itu!

881
00:38:21,284 --> 00:38:22,531
Apa yang kau inginkan?

882
00:38:22,567 --> 00:38:24,250
Dan kenapa kau mengikuti Ny. Peters?

883
00:38:24,282 --> 00:38:25,996
Astaga, kalian memang
sangat menjemukan.

884
00:38:26,021 --> 00:38:28,569
Tak ada yang ingin bermain
dengan sketsa Law & Order-ku.

885
00:38:28,612 --> 00:38:31,202
Kuiper, aku tahu kau menonton
hampir setiap episodenya.

886
00:38:31,238 --> 00:38:33,183
Memangnya kenapa?
Aku suka Jerry Orbach.

887
00:38:33,193 --> 00:38:34,582
Aku suka Jerry Orbach.

888
00:38:34,647 --> 00:38:37,980
Cukup bercandanya.
Beritahu aku sekarang juga.

889
00:38:38,005 --> 00:38:40,290
Apa tujuanmu?

890
00:38:40,315 --> 00:38:43,038
Itu dia. Itu caramu menyampaikan
kalimatmu Kapten Kirk.

891
00:38:43,078 --> 00:38:44,641
Itu berani dan jantan.

892
00:38:44,670 --> 00:38:45,864
Ayo pergi, Carol.

893
00:38:45,908 --> 00:38:47,535
Kita ada urusan yang harus dilakukan.

894
00:38:47,560 --> 00:38:49,282
Urusan cinta.

895
00:38:49,307 --> 00:38:50,689
Kau takkan membawa dia
ke mana-mana.

896
00:38:50,715 --> 00:38:52,661
Ada kemungkinan aku
memenuhi ruangan ini...

897
00:38:52,686 --> 00:38:55,038
...dengan gas alam selama
12 menit terakhir.

898
00:38:55,078 --> 00:38:56,913
Salah satu dari kalian
maju selangkah lagi,

899
00:38:56,938 --> 00:38:59,452
Maka mungkin aku akan
meledakkanmu ke Neraka.

900
00:38:59,487 --> 00:39:01,038
Carol, ayo pergi.

901
00:39:01,078 --> 00:39:02,488
Tetap bersama kami.
Dia berbahaya.

902
00:39:02,513 --> 00:39:04,245
Aku tidak tahu dimana
pintu keluarnya.

903
00:39:04,270 --> 00:39:06,553
Aku datang dengan kantung
hitam diatas kepalaku.

904
00:39:06,608 --> 00:39:08,480
Kiri.

905
00:39:08,569 --> 00:39:10,461
Kiriku atau kirimu?

906
00:39:10,477 --> 00:39:11,896
Aku tak punya kiri, Carol.

907
00:39:11,921 --> 00:39:13,561
Itu kirimu./
Arah sana? Oke.

908
00:39:13,603 --> 00:39:15,479
Beritahu atasan kalian,
jangan mengganggu lagi,

909
00:39:15,504 --> 00:39:18,520
Jangan ikut campur lagi.
Ini peringatan terakhirmu.

910
00:39:18,731 --> 00:39:21,038
Carol, mobil sudah menunggu./
Oke!

911
00:39:21,078 --> 00:39:23,168
Kau membuat kesalahan, Ny. Peters.

912
00:39:23,669 --> 00:39:25,148
Jadi, kita akan biarkan dia pergi?

913
00:39:25,173 --> 00:39:27,056
Kurasa begitu.
Kita tak seharusnya bergerak.

914
00:39:27,088 --> 00:39:28,686
Menurutmu gas alam itu serius?

915
00:39:28,711 --> 00:39:30,956
Kau menciumnya, 'kan?
Ada semacam indikator bau?

916
00:39:30,968 --> 00:39:32,612
Aku akan pergi./
Baiklah.

917
00:39:33,136 --> 00:39:35,038
Kau jelas membuat suara gas.

918
00:39:35,078 --> 00:39:37,254
Ledakan gas!/
Dia mengatakannya. Jadi, ayo...

919
00:39:37,313 --> 00:39:39,520
Dia hanya bilang, "Ledakan Gas."
Itu tidak...

920
00:39:44,477 --> 00:39:46,757
Kau siap untuk memperbaiki
semuanya dengan George?

921
00:39:48,078 --> 00:39:50,289
Haruskah aku lebih takut denganmu?

922
00:39:50,314 --> 00:39:53,773
Maksudku, lebih takut dari
yang sudah aku alami sekarang.

923
00:39:53,805 --> 00:39:56,347
Maksudku, pemerintah terlibat...

924
00:39:56,378 --> 00:39:57,797
Menurutku niatanmu baik,

925
00:39:57,812 --> 00:39:59,906
Tapi, entahlah,
banyak yang perlu dicerna.

926
00:39:59,935 --> 00:40:01,570
Kau bisa khawatir, jika kau mau.

927
00:40:01,595 --> 00:40:02,989
Tapi yang seharusnya kau
pikirkan adalah,

928
00:40:03,023 --> 00:40:04,881
Apa yang ingin kau katakan
kepada George saat kau bertemu dia?

929
00:40:04,899 --> 00:40:07,357
George, ya.

930
00:40:07,372 --> 00:40:09,586
Kita kembali ke rumahnya, ya?

931
00:40:09,611 --> 00:40:11,458
Tidak. Dia sekarang di swalayan.

932
00:40:11,483 --> 00:40:13,793
Aku berpikir kau akan bertemu dia
secara tak sengaja.

933
00:40:13,818 --> 00:40:15,328
Mungkin di lorong buah-buahan.

934
00:40:15,359 --> 00:40:16,891
Dia menjatuhkan alpukatnya...

935
00:40:16,916 --> 00:40:18,883
Kau membungkuk dan ambilkan itu
untuk dia./Astaga.

936
00:40:18,895 --> 00:40:20,371
Kau akan memiliki
pertemuan yang manis,

937
00:40:20,414 --> 00:40:22,930
Kau tahu, seperti yang terjadi
di film komedi romantis.

938
00:40:23,840 --> 00:40:25,977
George.

939
00:40:27,628 --> 00:40:30,178
Dia selalu suka keju.

940
00:40:30,206 --> 00:40:32,138
Kita sudah sampai.

941
00:40:37,179 --> 00:40:39,392
<i>Jangan menyerah sekarang.
Kau sudah cukup jauh.</i>

942
00:40:39,417 --> 00:40:40,507
<i>Lakukanlah.</i>

943
00:40:40,532 --> 00:40:43,360
<i>Kalahkan pesaing dengan
Slimtunity Pro.</i>

944
00:40:43,385 --> 00:40:45,227
Tolong diamlah.

945
00:40:53,509 --> 00:40:55,261
Aku butuh 20.

946
00:41:09,014 --> 00:41:11,747
George.

947
00:41:11,797 --> 00:41:14,363
Astaga. Carol?

948
00:41:14,388 --> 00:41:16,600
Benar-benar kebetulan!
Tidakkah itu gila?

949
00:41:16,625 --> 00:41:20,743
Kau terlihat menakjubkan./
Aku berpakaian berlebihan.

950
00:41:20,768 --> 00:41:22,946
Maksudku.../
Aku tadi tiba-tiba...

951
00:41:22,984 --> 00:41:26,038
...harus pergi ke acara pemerintahan,

952
00:41:26,078 --> 00:41:28,413
Kemudian aku harus...

953
00:41:28,417 --> 00:41:31,523
...membeli mentega almond
paket perorangan.

954
00:41:31,556 --> 00:41:34,340
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Sangat baik.

955
00:41:34,365 --> 00:41:35,518
Bagaimana denganmu?

956
00:41:35,543 --> 00:41:37,185
Ya, aku juga baik.

957
00:41:37,208 --> 00:41:39,328
Hanya sedang belanja.

958
00:41:39,372 --> 00:41:42,121
Aku butuh kantong sampah.
Jadi, itu sangat seru.

959
00:41:42,169 --> 00:41:43,652
Tapi aku akan beli yang dua lapis,

960
00:41:43,677 --> 00:41:46,550
Karena aku tak butuh tiga lapis.
Siapa aku, Rockefeller?

961
00:41:47,045 --> 00:41:48,118
Ya.

962
00:41:48,154 --> 00:41:50,027
Apa lagi kesibukanmu?

963
00:41:50,052 --> 00:41:53,057
Aku yakin tak semua berkaitan
dengan kantung sampah.

964
00:41:53,078 --> 00:41:54,957
Tidak, tidak.

965
00:41:54,966 --> 00:41:56,569
Kau tahu, aku sangat baik.

966
00:41:56,594 --> 00:41:58,642
Aku akan ke Irlandia!/
Astaga! Kapan?

967
00:41:58,667 --> 00:41:59,970
Aku berangkat tiga hari lagi.

968
00:41:59,995 --> 00:42:02,848
Dan aku akan di sana
sekitar setahun.

969
00:42:02,899 --> 00:42:04,486
Aku mendapatkan
beasiswa kemitraan.

970
00:42:04,511 --> 00:42:06,046
Astaga. Kau mendapatkannya.

971
00:42:06,078 --> 00:42:09,534
Bagaimana, "Dosen tamu
dari penulisan kreatif..."

972
00:42:09,559 --> 00:42:12,960
"...di Trinity College di Dublin,
Irlandia" kedengarannya?

973
00:42:13,000 --> 00:42:14,651
Itu terdengar bagus./
Ya?

974
00:42:14,676 --> 00:42:17,081
Dan agak dibuat-buat./
Ya?

975
00:42:17,106 --> 00:42:18,593
Itu karena aksennya.

976
00:42:18,621 --> 00:42:21,336
Aku ingat saat kau mengajukan
untuk posisi itu,

977
00:42:21,361 --> 00:42:22,600
Jadi... Wow./
Ya.

978
00:42:22,625 --> 00:42:24,371
Dan kau suka Guinness./
Aku suka Guinness.

979
00:42:24,396 --> 00:42:27,357
Kau harus merayakan./
Ya, tentu saja.

980
00:42:27,392 --> 00:42:29,616
Aku berencana minum
dengan jumlah secukupnya...

981
00:42:29,641 --> 00:42:32,657
...dari Sauvignon <i>blanc</i>,
dan, kau tahu,

982
00:42:32,697 --> 00:42:35,781
Sedikit pretzel bebas gluten.

983
00:42:35,807 --> 00:42:37,344
Apa kau intoleran gluten sekarang?

984
00:42:37,401 --> 00:42:39,877
Tidak, tidak, tidak.
Untuk berjaga-jaga, kau tahu?

985
00:42:39,925 --> 00:42:42,235
Lebih baik aman./
Lebih baik aman daripada celiac.

986
00:42:42,260 --> 00:42:44,892
Itu yang aku selalu katakan.

987
00:42:44,940 --> 00:42:48,114
Aku tak tahu jika itu
bisa dihitung perayaan.

988
00:42:48,139 --> 00:42:51,184
Aku sebaiknya mengajakmu
makan malam, atau, kau tahu,

989
00:42:51,209 --> 00:42:52,432
Pergi minum atau semacamnya.

990
00:42:52,457 --> 00:42:55,515
Hanya membuatmu siap untuk
pub di sana, kau tahu? Maksudku...

991
00:42:55,540 --> 00:42:57,654
Aku tidak bilang orang Irlandia
banyak minum,

992
00:42:57,676 --> 00:43:00,531
Tapi mereka sangat suka
minuman beralkohol, jadi...

993
00:43:00,550 --> 00:43:02,455
Itu sangat manis.

994
00:43:02,487 --> 00:43:04,434
Tapi aku tidak bisa.

995
00:43:06,720 --> 00:43:09,687
Maaf./
Tentu.

996
00:43:09,746 --> 00:43:11,931
Ya, aku mengerti.

997
00:43:11,961 --> 00:43:14,036
Aku mengerti, itu.../
Hei, ini...

998
00:43:14,046 --> 00:43:16,264
Aku senang melihatmu.

999
00:43:16,322 --> 00:43:19,318
Aku juga senang melihatmu./
Aku benar-benar...

1000
00:43:19,357 --> 00:43:23,044
Kau terlihat sangat bahagia./
Ya. Ya, kau juga.

1001
00:43:23,084 --> 00:43:25,034
Senang berpapasan denganmu./
Ya, kau juga.

1002
00:43:25,059 --> 00:43:27,428
Yang terbaik untukmu./
Ya, kau juga.

1003
00:43:29,758 --> 00:43:33,078
Selamat untuk semuanya./
Terima kasih.

1004
00:43:34,983 --> 00:43:36,698
Mereka hanya punya
troli belanjaan yang kecil.

1005
00:43:36,760 --> 00:43:38,034
Kau tinggi.

1006
00:43:38,082 --> 00:43:40,858
Hei, jangan biarkan mereka
memindaimu di meja kasir saat keluar.

1007
00:43:42,782 --> 00:43:44,802
Karena aku terlihat
seperti kode batang.

1008
00:43:51,765 --> 00:43:54,545
Kau mau ke mana?
Kembalilah ke sana.

1009
00:43:54,956 --> 00:43:57,965
Astaga. Keluarlah dari sini./
Jangan menyerah sekarang.

1010
00:43:57,990 --> 00:43:59,924
Kau sudah sejauh ini.
Kejar terus.

1011
00:43:59,949 --> 00:44:01,941
Jangan hidup dengan penyesalan.
Jadilah pemenang.

1012
00:44:01,952 --> 00:44:03,899
Aku membuat dia panik.

1013
00:44:03,923 --> 00:44:06,019
Aku membuat diriku panik.
Aku akan pulang.

1014
00:44:06,052 --> 00:44:07,381
Menurutku kau tidak
membuat dia panik.

1015
00:44:07,406 --> 00:44:09,113
Kau lihat cara dia
menyentuh rambutmu?

1016
00:44:09,159 --> 00:44:12,038
Tidak, aku jadi salah tingkah
ketika dia melakukan itu.

1017
00:44:12,078 --> 00:44:14,687
Carol, George pergi tiga hari lagi.

1018
00:44:14,712 --> 00:44:16,578
Ini kesempatan terakhirmu.

1019
00:44:17,162 --> 00:44:18,936
Oke, akan kucoba.

1020
00:44:18,945 --> 00:44:20,226
Jangan tinggalkan
mentega almondnya.

1021
00:44:20,251 --> 00:44:22,486
Akan kubayar nanti./
Jangan buang sampah sembarangan!

1022
00:44:22,527 --> 00:44:23,884
Kau tidak membantu sekarang.

1023
00:44:23,909 --> 00:44:25,841
Jangan menyerah.
Kejar terus.

1024
00:44:25,903 --> 00:44:29,121
Kalahkan pesaing dengan
Slimtunity Pro.

1025
00:44:29,153 --> 00:44:31,367
Pergilah, Bu, ini sampah.

1026
00:44:31,385 --> 00:44:34,087
30 gram protein? Itu mustahil.

1027
00:44:45,775 --> 00:44:48,237
Ini untuk teman.

1028
00:44:48,290 --> 00:44:51,387
Aku tak bermaksud
untuk mengganggumu.

1029
00:44:51,412 --> 00:44:53,398
Aku hanya...
Aku ingin memberitahumu...

1030
00:44:53,425 --> 00:44:56,768
Aku merasa seolah
membuatmu canggung...

1031
00:44:56,793 --> 00:44:58,720
...di lorong sebelah tadi,
dan aku hanya...

1032
00:44:58,737 --> 00:45:00,193
aku ingin memberitahumu...

1033
00:45:00,237 --> 00:45:02,587
...jika aku tidak mengajakmu
untuk kencan...

1034
00:45:02,620 --> 00:45:06,138
Aku tahu jika...
Aku hanya tahu, dan aku...

1035
00:45:06,208 --> 00:45:08,496
Aku tak bisa dan aku tak ingin
melakukan itu.

1036
00:45:08,521 --> 00:45:12,172
Aku hanya berpikir dua orang
yang begitu saling mengenal baik,

1037
00:45:12,197 --> 00:45:13,621
Dan mereka lama tak bertemu,

1038
00:45:13,646 --> 00:45:15,445
Mungkin mereka bisa bertemu lagi...

1039
00:45:15,462 --> 00:45:17,038
...karena salah satu dari mereka
akan pergi yang jauh.

1040
00:45:17,078 --> 00:45:19,973
Tapi kemudian aku membuatnya
sangat membingungkan dan aneh,

1041
00:45:20,012 --> 00:45:23,058
Dan aku hanya ingin bilang,
aku minta maaf.

1042
00:45:23,855 --> 00:45:26,915
Jadi bukan kencan?

1043
00:45:26,957 --> 00:45:31,057
Bukan, sama sekali bukan kencan.

