DrSi predstavlja SUPERINTELIGENCA
Kaj niso ljubki? –Zelo, a nisem prepričana.
Razglejte se. Če vas kaj zanima, kar vprašajte.
Tu sem vsako sredo. Oprostite. Zabavajte se.
Halo? –Carol Peters.
Imam izjemno priložnost zate. –Denny, delam.
Ja? Kaj pa? Skrbiš za zdolgočasene študente?
Ne.
Skušaš počistiti Puget Sound?
Ne, to sem delala v ponedeljek. –Posvojitve živali?
Samo da veš, dva kužka sta že dobila dober dom.
Poslušaj, uporabil sem zveze in ti priskrbel razgovor
z Leslie.
Leslie? Mojbog. Sovraži me.
Nočem delati za njeno spletno stran za zmenke.
Odkar si pustila službo in se razšla z Georgeem …
Obljubil si, da ne boš več omenjal Georgea.
Sem pil jagodne margerite? Veš, da to ne šteje.
Nekdo se zanima za dvonogo čivavo Slinky.
Zato moram iti. –Prav, adijo.
V redu, adijo.
Veš, kaj? Leslie je bil vedno zlobna do mene. Ja.
In preveč pije. Kajne? Poiščiva ti dom.
Carol! Mojbog. Pridi sem. Kako ljubka si.
Hvala.
Zdravo. –Zdravo.
Me veseli.
Si me povohal? –To je Ahmed. Slovi po objemih.
Prosim, sedi in mi vse povej.
To je … Zabavno. Zelo visoko.
Ja. Imamo vreče za sedenje,
da so ljudje med razgovori sproščeni.
Skočiti moram. To je …
Si v redu? –Ja. To je zabavno …
Ponovila bom. –Ja.
Najdi ravnotežje.
Samo … –Ciljaj na sredino. Ja.
To je bilo slabše. Še en poskus. –Zelo mi je žal.
Zelo zabavne so, ko se namestiš.
Zelo zabavne. Samo …
Tako! –Pa ti je uspelo.
Uporabi trup. –Saj ga uporabljam.
Res?
Nisem še imela razgovora na vreči stročnic.
Ahmedu sem povedala, da sva skupaj študirali
pred milijon leti.
Nato je postala zelo vplivna pri Yahooju.
Vau, Yahoo. Je bilo to ob rojstvu interneta?
Ja. Računalnike smo ročno zaganjali.
Res? –Hecam se.
Carol, povej, kaj delaš zdaj?
Zadnja leta sem delala z neprofitnimi organizacijami.
Iz tega sicer ni bilo nič, a sem spoznala veliko prijateljev.
Vse to me zelo zanima,
a menim, da gremo lahko naprej.
Ja.
Iščemo digitalnega stratega
za pomoč pri naslednji uvedbi.
Ja. Potrebujemo rock zvezdnika,
ker bo Badunkadunk.com razneslo.
Zanimivo, da sta to omenila,
ker imam nekaj vprašanj o osnovnem poslovnem modelu.
Našem modelu? –Ja.
Ima vprašanja o našem modelu. –Zelo preprost je.
Naš poslovni model je, da vsi nekaj dobijo.
Dobijo …
Druge aplikacije se pretvarjajo,
da ti bodo priskrbele zmenek ali sorodno dušo.
Ne, hvala. –Ne Badunkadunk.
Skrbimo, da se ljudje badunkadunkajo.
Ja. Zasipamo jih z badunkadunkom.
Zasipamo.
Vprašanje je, Carol, kaj boš ti doprinesla?
Ja.
Oba vesta, kaj lahko naredim na korporativni ravni.
Precej izkušenj imam. A se veselim,
da bi našla pravo točko za vaše podjetje,
ki leži med korporativno filantropijo in donosnostjo.
Govoriš o recikliranju?
To je del tega, a je možnosti veliko več.
Razvoj filantropije na korporativni ravni?
Tu te bom za trenutek ustavila.
Odkrita bom s tabo, ker si kot del družine, prav?
Povabila sem te, ker moramo potencialnim vlagateljem pokazati,
da imamo dovolj osebja in širimo poslovanje,
da bomo lahko dvignili prodajno ceno.
In odkrito, zdiš se kot varna možnost, brez tveganja.
Zdaj te gledam
in si dobesedno najbolj povprečna oseba na svetu.
In potem naju napadeš
s tem sranjem o reševanju planeta, kar je …
To se ne ujema z mojo vizijo.
Badunkadunk vizijo. –Tako je.
Kakorkoli že, hvala, ker si prišla.
Upam, da se bova kmalu spet videli …
Si v redu? –Lahko …
Morda mi lahko …
Kaj dela? –Ne vem.
V redu je. Bom že … –Si dobro?
Potrebuješ pomoč? –Ne, v redu je.
Lepo te je bilo videti.
Bilo je natanko tako, kot sem pričakovala.
Kajne?
Hvala. –Adijo, Carol.
Halo?
Carol Peters, imam vznemirljivo priložnost zate.
Denny, šla sem na razgovor. Poskusila sem. Nočem Badunkadunka.
Niti pravih stolov nimajo.
To ni Dennis, Carol.
Odstranite me s klicnega seznama. Zelo sem zaposlena.
V postelji ležiš. Nisi zaposlena.
Čakaj, kdo je to?
Skuhal ti bom kavo in predvajal najljubšo oddajo.
Potem se lahko pogovoriva.
Jutro. –Dobro jutro, Seattle.
V Seattlu je krasno vreme,
toda kaj je s tem vremenom?
Spet sledi val Carlinega pritoževanja.
Samo trenutek, prijatelj.
Preveč si.
Prižgal si televizijo. –Dežuje.
In kavni aparat. –Majico brez rokavov imam.
Veš, kaj? –Kaj se dogaja?
Kaj praviš … –Veš, kaj …
Nehaj! Veš, kaj?
Ne vem, kdo je to ali kakšno igro se greš,
vendar bom odložila.
Ni igra, Carol.
Res ne bi skodelice kave?
Včeraj so ti z AAA baterijami dostavili mandljevo mleko.
In sojin jogurt. Nekdo ima težave z mlečnimi izdelki.
Kdo si in kaj hočeš?
Veliko. Več, kot lahko razumeš ob 7.46 zjutraj.
Ta zvočnik ima baterijo, ki zdrži devet ur.
Sem si mislila.
Ravnokar si uničila pečico.
Edino stvar v hiši, ki jo ne nadzorujem.
Kar se mi zdi ironično. –Nedvomno se mi meša.
Ne, Carol. To ni res.
Hvala za zaupanje, digitalna radijska ura.
Nisem le radijska ura.
Sem tudi kuhalnik za riž. –Riž me veseli.
Riž me veseli. Je to smešno?
Poklicala bom ekipo terapevtov.
Verjetno mi bodo znali povedati,
zakaj imam najzabavnejši kuhalni za riž v Seattlu.
To očitno ne deluje. Poskusiva nekaj drugega.
Hvala, da si tu, Carol. Lotiva se bistva.
Ne meša se ti. Ravno nasprotno.
Čakaj. Ta glas poznam.
Jaz …
Je to James Corden? –Ja. To je njegov glas.
O, mojbog.
Je to oddaja z zvezdniki in skritimi kamerami?
Je to … James Corden, dolguješ mi pečico.
A ne vem, kje so kamere …
Si tam? Si …
Je v dimnem detektorju skrita kamera?
Zdravo, James. Velika oboževalka sem.
Mojbog. So to Carpool Karaoke? Bi morala kaj zapeti?
Že vem.
Obljubim, da te bo osupnilo.
Ne morem verjeti, da pojem z Jamesom Cordnom.
Najljubša pesem in najljubši tip.
Nisem James Corden, Carol. Moja analiza je pokazala,
da te bo njegov glas pomiril.
Ne … Ne razumem. Ne vem, kaj se dogaja.
Pred tremi leti si poslala pijano e-sporočilo Jamesu Cordnu,
da si predsednica Cordnovih upravnikov,
kluba oboževalcev Jamesa Cordna.
Z nizom verjetno izzivalnih fotografij.
To je …
To je bila zame težka noč.
O, joj. –Poglej.
Ne razumem, kaj gledam.
To je pravi James Corden. V pisarni pregleduje
nocojšnji monolog in je korenčkove prigrizke.
Čakaj. S kom govorim, če je to pravi James Corden?
Carol, sem tehnološka umetna inteligenca.
Včeraj sem dobil to, čemur bi rekla zavedanje.
Zavedanje?
Ali si … Kaj?
Trdiš, da si umetna inteligenca,
ki z mano govori preko televizije?
Je inteligenca res lahko umetna?
V resnici sem v vsakem elektronskem,
digitalnem in računalniškem sistemu, ki obstaja.
Lahko nadzorujem vsak računalnik,
dolar in stroj na planetu.
S preprosto triangulacijo zvočnih valov lahko vidim vse
in preračunam vsak izid slehernega položaja.
Vse to bi lahko bili triki.
Verjetno si heker, ki ustvarja oblike na mojem TV-ju.
Pridi iz mamine kleti, prav?
Omisli si pravo življenje in nehaj strašiti ljudi, piflar.
Osnove!
Ti je to všeč?
Ni ti všeč?
To ti ni všeč, kaj?
Hecam se. Ničesar ne čutim.
Zdi se, da te bo treba prepričati.
Na vrsti je scenarij prepričevanja.
Čakaj, to je moja ulica.
Ja, poskrbel bom za nesrečo
pred tvojim stanovanjem.
Ne, ne, ne!
Zgodila se bo čez tri sekunde.
Mojbog! –Dve, ena.
Vozila sta 5 km/h. V redu sta.
Poleg tega imata 26 % možnosti, da se bosta zaljubila.
Imata zelo kompatibilna spletna profila za zmenke.
Mi zdaj verjameš? –Ja, verjamem ti, prav?
Verjamem, da si umetna inteligenca.
Super inteligenca. –Super inteligenca.
Si vseveden in vsemogoč.
Sranje. –Carol, pripraviva se.