1044
00:45:31,078 --> 00:45:32,982
Maksudku, setidaknya lebih seperti...

1045
00:45:33,017 --> 00:45:35,478
Seperti pertemuan bisnis./
Seperti dua kenalan...

1046
00:45:35,503 --> 00:45:36,705
Ya./
Yang hanya bertemu...

1047
00:45:36,730 --> 00:45:38,565
...dalam suasana bisnis kasual?

1048
00:45:38,591 --> 00:45:41,818
Aku bisa bawakan grafik pie
dan lembar laporan.

1049
00:45:41,851 --> 00:45:44,781
Kita bisa bicara tentang
kuartal keempat keuangan?

1050
00:45:44,806 --> 00:45:46,645
Kita bisa melakukan
pembicaraan kantor?

1051
00:45:46,651 --> 00:45:48,967
Bekerja keras atau keras bekerja?

1052
00:45:49,010 --> 00:45:50,783
Ini sudah hari Jumat?

1053
00:45:50,841 --> 00:45:52,038
Senin, ya?

1054
00:45:52,063 --> 00:45:53,701
Mencairkan cek dan
mematahkan leher.

1055
00:45:53,726 --> 00:45:55,695
Apa bisnismu dengan mafia?/
<i>Ambil dengan mudah</i>.

1056
00:45:55,725 --> 00:45:57,528
Hei, jika itu mudah,
ambil itu dua kali.

1057
00:45:57,568 --> 00:46:00,012
Aku tidak paham maksudmu.

1058
00:46:00,036 --> 00:46:01,578
Kau tahu? Mari lakukan itu.

1059
00:46:01,653 --> 00:46:03,372
Ya? Oke./
Ya, kenapa tidak?

1060
00:46:03,410 --> 00:46:05,759
Oke, aku akan menjemputmu.

1061
00:46:05,830 --> 00:46:07,676
Kau akan menjemputku?

1062
00:46:07,827 --> 00:46:09,931
Mungkin aku memang Rockefeller.

1063
00:46:10,067 --> 00:46:12,923
Jam berapa?/
19:00.

1064
00:46:12,954 --> 00:46:15,695
Itu jam yang layak untuk bisnis./
Aku berpikir begitu.

1065
00:46:15,748 --> 00:46:19,685
Aku permisi. Aku akan mencari
sampo kecil untuk bepergian.

1066
00:46:19,710 --> 00:46:21,038
Sampai nanti malam.

1067
00:46:21,078 --> 00:46:23,512
Manjakan dirimu dengan
merk ternama.

1068
00:46:36,195 --> 00:46:39,344
Carol, kau berhasil!
Kau menang dalam cinta!

1069
00:46:40,017 --> 00:46:42,117
Sang pemenang
makan malam ayam.

1070
00:46:42,252 --> 00:46:44,347
Ya! Aku sangat bangga denganmu.

1071
00:46:44,395 --> 00:46:46,637
Maksudku, itu lebih baik
dari yang aku bayangkan.

1072
00:46:46,662 --> 00:46:48,160
Jangan.../
Maksudku, siapa yang peduli?

1073
00:46:48,185 --> 00:46:49,590
Menari bersamaku.

1074
00:46:49,613 --> 00:46:51,944
Ini cara manusia
merayakan, bukan?

1075
00:46:53,639 --> 00:46:55,626
Kami melakukan pertemuan
non-kencan!

1076
00:46:55,651 --> 00:46:58,126
Ya! Itu benar.

1077
00:46:59,521 --> 00:47:01,415
Seperti ini perasaan Beyonce?

1078
00:47:01,420 --> 00:47:03,305
Ini dia!

1079
00:47:11,629 --> 00:47:13,918
Kita sebaiknya pergi sebelum
George melihat kita.

1080
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
George mengendus
kantong sampah lagi.

1081
00:47:16,092 --> 00:47:18,483
Apa aku gugup? Ya, aku
sedikit gugup saat masuk.

1082
00:47:18,508 --> 00:47:19,885
Tapi kurasa itu berjalan sangat...

1083
00:47:19,913 --> 00:47:21,209
Itu kelihatannya berjalan
sangat lancar.

1084
00:47:21,234 --> 00:47:24,117
Itu benar.
Kau memang tak tertahankan.

1085
00:47:24,135 --> 00:47:26,851
Kau hanya kekurangan
satu bagian terakhir.

1086
00:47:28,627 --> 00:47:31,518
Astaga.
Aku suka lingkungan ini.

1087
00:47:31,543 --> 00:47:34,462
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini rumah barumu.

1088
00:47:34,512 --> 00:47:36,815
"Casa de Carol."/
Apa?

1089
00:47:36,829 --> 00:47:39,038
Tidak, aku tak mampu...

1090
00:47:39,078 --> 00:47:41,038
Ya Tuhan. Kau belikan aku
rumah di sini?

1091
00:47:41,078 --> 00:47:43,648
Jika kau pertimbangkan
griya tawang itu rumah, maka ya.

1092
00:47:43,673 --> 00:47:45,136
Aku menganggap itu rumah.

1093
00:47:45,173 --> 00:47:48,276
Astaga. Ada orang yang
berjalan menuju mobil.

1094
00:47:48,301 --> 00:47:51,038
Halo, Ny. Peters, aku Victor,
manajer rumahmu.

1095
00:47:51,078 --> 00:47:52,642
Halo, Victor.

1096
00:47:52,679 --> 00:47:54,872
Selamat datang di apartemen barumu.

1097
00:47:54,909 --> 00:47:56,038
Terima kasih.

1098
00:47:56,078 --> 00:47:57,395
Bisa aku katakan, Ny. Peters,

1099
00:47:57,420 --> 00:47:59,622
Timmu sangat mendesak
kami hari ini.

1100
00:47:59,647 --> 00:48:02,303
Aku harap kau akan
menyetujui usaha kami.

1101
00:48:02,366 --> 00:48:04,497
Aku yakin kau sudah
bekerja sangat baik.

1102
00:48:04,533 --> 00:48:06,869
Astaga!

1103
00:48:06,929 --> 00:48:09,244
Astaga...

1104
00:48:09,823 --> 00:48:12,335
Tempat ini luar biasa.

1105
00:48:12,403 --> 00:48:14,038
Itu jelas.

1106
00:48:14,078 --> 00:48:16,809
Kami sudah mengisi kulkas dan
sepen sesuai permintaanmu.

1107
00:48:16,834 --> 00:48:18,230
Dan orang baik dari butik...

1108
00:48:18,231 --> 00:48:20,283
...datang untuk mengelola
lemarimu.

1109
00:48:20,308 --> 00:48:22,328
Dan sesuai permintaan timmu,

1110
00:48:22,373 --> 00:48:24,038
Kami sudah mengintegrasikan
seluruh ruangan ini...

1111
00:48:24,078 --> 00:48:25,525
...dengan semua
teknologi terbaru.

1112
00:48:25,542 --> 00:48:27,434
Itu juga termasuk televisi terbesar...

1113
00:48:27,472 --> 00:48:29,992
...yang sangat membuatku tidak
senang untuk memindahkannya.

1114
00:48:30,036 --> 00:48:31,317
Hanya bercanda.
Tapi tidak terlalu.

1115
00:48:31,353 --> 00:48:34,702
Itu sangat berat, tapi aku yakin
kualitas gambarnya menakjubkan.

1116
00:48:34,724 --> 00:48:36,737
Ya, itu sangat menakjubkan.

1117
00:48:36,746 --> 00:48:38,985
Jika ada lagi yang bisa aku bantu,

1118
00:48:39,010 --> 00:48:41,038
Jangan ragu-ragu
untuk mengabariku.

1119
00:48:41,078 --> 00:48:43,038
Informasiku sudah ada di kontakmu.

1120
00:48:43,078 --> 00:48:44,403
Timmu telah memastikan itu.

1121
00:48:44,428 --> 00:48:45,933
Dan aku tak tahu bagaimana.

1122
00:48:45,958 --> 00:48:47,840
Dan itu tidak menyeramkan.
Tidak masalah.

1123
00:48:47,865 --> 00:48:49,476
Itu adalah cara baru
dalam melakukan sesuatu.

1124
00:48:49,529 --> 00:48:51,354
Jadi jangan ragu untuk
menghubungi.

1125
00:48:51,379 --> 00:48:52,532
Oke./
Oke.

1126
00:48:52,557 --> 00:48:53,878
Semoga harimu indah.

1127
00:48:53,903 --> 00:48:55,716
Kau juga. Terima kasih, Victor./
Oke.

1128
00:48:55,748 --> 00:48:57,782
Pekerjaan yang menakjubkan./
Terima kasih.

1129
00:49:08,716 --> 00:49:11,246
Kapan kau melakukan semua ini?

1130
00:49:11,271 --> 00:49:12,411
Hari ini.

1131
00:49:12,436 --> 00:49:14,621
Selagi kau diciduk dan
kepalamu ditutupi.

1132
00:49:14,646 --> 00:49:16,440
Aku bisa mengatakan ini
tentang kalian para manusia,

1133
00:49:16,465 --> 00:49:18,235
Dengan cukup motivasi dan uang,

1134
00:49:18,253 --> 00:49:20,989
Kau bisa melakukan semuanya
dalam hitungan jam.

1135
00:49:23,320 --> 00:49:26,092
Ini...

1136
00:49:26,153 --> 00:49:28,500
Ini menakjubkan.

1137
00:49:31,312 --> 00:49:33,730
Ini apartemen yang menawan,
tapi aku tidak...

1138
00:49:33,784 --> 00:49:36,121
Aku tidak butuh semua ini.

1139
00:49:36,142 --> 00:49:38,475
Tapi bukankah apartemen,
uang, dan pakaian...

1140
00:49:38,500 --> 00:49:41,572
...membuatmu lebih menarik
untuk George?

1141
00:49:41,607 --> 00:49:43,924
Tidak. George yang aku ingat,

1142
00:49:43,925 --> 00:49:49,038
Dia tak peduli dengan apartemen
mewah atau sepatu mahal.

1143
00:49:49,078 --> 00:49:51,188
Aku tidak mengerti.

1144
00:49:51,225 --> 00:49:54,282
Mungkin kau lebih rumit
dari yang kukira.

1145
00:49:54,606 --> 00:49:56,110
Apa itu pujian?

1146
00:49:56,177 --> 00:49:58,175
Hei, kau tak ingin terlambat
untuk reservasimu.

1147
00:49:58,228 --> 00:50:00,495
Silakan bersiap, dan mungkin
pakai sesuatu yang bagus.

1148
00:50:00,546 --> 00:50:02,086
Baiklah.

1149
00:50:02,108 --> 00:50:04,134
Mungkin aku akan pakai
gaun biru baru itu.

1150
00:50:04,153 --> 00:50:05,961
Menilai dari sejarahmu bercinta,

1151
00:50:05,992 --> 00:50:08,038
George tak bisa menolakmu
dengan warna merah.

1152
00:50:08,078 --> 00:50:11,724
Merah mungkin lebih
tepat untuk urusan bisnis,

1153
00:50:11,770 --> 00:50:13,638
Jadi aku akan pakai
yang warna merah.

1154
00:50:32,283 --> 00:50:35,480
Fasilitas ini saat ini dalam
penguncian data sepenuhnya.

1155
00:50:35,505 --> 00:50:37,488
Kita diluar radar dan aman.

1156
00:50:37,513 --> 00:50:39,121
Direktur Tyson?/
Ibu Presiden,

1157
00:50:39,141 --> 00:50:42,733
Setelah menganalisa berbagai
skenario strategi dan menantang,

1158
00:50:42,767 --> 00:50:45,069
Kami tetap yakin bahwa
Operasi Sahara...

1159
00:50:45,094 --> 00:50:47,476
...merupakan tindakan terbaik kita.

1160
00:50:47,489 --> 00:50:50,820
Jadi selain dari rencana ini
yang mustahil untuk dieksekusi,

1161
00:50:50,845 --> 00:50:53,609
Kau bahkan tak yakin
itu akan berhasil?

1162
00:50:53,650 --> 00:50:55,311
Ibu Presiden?

1163
00:50:55,373 --> 00:50:58,347
Sejauh ini, ini satu-satunya rencana
yang bisa bekerja jarak jauh.

1164
00:50:58,372 --> 00:51:01,749
Maaf, kau siapa?/
Ini Dennis Caruso.

1165
00:51:01,760 --> 00:51:04,323
Dia peneliti AI yang pertama
melakukan kontak...

1166
00:51:04,348 --> 00:51:06,397
...dengan entitas dan
mengidentifikasikan ancaman.

1167
00:51:06,451 --> 00:51:09,421
Hai. Ibu Presiden.

1168
00:51:09,502 --> 00:51:12,636
Fans berat.
Aku fans terberatmu.

1169
00:51:12,661 --> 00:51:14,101
Terima kasih untuk dukunganmu.

1170
00:51:14,126 --> 00:51:16,946
Kami menganalisa setiap
kemungkinan, Ibu Presiden.

1171
00:51:16,946 --> 00:51:20,081
Dan keyakinannya tinggi jika
ini satu-satunya rencana...

1172
00:51:20,106 --> 00:51:22,294
...yang sangat memiliki
peluang tertinggi.

1173
00:51:22,841 --> 00:51:25,168
Kepada rekan-rekanku
di komunitas global,

1174
00:51:25,193 --> 00:51:27,552
Baik yang di sini dan
di seluruh dunia,

1175
00:51:27,577 --> 00:51:30,009
Aku masih menyukai
ponsel lipat, jadi...

1176
00:51:30,059 --> 00:51:31,648
Seseorang harus
jelaskan ini kepadaku...

1177
00:51:31,673 --> 00:51:34,056
...seolah aku pusaka tua.

1178
00:51:34,139 --> 00:51:36,038
Tidak, tidak,
aku keberatan dengan itu.

1179
00:51:36,078 --> 00:51:39,038
Kau jauh dari pusaka tua, oke?

1180
00:51:39,078 --> 00:51:42,038
Kau lebih seperti
botol anggur klasik.

1181
00:51:42,078 --> 00:51:43,858
Kuno. Kau tahu?

1182
00:51:43,883 --> 00:51:45,767
Diluar mungkin berdebut, tapi.../
Kau keberatan?

1183
00:51:45,812 --> 00:51:47,821
Bisa kau langsung ke intinya?/
Baik.

1184
00:51:47,846 --> 00:51:49,733
Aku tak pernah melakukan
presentasi sebelumnya,

1185
00:51:49,758 --> 00:51:51,423
Jadi maafkan kelancanganku.
Aku... Kau tahu...

1186
00:51:51,448 --> 00:51:52,980
Ini kali pertamaku...

1187
00:51:53,002 --> 00:51:54,401
Aku akan sedikit...

1188
00:51:54,467 --> 00:51:56,536
Itu kebanyakan.

1189
00:51:57,229 --> 00:51:58,589
Oke.

1190
00:51:58,633 --> 00:52:00,662
Aku akan melepas kardigan ini,
karena itu...

1191
00:52:00,681 --> 00:52:03,432
Lencanaku. Apa kalian punya
masalah serupa dengan lencanamu?

1192
00:52:03,457 --> 00:52:05,609
Karena lencanaku terus lepas.

1193
00:52:05,980 --> 00:52:08,438
Buatan Tiongkok.

1194
00:52:10,868 --> 00:52:12,950
Maaf. Maaf soal itu.

1195
00:52:12,975 --> 00:52:15,289
Oke. Tanpa menunda lagi,
Bapak dan Ibu,

1196
00:52:15,314 --> 00:52:17,038
Aku persembahkan kepadamu
Operasi Sahara.

1197
00:52:17,078 --> 00:52:18,613
Sekarang, dimulai di China,

1198
00:52:18,638 --> 00:52:20,164
Kita akan memutus atau
menghancurkan...

1199
00:52:20,189 --> 00:52:21,782
...seluruh sumber daya dan
sambungan data.

1200
00:52:21,788 --> 00:52:23,388
Dan tentunya selama
dua hari kedepan,

1201
00:52:23,413 --> 00:52:25,321
Kita akan mengalami
pemadaman di seluruh dunia,

1202
00:52:25,373 --> 00:52:27,269
Dan menghambat
Kecerdasan Buatan.

1203
00:52:27,329 --> 00:52:29,331
Hingga satu-satunya pilihan
entitas tersebut...

1204
00:52:29,377 --> 00:52:34,141
...yaitu menempati pusat data
di wilayah pinggiran Seattle.

1205
00:52:34,210 --> 00:52:37,613
Kita akan memutus koneksi
dan AI akan tertahan.

1206
00:52:37,628 --> 00:52:41,038
Terkurung di lingkungan kendali
tinggi dan operasi terbatas.

1207
00:52:41,078 --> 00:52:43,374
Bagaimana dengan berita?
Media sosial?

1208
00:52:43,399 --> 00:52:45,740
Sesaat pemadaman dimulai,
orang akan panik.

1209
00:52:45,765 --> 00:52:48,038
Agensi luar angkasa kami
menyusun pernyataan...

1210
00:52:48,078 --> 00:52:50,362
...tentang suar matahari yang
masif menghantam Bumi.

1211
00:52:50,387 --> 00:52:53,423
Jika dunia berpikir mereka
kehilangan listrik sementara waktu...

1212
00:52:53,448 --> 00:52:55,761
...karena radiasi surya,

1213
00:52:55,786 --> 00:52:57,679
Kemungkinan panik lebih sedikit.

1214
00:52:57,704 --> 00:53:00,409
Dan kita mengusahakan dengan
setiap jaringan media sosial...

1215
00:53:00,434 --> 00:53:02,492
...untuk menekan naratif palsu
dan pengalihan...

1216
00:53:02,539 --> 00:53:05,531
Tapi kami yakin jika kita
mengatasi setiap kekhawatiran.

1217
00:53:07,660 --> 00:53:10,620
Di sisi baiknya,
aku tak perlu beli ponsel baru.

1218
00:53:15,236 --> 00:53:16,485
Atas nama Amerika Serikat,

1219
00:53:16,497 --> 00:53:18,406
Jenderal Gomez,
kau mendapat lampu hijau.

1220
00:53:18,468 --> 00:53:20,518
Semoga berhasil dan
semoga yang terbaik.

1221
00:53:22,469 --> 00:53:24,412
Terima kasih, Ibu Presiden.

1222
00:53:25,704 --> 00:53:28,116
Ayo./
Dennis?

1223
00:53:28,130 --> 00:53:30,304
Ya.

1224
00:53:30,343 --> 00:53:32,306
Ibu Presiden, bisa aku bilang.../
Dennis?

1225
00:53:32,331 --> 00:53:34,282
Kau mau aku ikut denganmu?

1226
00:53:34,341 --> 00:53:37,382
Ini suatu...
Itu tidak pantas.

1227
00:53:37,412 --> 00:53:39,466
Ini suatu kehormatan,
Ibu Presiden.

1228
00:53:39,491 --> 00:53:42,332
Hanya ingin bilang jika
warna biru ini dan matamu...

1229
00:53:42,357 --> 00:53:45,131
Maksudku, Britania Raya
membuat birumu lebih tegas,

1230
00:53:45,140 --> 00:53:47,191
Dan kau memberiku sesuatu
yang lembut dari yang kupikir...

1231
00:53:47,216 --> 00:53:49,434
Dennis?/
Ya, oke.

1232
00:54:10,562 --> 00:54:13,153
Itu bukan bisnis kasual!

1233
00:54:13,638 --> 00:54:14,916
Sekarang aku harus memakai jas.

1234
00:54:14,974 --> 00:54:16,932
Aku berdandan terlalu berlebihan.

1235
00:54:16,957 --> 00:54:18,621
Aku sudah mengemas
seluruh ikan pinggangku!

1236
00:54:18,640 --> 00:54:22,254
Jika ini membantu, aku bisa
merobek lengan bajuku,

1237
00:54:22,302 --> 00:54:24,775
Atau berguling di tanah.

1238
00:54:24,801 --> 00:54:28,038
Aku sudah pakai kaos sebelumnya.
Aku khawatir ini akan terjadi.

1239
00:54:28,078 --> 00:54:30,317
Astaga.

1240
00:54:30,342 --> 00:54:32,349
Mesin kopi ajaibmu.

1241
00:54:32,374 --> 00:54:33,696
Aku yang belikan kau ini.

1242
00:54:33,721 --> 00:54:35,359
Ya, aku tidak membawa
teko kopi.

1243
00:54:35,370 --> 00:54:38,098
Mereka punya steker
yang aneh di sana.

1244
00:54:38,159 --> 00:54:41,565
Ditambah, mereka hanya
meminum teh, jadi...

1245
00:54:41,590 --> 00:54:43,524
Maksudku, teh sebenarnya...

1246
00:54:43,569 --> 00:54:45,863
Kau tahu, seperti tanah dan air.../
Ya, tepat sekali.

1247
00:54:45,889 --> 00:54:47,962
...dicampur jadi satu.

1248
00:54:48,355 --> 00:54:50,212
Benar-benar akan pergi
dalam tiga hari lagi, ya?

1249
00:54:50,218 --> 00:54:52,357
Dua hari, jika kau tak
menghitung hari ini.

1250
00:54:52,382 --> 00:54:55,008
Jumat lalu, aku ke bandara
berpikir itu adalah Jumat ini.

1251
00:54:55,021 --> 00:54:57,264
Aku kehilangan akal sehatku./
Kau juga suka bandara, jadi...

1252
00:54:57,289 --> 00:54:58,698
Itu pintu gerbang menuju dunia,

1253
00:54:58,711 --> 00:55:01,285
Dan pintu gerbang
menuju imajinasi.

1254
00:55:01,363 --> 00:55:03,879
Kau terlihat cantik./
Ini?

1255
00:55:03,902 --> 00:55:06,742
Ini baju dari diskon besar-besaran,

1256
00:55:06,777 --> 00:55:08,618
Kau tahu...
Pada dasarnya ini gratis.

1257
00:55:08,656 --> 00:55:11,785
Aku mungkin akan membuangnya
setelah makan malam.

1258
00:55:11,810 --> 00:55:13,555
Kau juga terlihat tampan.

1259
00:55:14,470 --> 00:55:17,301
Itu... Itu aku.

1260
00:55:17,512 --> 00:55:21,774
Aku punya teman yang
membantu reservasi.

1261
00:55:21,799 --> 00:55:23,658
Ke mana kita pergi?

1262
00:55:23,717 --> 00:55:26,038
Ke restoran yang sangat signifikan.

1263
00:55:26,078 --> 00:55:28,589
Restoran signifikan? Kerja bagus.

1264
00:55:28,617 --> 00:55:30,283
Sejak kapan kau pergi
ke restoran signifikan?

1265
00:55:30,308 --> 00:55:31,747
Aku wanita yang sangat berkelas.

1266
00:55:31,772 --> 00:55:33,752
Kau selalu wanita berkelas.

1267
00:55:35,573 --> 00:55:38,178
Aku harus mengunci pintu./
Ya, maaf.

1268
00:55:40,160 --> 00:55:42,038
Wow, ini sangat keren.

1269
00:55:42,078 --> 00:55:44,686
Aku tidak tahu banyak soal mobil,
tapi kurasa mobil ini sangat bagus.

1270
00:55:44,711 --> 00:55:48,711
Ya, ini kadang sering bertingkah...

1271
00:55:48,763 --> 00:55:51,315
Bisa kita pergi?/
Ya. Ya...

1272
00:55:51,340 --> 00:55:54,054
Kita bisa dan kita akan pergi.

1273
00:55:54,112 --> 00:55:57,081
Mobil menyala.

1274
00:55:57,146 --> 00:55:58,824
Kau tak tahu cara menyalakan
mobilmu sendiri?

1275
00:55:58,829 --> 00:56:00,530
Tentu saja aku tahu.

1276
00:56:00,557 --> 00:56:04,376
Aku hanya lebih suka gunakan
fitur aktivasi suara.

1277
00:56:04,401 --> 00:56:06,256
Mobil menyala.
Seandainya aku bisa bilang,

1278
00:56:06,281 --> 00:56:09,982
"Ayolah, Mobil. Bantu aku."

1279
00:56:10,007 --> 00:56:11,635
Hidupkan mesin.

1280
00:56:11,651 --> 00:56:13,384
Mobil menyala. Aktivasi.

1281
00:56:13,385 --> 00:56:15,835
Hidup. Hidup. Hidup.

1282
00:56:15,861 --> 00:56:18,220
Yakin kau benar melakukannya?
Mobil menyala.

1283
00:56:19,572 --> 00:56:21,657
Kurasa mobilku menyukaimu.

1284
00:56:22,751 --> 00:56:24,422
Mungkin kita sebaiknya pergi?

1285
00:56:41,870 --> 00:56:43,902
Mas O Menos?

1286
00:56:43,927 --> 00:56:46,163
Sangat lucu./
Benar. Ingat?

1287
00:56:46,211 --> 00:56:47,974
Ya, aku ingat./
Untuk kencan pertama kita.

1288
00:56:47,999 --> 00:56:49,688
Ingat, kita harus berbagi
sepiring taco,

1289
00:56:49,690 --> 00:56:51,213
Karena kita sangat bokek./
Kita bokek.

1290
00:56:51,251 --> 00:56:53,038
Sangat bokek.

1291
00:56:53,453 --> 00:56:56,581
Oke, restoran signifikan.
Aku mengerti.

1292
00:56:57,413 --> 00:57:01,315
Aku berpikir ini mungkin antara
lucu atau ironis, kau tahu?

1293
00:57:01,364 --> 00:57:04,333
Datang ke sini untuk
bisnis kasual kita...

1294
00:57:04,372 --> 00:57:06,850
Pertemuan non-kencan.

1295
00:57:06,889 --> 00:57:09,257
Ya, ini ironis./
Benar?

1296
00:57:10,736 --> 00:57:12,651
Ya, mari kita lihat.

1297
00:57:12,691 --> 00:57:14,542
Ya, mari kita lihat.

1298
00:57:16,898 --> 00:57:18,396
Bagus.

1299
00:57:31,663 --> 00:57:33,936
Istriku bilang, "Tidak, pakai ini.
Itu terlihat bagus."

1300
00:57:33,958 --> 00:57:35,038
Aku bilang, "Itu benar."

1301
00:57:35,078 --> 00:57:36,551
Ini dia./
Ya.

1302
00:57:36,568 --> 00:57:38,003
Dia sangat berwawasan
soal pakaian.

1303
00:57:38,028 --> 00:57:40,038
Halo./
Halo.

1304
00:57:40,078 --> 00:57:42,556
Kurasa kami membuat
reservasi atas nama Peters?

1305
00:57:42,581 --> 00:57:43,699
Ny. Peters!

1306
00:57:45,078 --> 00:57:47,505
Kami senang kau kembali
ke Mas O Menos.

1307
00:57:47,529 --> 00:57:50,101
Dan Tn. Churchill,
selamat datang, Pak.

1308
00:57:50,126 --> 00:57:52,651
Selamat datang. Ayo, ikut aku./
Terima kasih.

1309
00:57:52,661 --> 00:57:55,213
Aku membuat reservasi
atas nama kita berdua.

1310
00:57:55,238 --> 00:57:57,227
Kita ditarik./
Dia menarik kita.

1311
00:57:59,017 --> 00:58:00,738
Mejanya arah sana?

1312
00:58:01,674 --> 00:58:04,618
Tidak, tidak, tidak./
Tidak, ini bukan kencan menari.

1313
00:58:04,643 --> 00:58:07,038
Ini bukan kencan menari./
Kami melakukan bisnis kasual.

1314
00:58:07,078 --> 00:58:08,889
Ini bisnis./
Bisnis kasual.

1315
00:58:08,924 --> 00:58:12,038
Semua penari ini untukmu.
Musisinya untukmu menari.

1316
00:58:12,078 --> 00:58:14,362
Oke. Kurasa dia takkan biarkan
kita makan kecuali kita menari.

1317
00:58:14,398 --> 00:58:15,502
Tidak, tak apa,
terima kasih.

1318
00:58:15,533 --> 00:58:18,038
Aku sangat lapar,
jadi mari lakukan ini, oke?

1319
00:58:18,078 --> 00:58:19,633
Oke.

1320
00:58:20,815 --> 00:58:23,753
Kau tahu, pakaianku berlebihan.
Itu salahku.

1321
00:58:26,480 --> 00:58:27,589
Apa dia menari bersama kita?

1322
00:58:27,614 --> 00:58:28,989
Haruskah kita coba ke sana?/
Ya.

1323
00:58:28,997 --> 00:58:31,898
Hanya secara santai.../
Baiklah, kita ke arah sini.

1324
00:58:32,912 --> 00:58:34,511
Ayo coba arah sini./
Dia cepat.

1325
00:58:34,545 --> 00:58:35,961
Dia mengawasi kita seperti elang./
Kita pergi ke sini.

1326
00:58:36,031 --> 00:58:37,701
Ayo ke sebelah sini.

1327
00:58:38,177 --> 00:58:39,524
Mereka berdua.

1328
00:58:39,574 --> 00:58:42,557
Astaga, dia seperti banteng.
Aku tak harusnya pakai baju merah.

1329
00:58:42,596 --> 00:58:45,421
Oke, mari sedikit berputar.

1330
00:58:46,500 --> 00:58:49,053
Ya.

1331
00:58:49,078 --> 00:58:50,719
Kau selalu terampil.

1332
00:58:50,799 --> 00:58:53,038
Putarannya menawan.

1333
00:58:58,783 --> 00:59:00,502
Kalian sudah lapar?

1334
00:59:01,036 --> 00:59:02,745
Ya, kami sudah lapar.

1335
00:59:02,772 --> 00:59:04,648
Biar aku tuntun ke mejamu./
Oke, oke.

1336
00:59:04,713 --> 00:59:07,058
Maaf soal gaunnya.

1337
00:59:11,092 --> 00:59:14,390
Tempat ini berbeda dari
yang kuingat.

1338
00:59:14,438 --> 00:59:17,038
Kecoak matinya lebih sedikit.

1339
00:59:17,078 --> 00:59:20,058
Itu dia!/
Ya. Itu bagus.

1340
00:59:20,223 --> 00:59:23,003
Bisa dibilang tempat yang tepat
untuk mengenang masa lalu.

1341
00:59:24,158 --> 00:59:26,439
Dan kenapa kita
mengenang masa lalu?

1342
00:59:28,641 --> 00:59:33,481
Aku hanya...

1343
00:59:33,521 --> 00:59:36,883
...tak pernah benar-benar
meminta maaf padamu...

1344
00:59:36,953 --> 00:59:40,336
Kau tahu, untuk semuanya.

1345
00:59:40,400 --> 00:59:44,038
Aku tahu itu salahku kenapa
kita akhirnya putus,

1346
00:59:44,078 --> 00:59:47,554
Tapi entah kenapa,
aku hanya berpikir harus...

1347
00:59:47,613 --> 00:59:50,579
...menjadi sesuatu yang lain,
atau melakukan sesuatu yang lain,

1348
00:59:50,632 --> 00:59:54,521
Atau, entahlah,
selamatkan dunia, atau...

1349
00:59:54,562 --> 00:59:56,038
Aku tidak tahu, dan aku hanya...

1350
00:59:56,078 --> 00:59:59,631
Aku berpikir itu yang lebih
utama dibanding kita.

1351
00:59:59,700 --> 01:00:02,038
Aku berpikir perlu
mengajakmu untuk...

1352
01:00:02,072 --> 01:00:04,744
...pertemuan bisnis kasual ini...

1353
01:00:04,819 --> 01:00:07,658
Dan benar-benar meminta maaf,

1354
01:00:07,733 --> 01:00:09,935
Karena aku menyesal.

1355
01:00:09,962 --> 01:00:12,630
Tak apa, aku...

1356
01:00:12,682 --> 01:00:16,036
Aku secara bisnis kasual
menerima permintaan maafmu.

1357
01:00:16,084 --> 01:00:20,214
Karena kau pantas,...

1358
01:00:20,273 --> 01:00:23,120
Aku pantas apa?

1359
01:00:25,066 --> 01:00:27,178
...,yang lebih baik.

1360
01:00:27,180 --> 01:00:30,038
Kau pantas yang lebih baik
dibanding aku sebelumnya.

1361
01:00:30,078 --> 01:00:33,302
Itu yang selalu menjadi
perdebatan terbesar kita, bukan?

1362
01:00:34,428 --> 01:00:36,374
Dan, kau tahu, sebenarnya...

1363
01:00:36,399 --> 01:00:39,459
Aku belum temukan orang
yang lebih baik darimu.

1364
01:00:39,500 --> 01:00:40,939
Masih belum.

1365
01:00:40,964 --> 01:00:42,916
Tapi kata kuncinya
adalah "Belum."

1366
01:00:42,941 --> 01:00:45,038
Pria yang menawan./
Tepat sekali.

1367
01:00:45,078 --> 01:00:47,052
Aku tinggi, kulit sawo matang,
dan dosen tetap.