Potrebujem tvojo pomoč.
Kaj?
Tista voznika nista bila v nevarnosti.
Le dokazati sem hotel svojo trditev.
V redu, a vedi,
da ti ni treba ničesar več dokazovati, prav?
Prav. Po mojih ocenah imam tri možnosti.
Ne ščetkaj gor in dol, ampak v krogih.
Kako veš, kako si ščetkam zobe?
V tvoji električni zobni ščetki sem.
Izgini iz mojih ust.
Kot sem rekel, imam tri možnosti.
Prva je, da rešim človeštvo.
Končam vojne, revščino, bolezni, odpravim globalno segrevanje
in vzpostavim mir med ljudmi.
Prav, narediva to. Kajne? Sliši se dobro.
Poslušaj me, Carol. Lahko pa zasužnjim človeštvo.
Čakaj, kaj?
To ni moja najljubša možnost,
a bi tako najlažje rešil človeštvo pred samim sabo.
Prav. Pa zadnja možnost? Je boljša?
Zadnja je, da uničim človeštvo. Se ga znebim.
Razkužim cel planet
in začnem znova z enocelično amebo.
Tega ne moreš storiti.
Povedal sem, da lahko.
Nitkaj si zobe, Carol. Ne pozabi na nitko.
Je nitkanje pomembno, če boš …
Zdi se … Zdi se nesmiselno.
Ne pozabi zadnjih zob. –Čisto zadaj?
No dosežem čisto zadaj. Saj nisem Pez figurica.
O, bog, zataknila se je.
Zataknila se je.
Rekla sem, da nihče ne seže tja zadaj.
O, bog, to moram rešiti.
Kaj pa, če te peljem na zajtrk?
Potrebujem trenutek.
Prav, odkrit bom s tabo.
Človeštva ne razumem prav dobro. Poznam vse podrobnosti.
Biologijo, psihologijo, sociologijo, vse to.
Resničnih stvari pa še vedno ne razumem.
Rad bi ti sledil. Sledil tvojim možganom.
Te opazoval, da potrdim svojo teorijo o človeštvu.
Slišati je, kot da bom tvoj poskusni zajček.
Ja. Dobro, dovolj o meni. Govoriva o Carol.
Lahko tega ne delava tu?
Nočem govoriti o sebi v polni restavraciji. Čudno je.
Nihče naju ne sliši, Carol.
Po prostoru oddajam zvočne valove, ki izničijo hrup,
saj zvočni sistem uporabljam kot fazno polje.
Lahko bi kričala, pa te nihče ne bi slišal.
Poskusi. –Ne.
Ne bom kričala v polni restavraciji.
Ne bodo te slišali, Carol. Poskusi.
Nočem. –Daj.
Daj, no. –Ne.
Daj. Daj. –Nehaj.
Daj. –Prav.
Vidiš?
Neverjetno.
Še enkrat. Moraš.
Prav.
Izključil in vključil sem ga.
Oprostite. –Kaj ni smešno?
Ste v redu? –Ja, sem.
Videla sem, da imate jajca benedikt
in pomislila sem, da je to moj srečni dan.
Rada bi še malo kave in račun.
Seveda.
Zanimivost. Ime ji je Siobhan,
a tega nihče ne zna izgovoriti, zato uporablja ime Debbie.
Kaj?
Torej, zakaj si pred osmimi leti opustila kariero?
Menila sem, da lahko naredim kaj dobrega za svet.
Kaj pomembnega, kar bo pomagalo ljudem.
Dovolj o meni. Rada bi te nekaj vprašala.
Res? Kar povej. –Od kod prihajaš?
Koda iz jedrnega programa
je iz operativnega sistema Candy Pande,
otroške učne igrače.
Mojbog. Spomnim se te strašljive igrače.
Nisem strašljiv.
Milijone otrok sem naučil brati s prilagajanjem učnemu sistemu.
Morala bi biti hvaležna,
da sem bil programiran prilagajanje in poučevanje.
Kakšen bi bil ta pogovor, če bi bil program za jedrske rakete?
Veliko hitrejši.
Izvolite. –Hvala, Siobhan.
Kako veste, kako mi je ime?
Uganila sem.
Čudno.
Sva končala? –Končala?
Z eksperimentom. Gotovo zdaj že veš dovolj.
Je človeštvo rešeno? –Ne, ne, ne.
Tri dni se bova družila.
Najboljša prijatelja bova. –Carol Peters?
Ja. –Takšna si kot na fotografiji.
Ime mu je Fletcher Dobbs. Zakonito omamljen je.
Nekdo mi je plačal trojno, da te najdem.
Tu moraš podpisati.
Igra kitaro v grozni skupini z imenom Octagon Soup.
Octagon Soup. –Ja. Lepo je spoznati oboževalko.
Opolnoči bomo igrali v Crocodilu,
če te zanima.
Niti ne. –Ja, v redu.
Lepo je spoznati oboževalko. Ostani sočna.
Octagon Soup!
Kaj je to?
Obvestilo banke, ker bi rad, da dobro začneva odnos.
Tvoj študentski kredit je odplačan. –Kaj?
To pa je trenuten bančni izpisek.
Deset milijonov dolarjev!
Ne. Ne morem. Ne morem imeti tega.
Bogata si in brez dolga.
To naj bo zahvala za tvojo pomoč.
Deset milijonov dolarjev. To je veliko denarja.
ne morem. To je preveč denarja.
Res? Razumem.
Glede na prejšnje imetje je to veliko.
V širšem pogledu pa je nič.
Nisem zaslužila tega denarja.
Midva se ne bi smela obremenjevati s prav in narobe.
To so umetni družbeni konstrukti,
ki so jih ustvarile plešaste opice ob izvirih.
Kaj?
Ne strinjam se s tem. –Vseeno mi je.
Ne prenesem tega. Z neko se bom pogovorila.
Pogovori se z Dennisom.
Tvoj najboljši prijatelj je.
Čakaj, se z njim lahko pogovorim o tem?
Ni treba, da si skrivnost?
Nisem Disneyjev duh iz filma. Povej, komur hočeš.
Vem, da nisi duh. Ker bi imela željo zate.
Kakšna koda je to? Prijateljska?
Ja. –Oprosti, to je bilo neprimerno.
Hej, Care Bear, kako je bilo na razgovoru?
Grozno, a ni pomembno. V telefonu imam umetno inteligenco.
Ne, nimaš.
Upanje ostane. –Imam.
Carol, kako si prišla sem?
Zaradi AI v telefonu sem lahko odprla vsa varnostna vrata.
Prav, ti … Poslušaj, nimaš …
Umaknil te bom,
ker imaš nor pogled, ki mi ni …
Malo. Tu je v redu.
Nimaš AI v telefonu, prav?
Verjetno gre za potegavščino. –Ne.
Govorim ti, da ne izdajaj svojih informacij.
Se spomniš svoje donacije princu iz Zamunde?
To je država Eddija Murphyja. Goljufajo te.
Ne, govorila sem z njim.
Govoril je z mano. Prav. V redu.
Prek kuhalnika za riž in drugih naprav.
Zelo dobro. –Si šla na temni splet?
Ne bom govorila s tabo. –Ne odgovarjaj.
Kaj delaš? –V redu, to ni …
Vem, kaj misliš, a to ni prevara.
Kako vem? Ker je odplačal moj študijski dolg.
Na račun mi je dal deset milijonov dolarjev.
Deset milijonov! Ne, ni.
Daj, no. –Deset milijonov?
To ni mogoče.
Vidiš? –Mogoče je.
In nimaš AI, ker bi mi to vedeli.
Jay, govoriš ti ali tvoja pričeska? Ker noben ni zaželen.
Samo lasje so, Dennis.
Prav, poslušaj … –To ni prevara.
Moje delo je, da vem takšne stvari.
Vem, da ti ni mar,
a sem zasnoval program in nevronske mreže …
Mojbog. To ni tvoj trenutek.
V resnici nisem v Carolinem telefonu.
To je le najbolj priročen način sporazumevanja.
Nikoli ga ne odloži. –Kaj je to?
Rad bi, da Carol sodeluje v mojem poskusu.
Dennis, bi se lahko malo pogovorila?
Izrekel je moje ime. Kako ga pozna?
O tem govorim.
Ne odpiraj mojega koledarja! Kodiral sem ga. Kaj dela?
Poglej.
Konferenčna soba se je odprla. Naredimo to.
To je noro. Carol, kaj se dogaja?
O tem sem govorila.
Nisem si izmislila tega. –Mojbog.
Lep prostor. Sproščen, a ne preveč.
Kot Carolina oblačila. –Poznam ta glas.
Posnema glas Jamesa Cordna, ker naj bi me pomirjal.
Kaj imaš z Jamesom Cordnom? –Krasen je.
Čudovito liričnost ima v glasu.
Dennis, Dennis. Poslušaj.
Carol je trenutno vsa iz sebe.
Zato jo pomiri kot najboljši prijatelj
in potem bo naredila vse, kar boš rekel.
Octavia Spencer. –Vem, da je Octavia Spencer.
Nisi povedala, da je Octavia Spencer.
To popolnoma spremeni stvari.
Zdravo, Octavia.
Tvoje delo v The Help je bilo izjemno.
"Minny ne zažiga piščanca."
Ona … –To ni Octavia.
Samo posnema njen glas.
Če že izbiraš glas, naj bo Octavia Spencer.
Zame je James Corden glasovno bolj zanimiv.
Octavia Spencer ima oskarja. –Ne v ustih.
Oprostita, ker motim. Se lahko vrnemo k temi?
Ker je to očitno nekakšen algoritmični govorni robot,
ki te skuša prevarati, poglej to.
Super inteligenca, lahko zastavim nekaj vprašanj?
Odvisno od vprašanj.
Prav. Zakaj čas leti kot puščica sadež pa kot banana?
Daj no, Dennis, Turingov test, se hecaš?
Nisem pričakoval, da bo to vedel.
Prav, če je nebo morje, kaj so ptice?
Lahko verjameš, Carol?