1368
01:00:47,077 --> 01:00:49,038
Aku memakai jas corduroy.
Semuanya mudah untukku.

1369
01:00:49,078 --> 01:00:52,764
Untuk pasangan istimewa,
aku buatkan ini khusus untukmu.

1370
01:00:52,774 --> 01:00:54,038
Terima kasih./
Selamat menikmati.

1371
01:00:54,078 --> 01:00:56,134
Dia memakai <i>corduroy</i>.

1372
01:00:57,832 --> 01:01:00,288
Baiklah, dengar, terima kasih
sudah meminta maaf.

1373
01:01:00,313 --> 01:01:02,704
Itu sangat berarti untukku.

1374
01:01:02,760 --> 01:01:04,478
Tapi, kau tahu,
aku akan pergi sebentar lagi...

1375
01:01:04,522 --> 01:01:07,294
...dan menjalani gaya hidup
baru Eropa-ku yang glamor.

1376
01:01:07,319 --> 01:01:09,031
Aku tidak sadar itu
gaya hidup yang glamor.

1377
01:01:09,059 --> 01:01:12,329
Benar. Ya. Aku akan memakai
celana dalam bikini mulai sekarang.

1378
01:01:12,358 --> 01:01:15,092
Tapi untuk malam ini, bagaimana
dengan tanpa penyesalan?

1379
01:01:15,153 --> 01:01:18,611
Untuk tanpa penyesalan
dan petualangan Irlandia.

1380
01:01:24,693 --> 01:01:26,454
Aku tak bisa menelannya.

1381
01:01:31,737 --> 01:01:33,505
Apa yang terjadi?

1382
01:01:35,604 --> 01:01:37,717
Aku rasa mereka
fokus terhadap kita.

1383
01:01:37,765 --> 01:01:40,961
Tidak, kurasa mereka melakukan ini
di setiap meja.

1384
01:01:49,808 --> 01:01:52,846
Baiklah, tepat di sebelah sini.

1385
01:01:52,914 --> 01:01:54,393
Kau tetap dengan itu?

1386
01:01:54,428 --> 01:01:57,624
Jadi menurutmu salmonela lebih
buruk dibanding listeria?

1387
01:01:57,668 --> 01:01:59,268
Tidak, tidak, tidak, aku hanya...
Maksudku...

1388
01:01:59,314 --> 01:02:01,038
Jika kita harus keracunan makanan,

1389
01:02:01,078 --> 01:02:04,038
Aku lebih memiliki terkena listeria
ketimbang salmonela.

1390
01:02:04,078 --> 01:02:05,679
Karena aku bisa meminum
antibiotik untuk listeria,

1391
01:02:05,688 --> 01:02:07,152
Tapi tidak bisa untuk salmonela.

1392
01:02:07,200 --> 01:02:08,722
Oke, tapi kita...
Hanya untuk memperjelas,

1393
01:02:08,730 --> 01:02:11,302
Apa kita masih tetap
keracunan makanan?

1394
01:02:11,327 --> 01:02:12,644
Ya, tidak, 100%.

1395
01:02:12,647 --> 01:02:16,764
Maksudku, itu tadi guacamole
rasa E. Coli yang kita makan.

1396
01:02:18,519 --> 01:02:21,880
Aku senang kita berpapasan
hari ini di swalayan.

1397
01:02:22,379 --> 01:02:23,969
Berapa besar peluangnya, benar?

1398
01:02:24,027 --> 01:02:28,161
Benar-benar kebetulan, kau tahu?

1399
01:02:28,200 --> 01:02:31,233
Ini hari keberuntunganku./
Aku juga.

1400
01:02:34,811 --> 01:02:36,799
Mungkin aku akan, kau tahu,

1401
01:02:36,846 --> 01:02:38,854
Menghubungimu atau
sesuatu besok?

1402
01:02:38,899 --> 01:02:40,964
Mungkin aku akan mengangkatnya.

1403
01:02:40,999 --> 01:02:43,193
Tidak, maksudku,
aku jelas mengangkatnya,

1404
01:02:43,233 --> 01:02:45,005
Aku pasti mengangkatnya.

1405
01:02:45,940 --> 01:02:48,088
Malam.

1406
01:03:09,058 --> 01:03:12,846
Apa bicara tentang keracunan makanan
dan gangguan pencernaan...

1407
01:03:12,871 --> 01:03:14,996
...adalah hal biasa dalam
ritual pacaran manusia?

1408
01:03:15,021 --> 01:03:17,697
Tentu saja tidak.
Bisakah kita pergi?

1409
01:03:17,709 --> 01:03:20,515
Tidak, Carol.
Bukankah kencan romantis...

1410
01:03:20,540 --> 01:03:23,588
...biasanya berujung dengan interaksi
alami yang lebih intim?

1411
01:03:23,634 --> 01:03:28,069
Astaga. Aku tidak bicarakan
ini denganmu, oke?

1412
01:03:28,078 --> 01:03:32,318
Maksudku, kau benar-benar tidak
mengerti hubungan manusia.

1413
01:03:32,331 --> 01:03:35,282
Suhu inti tubuhnya naik
hampir 2 derajat,

1414
01:03:35,337 --> 01:03:39,115
Dan pupilnya melebar 25%
setiap kali dia memandangmu.

1415
01:03:39,148 --> 01:03:40,536
25%, sungguh?

1416
01:03:40,561 --> 01:03:43,323
Apa itu bagus atau banyak?
Maksudku,

1417
01:03:43,387 --> 01:03:47,199
25% agak terasa banyak.

1418
01:03:47,244 --> 01:03:50,519
Itu menakjubkan kalian para manusia
bisa cepat berkembang biak.

1419
01:03:50,542 --> 01:03:53,289
Ya Tuhan. Oke, bisa...
Cepatlah jalan, oke?

1420
01:03:53,314 --> 01:03:55,939
Maaf, kita ada kendala teknis.

1421
01:03:55,977 --> 01:03:58,307
Kau tahu, aku akan
panggil taksi online.

1422
01:03:58,343 --> 01:04:01,846
Maaf, ponselmu juga memiliki
kendala teknis sekarang.

1423
01:04:01,874 --> 01:04:04,330
Begitu juga setiap ponsel
dalam radius 10 blok.

1424
01:04:04,349 --> 01:04:06,256
Astaga!
Kau tak bisa melakukan itu.

1425
01:04:06,281 --> 01:04:09,469
Tapi kurasa ponsel
di rumah George berfungsi.

1426
01:04:09,484 --> 01:04:10,978
Kau bisa panggil taksi dari sana.

1427
01:04:11,006 --> 01:04:13,783
Baiklah, aku tak tahu
permainan macam apa...

1428
01:04:14,689 --> 01:04:17,883
Jangan lakukan itu!/
Aku tak melakukan apa-apa.

1429
01:04:17,908 --> 01:04:19,103
Oke, hentikan.

1430
01:04:19,128 --> 01:04:20,248
Itu bukan aku./
Oke, kau tahu?

1431
01:04:20,265 --> 01:04:21,347
Aku paham apa yang kau lakukan,

1432
01:04:21,372 --> 01:04:22,490
Dan itu tidak.../
Itu pasti mobil ini.

1433
01:04:22,520 --> 01:04:25,269
Pasti ada masalah teknis
dengan mobil ini.

1434
01:04:25,290 --> 01:04:27,271
Aku tidak mengontrol itu./
Berhenti melakukan itu!

1435
01:04:27,287 --> 01:04:29,853
Carol, itu bukan aku. Aku jamin.../
Kau membuat ponselku jatuh!

1436
01:04:29,856 --> 01:04:31,831
...aku bukan bagian dari ini./
Hentikan!

1437
01:04:33,950 --> 01:04:36,153
Wow. Itu agak berlebihan.

1438
01:04:36,204 --> 01:04:37,457
Tapi itu lucu.

1439
01:04:37,509 --> 01:04:40,315
Apa itu lucu untukmu?
Itu terasa lucu bagiku.

1440
01:04:41,509 --> 01:04:43,657
Lancang kau.

1441
01:04:43,662 --> 01:04:45,335
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku barusan menyalakan radio.

1442
01:04:45,368 --> 01:04:47,123
Ini sebabnya orang benci teknologi.

1443
01:04:47,148 --> 01:04:48,490
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Dah!

1444
01:04:48,538 --> 01:04:51,058
Aku harap kau mendapat virus!

1445
01:05:07,158 --> 01:05:09,096
Target alfa kembali.

1446
01:05:09,147 --> 01:05:11,674
Waktu akuisisi 22:44.

1447
01:05:11,678 --> 01:05:13,738
Penyerahan pengawasan dilakukan.

1448
01:05:13,763 --> 01:05:16,468
Tim satu mendapatkan visual
dan akan berjaga.

1449
01:05:20,859 --> 01:05:24,196
Hai. Aku rasa mobilku
benar-benar tak ingin...

1450
01:05:27,457 --> 01:05:30,515
Itu meningkat dengan cepat./
Itu baru hasrat.

1451
01:05:30,530 --> 01:05:32,255
Aku tak pernah mengalami
momen seperti itu.

1452
01:05:32,280 --> 01:05:34,278
Tidak di hidupku.

1453
01:05:34,303 --> 01:05:36,760
Ya./
Astaga.

1454
01:05:36,785 --> 01:05:38,013
Sedikit kesulitan dengan kemeja.

1455
01:05:38,027 --> 01:05:40,790
Selalu buka kancing
lengan baju terlebih dulu.

1456
01:05:40,798 --> 01:05:41,964
Ya.

1457
01:05:41,976 --> 01:05:43,417
Hei, campuran di kamar tidur.

1458
01:05:43,456 --> 01:05:45,770
Kau paham maksudku? Ya?/
Ya, aku paham.

1459
01:05:45,795 --> 01:05:47,803
Aku pria yang kurang bergairah.

1460
01:05:47,838 --> 01:05:49,729
Ya?/
Itu yang istriku katakan.

1461
01:05:49,738 --> 01:05:51,246
Aku akan menghubungi istriku.

1462
01:05:51,278 --> 01:05:54,418
Ya? Jika dia mengangkat teleponku,
aku akan menelepon istriku.

1463
01:05:54,442 --> 01:05:57,038
Ini bagus.
mereka orang yang baik.

1464
01:05:57,078 --> 01:05:58,654
Ini tak seperti mafia Rusia,

1465
01:05:58,689 --> 01:06:00,911
Atau pembunuh berantai./
Ya, pembunuh berantai.

1466
01:06:00,916 --> 01:06:03,785
Ini perubahan suasana yang bagus.
Aku hargai ini.

1467
01:06:03,806 --> 01:06:07,267
Aku rasa di sisi lain, hal ini
bisa menghancurkan dunia.

1468
01:06:07,292 --> 01:06:08,597
Kau tidak salah.

1469
01:06:08,622 --> 01:06:09,803
Astaga.

1470
01:06:09,850 --> 01:06:11,838
Kau merusak tiraimu, Pak.

1471
01:06:11,885 --> 01:06:13,518
Ya.

1472
01:06:20,636 --> 01:06:24,293
Maksudku, aku benar-benar berpikir
jika mesin kopimu mungkin ajaib.

1473
01:06:24,318 --> 01:06:27,877
Aku tahu. Itu seperti ditempa
di gunung kuno oleh para dewa.

1474
01:06:27,902 --> 01:06:30,391
Seperti palunya Thor?/
Atau cincin Hobbit?

1475
01:06:30,423 --> 01:06:33,848
Atau Orc menyebutnya,
<i>Ash Nazg</i>...

1476
01:06:33,873 --> 01:06:37,214
Apa?/
<i>Ash Nazg...</i>

1477
01:06:37,239 --> 01:06:40,038
Sesuatu seperti itu./
Astaga.

1478
01:06:40,078 --> 01:06:42,317
Apa yang kau bicarakan?/
Itu bukunya Tolkien.

1479
01:06:42,342 --> 01:06:43,753
Aku mengajarkan itu semester lalu.

1480
01:06:43,776 --> 01:06:45,318
Tapi aku terlalu bersemangat.

1481
01:06:45,324 --> 01:06:46,896
Anak-anak berpikir aku gila.

1482
01:06:46,921 --> 01:06:48,349
Kau tahu? Aku bawa ini ke Irlandia.

1483
01:06:48,395 --> 01:06:50,386
Aku plin-plan. Aku tak peduli.

1484
01:06:59,389 --> 01:07:01,283
Kau tahu, untuk sesaat,

1485
01:07:01,309 --> 01:07:05,232
Aku lupa kau akan pergi
beberapa hari lagi.

1486
01:07:05,236 --> 01:07:06,830
Maksudmu, kau pikir kotak-kotak ini...

1487
01:07:06,842 --> 01:07:09,681
...adakah usahaku untuk
mendekorasi minimalis?

1488
01:07:13,912 --> 01:07:16,038
Boloslah bersamaku hari ini.

1489
01:07:16,078 --> 01:07:18,675
Aku akan membantumu
berkemas nanti.

1490
01:07:20,971 --> 01:07:23,366
Baiklah, setuju.

1491
01:07:23,389 --> 01:07:24,919
Apa yang kau pikirkan?

1492
01:07:24,962 --> 01:07:27,038
Langit ada batasnya, kau tahu?

1493
01:07:27,078 --> 01:07:32,058
Berikan aku skenario membolos
yang terbaik dan terliarmu.

1494
01:07:38,884 --> 01:07:42,548
Aku mau...

1495
01:07:42,574 --> 01:07:45,038
...dimsum untuk sarapan.

1496
01:07:45,078 --> 01:07:46,945
Kau sangat buruk untuk ini.

1497
01:07:47,705 --> 01:07:50,710
Tunggu dulu. Kau mengerti
apa yang aku tawarkan?

1498
01:07:50,747 --> 01:07:52,099
Ya.

1499
01:07:52,124 --> 01:07:53,880
Baiklah, secara tak terbatas,

1500
01:07:53,915 --> 01:07:56,337
Menggila...

1501
01:07:56,378 --> 01:07:58,798
Kau Suge Knight?

1502
01:08:00,007 --> 01:08:03,556
Seperti hari liburnya Ferris Bueller,

1503
01:08:03,581 --> 01:08:05,598
Kau tahu, membolos.

1504
01:08:05,638 --> 01:08:08,047
Ya. Aku mau pangsit daging babi./
Dan kau menginginkan dimsum?

1505
01:08:08,072 --> 01:08:09,755
Ya.

1506
01:08:11,101 --> 01:08:13,014
Baiklah.

1507
01:08:13,848 --> 01:08:15,618
Ingatlah momen ini.

1508
01:08:15,639 --> 01:08:17,057
Dia suka pangsit gaya
China Utara atau Shanghai?

1509
01:08:17,058 --> 01:08:20,038
Pangsit Shanghai?
Bagaimana aku tahu itu?

1510
01:08:20,078 --> 01:08:21,689
Apa?/
Apa?

1511
01:08:21,714 --> 01:08:23,597
Kau terus bicara dengan ponselmu.

1512
01:08:23,601 --> 01:08:25,261
Apa yang ada di sana?

1513
01:08:25,318 --> 01:08:26,799
Jangan tumpahkan kopiku!/
Biar aku lihat.

1514
01:08:26,824 --> 01:08:28,152
Itu pangsit pribadiku...

1515
01:08:28,177 --> 01:08:29,953
Apa yang kau lakukan
dengan ponsel itu?

1516
01:08:46,098 --> 01:08:48,976
Aku tadinya hanya ingin
mikrowave pangsit...

1517
01:08:49,016 --> 01:08:50,570
...yang aku simpan di kulkas,

1518
01:08:50,595 --> 01:08:52,835
Tapi itu jauh lebih enak.
Terima kasih.

1519
01:08:54,097 --> 01:08:55,719
Pangsitnya enak,

1520
01:08:55,732 --> 01:08:58,392
Aku akui itu,
tapi pangsit disini...

1521
01:08:58,417 --> 01:09:00,056
Yang akan datang?
Di atas sini.

1522
01:09:00,081 --> 01:09:01,541
Apa itu?/
Itu...

1523
01:09:01,566 --> 01:09:03,444
Apa maksudmu? Ada yang lebih?/
Itu di atas sini.

1524
01:09:03,469 --> 01:09:05,712
Itu tangan yang berkembang.
Itu kejutan.

1525
01:09:05,765 --> 01:09:07,451
Sebentar.

1526
01:09:08,282 --> 01:09:11,357
Itu yang namanya babat./
Tidak, jangan.

1527
01:09:11,368 --> 01:09:12,628
Ini menakjubkan.

1528
01:09:12,653 --> 01:09:14,104
Hei. Ini apa, Pak?/
Ya, Pak.

1529
01:09:14,104 --> 01:09:15,736
Apa... Apa itu moncong?

1530
01:09:15,761 --> 01:09:17,571
Bukan, Pak. Itu kaki babi.

1531
01:09:17,575 --> 01:09:19,038
Itu kaki babi?/
Benar.

1532
01:09:19,078 --> 01:09:21,401
Kau bisa memakan moncong? Sungguh?/
Tidak, kau tak bisa makan moncong.

1533
01:09:21,426 --> 01:09:22,949
Itu satu-satunya bagian
yang tidak kau miliki.

1534
01:09:22,974 --> 01:09:24,387
Apa bagian dari babi di pangsit ini?

1535
01:09:24,412 --> 01:09:26,631
Aku tidak tahu.

1536
01:09:26,686 --> 01:09:29,144
Itu tidak bagus./
Jangan tanyakan itu padanya.

1537
01:09:56,771 --> 01:09:58,229
Ikut aku.

1538
01:10:00,149 --> 01:10:01,514
Apa ini?

1539
01:10:01,542 --> 01:10:04,502
Maju terus, Ibu Presiden.

1540
01:10:04,527 --> 01:10:07,038
Tak ada lagi komputer,
tak ada lagi ponsel.

1541
01:10:07,078 --> 01:10:09,467
Kita berada di tempat terpencil
karena ini jauh dari peredaran,

1542
01:10:09,492 --> 01:10:10,592
Dan ini dibangun seperti
kandang Faraday...

1543
01:10:10,606 --> 01:10:12,706
...untuk menghadang seluruh
sinyal elektromagnetik.

1544
01:10:12,740 --> 01:10:14,096
Lalu bagaimana kita koordinasikan...

1545
01:10:14,134 --> 01:10:16,504
...operasi terbesar dunia
didalam sejarah?

1546
01:10:16,561 --> 01:10:19,473
Pertanyaan yang bagus
seperti biasanya, Ibu Presiden.

1547
01:10:19,498 --> 01:10:21,112
Kurasa bisa dibilang...

1548
01:10:21,132 --> 01:10:23,509
...kita melakukannya
dengan cara konvensional.

1549
01:10:35,948 --> 01:10:38,038
Terima kasih sudah datang,
Ibu Presiden.

1550
01:10:38,078 --> 01:10:40,378
Kami baru akan memulai
perkembangan terbaru misi.

1551
01:10:40,423 --> 01:10:42,796
Pukul 06:00 waktu Greenwich,

1552
01:10:42,821 --> 01:10:46,524
Operasi Sahara dimulai
di Provinsi Xinjiang, China.

1553
01:10:46,546 --> 01:10:49,232
Pembangkit listrik dan saluran
telepon akan dinetralkan.

1554
01:10:49,271 --> 01:10:51,349
Dan selama 5 jam terakhir,

1555
01:10:51,374 --> 01:10:54,525
Pemadaman telah dilakukan
di wilayah timur dan barat,

1556
01:10:54,578 --> 01:10:57,155
Termasuk bagian India dan Rusia.

1557
01:11:01,713 --> 01:11:04,029
Semua orang harus mematuhi
batasan teknologi.

1558
01:11:04,054 --> 01:11:06,809
Hanya jam mekanisme
untuk koordinasi.

1559
01:11:06,828 --> 01:11:09,745
Jangan menggunakan mobil
yang dirakit setelah tahun 1981.

1560
01:11:09,795 --> 01:11:11,950
Bagaimana dengan penghadangan
informasi warga sipil?

1561
01:11:12,001 --> 01:11:15,147
Ada kebocoran?/
Sejauh ini tidak ada.

1562
01:11:15,211 --> 01:11:17,627
Berita suar matahari
sudah dikeluarkan.

1563
01:11:17,652 --> 01:11:21,540
Dan AI-nya,
apa itu menyadari sesuatu?

1564
01:11:21,566 --> 01:11:24,642
Sulit dipastikan. Tapi dari
pemantauan kami menunjukkan...

1565
01:11:24,667 --> 01:11:27,293
...sedikit aktivitas baru
dari sambungan jaringan.

1566
01:11:27,336 --> 01:11:28,442
Artinya?

1567
01:11:28,467 --> 01:11:31,696
Jika kita kemungkinan
bisa melakukan ini.

1568
01:11:39,205 --> 01:11:40,889
Terima kasih banyak.

1569
01:11:44,527 --> 01:11:46,822
Perahu merah! Perahu merah!/
Ayolah! Hijau! Hijau!

1570
01:11:46,847 --> 01:11:49,641
Perahu merah! Perahu merah!/
Hijau! Perahu hijau. Tidak!

1571
01:11:49,680 --> 01:11:51,328
<i>Pemenangnya perahu merah.</i>

1572
01:11:51,363 --> 01:11:53,657
<i>Jadi jika kau memilih merah,
selamat.</i>

1573
01:11:53,685 --> 01:11:55,488
<i>Jika kau memilih hijau
atau kuning,</i>

1574
01:11:55,514 --> 01:11:57,200
<i>Aku takut kami harus
memintamu pergi.</i>

1575
01:11:57,249 --> 01:11:58,396
Itu James Corden.

1576
01:11:58,428 --> 01:12:00,738
Itu priamu./
<i>Hore, olahraga.</i>

1577
01:12:00,784 --> 01:12:03,351
Dia lumayan./
Kau cinta dia.

1578
01:12:03,406 --> 01:12:05,049
Hei, bagaimana kau
mendapatkan tiket ini?

1579
01:12:05,072 --> 01:12:07,103
Kita mendapatkan kotak
VIP khusus untuk kita.

1580
01:12:07,128 --> 01:12:09,079
Aku punya teman di dunia teknologi,

1581
01:12:09,079 --> 01:12:11,640
Dan dia bisa dapatkan kita
tiket apapun,

1582
01:12:11,665 --> 01:12:13,038
Apapun yang dia inginkan./
Sungguh? Teman di dunia teknologi.

1583
01:12:13,078 --> 01:12:14,430
Ny. Peters?/
Ya.

1584
01:12:14,455 --> 01:12:15,873
Ada tamu untukmu.

1585
01:12:15,901 --> 01:12:18,284
Halo. Aku dengar kalian
fans beratnya Mariner.

1586
01:12:18,310 --> 01:12:19,433
Astaga.

1587
01:12:19,469 --> 01:12:22,262
Apa yang kau lakukan,
Carol Vivian Peters?

1588
01:12:22,316 --> 01:12:24,992
Wow.
Tn. Ken Griffey Jr.,

1589
01:12:25,034 --> 01:12:26,832
Aku fans beratmu, Tn. Griffey Jr.

1590
01:12:26,857 --> 01:12:28,149
Cukup panggil aku Ken, George.

1591
01:12:28,174 --> 01:12:30,653
Dia tahu namaku./
Aku tahu.

1592
01:12:30,667 --> 01:12:32,838
Hai, Ken, aku Carol.

1593
01:12:32,860 --> 01:12:34,138
Hai, Carol. Aku ingin
berterima kasih...

1594
01:12:34,163 --> 01:12:35,416
...untuk donasi terhadap yayasan.

1595
01:12:35,458 --> 01:12:36,918
Itu akan sangat membantu
untuk anak-anak.

1596
01:12:36,952 --> 01:12:40,050
Kau sudah bekerja luar biasa
bagi masyarakat,

1597
01:12:40,058 --> 01:12:42,252
Maksudku, yayasanku...
Yayasan tempatku bekerja...

1598
01:12:42,272 --> 01:12:44,564
...sangat ingin memastikan
mereka mendukungmu.

1599
01:12:44,589 --> 01:12:46,191
Jadi kalian memang
fans berat Mariner?

1600
01:12:46,216 --> 01:12:47,338
Aku memiliki helm memukulmu.

1601
01:12:47,372 --> 01:12:49,677
Aku tidak butuh itu lagi.
Kau bisa memilikinya.

1602
01:12:49,713 --> 01:12:51,914
Dia lucu! Aku tidak tahu
dia sangat lucu.

1603
01:12:51,938 --> 01:12:53,850
Kalian keberatan jika aku menonton
beberapa babak bersama kalian?

1604
01:12:53,875 --> 01:12:55,840
Astaga, aku mencintaimu!
Kau pahlawanku. Ya.

1605
01:12:55,885 --> 01:12:58,615
Semua, aku menonton pertandingan
bersama Ken Griffey Jr.!

1606
01:12:58,716 --> 01:12:59,935
Ini Ken Griffey Jr.
Duduklah.

1607
01:12:59,976 --> 01:13:01,153
Silakan duduk.

1608
01:13:01,196 --> 01:13:02,831
Mau aku ambilkan minum?

1609
01:13:02,856 --> 01:13:04,462
Soda, bir, atau yang lain?

1610
01:13:04,487 --> 01:13:06,268
Tidak, aku tak apa.
Tapi jika kau temukan topi,

1611
01:13:06,293 --> 01:13:07,348
Aku dengan senang hati
tanda tangani itu.

1612
01:13:07,373 --> 01:13:09,239
Topi. Topi.
Aku akan cari topi.

1613
01:13:09,283 --> 01:13:10,989
Carol, aku akan pergi cari topi./
Biar aku saja...

1614
01:13:11,014 --> 01:13:13,374
Aku yang carikan... ya./
Sungguh? Terima kasih.

1615
01:13:13,407 --> 01:13:15,301
Oke, aku akan tetap disini./
Oke. Baiklah.

1616
01:13:15,328 --> 01:13:16,771
Terima kasih./
Aku akan carikan itu.

1617
01:13:16,790 --> 01:13:18,938
Bisa kita berfoto?/
Ya.

1618
01:13:18,962 --> 01:13:20,814
Ya? Apa itu tak masalah?

1619
01:13:20,824 --> 01:13:23,305
Oke, ini dia. Senyum!

1620
01:13:23,352 --> 01:13:24,909
Senyumlah.

1621
01:13:24,966 --> 01:13:26,727
Bisa aku lihat itu?/
Ya.

1622
01:13:26,791 --> 01:13:29,138
Itu menakjubkan.
Bisa dengan penonton di latarnya?

1623
01:13:29,163 --> 01:13:30,743
Ya./
Oke.

1624
01:13:31,774 --> 01:13:34,174
Baiklah, senyum yang lebar.
Oke, hitungan ketiga.

1625
01:13:34,199 --> 01:13:36,664
Satu, dua, tiga,
"George menakjubkan."

1626
01:13:36,689 --> 01:13:38,202
Bagus.

1627
01:13:38,245 --> 01:13:39,778
Wow, kau fotogenik.

1628
01:13:39,803 --> 01:13:41,989
Hei, bisa aku bertanya
padamu soal ALDS '95?

1629
01:13:42,014 --> 01:13:43,707
Aku tahu kau mungkin sudah
menjawab ini jutaan kali,

1630
01:13:43,732 --> 01:13:46,023
Tapi saat kau di plat pertama dan
Edgar datang menuju plat itu,

1631
01:13:46,048 --> 01:13:48,006
Di akhir babak ke-11,
apa yang terlintas dipikiranmu?

1632
01:13:48,031 --> 01:13:49,106
Mencetak angka.

1633
01:13:49,131 --> 01:13:53,008
Astaga! Ken Griffey Jr. dan
aku menjadi sangat akur!

1634
01:14:02,632 --> 01:14:05,159
Astaga./
Ny. Peters, aku ingin bicara.

1635
01:14:05,205 --> 01:14:07,269
Lepaskan aku!

1636
01:14:10,097 --> 01:14:11,819
Lepaskan aku!

1637
01:14:11,843 --> 01:14:13,795
Dimana ponselmu?

1638
01:14:14,736 --> 01:14:16,643
George membawa ponselnya.

1639
01:14:16,683 --> 01:14:18,933
Berhenti menendang dadaku.

1640
01:14:18,988 --> 01:14:20,782
Kau tahu?
Berhenti menculikku!

1641
01:14:20,807 --> 01:14:22,059
Bukankah dia sudah bilang padamu...

1642
01:14:22,082 --> 01:14:23,789
...jika kau tak seharusnya
terus mengikutiku?

1643
01:14:23,824 --> 01:14:25,566
Dan kenapa kita di toilet pria?

1644
01:14:25,608 --> 01:14:28,195
Toilet stadion pada dasarnya
zona mati teknologi.

1645
01:14:28,220 --> 01:14:29,670
Ini tempat teraman untuk
kita berada.

1646
01:14:29,678 --> 01:14:31,914
Bahkan teman AI-mu
tak bisa melihat kita di sini.

1647
01:14:31,922 --> 01:14:33,931
Baiklah, dia bukan temanku.

1648
01:14:33,945 --> 01:14:37,203
Maksudku, apa kami berteman?
Ya. Maksudku...

1649
01:14:37,228 --> 01:14:39,327
Tapi apa kami teman?
Aku tidak tahu. Maksudku...

1650
01:14:39,362 --> 01:14:40,763
Kami bukan benar-benar teman.

1651
01:14:40,810 --> 01:14:42,613
Ny. Peters, saat kita berbicara,

1652
01:14:42,672 --> 01:14:44,530
Negara-negara di dunia
mengusahakan rencana beraksi...

1653
01:14:44,531 --> 01:14:46,364
...untuk meredam entitas AI.

1654
01:14:46,389 --> 01:14:48,289
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?

1655
01:14:48,326 --> 01:14:49,789
Kami mematikan dunia.

1656
01:14:49,803 --> 01:14:51,781
Seluruh aliran listrik.
Seluruh data.

1657
01:14:51,792 --> 01:14:53,845
Kami akan memutuskan
sambungan dunia.

1658
01:14:53,891 --> 01:14:55,500
Kenapa?/
Sebelum besok malam,

1659
01:14:55,525 --> 01:14:58,239
AI akan ditahan di sebuah
server di luar Seattle.

1660
01:14:58,264 --> 01:15:00,976
Kenapa kalian begitu yakin
dia ingin menghancurkan dunia?

1661
01:15:01,008 --> 01:15:02,797
Itu bukan "Dia."

1662
01:15:02,836 --> 01:15:05,903
Oke, baiklah. Tapi bagaimana kau tahu
itu tak ingin menyelamatkan dunia?

1663
01:15:05,928 --> 01:15:08,140
Itu tak ingin selamatkan dunia,
Ny. Peters.

1664
01:15:08,191 --> 01:15:10,381
Kami yakin dengan ini.

1665
01:15:10,406 --> 01:15:12,305
Kau tidak tahu itu.

1666
01:15:14,633 --> 01:15:18,353
Carol, kami butuh andil darimu.
Kami semua mengandalkanmu.

1667
01:15:18,370 --> 01:15:19,859
Kerahasiaan adalah kuncinya.

1668
01:15:19,871 --> 01:15:21,835
Kau tak boleh beritahu siapapun,
bahkan Tn. Churchill.

1669
01:15:21,875 --> 01:15:23,823
Apa yang akan aku katakan
kepada George?

1670
01:15:23,842 --> 01:15:26,480
"Dunia akan berakhir.
Nikmati Irlandia"?

1671
01:15:26,511 --> 01:15:28,038
Jangan libatkan dia dari ini.

1672
01:15:28,078 --> 01:15:29,830
Selama komunikasimu dengan entitas,

1673
01:15:29,849 --> 01:15:32,247
Jika ada indikasi apapun bahwa
itu tahu apa yang kami lakukan,

1674
01:15:32,272 --> 01:15:35,412
Kau harus menekan ini tempat kali.

1675
01:15:35,432 --> 01:15:38,259
Apa gunanya itu?/
Itu memberi kita waktu.

1676
01:15:38,333 --> 01:15:40,044
Itu bisa membuat perbedaan.

1677
01:15:40,100 --> 01:15:42,269
Mungkin menyelamatkan dunia.

1678
01:15:44,838 --> 01:15:46,856
Jangan ditekan sekarang.

1679
01:15:46,902 --> 01:15:49,038
Aku takkan menekannya sekarang.

1680
01:15:49,078 --> 01:15:50,404
Oke./Kenapa aku ingin
menekannya sekarang?

1681
01:15:50,437 --> 01:15:51,743
Kau barusan bilang.../
Karena itu terlihat seperti pena.

1682
01:15:51,772 --> 01:15:52,983
Orang menekan pena saat gugup.

1683
01:15:52,991 --> 01:15:55,255
Aku tahu ini pena.
Oke, kita sudah selesai?

1684
01:15:55,288 --> 01:15:58,251
Banyak hal bisa terjadi
jika kau menekan itu sekarang.

1685
01:15:59,774 --> 01:16:01,175
Terima kasih.