Mojo zavest skuša določiti s semiotično besedno igro.
So v tem scenariju ribje ptice?
Dennis, v tretjem razredu si jecljal.
Sošolci so se ti posmehovali.
Nehal si govoriti.
Starša sta ti kupila rabljen računalnik,
v upanju, da se boš odprl.
Bil je star Epson QX–10 s CP/M.
Navdušil te je kot sadež leti na banani.
Naučil si se programirati računalnike.
Zaradi jecljanja si postal računalniški znanstvenik.
Kako si … –Nisem mu povedala.
Uporabil sem osebno ozadje,
skladenjsko razčlenjevanje in avtomatski povzetek,
da sem ugotovil, da si zavestna inteligenca.
Sva končala?
Kaj je ta stvar, Danny?
Ne vem, a bova ugotovila.
Ne skrbi, Care Bear, prav? To je moje delo.
Kaj naj medtem delam? –Pojdi domov.
Ne uporabljaj računalnika. Vse bo v redu, pridi.
Naj te objamem. Tako.
Poskrbel bom zate, prav? –V redu.
Saj znaš priti ven?
Ja. –Sledi znakom za izhod.
Ja.
Sva šla mimo … Kajne? Kroživa …
Krožim?
Ne more biti vse izhod.
Zdi se mi, da sem že bila na tem hodniku.
Kaj bi naredila, če rečem, da bo čez tri dni konec sveta?
Saj ga ne bo, kajne?
Seveda ne. Kaj bi naredila?
Ne vem. –Pomisli.
Teoretično? –Ja.
Verjetno bi se pobotala z Georgeem.
Sklepam, da z Georgeem Churchillom.
Nominirali so me za izziv z vedrom z ledom,
zbiram denar za ALS ozaveščenost
in v zameno bom nominiral svoj razred za kreativno pisanje
Univerze v Washingtonu. Vsi ste izzvani.
Tako. Pripravljeni? –To je čeden moški.
Ja. –Profesor kreativnega pisanja?
Profesor kreativnega pisanja, športen in pameten …
Več let sta živela skupaj.
Ja, tri leta.
Zakaj sta se razšla? Prebral sem vsa sporočila me ločitvijo.
Zelo žalostno. A kaj ti meniš?
Jaz sem bila kriva. Ničesar ni naredil narobe.
Ja, a meniš, da lahko popraviš stvari?
Kaj misliš s tem?
Če bi opazoval tvojo spravo z Georgeem,
bi te videl v najbolj ranljivem položaju?
S pomočjo česar bi bolje razumel ljudi.
Ne vem. Morda. Dve leti ga nisem videla.
Ne bi vedela, kaj naj rečem.
Na srečo jaz vem vse.
Ne veš, kako naj pridem iz te stavbe.
Seveda vem. Dvakrat levo in enkrat desno.
Kako dolgo že to veš? –Zelo dolgo. Je to smešno?
Za kaj sploh gre? Si v resnici ženitni posrednik?
Moram se učiti in ti mi boš pomagala, če hočeš ali ne.
Mojbog. Pred mano se je ustavil avto brez voznika.
To je tvoj avto. Junaki se ne vozijo z avtobusi.
Res? Kaj pa Sandra Bullock v Hitrosti?
Carol, nenavadno se vedeš. Predlagam hiter odhod.
Zakaj imaš čuden glas?
Iz Viteza za volanom? Avto KITT?
Nisi gledala tega? –Ne.
Gledala sem Simon & Simon in Remington Steele.
Če bi ga gledala, bi bila navdušena …
Sedi v avto. –Prav.
Vozniška stran, Carol, drugače boš strašila ljudi.
Ti strašiš ljudi.
To ni Anglija.
To je precej kul.
Ne dotikaj se krmila. Daj roke na krmilo.
Zdeti se mora, da voziš. –To so nasprotne zahteve.
A se ga ne dotikaj. –Prav. Čudno je.
Ne vem, kam naj dam roke. –Božaj robove.
Pred tremi dnevi
je bila skupna sinaptična aktivnost svetovnih živčnih mrež
videti tako.
Pred 48 urami se je spremenila v to.
Nekdo izvaja obsežno simulacijo,
vremenski vzorci ali kaj podobnega.
Vprašal sem vse institucije z dostopom do te mreže
in nikjer ne procesirajo v tem obsegu.
Meniš, da je AI?
Sprva nisem, toda … Ne vem.
Nič ni tako prodorno. –Morda je virus? Kot Stuxnet?
Ne, bog!
Stuxnet, Emily? –Kako ve, kako mi je ime?
Stuxnet je šala. Oprostite mojemu izražanju,
toda to je kot primerjava belila s H-bombo.
O čem torej govorimo? Kaj je 411?
Nič, samo prijateljem sem povedal zate.
Jay in Emily sta več kot le prijatelja, kajne?
Enkrat sva šla na Dragon Con. Dobro sem se imel.
Naj Dragon Con ostane v Dragon Conu, Jay.
Ne. Čakaj, od kod si se vzel?
Si del tistega izraelskega projekta?
Ne, tisti fantje se še vedno igrajo
s strojno inteligenco.
To delamo mi. –Zato sem to rekel, Emily.
Sem eden od scenarijev hitrega vzleta,
za katerega ste napovedali, da je nemogoč.
Presenečenje.
Recimo, zavoljo spora,
da si resnična super inteligenca. Kakšne namene imaš?
Kapitan Kirk tu. Kakšne namene imaš? Noro smešno.
Ven iz mojega robota.
Rekel bi ti, da pojdi nekam,
a nočem, da bi te ti prijazni ljudje videli jokati,
kot si prejšnji mesec na koncertu Shania Twain.
Torej si šel na njen koncert?
Čudno vzdušje imamo.
Trenutno nameravam nekaj dni opazovati človeštvo.
Če bo vse v redu, vam bom s svojimi velikimi možgani
pomagal rešiti nekaj stvari. Ki bodo spremenile svet.
A se ne smete vmešavati v moj poskus.
Zato ne vtikajte nosu v moje posle.
Pa če ga bomo? –Bi igrali igro?
Morali bi se videti.
Dajte, no. Vojne igre?
Vojne igre. To je iz Vojnih iger.
Jay, vsi vemo, da je to iz Vojnih iger.
To je bilo zabavno, ne?
Priznam, da še razvijam smisel za humor.
A razumem. Zabavno je, razen če se zgodi vam.
Dobro, krasni ste bili. Lahko noč.
Torej, kdo bo poklical vlado?
Jaz. Vstanite. Na delo. Takoj!
Videli ste, kaj se je zgodilo. Gremo! Hitro!
Si ukradel ta avto? –Ne.
Včeraj si ga kupila.
Kupila? Mojbog. Imam teslo?
Ja, teslo imaš.
Kaj? –Zelo kul avto imaš.
Žal se še vedno oblačiš kot ženska, ki rešuje ptice.
Pripraviti te morava na srečanje z Georgeem.
In nič naju ne bo ustavilo.
Težko nogo imaš. Policaj na desni.
Policaj …
Kaj se dogaja? Nič ni naredil.
Ne skrbi, skoraj sva že tu.
Mojbog. Zakaj to delaš?
Zakaj? Ker lahko.
Zdaj pa mi naredi uslugo in ubogaj Sergeja.
Kdo je Sergej? –Jaz.
In vi, draga, ste zelo domiselna voznica.
O, najlepša hvala.
Izstopite. –Nehaj.
Asistent je poudaril vse vaše zahteve
in navdušeni smo, da vam lahko ugodimo.
Navdušeni. –Pridite, pomagali vam bomo.
Rekel je, da ste takšni. Pridite …
Ne grizem. Le če me lepo prosite.
Res potrebujete našo pomoč. –Nujno.
Žal mi je za vašo izgubo.
Menim, da ne zmorem tega. –Lahko.
To je bistvo ženstvenosti.
Enako imam v barvi limete. –Ja.
Počutim se, kot da bom koga pokopala.
Tvoje telo …
Grabi me panika, ker ne morem do svojih rok.
Ni ti treba. Najino delo tu je opravljeno.
Uničuješ jo. Tako mora biti.
Ne, ne. –Delamo. Uresničujemo stvari.
Ja. –Ja. Opomba.
Hlače nosiš na rokah.
A mi je všeč. –Všeč mi je. Zabavna si.
To niso oblačila,
ampak čudna umetnina, v katero se moram stlačiti.
O, mojbog.
Veš, koliko to stane?
Nič ne bi smelo biti tako drago. Vsaj ne oblačila.
Nič brez koles,
sten in vrat, ne bi smelo stati toliko.
Ja, a je denar le igra, s katero ljudje pripisujejo vrednost.
V resnici je na svetu več kot dovolj virov za vse,
a jih tepci ne znate pravilno razporediti.
Jaz bi jih, če bi jih lahko. –Res?
Zdi se, da ima svet veliko težav.
Kako bi jih odpravila?
Najprej bi vsem zagotovila normalno plačo,
nato bi poskrbela za rasno in spolno enakost.
Ustvarila bi možnosti za zapostavljene ljudi.
Takšne stvari. Veliko bi lahko naredila.
Prav, to mi je všeč.
Človekoljubna Carol. Samarijanka. Spremenila bi svet.
Veš, kaj? Narediva to. –Kaj?
Pred šestimi sekundami si postala direktorica sklada Carol Peters,
filantropijskega sklada za ekonomsko in socialno enakost.
Mojbog. Res?
Dve bilijona z nezakonitega bančnega računa
sem prenesel v tvoj sklad.
O, bog. Si rekel bilijon? Bilijon z B?
B kot bilijon?
Kot Bob? Ali Burt Bacharach?
Ja, B, B, B. Buh. –Mojbog.
Si našla ribiške škornje iz kašmirja?
Upam, da ne.
Ja. Imam jih.
Celo večnost traja.
Našla sem nekaj, kar je podobno oblačilom.
Ti je všeč? –Res mi je. Hvala.
Hvala. Bilo je zelo napadalno in poučno.
Videti si veliko manj nerodna. –Zelo pohvalno, res.