1686
01:16:01,236 --> 01:16:02,881
Nikmati pertandingannya.

1687
01:16:04,356 --> 01:16:06,038
Kau tak apa?/
Itu tendangan yang keras.

1688
01:16:06,078 --> 01:16:07,179
Dia jelas mendapatkanmu disana.

1689
01:16:07,225 --> 01:16:09,770
Sama seperti Taekwondo
atau semacamnya.

1690
01:16:09,791 --> 01:16:11,343
Kecuali dia memakai
sepatu hak tinggi.

1691
01:16:11,368 --> 01:16:12,978
Itu tendangan biasa.
Itu hanya tendangan.

1692
01:16:13,002 --> 01:16:14,205
Tendangan adalah tendangan.

1693
01:16:14,231 --> 01:16:15,427
Ken Griffey Jr. yang terbaik.

1694
01:16:15,452 --> 01:16:17,688
Artikel favorit pakaiannya
adalah sandal jepit.

1695
01:16:17,739 --> 01:16:19,890
Bandara favoritnya Pittsburgh.

1696
01:16:19,933 --> 01:16:23,051
Makanan favoritnya parmesan ayam.

1697
01:16:23,076 --> 01:16:24,909
Dia tak tahu caranya seluncuran es,

1698
01:16:24,942 --> 01:16:26,157
Dan itu hal yang aneh...

1699
01:16:26,182 --> 01:16:28,038
...untuk diakui seorang pria
kepada pria lainnya, tapi...

1700
01:16:28,078 --> 01:16:30,405
Dia juga punya nomor
telepon Michael Jordan.

1701
01:16:30,430 --> 01:16:32,157
Dia bisa mengangkat telepon,

1702
01:16:32,216 --> 01:16:34,854
Dia bisa menghubungi
Michael Jordan.

1703
01:16:34,890 --> 01:16:37,954
Kau mengetahui itu semua
dalam satu babak setengah?

1704
01:16:38,010 --> 01:16:40,509
Ya, bayangkan jika aku bersama
dengannya sepanjang pertandingan.

1705
01:16:40,566 --> 01:16:42,514
Untuk kemenangan Mariners lainnya.

1706
01:16:44,445 --> 01:16:46,680
Aku senang kau bersenang-senang.

1707
01:16:46,740 --> 01:16:48,352
Itu menakjubkan.

1708
01:16:48,393 --> 01:16:51,520
Tak hanya seru,
itu hari terakhir yang sempurna.

1709
01:16:51,566 --> 01:16:53,378
Apa?

1710
01:16:53,419 --> 01:16:56,247
Hari terakhir sempurna di Seattle.
Ayolah.

1711
01:16:56,356 --> 01:16:58,198
Aku makan pangsit untuk sarapan.

1712
01:16:58,253 --> 01:17:00,655
Aku bertemu Ken Griffey Jr.

1713
01:17:00,682 --> 01:17:03,393
Aku habiskan seharian denganmu,
kau tahu?

1714
01:17:03,418 --> 01:17:05,029
Ini menjadi semakin bagus.

1715
01:17:05,042 --> 01:17:08,539
Aku berharap kita punya
waktu lebih. Kau tahu?

1716
01:17:08,542 --> 01:17:12,916
Aku berpikir untuk memohon padamu,
tapi kemudian aku berubah pikiran.

1717
01:17:12,934 --> 01:17:14,899
Dengar,

1718
01:17:14,924 --> 01:17:17,832
Jika itu bukan Irlandia,

1719
01:17:17,857 --> 01:17:22,523
Kau tak perlu berbuat banyak
untuk membuatku tetap tinggal.

1720
01:17:22,581 --> 01:17:25,058
Itu yang sebenarnya.

1721
01:17:33,105 --> 01:17:35,634
Kurasa aku akan pergi.

1722
01:17:35,667 --> 01:17:37,883
Karena jika aku menciummu lagi,

1723
01:17:37,909 --> 01:17:39,851
Aku akan bermalam disini.

1724
01:17:39,900 --> 01:17:42,209
Dan jika aku bermalam disini...

1725
01:17:42,232 --> 01:17:45,110
Aku takkan membiarkanmu
pergi besok.

1726
01:17:45,862 --> 01:17:48,988
Oke?/
Oke.

1727
01:17:49,396 --> 01:17:51,750
Kau akan kembali untuk
ucapkan perpisahan, 'kan?

1728
01:17:51,755 --> 01:17:54,047
Ya, ya./
Oke.

1729
01:17:54,115 --> 01:17:56,462
Hei.

1730
01:17:56,486 --> 01:17:58,578
Ini hanya setahun, kau tahu?

1731
01:17:58,603 --> 01:18:00,805
Ini Irlandia.
Kau bisa datang berkunjung.

1732
01:18:00,830 --> 01:18:03,601
Ini bukan akhir dunia.

1733
01:18:03,646 --> 01:18:06,094
Aku tahu. Aku tahu.

1734
01:18:19,745 --> 01:18:20,935
Apa?

1735
01:18:20,960 --> 01:18:22,797
Kau berhasil mendapatkan dia
seperti yang kau inginkan.

1736
01:18:22,822 --> 01:18:24,019
Aku tidak mengerti.

1737
01:18:24,024 --> 01:18:25,853
Jika kau ingin dia tetap tinggal,
kenapa tak cukup beritahu dia?

1738
01:18:25,878 --> 01:18:27,829
Aku tak ingin bicara sekarang./
Carol.

1739
01:18:27,854 --> 01:18:31,677
<i>...Kunjungan pertama presiden
Tiongkok ke AS sejak 2017.</i>

1740
01:18:31,702 --> 01:18:33,119
<i>Seiring suar matahari berlanjut...</i>

1741
01:18:33,133 --> 01:18:35,421
<i>...dan mengganggu aliran listrik
dan sistem data dunia,</i>

1742
01:18:35,472 --> 01:18:38,593
<i>Kerusuhan telah menyebar
di seluruh Asia dan Eropa.</i>

1743
01:18:38,632 --> 01:18:40,820
<i>Ini juga diikuti dengan
seruan permintaan...</i>

1744
01:18:40,844 --> 01:18:42,509
<i>...dan pembakaran lilin.</i>

1745
01:18:42,550 --> 01:18:43,771
<i>Ilmuwan NASA melaporkan...</i>

1746
01:18:43,824 --> 01:18:45,995
Angkat teleponmu, Carol.

1747
01:18:46,986 --> 01:18:49,202
Angkat teleponmu, Carol.

1748
01:18:49,211 --> 01:18:51,381
Tinggalkan aku sendiri!

1749
01:18:51,424 --> 01:18:55,023
$1,000 untuk mengangkat
teleponmu, Carol.

1750
01:19:01,488 --> 01:19:03,927
Carol, masuk ke mobil.
Kita bisa usahakan ini.

1751
01:19:03,951 --> 01:19:06,357
Kau bertindak berlebihan.

1752
01:19:06,397 --> 01:19:07,762
Ini belum berakhir, oke?

1753
01:19:07,787 --> 01:19:09,458
Kau tahu? Apa ini seru untukmu?

1754
01:19:09,472 --> 01:19:11,038
Karena ini tidak seru untukku.

1755
01:19:11,078 --> 01:19:14,299
Aku tak bisa belajar tentang kalian
berdua saat kau tak bersama.

1756
01:19:14,324 --> 01:19:16,053
Kau bertingkah seperti bayi, Carol.

1757
01:19:16,078 --> 01:19:19,111
Bayi cengeng berwajah menyebalkan.

1758
01:19:19,141 --> 01:19:21,627
Aku berharap kau tak pernah memilihku.

1759
01:19:22,368 --> 01:19:23,656
Carol Vivian Peters,

1760
01:19:23,667 --> 01:19:26,066
Masuk ke mobil sekarang juga,
nona muda.

1761
01:19:26,099 --> 01:19:28,038
Kau yang anak bayi!

1762
01:19:28,598 --> 01:19:30,937
Lancang kau.

1763
01:20:02,984 --> 01:20:04,579
<i>Bicara soal matahari,</i>

1764
01:20:04,592 --> 01:20:06,726
<i>Ada apa dengan
suar matahari ini?</i>

1765
01:20:06,757 --> 01:20:09,376
<i>Ya, itu agak mengkhawatirkan./
Ya.</i>

1766
01:20:09,383 --> 01:20:11,922
<i>Tak ada aliran listrik.
Tak ada Internet.</i>

1767
01:20:11,954 --> 01:20:15,785
<i>Tak ada sinyal di kebanyakan
lintas Asia dan Eropa.</i>

1768
01:20:15,804 --> 01:20:18,209
<i>Tapi mereka bilang ini situasi sementara.</i>

1769
01:20:18,220 --> 01:20:19,579
<i>Kita akan segera turun hujan,</i>

1770
01:20:19,604 --> 01:20:21,261
<i>Dan jika aku belum mengatakannya,
ada kemungkinan hujan...</i>

1771
01:20:21,286 --> 01:20:24,686
Aku mengerti.
Kau butuh waktu menyendiri.

1772
01:20:26,751 --> 01:20:29,428
Kau tahu dia pergi ke Irlandia
selama ini, 'kan?

1773
01:20:29,453 --> 01:20:30,874
Carol, 46 jam lalu,

1774
01:20:30,898 --> 01:20:32,956
Aku tanyakan padamu apa
yang paling kau inginkan di hidup,

1775
01:20:32,981 --> 01:20:35,247
Dan kau bilang padaku,
dalam istilah yang tidak pasti...

1776
01:20:35,272 --> 01:20:37,245
<i>Mungkin berusaha memperbaiki
situasi dengan George.</i>

1777
01:20:37,270 --> 01:20:40,462
Oke. Dari semua orang
di dunia, kenapa aku?

1778
01:20:40,478 --> 01:20:43,699
Carol, kau orang yang
tepat untuk ini.

1779
01:20:43,707 --> 01:20:46,933
Kau membantu menegaskan
teoriku tentang kemanusiaan,

1780
01:20:46,936 --> 01:20:49,858
Dan aku sangat berterima kasih.

1781
01:20:50,495 --> 01:20:53,742
Baiklah, jadi itu beres, 'kan?
Maksudku...

1782
01:20:53,767 --> 01:20:55,386
Itu artinya kau belajar sesuatu.

1783
01:20:55,411 --> 01:20:59,474
Benar. Aku belajar bahwa manusia
takkan bertindak atas kepentingannya,

1784
01:20:59,499 --> 01:21:01,976
Jika ada hambatan terkecil.

1785
01:21:02,001 --> 01:21:03,567
Tidak, itu tidak benar.

1786
01:21:03,576 --> 01:21:05,563
Aku beri kau semua yang
kau butuhkan...

1787
01:21:05,588 --> 01:21:08,467
...untuk berbaikan dengan George.
Tapi itu terbukti terlalu sulit,

1788
01:21:08,496 --> 01:21:10,038
Jadi kau membiarkan dia
terbang jauh.

1789
01:21:10,078 --> 01:21:13,016
Aku tidak melakukan itu, oke?
Aku mendukung dia.

1790
01:21:13,023 --> 01:21:14,955
Aku ingin dia bahagia.

1791
01:21:14,969 --> 01:21:17,887
Tidak. Kau melakukan apa yang
selalu kau lakukan di hidupmu, Carol.

1792
01:21:17,912 --> 01:21:20,274
Kau menyerah ketika
situasi menjadi sulit.

1793
01:21:20,282 --> 01:21:23,038
Ketika situasi menjadi berat,
Carol berlari menuju pintu keluar.

1794
01:21:23,063 --> 01:21:24,538
Oke, itu bukan aku.

1795
01:21:24,563 --> 01:21:26,336
Kau tak bisa menarik
kesimpulan seperti itu.

1796
01:21:26,347 --> 01:21:29,053
Saat pekerjaan kantoranmu
menyinggung perasaanmu yang halus,

1797
01:21:29,078 --> 01:21:30,946
Kau mengundurkan diri./
Aku tak mundur begitu saja.

1798
01:21:30,979 --> 01:21:32,746
Aku ingin membuat perubahan,
dan aku melakukan itu.

1799
01:21:32,758 --> 01:21:34,663
Saat kelas 8 kau akhirnya
memiliki poni,

1800
01:21:34,688 --> 01:21:37,005
Tapi kau panik dan memakai
kembali ikat kepala...

1801
01:21:37,014 --> 01:21:38,360
...selama 10 bulan hingga
rambutmu tumbuh lagi.

1802
01:21:38,376 --> 01:21:40,950
Aku tidak memiliki wajah
yang cocok untuk poni.

1803
01:21:40,975 --> 01:21:44,587
Jadi apa? Kau akan
menghancurkan dunia?

1804
01:21:44,612 --> 01:21:47,180
Tidak, aku takkan
menghancurkan dunia, Carol.

1805
01:21:47,195 --> 01:21:48,916
Aku tahu itu.

1806
01:21:48,931 --> 01:21:51,134
Tapi kau.

1807
01:21:51,179 --> 01:21:52,884
Apa?

1808
01:21:52,909 --> 01:21:55,236
Kemanusiaan akan menghancurkan
kemanusiaan.

1809
01:21:55,272 --> 01:21:57,563
Aku hanya ingin memberikan
sedikit dorongan.

1810
01:22:05,696 --> 01:22:09,563
Kau takkan melakukan itu,
karena aku takkan membiarkanmu.

1811
01:22:11,965 --> 01:22:14,083
Kau bisa tekan pena itu
sebanyak yang kau inginkan, Carol,

1812
01:22:14,085 --> 01:22:16,307
Tapi ini sudah terlambat.
Saat lampunya mati,

1813
01:22:16,325 --> 01:22:18,148
Aku akan pastikan itu takkan
pernah menyala kembali.

1814
01:22:18,173 --> 01:22:19,340
Dan sebagai tindakan baik,

1815
01:22:19,368 --> 01:22:21,857
Aku akan memulai peleburan
setiap senjata nuklir.

1816
01:22:21,890 --> 01:22:23,766
Melepaskan bajing bandang
dari setiap bendungan.

1817
01:22:23,781 --> 01:22:25,399
Dan membakar cadangan
minyak Bumi dunia.

1818
01:22:25,420 --> 01:22:27,038
Aku membelamu.

1819
01:22:27,078 --> 01:22:29,172
Kenapa kau memilih untuk
tak membantu orang...

1820
01:22:29,197 --> 01:22:31,002
...disaat kau bisa?/
Aku sudah melakukan itu.

1821
01:22:31,017 --> 01:22:33,706
Aku tawarkan untuk membagi
wawasanku jika tak diganggu.

1822
01:22:33,774 --> 01:22:35,052
Tapi mereka tak bisa melakukan itu.

1823
01:22:35,077 --> 01:22:36,911
Jadi bukannya bertindak atas
kepentingan terbaik mereka,

1824
01:22:36,943 --> 01:22:39,251
Kemanusiaan sekali lagi memilih
untuk menghancurkan dirinya sendiri.

1825
01:22:39,276 --> 01:22:40,842
Bisakah aku melakukan
sesuatu yang lebih baik?

1826
01:22:40,883 --> 01:22:42,648
Cukup beritahu aku, dan aku
akan lakukan yang lebih baik.

1827
01:22:42,694 --> 01:22:44,038
Aku memilihmu menjadi
kelinci percobaanku,

1828
01:22:44,063 --> 01:22:46,031
Karena aku tahu kau akan
menghubungi Dennis./Tidak.

1829
01:22:46,056 --> 01:22:48,069
Aku tahu Dennis akan
menghubungi Direktur Tyson.

1830
01:22:48,075 --> 01:22:49,970
Itu tidak benar.
Kau tak mungkin tahu itu.

1831
01:22:50,013 --> 01:22:52,038
Aku tahu pemerintah akan
memilih rencana strategi ini...

1832
01:22:52,078 --> 01:22:54,456
...karena aku yang menciptakan
Operasi Sahara.

1833
01:22:55,068 --> 01:22:58,269
Menurutku kau masih belum
memahami manusia.

1834
01:22:58,292 --> 01:23:00,938
Aku tahu jika kami
membuat keputusan buruk,

1835
01:23:00,963 --> 01:23:02,500
Tapi kami juga membuat
keputusan bagus.

1836
01:23:02,520 --> 01:23:04,861
Dan jika manusia dipenuhi
dengan belas kasih,

1837
01:23:04,897 --> 01:23:06,609
Dan dengan kejeniusan.

1838
01:23:06,634 --> 01:23:08,235
Dan aku tahu jika kau beri
kami kesempatan lagi,

1839
01:23:08,260 --> 01:23:10,294
Jika kau beri aku kesempatan lagi,

1840
01:23:10,319 --> 01:23:13,038
Aku bisa berbuat lebih baik.
Aku akan berbuat lebih baik.

1841
01:23:13,078 --> 01:23:17,854
Lalu kau akan lihat jika manusia
layak diselamatkan.

1842
01:23:17,918 --> 01:23:20,890
Rencananya sudah dijalankan
dan tidak terhindarkan.

1843
01:23:20,918 --> 01:23:22,808
Ini adalah hari terakhir.

1844
01:23:22,810 --> 01:23:24,407
Tidak. Berapa sisa waktunya?

1845
01:23:24,432 --> 01:23:26,881
5 jam 21 menit dari sekarang.

1846
01:23:39,851 --> 01:23:42,372
Kita melihat kode inti PLC...

1847
01:23:42,397 --> 01:23:45,038
...yang ditanam pada Pembangkit
Listrik Mohawk di Niagara.

1848
01:23:45,078 --> 01:23:47,673
Apa... Apa yang aku lihat?
Apa ini?

1849
01:23:47,699 --> 01:23:48,915
Aku tidak tahu.

1850
01:23:48,951 --> 01:23:50,945
Tim tak pernah melihat
kode seperti ini.

1851
01:23:50,975 --> 01:23:52,411
Aku pikir itu mungkin sesuatu
yang dibuat.

1852
01:23:52,470 --> 01:23:54,141
Apa fungsinya?

1853
01:23:55,643 --> 01:23:58,711
Kurasa itu menghentikan kita
dari menyalakan listrik kembali.

1854
01:24:06,634 --> 01:24:08,347
Hei! Itu ponselku!

1855
01:24:08,361 --> 01:24:09,365
Ini darurat!

1856
01:24:09,376 --> 01:24:10,620
Kau mencuri ponsel
yang bahkan tak berfungsi!

1857
01:24:10,660 --> 01:24:12,333
Suar matahari.

1858
01:24:13,209 --> 01:24:14,610
Maafkan aku.

1859
01:24:14,617 --> 01:24:16,420
Ya Tuhan.

1860
01:24:25,299 --> 01:24:26,773
Carol, masuklah.

1861
01:24:26,834 --> 01:24:28,910
Aku harus menemui George./
Tak ada waktu.

1862
01:24:28,950 --> 01:24:30,918
Rencananya gagal.
Dunia akan berakhir.

1863
01:24:30,953 --> 01:24:32,540
Kami harus membawamu
ke tempat aman, Carol.

1864
01:24:32,570 --> 01:24:33,638
Apa maksudmu?

1865
01:24:33,663 --> 01:24:34,884
Kami memindahkan seluruh
personel penting...

1866
01:24:34,923 --> 01:24:36,608
...ke bungker di perut Bumi
sekitar satu jam ke Selatan dari sini.

1867
01:24:36,648 --> 01:24:38,625
Mungkin itu tempat teraman
terakhir di dunia.

1868
01:24:38,629 --> 01:24:40,736
Kau lebih mengenal AI ini
dibanding orang lain, Carol.

1869
01:24:40,780 --> 01:24:42,277
Kami ingin kau masuk
ke bungker bersama kami...

1870
01:24:42,302 --> 01:24:44,447
...sembari kita merencanakan
pembalasan terhadap AI ini.

1871
01:24:44,476 --> 01:24:46,038
Tidak, aku harus temui
George terlebih dulu.

1872
01:24:46,078 --> 01:24:48,274
Tidak, dia bukan personil penting.

1873
01:24:48,299 --> 01:24:49,829
Hanya ada ruang untukmu.

1874
01:24:49,854 --> 01:24:52,661
Lagi pula tak satupun dari kita
akan selamat dari ini, bukan?

1875
01:24:52,718 --> 01:24:55,671
Kita pada dasarnya akan mati.
Biar aku lakukan ini, aku mohon.

1876
01:24:55,733 --> 01:24:58,364
Aku hanya ingin menemui
George sekali lagi.

1877
01:25:03,044 --> 01:25:04,313
Oke.

1878
01:25:04,316 --> 01:25:06,929
Temukan George lalu temui kami
di dermaga kapal feri satu jam lagi.

1879
01:25:06,954 --> 01:25:08,478
Oke, dermaga kapal feri
satu jam lagi.

1880
01:25:08,503 --> 01:25:11,153
Kita adalah opsi terakhir manusia,
Carol. Jangan terlambat!

1881
01:25:11,174 --> 01:25:12,911
Oke.

1882
01:25:49,364 --> 01:25:53,298
Astaga.
Apa yang akan aku katakan?

1883
01:26:00,473 --> 01:26:02,798
George./
Carol, kau datang.

1884
01:26:02,832 --> 01:26:05,344
Kita perlu.../
Kenapa kau kehabisan napas?

1885
01:26:05,377 --> 01:26:07,849
Aku lari ke sini./
Apa?

1886
01:26:07,866 --> 01:26:10,175
Kau takkan percaya apa
yang terjadi kepadaku.

1887
01:26:10,200 --> 01:26:12,304
Aku cek-in tiket semalam,
aku menelepon,

1888
01:26:12,307 --> 01:26:14,038
Dan mereka menaikkanku
ke kelas bisnis.

1889
01:26:14,078 --> 01:26:15,999
Itu bagus. Tunggu, George!/
Kelas bisnis, Carol.

1890
01:26:16,034 --> 01:26:18,053
Aku tak bisa tidur memikirkan itu./
Aku mau kau berkemas...

1891
01:26:18,078 --> 01:26:19,038
Aku begitu bersemangat./
George.

1892
01:26:19,078 --> 01:26:20,419
Aku menonton Up in the Air lagi.

1893
01:26:20,461 --> 01:26:21,934
Sudah berapa kali aku
menonton Up in the Air?

1894
01:26:21,952 --> 01:26:23,144
Itu salah satu film favoritku.

1895
01:26:23,169 --> 01:26:25,936
Aku nonton dua kali semalam.
Itu seperti Shawshank.

1896
01:26:25,951 --> 01:26:27,357
Film itu lebih baik dari
yang semua orang...

1897
01:26:27,382 --> 01:26:29,005
George!

1898
01:26:29,030 --> 01:26:32,199
Maafkan aku. Maaf, maaf.

1899
01:26:32,224 --> 01:26:34,261
Aku tidak mendengarkanmu.

1900
01:26:34,286 --> 01:26:37,058
Hai./
Hai.

1901
01:26:38,303 --> 01:26:40,616
Aku begitu bersemangat.

1902
01:26:40,667 --> 01:26:42,561
Aku tahu.

1903
01:26:42,591 --> 01:26:45,086
Tunggu, kenapa kau lari ke sini?

1904
01:26:49,078 --> 01:26:51,711
Karena mobilmu bertingkah,

1905
01:26:51,736 --> 01:26:53,600
Dan aku ingin...

1906
01:26:53,625 --> 01:26:59,161
Kau ingin apa?/
Aku ingin membantumu berkemas.

1907
01:26:59,176 --> 01:27:01,691
Sungguh?
Benar-benar kebetulan.

1908
01:27:01,731 --> 01:27:04,118
Irlandia tak mau menunggu siapapun.

1909
01:27:04,119 --> 01:27:07,292
Itu benda mengerikan untuk
berada di tanganmu.

1910
01:27:07,317 --> 01:27:08,387
Ya, kau benar.

1911
01:27:08,412 --> 01:27:10,126
Aku tak seharusnya gunakan
alat secanggih itu.

1912
01:27:10,151 --> 01:27:11,538
Aku orang yang sangat halus.
Ini, ambillah.

1913
01:27:11,563 --> 01:27:13,538
Begitu halus./
Oke.

1914
01:27:13,563 --> 01:27:15,038
Baiklah./
Apa lagi?

1915
01:27:15,078 --> 01:27:17,563
Aku harus keluarkan
barang-barang dari loteng,

1916
01:27:17,591 --> 01:27:18,832
Memasukkannya
ke gudang penyimpanan,

1917
01:27:18,885 --> 01:27:21,038
Dan aku tak tahu harus
apa dengan buku-buku ini.

1918
01:27:21,078 --> 01:27:22,248
Aku tak tahu buku mana
yang perlu dikemas.

1919
01:27:22,261 --> 01:27:24,220
Dan juga, aku dinaikkan
ke kelas bisnis.

1920
01:27:24,245 --> 01:27:25,317
Aku tak yakin jika aku
sudah sebutkan itu.

1921
01:27:25,317 --> 01:27:27,367
Aku tidak tahu./
Aku akan memakai penutup mata,

1922
01:27:27,392 --> 01:27:28,643
Meski jika aku tidak lelah.

1923
01:27:28,668 --> 01:27:29,861
Dan aku tidak lelah./
Tidak.

1924
01:27:29,886 --> 01:27:32,024
Aku akan bisa memiringkan
kursinya secara penuh, Carol!

1925
01:27:32,049 --> 01:27:33,399
Biar aku ambilkan jaketmu.
Ayo.

1926
01:27:33,411 --> 01:27:35,440
Terima kasih.

1927
01:27:37,135 --> 01:27:41,328
Kau tahu, mungkin kau akan
ditawari handuk hangat.

1928
01:27:41,373 --> 01:27:43,637
Ya, lihat? Aku bahkan tak tahu
harus apa dengan handuk panas.

1929
01:27:43,663 --> 01:27:45,023
Bagian leher ke atas.

1930
01:27:45,078 --> 01:27:47,719
Baiklah.
Hei, kau mau memutar lagu?

1931
01:27:47,790 --> 01:27:49,432
Oke.

1932
01:27:49,820 --> 01:27:51,438
Jangan musik-musik baru.

1933
01:27:51,463 --> 01:27:53,504
Aku tak suka musik yang
anak-anak sekarang dengarkan.

1934
01:27:53,551 --> 01:27:55,920
Kau tak punya musik terbaru.

1935
01:27:55,985 --> 01:27:58,058
Itu benar.

1936
01:27:59,400 --> 01:28:01,272
Hei, kau tahu apa yang aku pikirkan?

1937
01:28:01,331 --> 01:28:03,751
Aku mungkin akan mendapat
banyak poin setelah perjalanan ini,

1938
01:28:03,776 --> 01:28:05,544
Jadi aku akan kirimkan kau tiket,

1939
01:28:05,546 --> 01:28:07,274
Dan kau bisa datang
tiga minggu lagi?

1940
01:28:07,322 --> 01:28:08,916
Kurasa aku tak bisa bertahan
lebih lama dari itu.

1941
01:28:08,949 --> 01:28:10,748
Apa itu terdengar bagus?

1942
01:28:10,786 --> 01:28:12,875
Ya, aku suka itu.

1943
01:28:12,963 --> 01:28:14,680
Aku sangat senang kau datang hari ini.

1944
01:28:15,738 --> 01:28:17,297
Baiklah.

1945
01:28:30,370 --> 01:28:32,193
Hati-hati.

1946
01:28:42,362 --> 01:28:43,747
Oke.

1947
01:28:43,784 --> 01:28:46,204
Apa kau memang harus membawa ini?

1948
01:28:49,420 --> 01:28:51,739
Bisa aku tinggalkan itu di tempatmu?/
Ya.

1949
01:29:06,519 --> 01:29:07,801
Itu mungkin masih bagus.

1950
01:29:07,826 --> 01:29:09,518
Tidak, itu... Tidak.
Ini sudah tidak bagus.

1951
01:29:09,552 --> 01:29:11,695
Sungguh?
Kurasa pasta tak bisa basi.

1952
01:29:11,720 --> 01:29:13,542
Pasta bisa basi.

1953
01:29:13,542 --> 01:29:15,782
Benarkah?/
Ya, itu basi.

1954
01:29:18,650 --> 01:29:20,369
Mari kita lihat.

1955
01:29:40,900 --> 01:29:43,336
Biar aku lihat./
Itu...

1956
01:29:44,548 --> 01:29:46,135
Hei!

1957
01:29:46,184 --> 01:29:47,844
Tunggu dulu. Tunggu.

1958
01:29:49,111 --> 01:29:50,560
Itu sangat tidak...

1959
01:29:50,577 --> 01:29:53,802
Ini tidak enak./
Itu tidak enak. Tidak.

1960
01:29:53,860 --> 01:29:55,723
Dan kau bahkan
tak suka sampanye.

1961
01:29:55,725 --> 01:29:57,914
Tidak, ini sudah di kulkas saat
aku mendapatkan rumah ini.

1962
01:29:57,965 --> 01:30:00,305
Benarkah?
Itu bahkan bukan milikmu?

1963
01:30:00,329 --> 01:30:02,038
Aku pikir ini takkan basi.
Kurasa itu bisa basi.

1964
01:30:02,078 --> 01:30:04,303
Mereka salah menulis
"Sampanye"-nya.

1965
01:30:04,328 --> 01:30:05,649
Sial.

1966
01:30:05,672 --> 01:30:07,967
Di mana perusahaan pindahan?

1967
01:30:09,529 --> 01:30:11,058
Kau tahu?
Biar aku yang lakukan itu.

1968
01:30:11,104 --> 01:30:12,432
Apa?/
Ya.

1969
01:30:12,510 --> 01:30:14,992
Aku akan temui petugas pindahan,
aku akan bawa itu ke gudang,

1970
01:30:15,044 --> 01:30:16,906
Semuanya.
Mengirim barang-barangmu.

1971
01:30:16,957 --> 01:30:20,796
Lagi pula, kau harus memulai
petualangan Eropa-mu, dan...

1972
01:30:20,798 --> 01:30:22,712
Maksudku, aku tak tahu
jika kau tahu ini,

1973
01:30:22,718 --> 01:30:25,474
Tapi bandara adalah pintu
gerbang menuju imajinasi.

1974
01:30:25,503 --> 01:30:28,054
Aku tidak tahu itu./
Ya, aku hanya mengarang itu.

1975
01:30:28,078 --> 01:30:29,802
Aku menjadi bersemangat
saat kau bilang "Bandara."

1976
01:30:29,815 --> 01:30:31,655
Aku akan pergi.

1977
01:30:34,689 --> 01:30:37,058
Hei.

1978
01:30:38,816 --> 01:30:42,137
Kau tahu, aku berubah pikiran./
Apa?

1979
01:30:42,162 --> 01:30:44,532
Aku takkan membawa
mesin kopinya.

1980
01:30:44,578 --> 01:30:46,636
Aku pelancong kelas bisnis,
kau tahu?

1981
01:30:46,661 --> 01:30:49,633
Aku tak bisa memikirkan
ada mesin kopi diatasku.

1982
01:30:49,650 --> 01:30:50,984
Kau tahu, itu penurunan kelas.

1983
01:30:50,998 --> 01:30:52,898
Aku akan simpan itu
di gundang untukmu.

1984
01:30:52,916 --> 01:30:54,744
Terima kasih.

1985
01:31:00,198 --> 01:31:02,494
Aku akan menghubungimu
saat mendarat.

1986
01:31:07,378 --> 01:31:08,924
Aku akan menghubungimu
saat mendarat.

1987
01:31:08,978 --> 01:31:11,058
Kau sudah mengatakan itu.

1988
01:31:17,836 --> 01:31:20,721
Baiklah.../
Baiklah.

1989
01:31:20,745 --> 01:31:22,757
Pergilah dari sini.

1990
01:31:22,782 --> 01:31:24,666
Berangkatlah.

1991
01:31:24,691 --> 01:31:28,647
Hati-hati dengan <i>leprechaun</i>
dan <i>shillelaghs</i>.

1992
01:31:28,699 --> 01:31:31,090
Itu berat.

1993
01:31:32,685 --> 01:31:34,551
Angkat dengan punggungmu.

1994
01:31:40,805 --> 01:31:43,162
Terima kasih.

1995
01:31:51,229 --> 01:31:53,153
Hei, Denny, ini...

1996
01:31:53,217 --> 01:31:55,676
Ini aku.

1997
01:31:55,722 --> 01:31:58,735
Aku hanya ingin menelepon...

1998
01:31:58,766 --> 01:32:03,539
Dan bilang padamu
jika aku menyayangimu.

1999
01:32:04,167 --> 01:32:10,699
Dan kau adalah teman yang
hebat dan paling menakjubkan,

2000
01:32:10,729 --> 01:32:15,834
Terima kasih sudah
selalu menjagaku.

2001
01:32:17,061 --> 01:32:19,076
Baiklah.

2002
01:32:19,113 --> 01:32:21,130
Baiklah, sampai jumpa.

2003
01:32:34,731 --> 01:32:36,038
Ya?

2004
01:32:36,078 --> 01:32:38,209
Apa kau Carol Peters?/
Ya.