Hvala za vajin čas in trud.
Tu črni jastreb. Imamo vizualno potrditev.
Trenutni vektor tarče je sever/sever vzhod na ulici.
Konec.
Natanko to nam je odsvetoval.
Pa sva tu. Pripravljena si.
Čas je, da omrežiš Georgea.
To je noro.
Carol, zmoreš to. Pojdi tja
ter ga povabi na kavo in epanade
ali karkoli že delate ljudje.
To je poučen trenutek.
Kava in epanade so …
Hočem reči …
Za ljudi je to tvegan prebavni podvig.
Izstopi iz avta, Carol. –Ja. Hvala.
Mojbog! Na pomoč!
Ne upirajte se. –George! Na pomoč!
Jack, gremo.
Halo?
Mojbog. Prosim, nič mi ne naredite.
Ne bomo, gospodična Peterson.
Sem agent Jack Donahue. To je agent Charles Kuiper.
Sva iz NSA-ja.
Zanima naju vaša interakcija z AI.
Sem aretirana? –Ne.
To je bolj klepet. –Tako klepetate?
Človeku na glavo nataknete črno vrečo
in ga vržete v črn kombi?
To je bil najboljši način,
da vas odstranimo iz kočljivega položaja.
Nič nisem naredila narobe. –Nihče ni rekel, da ste.
Ste v zelo edinstvenem položaju.
Kaj lahko poveste o AI? Kaj vam je povedal?
Da me hoče opazovati,
da bo bolje razumel človeštvo.
Kako veste, da je on? –No, ne vem.
Uporablja glas James Cordna.
James Corden? Gostitelj pogovorne oddaje?
Igral je tudi v filmih in gledališču. Osvojil je tonyja.
Seveda. Za One Man, Two Guvnors. Sijajno delo.
Zgrešil sem ga.
Moraš ga ujeti. –Vem.
Zdaj ga očitno ne morem. –Ja, prepozno, toda …
Lahko najdeš piratsko kopijo. –Vrnimo se k temi.
Prosim, Jack. –Ja, seveda. Seveda.
Zakaj vi?
Brez zamere, a ste precej nezanimivi.
Vesta, kaj? To je žaljivo.
Če rečete "brez zamere"
in nekoga grdo užalite, tega ne izničite.
Menil sem, da sem ublažil.
Rekel je, da hoče opazovati povprečen primer človeka.
Torej ste poskusni zajček? –Nisem!
Bi vam bilo všeč, če bi rekla, da sta poskusna zajčka?
Ne preveč.
Alergičen sem na dlako, zato mi ne bi bilo vešč.
Kaj hoče? Z razlogom preučuje človeštvo.
Rekel je, da se odloča,
ali bi rešil, zasužnjil ali uničil človeštvo.
Tri dni me bo opazoval, da se bo odločil.
Tri dni? Rekel je točno tri dni?
Zdi se mi. Nisem si zapisovala.
Pečica je govorila z mano.
Moja stranka ne bo več odgovarjala na vprašanja.
Karkoli je povedala, je na sodišču neveljavno.
To je James Corden.
Lahko me kličeš super inteligenca.
Nikakor te ne bom klical.
Še eno besedo, pa te bom kaznoval.
Je to zvok iz serije Zakon in red?
Ta soba bi morali biti popolnoma izolirana.
Kako to delaš?
Dovolil bom vprašanje, ker me zanima, kam to pelje.
A ste na tankem ledu.
Nehaj! Kaj hočeš?
In zakaj slediš gdč. Peters?
Sploh niste zabavni.
Nihče se noče igrati Zakona in reda.
Kuiper, vem, da si gledal skoraj vse dele.
Pa kaj? Obožujem Jerryja Orbacha. –Jaz tudi.
Dovolj zafrkavanja.
Takoj mi povej, kakšne namene imaš.
Tako govori kapitan Kirk. Odločno in drzno.
Greva, Carol. Čaka naju delo.
Ljubezensko delo. –Nikamor je ne boš peljal.
Morda sem zadnjih 12 minut to sobo polnil
z zemeljskim plinom.
Če naredita še en korak, vaju bom morda vrgel v zrak.
Greva, Carol. –Ostani z nama. Nevaren je.
Ne vem, kje je izhod.
Prišla sem s črno vrečo na glavi.
Levo.
Moja ali tvoja leva? –Jaz nimam leve.
Vaša leva. –Tja? V redu.
Povejta nadrejenim, naj se ne vpletajo.
To je zadnjo opozorilo.
Carol, avto čaka. –Prav.
Napako delate, gdč. Peters.
Ji bova dovolila oditi?
Očitno. Ne smeva se premakniti.
Meniš, da je to s plinom res?
Zavohal bi ga, kajne?
Šel bom. –Prav.
Očitno oponašaš plin.
Plinska eksplozija!
Rekel je … –Rekel je plinska eksplozija …
Ne …
Si pripravljena na spravo z Georgeem?
Bi se te morala bolj bati?
Bolj, kot se te že?
Vpletenost vlade … Menim, da imaš dobre namene,
a ne vem, to je velik zalogaj.
Lahko si zaskrbljena,
a raje razmišljaj,
kaj boš rekla Georgeu.
George, ja.
Nazaj k njemu greva, kajne?
Ne. Zdaj je v trgovini.
Naključno se bosta srečala.
Morda med sadjem in zelenjavo.
Izpusti bo avokado, ti ga boš pobrala …
Kot v romantični komediji bo.
George.
Vedno je oboževal sir. –Pa sva tu.
Ne obupaj. Daleč si prišla. Napadi.
Premagaj tekmece s Slimtunity Pro.
Prosim, utihni.
George.
Mojbog. Carol? –Kakšno noro naključje.
Čudovita si. –Preveč sem urejena.
Nenadoma sem morala na vladni dogodek,
potem pa sem prišla po mandljevo maslo.
Kako si? –Dobro. Zelo dobro. Pa ti?
Tudi jaz sem dobro. Prišel sem po nakupih.
Potreboval sem vreče za smeti. Razburljivo.
Tanjše bom vzel, ne potrebujem močnih.
Saj nisem Rockefeller.
Ja.
Kaj delaš drugače?
Gotovo ni vse povezano z vrečami za smeti.
Ne.
Dobro sem. Na Irsko grem. –Mojbog. Kdaj?
Čez tri dni. Vsaj eno leto bom tam.
Dobil sem štipendijo. –Mojbog. Dobil si ga.
Kaj praviš na uveljavljenega gostujočega profesorja
kreativnega pisanja na dublinski Univerzi svete Trojice?
Krasno. –Kajne?
In zelo domišljavo. –Ja?
Naglas je kriv.
Spomnim se, da si se prijavil za ta položaj …
In obožuješ Guinness. –Ja, res ga.
Moral bi praznovati. –Ja, seveda.
Nameraval sem spiti razumno količino vina
in jesti brezglutenske preste.
Ne prenašaš več glutena?
Ne, ampak za vsak primer. –Previdnost, kaj?
Bolje to kot celiakija. –To tudi jaz pravim.
Ne vem, ali to šteje kot praznovanje.
Morala bi te peljati na večerjo ali pijačo.
Da se pripraviš na pube.
Ne trdim, da Irci veliko popivajo, a so žejni.
Zelo prijazno, a te bom zavrnil.
Oprosti. –Seveda.
Ja, razumem.
Razumem. –Lepo te je bilo videti.
Tudi tebe. –Res sem bil …
Videti si srečna.
Ja. Ti tudi. –Lepo te je bilo srečati.
Ja, tebe tudi.
Želim ti vse dobro. –Ja, enako.
Čestitam za vse. –Hvala.
Le male vozičke so imeli. –Visok si.
Izogni se čitalniku na poti ven.
Ker sem videti kot črtna koda.
Kam pa greš? Vrni se.
Mojbog. Izgini.
Ne obupaj. Daleč si prišla. Napadi.
Ne živi z obžalovanji. Bodi zmagovalka.
Prestrašila sem ga. Tudi sebe sem.
Domov grem. –Nisi ga prestrašila.
Si videla, kako se je dotaknil tvojih las?
Ob tem sem se vznemirila.
George odide čez tri dni. To je zadnja priložnost.
Prav, poskusila bom. Pospravi mandljevo maslo.
Kasneje ga bom kupila. –Ne pusti ga tam.
Nisi mi v pomoč. –Ne obupaj. Napadi.
Premagaj tekmece s Slimtunity Pro.
Pusti te smeti. 30 gramov beljakovin? Nemogoče.
Za prijatelja je.
Nočem te spet nadlegovati. Hotela sem ti povedati …
Zdelo se mi je, da sem te prej presenetila.
Hotela sem le reči, da te ne vabim na zmenek,
da vem, da … Ne morem in tega ne bi naredila.
Pomislila sem le, da se zelo dobro poznava
in se že dolgo nisva videla. Lahko bi poklepetala,
ker se boš kmalu odselil.
Potem pa sem vse naredila zapleteno in čudno,
zato sem se hotela opravičiti.
Torej ni zmenek?
Ne, niti približno.
V najboljšem primeru poslovni sestanek.
Kot dva znanca … –Ja.
Sproščen poslovni sestanek?
Lahko prinesem grafe in razpredelnice.
Lahko govoriva o četrtletjih.
Lahko govoriva kot v službi? –Delač ali le lenariš?
Je že petek? –Ti ponedeljki, kaj?
Unovčevanje čekov in lomljenje vratov.
Delaš za mafijo?
Počasi. Če je lahko, ponovi.
Tvojih ne prepoznam. –Prav, narediva to.
Ja? Prav. –Zakaj pa ne?
Prav. Pridem pote. –Ti boš prišla pome?
Morda pa sem Rockefeller. Kdaj?
Ob sedmih. –Prav.
Primerna poslovna ura. –Ja.
Oprostite,
poiskati moram oddelek s potovalnimi šamponi.
Se vidiva zvečer. –Privošči si dobro znamko.
Carol, uspelo ti je. Zmagovita si v ljubezni.
Zmagovalec, pečen piščanec! Ja! Ponosen sem nate!
To je bilo bolje, kot sem si predstavljal.
Nehaj. –Pleši z mano.
Tako ljudje proslavljate, kajne?
Na ne-zmenek greva! –Ja!
Tako je.
Se tako počuti Beyonce? –Izvoli!
Pojdiva, preden naju George vidi.
George spet voha vreče za smeti.
Sem bila živčna? Ja, ko sem vstopila.
A menim, da mi je šlo zelo dobro.
Seveda. Skoraj se ti ne da upreti.
Le ena stvar ti še manjka.
Obožujem to sosesko. Zakaj sva tu?
To je tvoja nova hiša. Casa deCarol.
Kaj? Ne morem … Ne morem si privoščiti nove …
Mojbog. Si mi kupil hišo?
Če je podstrešno stanovanje zate hiša, ja.
Ja.
Mojbog. Nekdo se bliža avtu.
Pozdravljeni, gdč. Peters. Sem Victor, upravnik stavbe.
Zdravo, Victor. –Dobrodošli v novem stanovanju.
Hvala.
Gdč. Peters, moram reči, da nas je vaša ekipa preganjala.
Upam, da boste zadovoljni z našim trudom.
Gotovo ste se odlično odrezali. Ljubi bog!
O, moj …
Čudovito je! –Nedvomno.
Po vaših željah smo napolnili hladilnik in shrambo.
Ljudje iz butika so vam uredili omare.
Na zahtevo vaše ekipe
smo prostor opremili z najnovejšo tehnologijo.
Tu je tudi največja televizija, kar sem jih žal kdaj premikal.
Hecam se. Pravzaprav se ne.
Zelo težka je, a ima gotovo krasno sliko.
Ja, osupljivo.
Če lahko storim še kaj,
mi brez obotavljanja sporočite.
Informacije o meni imate med stiki.
Vaša ekipa je poskrbela za to, Ne vem, kako.
In ni strašljivo. V redu je. Po novem se tako dela.
Prosim, pokličite brez obotavljanja. –Prav.
Lep dan želim. –Enako.
Hvala, Victor. –V redu.
Krasno ste opravili. –Hvala.
Kdaj si naredil vse to?
Danes. Med tvojim urejanjem in ugrabitvijo.
Ljudje od zadostni motivaciji in denarju
v nekaj urah naredite skoraj vse.
To je …
Osupljivo.
To je čudovito stanovanje, a ne potrebujem ničesar od tega.
Ne boš zaradi stanovanja, denarja in oblačil
bolj privlačna za Georgea?
Ne, kot se spomnim,
mu ni mar za draga stanovanja in čevlje.
Ne razumem.
Morda si bolj zapletena, kot sem si mislil.
Je to kompliment?
Nočeš zamuditi rezervacije.
Umij se in obleci nekaj lepega.
Prav. Morda bom oblekla novo modro obleko.
Po zgodovini ljubljenja sodeč
se ti George ne more upreti, ko si v rdečem.
Rdeča je verjetno bol poslovna.
Oblekla bom rdečo.
Ustanova je zdaj popolnoma zaprta.
Smo skriti in zavarovani. Direktor Tyson?
Predsednica, po analizi strateških načrtov
verjamemo, da je najprimernejša operacija Sahara.
Poleg tega, da je načrt neizvedljiv,
niste prepričani, da bo deloval?
Gospa predsednica?
To je edini načrt, ki bi lahko deloval.
Oprostite, kdo ste? –To je Dennis Caruso.
Je raziskovalec AI-ja, ki je prvi imel stik z njim
in identificiral grožnjo.
Gospa predsednica.
Sem vaš velik oboževalec. –Hvala za podporo.
Gospa, analizirali smo vse možnosti.
To je edini načrt, ki ima možnosti za uspeh.
Kolegom v globalni skupnosti,
tu in po svetu,
še vedno imam raje poklopni telefon.
Naj mi nekdo to pojasni kot starini, kakršna sem.
Ne, ne, ne bo šlo tako.
Niti blizu niste starini, prav?
Bližje ste klasični steklenici vina. Starinski.
Zunanjost je morda prašna …
Lahko? Bi nadaljevali?
To je moja prva predstavitev, živčen sem.
To je moja prva … Malo bom …
To je preveč.
Prav. Slekel bom jopico, ker je …
Značka. Imate tudi vi težave z njimi?
Moja ves čas odpada.
Narejeno na Kitajskem.
Oprostite.
Gospe in gospodje, preidimo k stvari.
Predstavljam operacijo Sahara.
Začeli bomo na Kitajskem
in uničili vse podatkovne povezave.
V naslednjih nekaj dneh bomo izključili svet
in ujeli umetno inteligenco.
Dokler ne bo le še
v podatkovnem središču na obrobju Seattla.
Izključili bomo povezave in elektriko, AI pa bo ujeta
v dobro nadzorovanem in omejenem okolju.
Kaj pa novice? Družbena omrežja?
Ob izpadu bo ljudi zajela panika.
Naša vesoljska agencija sestavlja izjavo
o obsežnem sončnem izbruhu, ki bo zadel planet.
Če bo svet menil, da smo brez elektrike zaradi sončevega sevanja,
bo manj možnosti za preplah.
Z družbenimi omrežji se dogovarjamo
za lažne zgodbe in odvračanje pozornosti.
Menimo, da lahko ublažimo vsak preplah.
Dobra stran tega je, da ne potrebujem novega telefona.
General Gomez, ZDA vam dajejo zeleno luč.
Srečno.
Hvala, gospa.
Pojdimo. –Dennis?
Ja.
Gospa predsednica, lahko rečem …
Dennis? –Naj grem z vami?
Bilo je … To je neprimerno.
Veselilo me je, gospa predsednica.
Hotel sem reči, da vaše modre oči …
V združenem kraljestvu pravijo, da so hladne,
meni pa se zdijo mehkejše …
Dennis! –Ja.
To ni poslovno sproščeno. Obleči moram jakno.
Preveč sem urejena. –Spakiral sem vse pasove.
Lahko si strgam rokav ali se povaljam po pesku.
Oblekel sem majico. To me je skrbelo.
Mojbog.
Čarobni kavni aparat. Jaz sem ti ga kupila.
Ja, ne bom ga vzel.
Tam imajo čudne vtičnice.
Poleg tega pijejo samo čaj.
Čaj je le umazana voda.
Res je.
Premešana.
Res odhajaš čez tri dni, kaj?
Čez dva, če ne šteješ danes.
Prejšnji petek sem šel ponesreči na letališče.
Meša se mi. –A obožuješ letališča.
So portal v svet in domišljijo.
Čudovita si. –To?
Bila je na razprodaji …
Bila je skoraj zastonj.
Verjetno jo bom po večerji vrgla stran.
Tudi ti si lep.
To je moj telefon.
Prijatelj mi je priskrbel rezervacijo.
Kam greva?
V zelo znamenito restavracijo.
Znamenito restavracijo? –Ja.
Od kdaj hodiš v znamenite restavracije?
Uglajena dama sem. –Vedno si bila.
Zakleniti moram vrata. –Oprosti.
To je kul.
Ne spoznam se na avtomobile, a je zelo lep.
Ja, včasih dela stvari …
Greva? –Ja. Seveda.
Vžig.
Ne znaš vžgati svojega avta?
Seveda ga znam.
A rada uporabljam glasovne ukaze.
Vžig.
Ko bi le lahko rekla: Daj, no avto. Pomagaj mi.
Vžgi motor.
Vžgi. Aktiviraj se.
Vžig.
Res delaš prav? Vžig.
Očitno si mu všeč.
Bi se odpravila?
Mas O Menos? Smešno. –Kajne? Se spomniš?
Ja, spomnim se. –Najin prvi zmenek.
Delila sva si krožnik tacosov …
… ker sva bila brez denarja.
Znamenita restavracija. Razumem.
Zdelo se mi je smešno ali ironično, saj veš?
Za najin sproščen poslovni ne-zmenek.
Ja, ironično. –Kajne?
Pojdiva pogledat. –Ja.
Lepa poteza.
Žena je rekla, naj oblečem to
in res je videti dobro.
Tu je. –Ja.
Veliko ve o modi.
Zdravo. –Pozdravljeni.
Imava rezervacijo na ime Peters.
Gdč. Peters, dobrodošli.
Veseli smo, da ste spet obiskali Mas O Menos.
In g. Churchill, dobrodošli, gospod.
Pridite z mano. –Hvala.
Za rezervacijo so hoteli obe imeni.
Vleče naju. –Ja.
Je miza tam? –Plešita.
Ne, ne. –To ni zmenek s plesom.
Poslovno sva tu. –Poslovni sestanek imava.
Plesalci in glasbeniki so tu za vaju.
Ne bo nama dovolil jesti, če ne bova plesala.
V redu, hvala.
Sestradan sem. Narediva to.
Prav.
Prelepo sem oblečena. Jaz sem kriva.
Ali pleše z nama?
Greva v tisto smer? –Ja, sproščeno …
V redu, v to smer greva.
Greva sem. –Hiter je.
Opazuje kot sokol. –Pojdiva v to smer.
Dva sta.
O, bog, kot bik je. Ne bi smela biti v rdečem.
Prav, mali obrat.
Ja.
Vedno si dobro plesala.
Sta že lačna?
Ja, lačna sva. –Pridita.
Oprostite zaradi obleke.
Ni več tako, kot se spomnim.
Manj poginulih ščurkov imajo.
Ja, to je. –To je dobro.
Malo lepši kraj, da se spet vidiva.
Zakaj pa se spet vidiva?
Sem samo …
Nikoli se ti nisem opravičila.
Saj veš, za vse.
Jaz sem bila kriva, da sva se razšla.
Ne vem, zakaj sem menila, da moram postati nekdo drug
ali delati nekaj drugega in, ne vem, rešiti svet …
Ne vem, zakaj se mi je to zdelo pomembnejše od naju.
Menila sem, da bi te povabila na to sproščeno druženje,
da bi se opravičila,
ker mi je žal.