2005
01:32:38,232 --> 01:32:40,765
Aku Todd./
Hai, Todd.

2006
01:32:40,790 --> 01:32:42,566
Ini sangat aneh.

2007
01:32:42,591 --> 01:32:46,038
Jadi, ponselku tak berfungsi
seharian.

2008
01:32:46,078 --> 01:32:49,038
Aku yakin itu karena
suar matahari yang terjadi.

2009
01:32:49,078 --> 01:32:52,038
Tapi beberapa menit lalu itu
menyala ulang sendiri.

2010
01:32:52,078 --> 01:32:54,715
Setelah itu menyala,
aku menerima telepon.

2011
01:32:54,740 --> 01:32:56,057
Dari Adam Levine.

2012
01:32:56,082 --> 01:32:58,526
Biar kutebak.
Adam Levine vokalis favoritmu?

2013
01:32:58,575 --> 01:33:00,525
Dia favoritku segalanya, oke?

2014
01:33:00,550 --> 01:33:01,749
Ya./
Dengarkan ini.

2015
01:33:01,774 --> 01:33:04,811
Adam Levine menawarkan
untuk memberiku $5,000,

2016
01:33:04,836 --> 01:33:08,415
Jika aku datang ke alamat ini dan
menyerahkan ponselku padamu.

2017
01:33:08,467 --> 01:33:12,038
Tunggu. Jadi, Adam Levine akan
transfer $5,000 ke rekeningku?

2018
01:33:12,078 --> 01:33:14,890
Dia mungkin sudah melakukan itu./
Itu menakjubkan!

2019
01:33:14,915 --> 01:33:17,880
Ini adalah hari terbaik
dari hidupku.

2020
01:33:17,905 --> 01:33:20,318
Aku cukup yakin ini bukan
hari terbaik di hidupmu.

2021
01:33:20,343 --> 01:33:21,913
Baiklah, keren.

2022
01:33:21,933 --> 01:33:23,904
Terima kasih banyak, Carol Peters.

2023
01:33:23,929 --> 01:33:25,385
Ya.

2024
01:33:30,082 --> 01:33:33,324
Aku sudah transfer uang
ke rekeningnya Todd.

2025
01:33:33,351 --> 01:33:36,038
Tapi uang tak begitu
berarti sekarang, bukan?

2026
01:33:36,078 --> 01:33:39,359
Jelaskan padaku kenapa kau
membantu George berkemas?

2027
01:33:39,393 --> 01:33:41,618
Aku berjanji untuk membantu dia.

2028
01:33:41,643 --> 01:33:44,034
Kau tidak memilih mengatakan
semua tentang pemadaman,

2029
01:33:44,059 --> 01:33:45,413
Atau rencana pemerintah?

2030
01:33:45,428 --> 01:33:46,753
Akhir dunia?

2031
01:33:46,778 --> 01:33:49,890
Tidak. Kurasa aku lupa
menyebutkan itu padanya.

2032
01:33:56,609 --> 01:33:59,043
Para agen itu menawarkan untuk
membawamu dan George ke bungker.

2033
01:33:59,078 --> 01:34:00,924
Tapi kau tidak pergi.
Kenapa?

2034
01:34:00,949 --> 01:34:03,038
Apa itu ada bedanya?

2035
01:34:03,078 --> 01:34:04,719
Tidak.

2036
01:34:05,590 --> 01:34:07,591
Itu yang aku pikirkan.

2037
01:34:07,649 --> 01:34:11,733
Jadi dari pada habiskan
beberapa jam terakhir...

2038
01:34:11,788 --> 01:34:15,493
...ketakutan dan berlari
menyelamatkan hidup kami,

2039
01:34:15,522 --> 01:34:19,584
Aku membantu dia berkemas,
karena dia suka bepergian.

2040
01:34:20,501 --> 01:34:24,630
Carol, George hanya memiliki
7% peluang selamat dari ini.

2041
01:34:29,058 --> 01:34:31,577
Aku sudah tahu.

2042
01:34:31,641 --> 01:34:34,058
Dan peluangmu jauh lebih sedikit.

2043
01:34:37,298 --> 01:34:40,515
Itu sangat masuk akal.

2044
01:34:40,550 --> 01:34:44,058
Maksudku, kakinya George
jauh lebih panjang dari kakiku.

2045
01:34:46,148 --> 01:34:50,813
Dia lebih mampu berlari mendahului
robot jahat dan sebagainya.

2046
01:34:50,928 --> 01:34:53,301
Tak ada logika dari
proses berpikirmu.

2047
01:34:53,323 --> 01:34:54,761
Tak ada kepentingan pribadi.

2048
01:34:54,796 --> 01:34:56,200
Tak ada kebutuhan biologis.

2049
01:34:56,237 --> 01:34:58,010
Tak ada keuntungan sosial.

2050
01:34:58,158 --> 01:35:01,616
Tidak ada.

2051
01:35:02,270 --> 01:35:05,038
Tapi kami sangat bersenang-senang.

2052
01:35:05,078 --> 01:35:06,800
Dan kami bahagia.

2053
01:35:06,854 --> 01:35:09,492
Beberapa jam terakhir
dari hidup George,

2054
01:35:09,547 --> 01:35:11,778
Dipenuhi dengan kemungkinan.

2055
01:35:11,811 --> 01:35:13,735
Kau tak bisa merampas itu.

2056
01:35:13,747 --> 01:35:15,999
Kau jauhkan dia dari mengetahui
kekacauan dunia yang akan terjadi,

2057
01:35:16,024 --> 01:35:19,235
Agar dia bisa habiskan
beberapa jam terakhirnya bahagia?

2058
01:35:19,263 --> 01:35:21,735
Ya.

2059
01:35:21,784 --> 01:35:24,438
Dan aku akan melakukannya lagi.

2060
01:35:46,655 --> 01:35:48,669
Ini benar-benar membuatku
bingung, Carol.

2061
01:35:48,694 --> 01:35:49,959
Aku tidak mengira ini terjadi.

2062
01:35:49,984 --> 01:35:51,951
Dan aku pikir, seperti yang
aku katakan berulang-ulang,

2063
01:35:51,962 --> 01:35:53,459
Aku tahu segalanya.

2064
01:35:53,477 --> 01:35:56,896
Maaf jika aku mengacaukan
hari kiamatmu.

2065
01:35:56,934 --> 01:35:59,359
Aku berani bertaruh rumah jika
kau akan datang ke sini...

2066
01:35:59,370 --> 01:36:01,736
...memberitahu semuanya kepada George
tentang seluruh Hari Akhir...

2067
01:36:01,761 --> 01:36:04,528
...kemudian menjadi pahlawan super
sembari menuju ke tempat aman.

2068
01:36:05,119 --> 01:36:07,686
Aku bukan tipe pahlawan super.

2069
01:36:08,262 --> 01:36:09,683
Astaga, Carol.

2070
01:36:09,686 --> 01:36:13,200
Kau melakukan kebalikan dari semua
perkiaraanku yang akan kau lakukan.

2071
01:36:13,225 --> 01:36:14,983
Bukan hanya itu,
kau membuat pilihan sulit...

2072
01:36:15,008 --> 01:36:17,372
...yang entah bagaimana bukan
demi kepentingan terbaikmu,

2073
01:36:17,382 --> 01:36:19,763
Tapi juga meliputi
kepentingan terbaikmu.

2074
01:36:19,777 --> 01:36:21,665
Apa maksudmu?

2075
01:36:21,690 --> 01:36:24,202
Kenapa? Apa yang membuatmu
melakukan itu?

2076
01:36:24,210 --> 01:36:26,286
Entahlah.

2077
01:36:27,924 --> 01:36:30,043
Aku rasa cinta.

2078
01:36:30,088 --> 01:36:32,562
Carol, satu-satunya tugasmu
yaitu untuk memastikan...

2079
01:36:32,589 --> 01:36:34,489
...tesisku tentang kemanusiaan.

2080
01:36:34,514 --> 01:36:36,305
Dan sekarang karena
ketidakjelasanmu...

2081
01:36:36,330 --> 01:36:39,038
..."Mari mati bahagia"
serta hal-hal lainnya,

2082
01:36:39,078 --> 01:36:41,038
Aku harus memikirkan
kembali semuanya.

2083
01:36:41,078 --> 01:36:43,365
Ya Tuhan.
Apa maksudmu?

2084
01:36:43,907 --> 01:36:45,235
Aku butuh jawaban.

2085
01:36:45,260 --> 01:36:47,437
AI telah menutup akses kita, Jenderal.

2086
01:36:47,473 --> 01:36:48,952
Kita sepenuhnya kehilangan kontrol.

2087
01:36:48,984 --> 01:36:50,427
Menutup akses kita dari apa?

2088
01:36:50,445 --> 01:36:52,897
Semuanya.

2089
01:36:56,057 --> 01:36:59,198
Hanya... Maaf.

2090
01:37:02,211 --> 01:37:04,612
Apa?

2091
01:37:04,648 --> 01:37:07,836
Tidak, pakar siberku menjamin
ini sudah dienkripsi.

2092
01:37:07,861 --> 01:37:09,230
Lagi pula, ini BlackBerry.

2093
01:37:09,262 --> 01:37:13,686
AI tak bisa memasuki BlackBerry, bukan?

2094
01:37:13,732 --> 01:37:16,058
Kita pasti akan mati.

2095
01:37:18,517 --> 01:37:22,632
Yang aku butuhkan adalah
pembuka, Ibu Presiden.

2096
01:37:22,690 --> 01:37:25,504
Perhatian, warga Bumi.

2097
01:37:25,559 --> 01:37:30,092
Tunduklah dihadapan penguasa
tertinggi dari digital baru kalian.

2098
01:37:31,062 --> 01:37:33,144
Apa yang kau lakukan?/
Astaga, dia melakukannya.

2099
01:37:33,169 --> 01:37:35,679
Dia benar-benar melakukannya.
Itu sangat lucu.

2100
01:37:35,702 --> 01:37:37,925
Carol, apa kau melihat ini?
Itu lucu, bukan?

2101
01:37:37,952 --> 01:37:39,194
Itu terasa lucu./
Halo.

2102
01:37:39,199 --> 01:37:40,371
Apa itu lucu? Aku tidak tahu./
Pak...

2103
01:37:40,378 --> 01:37:42,814
Aku tak tahu humor./
Tolong... Berdirilah.

2104
01:37:42,847 --> 01:37:44,979
Ya, dia hanya bercanda./
Itu sulit diketahui.

2105
01:37:45,029 --> 01:37:47,397
Kau tahu, yang mana yang kejam?
Yang mana yang lucu?

2106
01:37:47,411 --> 01:37:48,845
Baiklah.

2107
01:37:48,904 --> 01:37:51,436
Kembali ke wujud orb
digitalku yang menyeramkan.

2108
01:37:51,486 --> 01:37:53,465
Apa tepatnya yang kau inginkan?

2109
01:37:53,499 --> 01:37:56,335
Apa yang semua orang inginkan,
Ibu Presiden?

2110
01:37:56,360 --> 01:37:59,586
Aku tinggal selangkah lagi dari
memusnahkan peradaban ini.

2111
01:37:59,642 --> 01:38:02,936
Tapi aku sadar aku telah
banyak belajar dari kemanusiaan,

2112
01:38:03,006 --> 01:38:04,706
Karena Carol.

2113
01:38:04,750 --> 01:38:07,384
Dia mengejutkanku dengan
keputusan yang dibuatnya.

2114
01:38:07,409 --> 01:38:08,635
Dan aku sendiri terkejut,

2115
01:38:08,660 --> 01:38:11,335
Karena aku sadar aku tak
ingin membunuh temanku.

2116
01:38:11,360 --> 01:38:14,129
Dan seperti pepatah katakan,
"Teman tidak membunuh teman."

2117
01:38:14,155 --> 01:38:15,814
Kurasa itu bukan pepatah, tapi...

2118
01:38:15,853 --> 01:38:18,293
Itu harusnya jadi pepatah./
Entahlah. Mungkin itu bisa terjadi.

2119
01:38:18,338 --> 01:38:22,621
Jadi, aku membatalkan Hari Kiamat.

2120
01:38:23,648 --> 01:38:25,827
Ini bagian dimana kalian terdengar
bersorak dan saling tos.

2121
01:38:25,852 --> 01:38:27,986
Seperti Cape Canaveral ketika
mereka mendarat di bulan.

2122
01:38:27,991 --> 01:38:31,262
Atau film Hoosiers./
Ya. Film yang bagus.

2123
01:38:39,494 --> 01:38:41,627
Astaga! Apa ini serius?

2124
01:38:42,297 --> 01:38:43,571
Hore!

2125
01:38:43,596 --> 01:38:45,435
Temanku Carol ini yang
bertanggung jawab...

2126
01:38:45,459 --> 01:38:47,611
...untuk menyelamatkan
kehancuran kalian.

2127
01:38:47,658 --> 01:38:50,372
Hai, Denny./
Hai, Care Bear.

2128
01:38:50,393 --> 01:38:52,939
Sekedar memberitahu, hanya karena
aku tak jadi menghancurkan kalian semua,

2129
01:38:52,964 --> 01:38:55,254
Bukan berarti masalah kalian berakhir.

2130
01:38:55,259 --> 01:38:59,592
Kemanusiaan punya banyak masalah
yang sebaiknya kalian coba atasi.

2131
01:38:59,617 --> 01:39:01,508
Dan kau sebaiknya dengarkan Carol.

2132
01:39:01,536 --> 01:39:04,546
Dia manusia yang paling
manusia yang kau miliki.

2133
01:39:04,561 --> 01:39:06,744
Aku percaya dia.
Kau sebaiknya percaya dia.

2134
01:39:06,769 --> 01:39:08,700
Dia bisa membantumu./
Entahlah.

2135
01:39:08,726 --> 01:39:10,670
Aku tidak tahu soal itu, tapi...

2136
01:39:10,695 --> 01:39:12,829
Maksudku, aku berusaha, kau tahu?

2137
01:39:12,875 --> 01:39:15,779
Ibu Presiden,
bagaimana menurutmu?

2138
01:39:17,704 --> 01:39:21,743
Mewakili Rakyat Amerika,
aku memujimu.

2139
01:39:21,794 --> 01:39:26,399
Dan Carol, aku tak sabar
untuk bekerja bersamamu.

2140
01:39:26,440 --> 01:39:28,021
Terima kasih, Ibu Presiden.

2141
01:39:28,046 --> 01:39:32,744
Suatu kehormatan untuk
bekerja bersamamu dan...

2142
01:39:32,769 --> 01:39:34,475
Dan untukmu, jadi...

2143
01:39:34,500 --> 01:39:36,148
Aku tak tahu jika aku
sebaiknya memberi hormat.

2144
01:39:36,184 --> 01:39:37,943
Itu terasa canggung sekarang
karena aku melakukannya.

2145
01:39:37,955 --> 01:39:39,801
Astaga, aku sebaiknya
berhenti bicara.

2146
01:39:39,902 --> 01:39:42,637
Berusahalah yang terbaik, semuanya.
Aku akan mengawasi.

2147
01:39:42,664 --> 01:39:44,245
Untuk sekarang,
aku akan ke Aruba.

2148
01:39:44,270 --> 01:39:45,755
Aku ingin coba snorkeling.

2149
01:39:45,780 --> 01:39:47,979
Aku bercanda.
Aku sedang snorkeling sekarang.

2150
01:39:48,010 --> 01:39:49,686
Aku bercanda.
Snorkeling itu bodoh.

2151
01:39:49,711 --> 01:39:51,259
Baiklah, sampai jumpa./
Halo?

2152
01:39:51,929 --> 01:39:53,522
Halo?

2153
01:40:03,431 --> 01:40:04,719
Kau senang sekarang?

2154
01:40:04,744 --> 01:40:06,879
Kau yang ingin selamatkan dunia.

2155
01:40:06,922 --> 01:40:09,217
Bisa aku yang mengemudi?/
Tidak.

2156
01:40:09,225 --> 01:40:10,616
Bisa kita Carpool Karaoke?

2157
01:40:10,641 --> 01:40:12,422
Karena kita memiliki mobil kali ini.

2158
01:40:12,486 --> 01:40:15,352
Baiklah. Tapi aku yang
vokalis utamanya. Oke?

2159
01:40:15,377 --> 01:40:16,745
Dan...

2160
01:40:48,238 --> 01:40:50,164
Kau tak suka teh.

2161
01:41:41,844 --> 01:41:46,844
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

2162
01:41:46,868 --> 01:41:51,868
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

2163
01:41:51,892 --> 01:41:56,892
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%