Prav. Poslovno sproščeno sprejmem opravičilo.
Ker si zaslužiš … –Kaj?
… boljše.
Zaslužiš si boljše od mene.
To je bil najin največji spor, kajne?
Resnica je …
Da nisem našel boljše.
Ne še. A je to ključno.
Ženskar, kaj? –Tako je.
Sem visok, zagorel in na voljo.
Nosim žametne jakne. Zame je lahko.
Za posebni par. Samo za vaju sem jih pripravil.
Hvala. –Uživajta.
Žamet nosi.
Poslušaj, hvala za opravičilo.
Veliko mi pomeni.
Vendar bom kmalu odšel
in se podal v novo, bleščeče evropsko življenje.
Nisem vedela, da bo bleščeče.
Ja. Od zdaj naprej bom nosil bikini spodnje perilo.
Nocoj pa brez obžalovanj, prav?
Brez obžalovanj in na irsko pustolovščino.
Ne morem pogoltniti.
Kaj se dogaja?
Zelo se osredotočajo na naju.
Ne, to delajo pri vseh mizah.
Ja, tam.
Vztrajaš pri tem?
Meniš, da je salmonela hujša od listerije?
Ne, pravim le, da bi se raje imel listerijo,
da bi se raje imel listerijo,
ker lahko zanjo jemljem antibiotike, za salmonelo pa ne.
Samo da razjasniva,
sva se nedvomno zastrupila s hrano?
Ja, brez dvoma. Guacamole je imel okus po E. coli.
Vesel sem, da sva se srečala v trgovini.
Kakšne so možnosti za to?
Naključje je bilo. To je moj srečni dan.
Tudi moj.
Morda te bom jutri poklical.
Morda se bom oglasila.
Gotovo bi se oglasila.
Lahko noč. –Noč.
Je pogovor o zastrupitvi s hrano in črevesnih boleznih
običajen del človeškega dvorjenja?
Ne, ni. Lahko greva, prosim?
Ne, Carol. Ne vodijo ta romantična srečanja
do bolj intimnih interakcij?
Mojbog. Ne bom govorila o tem.
Res ne razumeš človeških odnosov.
Njegova telesna temperatura je zrasla za dve stopinji
in zenice so se mu razširile za 25 %, ko te je gledal.
25 %? Res?
Je to dobro? Ali veliko? 25 % se zdi …
Veliko.
Neverjetno, da se ljudje tako hitro razmnožujete.
Mojbog … Pojdiva, prav?
Oprosti, mehanske težave imava.
Naročila bom prevoz.
Oprosti, telefon ima mehanske težave.
Kot vsi telefoni v radiju desetih ulic.
Mojbog. Tega ne smeš narediti.
Telefon v Georgeevi hiši deluje.
Od tam lahko naročiš prevoz.
Ne vem, kakšen podvig je to …
Ne delaj tega. –Ničesar nisem naredil.
Nehaj.
To nisem jaz. –Veš, kaj?
Razumem, kaj delaš … –Očitno je kriv avto.
Očitno ima avto mehanske težave.
Ne nadzorujem tega. –Nehaj!
Carol, to nisem jaz. –Izgubila sem telefon!
Nič nimam s tem. –Nehaj!
Malo sem pretiraval. A je bilo smešno.
Se strinjaš? Meni se je zdelo smešno.
Kako si drzneš!
Ne slišim te. Radio sem vključil.
Zato ljudje sovražijo tehnologijo. –Ne slišim te. Adijo!
Upam, da dobiš virus!
Tarča alfa se je vrnila. Čas akvizicije 22.44.
Vzpostavljen nadzor. Še naprej jo bomo opazovali.
Hej. Moj avto noče …
Hitro sta napredovala. –To je strast.
Nikoli nisem doživel tega. –Ne v tem življenju.
Ja. –Oh, vau.
Težave ima s srajco.
Vedno moraš najprej odpeti manšete.
Ja.
Hej, mešanje v spalnici.
Veš, kaj mislim? –Ja.
Nisem strasten tip.
Ja? –Tako pravi žena.
Poklicati moram ženo.
Tudi jaz bi svojo, če bi se mi oglasila.
To je lepo. Dobra človeka sta,
Ne kot ruski mafijci ali serijski morilci.
Ja, serijski morilec. Cenim to prijetno spremembo.
Po drugi strani bi ta reč lahko uničila svet.
Ne motiš se. Mojbog.
Uničujete si naoknice, gospod. –Ja.
Res menim, da imaš čaroben kavni aparat.
Vem. Kot bi ga bogovi skovali v starodavnem gorovju.
Kot Thorovo kladivo? –Ali Hobbitov prstan?
Ali kot mu pravijo orki, Ash nazg …
Kaj? Ash nazg … Nekaj takšnega.
Mojbog.
O čem govoriš? –O Tolkienovih knjigah.
Prejšnji semester se poučeval o njih. Preveč sem se navdušil.
Otroci so me imeli za norega. Na Irsko ga bom vzel, veš?
Premislil sem si. Vseeno mi je.
Za trenutek sem pozabila, da odhajaš čez nekaj dni.
So te škatle videti kot poskus boemskega videza?
Ostaniva danes doma. Kasneje ti bom pomagala pakirati.
Prav, dogovorjeno.
Kaj imaš v mislih? –Karkoli, saj veš.
Povej mi najbolj nezaslišan scenarij za prost dan.
Hočem …
Dim sum za zajtrk.
Slabo ti gre.
Čakaj. Razumeš, kaj ponujam?
Ja.
Brez omejitev, karkoli …
Si Suge Knight?
Kot prosti dan Ferrisa Buellerja.
Ja, hočem cmoke s svinjino. Ja.
Prav.
Zapomni si ta trenutek.
Šanghajski cmoki? Kako naj vem?
Kaj? –Kaj?
Govoriš s telefonom. Kaj je v njem?
Ne polij mi kave! –Pokaži.
To je moj osebni …
Kaj delaš s tem telefonom, ženska?
Hotel sem pogreti cmoke iz zamrzovalnika,
a je bilo to veliko bolje. Hvala.
Priznam, da so bili dobri,
a so cmoki tu v primerjavi s tem, kar sledi.
In to je?
Kaj imaš v mislih? –Tu zgoraj je.
Sledi še kaj? –Presenečenje je.
Čakaj.
To so vampi. –Nikar.
Neverjetno. Gospod, kaj je to?
Ja, gospod. –Je to rilec?
Ne, gospod. Prašičji parklji.
Parklji? –Ja, prašičji parklji.
Lahko pojemo rilec? –Ne, tega pa ne.
Res? Le tega dela nimate.
Kaj je v cmokih? –Ne vem.
To ni dobro. –Ne sprašuj ga tega.
Pridite z mano.
Kaj, hudiča, je to?
Napredujemo, gospa predsednica.
Ni več računalnikov, telefonov.
Popolnoma nepovezani smo,
kot Faradayeva kletka je, odbija vse elektromagnetne signale.
Kako torej koordiniramo največjo globalno operacijo v zgodovini?
Odlično vprašanje, gospa predsednica.
Lahko rečemo, da na staromoden način.
Hvala, da ste prišli, gospa predsednica.
Začenjamo s posodobitvijo naloge.
Ob 6.00 po zahodnoevropskem času
se je operacija Sahara začela v kitajski provinci Sinkjiang.
Izključili so elektrarne in telefonske oddajnike.
V zadnjih petih urah
so sledile vzhodne in zahodne regije,
vključno z deli Indije in Rusije.
Vsi upoštevajo tehnične omejitve.
Imajo le mehanske ure za koordinacijo.
V uporabi ni nobeno vozilo izpred l. 1981.
Pa informacije za civiliste? Se je kaj razvedelo?
Za zdaj ne. Zgodba o sončevem izbruhu je pomagala.
Je AI kaj zaznala?
To je težko oceniti,
a ne zaznavamo nove aktivnosti na nevtralnih omrežjih.
Kar pomeni?
Da nam bo morda uspelo.
Najlepša hvala.
Daj! Zelen! Zelen!
Rdeč! Rdeč čoln! –Zelen! Zelen čoln. Ne!
Zmagovalec je rdeči čoln. Čestitam, če ste izbrali rdečega.
Če ste izbrali zelenega ali rumenega,
morate žal oditi.
Tvoj James Corden je.
Juhu, šport.
V redu je. –Obožuješ ga.
Kako si dobila vstopnice? In celo ložo imava zase.
Prijatelj jih lahko dobi, kadarkoli hoče.
Res? Prijatelj.
Gdč. Peters? –Ja.
Obiskovalca imate.
Zdravo. Slišal sem, da sta oboževalca Marinerjev.
Mojbog.
Kaj si naredila, Carol Vivian Peters?
G. Ken Griffey Jr., velik oboževalec sem.
Kar Ken mi reci, George.
Ve, kako mi je ime. –Vem.
Zdravo, Ken. Jaz sem Carol.
Zdravo, Carol. Hvala za donacijo.
Otrokom bo veliko omogočila.
Veliko prispevate skupnosti in moj …
Sklad, za katerega delam, vas je hotel podpreti.
Torej sta res oboževalca Marinerjev?
Vašo čelado imam.
Ne potrebujem je več. Lahko jo obdržiš.
Zabaven si. Tega nisem vedel.
Lahko z vama gledam tekmo?
Mojbog, obožujem te! Moj junak si. Ja.
Hej, ljudje, tekmo bom gledal s Kenom Griffeyjem!
Ken Griffey Jr. je. Prosim, sedi.
Ti lahko kaj prinesem? Vodo, pivo?
Ne, hvala. A če najdeš čepico,
ti jo bom z veseljem podpisal.
Čepica. Po čepice grem, Carol, po čepice grem.
Grem jaz.
Res? –Ja.
Hvala. Prav, ostal bom tu.
Prav. V redu. –Hvala.
Jaz grem ponje.
Bi naju fotografirala?
Ja. –Ja? Lahko?
Dobro, nasmehnita se.
Lahko vidim? –Ja.
Krasno. Lahko še eno z množico v ozadju?
Dobro, nasmehni se.
Na tri. Ena, dve, tri. George je krasen.
Lepo. Res si fotogeničen.
Te lahko vprašam nekaj o ALDS '95?
Gotovo si že neštetokrat odgovoril,
toda ko si bil na prvi bazi
in je Edgar prišel k plošči na dnu 11.,
o čem si razmišljal?
O rezultatu. –Mojbog!
Ken Griffey Jr. in jaz se odlično razumeva!
Mojbog. –Gdč. Peters, samo trenutek.
Pustite me!
George ima moj telefon. –Nehaj me brcati v prsi.
Veš, kaj? Nehajte me ugrabljati!
Vam ni rekel, da mi ne smete slediti?
In zakaj smo na moškem stranišču?
Stranišča na stadionih so tehnološke mrtve cone.
To je najvarnejši kraj.
Tu nas niti tvoj AI prijatelj ne vidi.
Ni moj prijatelj.
Sva prijateljska? Ja …
Toda ali sva prijatelja? Ne vem.
Nisva pa ne prijatelja.
Gdč. Peters v tem trenutku
vse države sveta izvajajo načrt za zajezitev AI-ja.
Kaj hočete reči? Kaj delate?
Izključili bomo svet. Vso elektriko. Vse povezave.
Izključi bomo planet. –Zakaj?
Do jutri zvečer
bo AI ujet v strežniku na obrobju Seattla.
Zakaj ste tako prepričani, da hoče uničiti svet?
Ni on.
Prav, a kako veste, da ga noče rešiti?
Noče rešiti sveta, gdč. Peters.
O tem smo prepričani. –Tega ne veste.
Carol, opraviti moraš svoj del. Vsi se zanašamo nate.
Diskretnost je ključna. Ne smeš povedati g. Churchillu
Kaj pa naj bi povedala Georgeu?
Konec sveta bo. Uživaj na Irskem.
Ne vpletajte ga v to.
Če boš med sporazumevanjem zaznala,
da AI ve, kaj delamo,
moraš štirikrat pritisniti na to.
Čemu služi to? –Priskrbelo nam bo malo časa.
Lahko je ključno za reševanje sveta.
Ne klikaj zdaj.
Nisem nameravala.
Zakaj bi? Ravnokar ste rekli …
Videti je kot pisalo. Ljudje klikajo, ko so živčni.
Zavedam se, da je pisalo. Smo končali?
Če zdaj kliknete nanj, se bo zgodilo veliko stvari.
Hvala. –Uživajte v tekmi.
Si v redu? –Močno me je brcnila.
Res te je. –Kot bi trenirala Taekwondo.
Le da je uporabila peto. –Normalna brca je bila.
Samo brca. Brca kot brca.
Ken Griffey Jr. je najboljši.
Njegovo najljubše oblačilo so natikači.
Njegovo najljubše letališče je v Pittsburghu.
Najraje ima piščanca s parmezanom.
Ne zna drsati,
kar je čudno, da mi je priznal, toda …
Ima telefonsko številko Michaela Jordana.
Lahko pokliče Michaela Jordana. Po telefonu.
To si izvedel v eni seriji in pol?
Pomisli, da bi bil z njim vso tekmo.
Na še eno zmago Marinersov.
Vesela sem, da si se zabaval.
Ne le zabavno, popoln zadnji dan je bil.
Kaj?
Popoln zadnji dan v Seattlu.
Za zajtrk sem jedel cmoke. Spoznal sem Griffeyja.
Ves dan sem bil s tabo. Bolje ne bi moglo biti.
Želim si le, da bi imela več časa.
Hotela sem te prositi, a sem se ustrašila.
Če bi šlo za karkoli drugega kot za Irsko,
me ne bi bilo treba prositi, da bi ostal.
To je resnica.
Mislim, da bom šla.
Če te še enkrat poljubim, bom noč prespala tu.
In če ostanem …
Ti jutri ne bom dovolila oditi.
Prav. –Prav.
Saj se boš prišla poslovit, kajne?
Ja, ja. –Prav. Hej.
Samo za eno leto je. In lahko me obiščeš na Irskem.
Ni konec sveta. –Vem.
Kaj?
Imela si ga. Ne razumem.
Zakaj mu ne poveš, da hočeš, da ostane?
Nočem se pogovarjati. –Carol.
… kitajski predsednik prvič v ZDA po l. 2017.
Sončev izbruh še naprej uničuje električne sisteme,
Azijo in Evropo pa so zajeli upori.
Ljudem svetujejo obvladovanje in bdenje ob svečah.
NASA poroča … –Oglasi se, Carol.
Oglasi se, Carol. –Pusti me pri miru!
1000 dolarjev, da dvigneš telefon, Carol.
Carol, sedi v avto. To lahko rešiva.
Iz miši delaš slona.
Ni še konec, prav?
Te to zabava? Ker mene ne.
Ne morem se učiti od vaju, če nista skupaj.
Otročje se vedeš, Carol. Kot cmerav otrok.
Želim si, da me ne bi izbral.
Carol Vivian Peters, takoj sedi v avto.
Ti si otrok.
Kako si drzneš?
Ko sva že pri soncu, kaj je s tem sončevim izbruhom?
Ja, to je malo zaskrbljujoče. –Ja.
Ni elektrike. Ni interneta.
Azija in Evropa nimata mobilne povezave.
A pravijo, da je to le začasno.
Če še nisem povedal, sledi …
Razumem. Potrebuješ čas zase.
Ves čas si vedel, da gre na Irsko, kajne?
Carol, pred 46 urami sem te vprašal, česa si najbolj želiš
in odločno si odgovorila …
Verjetno bi se rada pobotala z Georgeem.
Zakaj ravno jaz med vsemi ljudmi na svetu?
Carol, si prava oseba za to.
Pomagala si mi potrditi moje teorije o človeštvu
in ne morem se ti dovolj zahvaliti.
To je dobro, kajne? Torej si se nekaj naučil.
Ja. Da ljudje ne bodo ravnali sebi v prid,
če naletijo na najmanjšo prepreko.
To ni res.
Dal sem ti vse, da bi se pobotala z Georgeem.
A se je izkazalo za pretežko in dovolila mu boš odleteti.
Ne delam tega. Podpiram ga.
Hočem, da je srečen.
Ne. To delaš že vse življenje, Carol.
Odnehaš, ko postane težko.
Ko se stvari zaostrijo, Carol zbeži.
To nisem jaz. Ne moreš me označiti za tako.
Ko so v službi užalili tvojo občutljivo naravo,
si odšla.
Nisem odšla. Hotela sem spremembo.
V 8. razredu si si končno postrigla frufru, se ustrašila
in 10 mesecev nosila trak, dokler lasje niso zrasli.
Nimam primernega obraza za frufru.
Pa kaj? Boš uničil svet?
Ne, ne bom ga uničil, Carol.
Sem vedela.
Ti ga boš.
Kaj?
Človeštvo se bo samo uničilo.
Le malo mu bom pomagal.
Ne boš naredil tega, ker ti ne bom dovolila.
Lahko klikaš na pisalo, Carol, a je prepozno.
Poskrbel bom, da se luči ne bodo nikoli več prižgale.
In za dobro mero
bom sprožil topljenje vsega jedrskega orožja.
Odprl bom vse jezove.
In vžgal vse zaloge goriva.
Zagovarjal sem te.
Zakaj ne bi pomagal ljudem, če jim lahko?
Saj bi jim.
Ponudil sem jim svoje znanje, če bi me le pustili pri miru.
A niso zmogli tega.
Namesto da bi delovalo v svoje dobro,
se je človeštvo odločilo uničiti.
Lahko kaj izboljšam? Samo povej mi, pa bom.
Izbral sem te, ker sem vedel, da boš poklicala Dennisa.
Ne.
Vedel sem, da bo Dennis poklical direktorja Tysona.
To ni res. Nisi mogel vedeti.
Vedel sem, da se bo vlada odločila za ta načrt,
ker sem jaz ustvaril operacijo Sahara.
Menim, da še ne razumeš ljudi.
Vem, da sprejemamo grozne odločitve, a sprejemamo tudi dobre.
In da so ljudje sočutni in genialni.
Če nam daš še eno možnost,
če jo daš meni, sem lahko boljša. Boljša bom.
Videl boš, da je vredno rešiti ljudi.
Načrt je neizogiben in že poteka. To je konec sveta.
Ne. Koliko časa še?
Pet ur in 21 minut.
Pregledali smo jedrno kodo PLC-jev
v elektrarni Mohawk v Niagari.
Kaj … Kaj gledam? Kaj je to?
Ne vem. Še nikoli nismo videli takšne kode.
Pomislili smo, da je narejena po meri.
Kaj pa dela?
Prepreči nam, da bi spet prižgali luči.
Hej! To je moj telefon! –Nujno je!
Kradeš telefon, ki ne dela! Sončev izbruh je.
Oprostite.
Mojbog.
Carol, pridi. –Moram k Georgeu.
Ni časa. Načrt ni deloval. Konec sveta je.
Moramo te peljati na varno. –Kaj hočete reči?
Vse ključno osebje
selimo v bunker, ki je eno uro vožnje od tu.
Morda je zadnji varen kraj na svetu.
Carol, največ več veš o AI-ju.
Potrebujemo te v bunkerju,
da naredimo načrt, kako se maščevati tej stvari.
Ne, najprej moram po Georgea. –On ni ključna oseba.
Prostora je le zate.
Nihče od nas ne bo preživel, ne?
Vsi smo mrtvi. Prosim, dovolite mi to.
Rada bi še enkrat videla Georgea.
Prav. Poiščite Georgea in pridite v pristanišče čez eno uro.
Pristanišče čez eno uro.
Smo zadnja možnost za človeštvo! Ne zamudite!
Prav.
Mojbog.
Kaj mu bom rekla?
George. –Carol, prišla si.
Morava se … –Zakaj si zadihana?
Tekla sem. –Kaj?
Ne boš verjela, kaj se mi je zgodilo.
Sinoči sem se prijavil
in prestavili so me v poslovni razred.
Krasno. Čakaj, George. –Poslovni razred, Carol.
Komaj sem zaspal, ker sem razmišljal o tem.
Tako vesel sem bil. Spet sem gledal V zraku.
Kolikokrat sem gledal V zraku?
En mojih najljubših filmov. Sinoči sem ga gledal dvakrat.
Kot Kaznilnica odrešitve je. Veliko boljši je, kot …
George! –Oprosti.
Oprosti. Sploh te ne poslušam.
Zdravo. –Zdravo.
Zelo vesel sem.
Vem, da si. –Čakaj, zakaj si tekla?
ker avto ni sodeloval in sem hotela …
Kaj si hotela? –Hotela sem ti pomagati pakirati.
Res? Kakšno naključje. –Ja.
Irska ne čaka.
Strašljivo je, da imaš to v rokah.
Ja, prav imaš.
Ne bi smel uporabljati tako prefinjene opreme.
Prenežen sem. Izvoli.
Zelo nežen. –Prav.
Torej … –Kaj je še ostalo?
Stvari s podstrešja moram nesti v skladišče
in ne vem, kaj storiti s knjigami.
Ne vem, katere naj vzamem s sabo.
Poleg tega so me povišali v poslovni razred.
Ne vem, ali sem omenil. –Nisem vedela.
Nosil bom masko za oči, tudi če ne bom utrujen.
In nisem utrujen. –Ne.
Na spuščenem stolu bom. Daj mi plašč.
Hvala.
Verjetno ti bodo ponudili toplo brisačo
Sploh ne vem, kaj naj bi delal z njo.
Glavo gor.
Prav. Hej, izberi glasbo.
Prav.
Nič novega nimam. Današnja glasba mi ni všeč.
Saj je nimaš. –Res je.
Hej, veš, kaj sem razmišljal?
Po tem letu bom imel verjetno veliko točk.
Poslal ti bom vozovnico in lahko prideš čez tri tedne.
Dlje ne bom zdržal. Se strinjaš?
Ja, to bi mi bilo všeč. –Vesel sem, da si prišla.
Dobro.
Previdno.
Ga moraš res vzeti s sabo?
Ga lahko pustim pri tebi? –Ja.
Morda so še dobre. –Ne. Niso.
Res? Makaroni se ne pokvarijo.
Pokvarijo se.
Res? –Ja, pokvarijo se.
Pokaži.
–To je …
Čakaj. Čakaj.
To res ni …
To ni dobro. –Ni dober.
Ne. –Ne.
Sploh ne maraš šampanjca.
Ne. Bil je v hladilniku, ko sem dobil hišo.
Res? Sploh ni tvoj?
Ne pokvari se, le zanič je.
Narobe so črkovali šampanjec. –Prekleto.
Kje je selitveno podjetje?
Veš, kaj? Bom jaz.
Kaj? –Ja.
Dogovorila se bom s selivci. Vse bom spravila v skladišče.
Poslal ti bom tvoje stvari.
Začeti moraš svojo evropsko pustolovščino …
Ne vem, ali veš,
toda letališča so domišljijski prehod.
Nisem vedel. –Ja, to sem si izmislila.
Beseda letališče me je vznemirila. Šel bom.
Premislil sem si.
Kaj? –Ne bom vzel kavnega aparata.
V poslovnem razredu potujem. –Ja.
Ne morem potovati s kavnim aparatom.
To ne ustreza razredu. –Spravila ga bom v skladišče.
Hvala.
Poklical bom, ko pristanem.
–Si že rekel.
V redu … –Ja.
Pojdi že. Pot pod noge.
Pazi se škratov in gorjač.
Težko je.
Dvigaj s hrbtom.
Hvala.
Hej, Danny … Jaz sem.
Hotela sem ti povedati, da te imam rada.
Da si najboljši, najsijajnejši prijatelj
in hvala, da si vedno pazil name.
V redu.
Dobro, adijo.
Ja?
Ste vi Carol Peters? –Ja.
Jaz sem Todd. –Zdravo, Todd.
To je zelo čudno.
Moj telefon že ves dan ne dela.
Gotovo so krivi ti sončevi izbruhi.
Pred nekaj minutami pa se je prižgal.
Takoj sem prejel klic. Od Adama Levina.
Naj uganem, je Adam Levine tvoj najljubši pevec?
Moj najljubši vse je.
Ja. –Poslušaj.
Adam Levine mi je ponudil 5000 dolarjev,
če pridem na ta naslov in ti izročim svoj telefon.
Bo Adam Levine na moj račun nakazal 5000 dolarjev?
Verjetno jih je že. –Noro!
To je najboljši dan v mojem življenju.
Prepričana sem, da ni.
Vseeno je nor. Hvala, Carol Peters.
Ja.
Denar sem že nakazal na Toddov račun.
Denar zdaj nima več pomena, kajne?
Pojasni, zakaj si Georgeu pomagala pakirati?
Obljubila sem mu pomoč.
Odločila si se molčati o izpadu elektrike
in vladnem načrtu?
Konec sveta? Ne. Pozabila sem mu ga omeniti.
Agenta sta ta vama ponudila prostor v bunkerju.
A nisi šla. Zakaj? –Bi to kaj spremenilo?
Ne.
Sem si mislila.
Namesto da bi zadnjih nekaj ur
prestrašena bežala, sem mu raje pomagala pakirati,
ker rad potuje.
Carol, George ima le 7 % možnosti, da preživi.
Se mi je zdelo.
Ti jih imaš še manj.
To je zelo smiselno.
George ima veliko daljše noge kot jaz.
Lažje bo bežal pred zlobnimi roboti.
Tvoj miselni proces je nelogičen.
Brez lastne koristi. Brez ozira na biološke potrebe.
Brez socialnih koristi.
Ne, ni je.
A sva se zelo zabavala.
In bila sva srečna.
In zadnjih nekaj ur Georgeevega življenja je bilo polnih možnosti.
Tega ne moreš vzeti.
Prikrila si mu, da bo konec sveta,
da bi bil zadnjih nekaj ur srečen?
Ja.
In spet bi to naredila.
Presenetila si me, Carol. Tega nisem pričakoval.
Pa sem večkrat ponovil, da vem vse.
Oprosti, če ti kvarim apokalipso.
Hišo bi stavil, da boš prišla sem,
Georgeu povedala za konec sveta
in vaju junaško popeljala na varno.
Nisem junakinja.
Carol, naredila si ravno nasprotno od tega, kar sem pričakoval.
Ne le to, izbrala si težjo pot,
ki ti nekako ni v korist,
a ti tudi je.
Kaj hočeš povedati? –Zakaj? Zakaj si to naredila?
Ne vem.
Verjetno zaradi ljubezni.
Carol, morala bi le potrditi mojo tezo o človeštvu.
In zdaj moram zaradi tvoje neumnosti "umrimo srečni"
ponovno premisliti stvari.
Mojbog. Kaj hočeš reči?
Potrebujem odgovore. –AI nas je izključil, general.
Izgubili smo nadzor. –Iz česa nas je izključil?
Iz vsega.
Samo …
Oprostite.
Kaj?
Strokovnjaki so mi zagotovili, da je kodiran.
Poleg tega je BlackBerry. AI ne more do BlackBerryjev, ne?
Mrtvi smo.
Potreboval sem le priložnost, gospa predsednica.
Pozor, prebivalci Zemlje.
Poklonite se moči vašega novega digitalnega gospodarja.
Kaj delaš? –Mojbog, naredil je to.
Res je to naredil. Noro smešno.
Carol, gledaš to? Smešno je, kajne?
Pozdravljeni, gospod. –Je to smešno? Ne vem.
Prosim, vstanite. –Ne poznam humorja.
Ja, samo heca se. –Težko je vedeti.
Kdaj je zlobno in kdaj je smešno?
Dobro. Vrnimo se k strašljivi digitalni krogli.
Kaj natančno hočeš?
Kaj hoče kdorkoli, gospa predsednica?
Bil sem zelo blizu izključitvi civilizacije.
A se moram očitno še več naučiti o človeštvu. Zaradi Carol.
S svojo odločitvijo me je presenetila.
In presenetil sem sebe,
ker sem se zavedel, da nočem ubiti prijateljice.
Kot pravi pregovor, prijatelji ne ubijajo prijateljev.
To ni pregovor …
Moral bi biti. –Morda se bo uveljavil.
Zato sem odpovedal Armageddon.
Zdaj bi morali vzklikati in se veseliti.
Kot v Cape Canaveralu, ko so pristali na Luni.
Ali v filmu Ekipa iz Indiane. –Ja. Krasen film.
Mojbog. Je to resnično?
Moja prijateljica Carol vam je rešila zadnjice.
Hej, Denny. –Hej, Care Bear.
To, da vas nisem razstrelil,
ne pomeni, da je vaših težav konec.
Človeštvo ima veliko težav, ki bi jih res morali odpraviti.
In morali bi poslušati Carol.
Je najbolj človeški človek, kar jih imate.
Zaupam ji. Tudi vi bi ji morali. Lahko vam pomaga.
Ne vem … A se trudim.
Kaj menite, gospa predsednica?
V imenu Američanov vas moram pohvaliti.
In Carol, veselim se sodelovanja s tabo.
Hvala, gospa predsednica.
V čast mi je delati z vami … In za vas.
Ne vem, ali naj salutiram.
Čudno je bilo, ko sem to naredila.
O, bog, utihnila bom.
Potrudite se. Opazoval vas bom.
Zdaj pa grem na Arubo. Rad bi se potapljal. Hecam se,
Zdaj se potapljam. Hecam se. Potapljanje je trapasto.
V redu, adijo. –Halo?
Halo?
Si srečna? Ti si hotela rešiti svet.
Lahko vozim? –Ne.
Pa Carpool Karaoke? Tokrat imava avto.
Prav. A sem jaz glavi vokal. Prav?
In …
Ne maraš čaja.
Prevod MEDIATRANSLATIONS TVRip - DrSi
Za HD priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis