www.titlovi.com
Jedan, dva, tri, četiri... -Tata, hajde da se igramo.
Gde je šah? -Ovde!..Evo dolazim.
Prestanite sa tom loptom! Dosta deco!
Tako se Jevreji ne igraju, dosta. Marek, reci im.
Ne mogu sada, pune su mi ruke.
Izaberi ruku, Mojše. -Leva.
Ti si beli, ti počinješ.
Marek, jesi li mi video duvan? -Bojim se da ga je majka bacila.
Jesi li povukao potez? -Još nisam.
Marek, jesi li mi video ploču? -Jesam li ja vidovit? - Našla sam.
Počinjem sa konjem. -Prava jevrejska glavica.
A ovaj potez? -Frume?
1934, ISTOČNA EVROPA
Lovac na c6. -Španska odbrana.
Zar sam te tako učio, hajde sada. -Znao sam. Top na a4.
Dođi ovamo! Nemoguća si! -Ti dođi ovamo!
Kakvu kameru imaš. -Tata, dođi!
Dolazim.
Nije loše, a šta misliš o rokadi? -Tata, pomozi mi sa lampama.
Sada kažeš da im nisi rekao ono što si rekao da si im rekao?
To ti i govorim, nikada im to nisam rekao!
Tata, igrao sam, lovac na f5. -Lepo.
Yankale, obećao si mi da nećeš pušiti.
Pusti me da dišem! -Ti to nazivaš disanjem?
Šta je ovo? -Ne diraj rukama.
Ipak pušiš. -Ne pušim, samo ga njušim.
Ti si skroz lud. -Nisam lud.
Tata, pogledaj u objektiv.
Prokleti aparat! -Rekla sam ti da gledaš u objektiv.
Otkud ja znam šta je objektiv? Ja sam šahista, ne fotograf.
Marek, ovo je za tebe. -Za mene?
Zašto crne? -Zato što njih najviše volim.
Ti si moja ljubav. -Spremite se Poljaci.
Šta se dešava?
Jesi li podesila tajmer na 10 sekundi? -Da.
Tišina... ne mrdajte.
Pomerio sam se, žao mi je. Marek, stvarno...
Podesi ga sada na 5 sekundi!
JUŽNA AMERIKA, 1960
Dobro jutro.
Kako si, dragi moj?
Strašno šta se desilo u Čileu, zar ne? -Šta se desilo?
Zdravo, deco!
Dobro jutro.
NA PRODAJU
Dobro jutro, gosp. Polski. -Daj mi novine.
Strašno šta se desilo u Čileu?
UŽASAN ZEMLJOTRES U ČILEU
"Beli pobeđuje u 5 poteza."
Može i u 4 poteza... amateri.
Hajde više.
Oprostite.
Ima li koga kod kuće?
Dobro jutro, gospodine. -No Španski.
Moje ime je Kalterbruner. Polski je od Poljak, zar ne?
Kako znate moje ime? -Piše na vratima.
Šta želite?
Tražim da kupim kuću za izvesnog gospodina iz Buenos Airesa.
Susedna kuća se čini perfektnom.
Da nemate slučajno broj telefona od vlasnika?
Broj na tabli je čudno izgreban.
Nije više aktuelno.
Oprostite, ali bih ja ipak pokušala da stupim u kontakt sa vlasnikom.
Da li imate njegov broj? -Ne.
Hajde, požurite.
Malo brže. -Merdevine stavite sa zadnje strane.
Proklete Švabe.
Za ime Boga, šta je sada?
Pažljivo! Polako, polako.
MOJ KOMŠIJA ADOLF
Komšija gleda svoja posla, neće Vas uznemiravati.
Ne!
Ne, ne, ne...
Sedi! Šta je?
Vaš pas je napravio rupu u ogradi i uništio mi ruže.
Nije. -Šta je onda ovo?
Šta je to? -Govno vašeg psa!
To nije Vulfijevo govno.
Pa čije je onda? Ovde nema nikoga drugog.
Možda je vaše. -Ali ovo je pseće govno.
Ne želim vašu životinju u svom dvorištu. Popravite tu ogradu.
On nije bio u ničijoj bašti. To je lepo dresiran pas.
Sedi.
"IZRAEL KIDNAPOVAO ADOLFA AJHMANA U ARGENTINI"
Prokleti Švaba!
Šta hoćete?
U vezi ograde. Mogu li da uđem?
Da... u vezi vaše male rasprave od juče sa gospodinom Hercogom.
Gosp. Hercog me je opunomoćio da vam postavim sasvim novu ogradu.
Ne želim da platim za novu ogradu! Želim samo da popravi ovu.
Ne vidim poentu u popravljanju ove stare.
A i novac nije problem, gosp. Polski.
Uzput... izvadila sam planove ovog imanja u katastru.
Kako se ispostavilo, ograda trenutno stoji
na pogrešnom mestu u odnosu na ono na kome bi trebala da bude.
Dvorištu gosp. Hercoga nedostaje 24 kvadratna metra...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...8.
Ruže moraju biti presađene na deo placa koji jeste Vaš.
Nećete dirati moje ruže.
Nema problema, možete to i sami da uradite.
Niko ništa neće da presađuje. I nema nove ograde. Izađite napolje!
Mislim da se nismo razumeli, gosp. Polski. U vezi ovoga se ništa ne pitate.
Takav je zakon.
Zaista ne bismo da pokvarimo dobrosusedske odnose i pozovemo vlasti.
OPŠTINA
...shodno tome, taj komad zemlje pripada mom klijentu.
Šta kaže? -Senjor Polski.
Bilo bi pametno da ispoštujete zakon.
Zašto ne presadite te ruže? -Uvenuće!
Ne, ne, uz svo dužno poštovanje, ovde se ne radi o ružama već o zakonu.
A zakon je zakon. -Rekao sam vam gde da ga stavite.
Dozvolite mi da razmislim.
Obratili smo se mudrosti NAŠIH predaka.
Podelićemo ruže na pola. -Solomonsko rešenje?
Neka uzme zemlju zajedno sa ružama, onda ne moraju da se dele?
U redu, neka ih uzmu.
Znači, spremni ste da se odreknete ruža samo da ne bi uvenule.
To je tako dirljivo, zar ne?
Moja odluka je sledeća: ruže neće biti presadjene.
Gosp. Hercog će preuzeti zemlju sa ružama, ali će on voditi računa o njima.
Ali ja bih trebao da ih dobijem!
Pristali ste da ih predate sa zemljom.
Solomonsko rešenje ne funkcioniše tako!
Koji Solomon? -Šta?
Bacili ste uputstva.
Ne trebaju mi uputstva da zalevam cveće.
Nisu cveće, već crne ruže!
Pustite me unutra. -Da niste zakoračili.
Izlazite napolje!
Potrebni su mi mir i tišina. Držite se dalje od moje kapije.
IZRAELCI KIDNAPOVALI AJHMANA U ARGENTINI
Ne očekujete valjda da vas obavestim svaki put? -Zapravo očekujem.
Gosp. Polski? Hibru? Jevrejski?
Jevrejski. -Ne govorim Jevrejski. Engleski?
Moram da razgovaram sa obaveštajcem. -To sam ja.
Doleteo je iz Buenos Airesa, čim su uhvatili njegovog drugara Ajhmana.
Kupio je onu ruševinu usred nedođije
i sagradio ludački visoku ogradu iza koje se sada krije.
A onda lažna brada i naočare za sunce po mraku!
I njegova zver od psa, koji sere u mojoj bašti.
A njegova gestapovska advokatica radi sve što od nje zatraži.
Gosp. Polski, Adolf Hitler je izvršio samoubistvo 1945.
To je Sovjetska verzija. Ko može da veruje komunjarama?
Nisu izložili njegovo spaljeno telo. Možda zato što nije bilo njegovo.
Ali zašto baš on, zašto mislite da je on Hitler?
Te oči.
Video sam njegove mrtve, plave oči.
Zar Hitler nije imao braon oči? -Naravno da nije!
Sećam se tih očiju. Sreo sam se sa njim.
Svetsko prvenstvo u šahu u Berlinu 1934-te.
Došao je na polufinale na par minuta, i prošao je pored mene u hodniku.
Zastao je i pogledao me tim mrtvim plavim očima.
Odjednom je povikao nešto i otišao.
Bio sam toliko prestravljen da nisam mogao da nastavim sa igrom.
Nikada neću zaboraviti te oči.
Taj pogled čistog zla.
Da li imate fotografiju komšije? -Zašto, kada vam govorim da je to on?
Popijte kafu. To je tradicionalna Izraelska kafa...Turska.
Avner, budi sladak i donesi mi čokoladice.
One male što je Moše doneo... -Neću čokoladu!
Mislite da sam senilni starac koji svuda vidi Hitlera?
Naravno da ne, ali morate da shvatite da nam je budžet veoma ograničen.
Godišnje nam bar dvadesetak ljudi javi da su sreli Hitlera...
Možda je tako i u vašem slučaju?
UŽASI DRUGOG SVETSKOG RATA
HITLER I UMETNOST
MOJA BORBA
"...sivo-plave oči"
"...visina 1,75m..."
"...bio je poznat po izlivima besa..."
"...nije pio alkohol..."
"...vegetarijanac..."
Moj Bože.
"...navodno je imao samo jedan testis..."
"Hitlerov govor tela"
Ko je moj jedini prijatelj?
"Hitler sa svojim psom, Blondijem"
Malo brže, idemo!
Ne mogu više da gledam te ljude! -Shvatite da nam je potreban novac.
Novac, novac, novac! Sve vreme samo novac!
Nema pušenja u mom dvorištu! -Oprostite, neće se ponoviti.
Čekam već godinama! Frau Kaltenbruner!
"...izlivi besa..."
"...mrzeo pušače..."
"...uglavnom je slikao ruševine ili napuštene kuće...".
Prokleti amater.
"...Hitler je bio levoruk..."
Možete pustiti bradu, možete izvršiti plastičnu operaciju.
Ali oči ne možete da promenite.
Levoruk, amaterski slikar, tog godišta, iste visine.
Čak ima i istog psa. -Znate da psi ne žive toliko dugo.
Nisam idiot, znam da nije isti pas. Ali je ista vrsta pasa.
To nije bilo namenjeno vama.
Povremeno u ambasadi organizujemo sastanke podrške za preživele holokausta...
To pomaže da se pređe preko prošlosti...
Dosta! Želim da razgovaram sa nekim drugim.
Ja sam najstarija po činu ovde. -I ne možete da učinite ništa.
Mogu ja da učinim puno toga, ali kada imam čvrste dokaze.
Vaše nasumične pretpostavke, i slike čoveka sa bradom
koji čak ni ne liči na Hitlera, nisu dovoljne ni da počnemo istragu!
Ovo nije solidno?! -Nije solidno prosto zato što je Hitler mrtav!
Kraljicu na f2, ti prokleti amateru.
Dobro jutro! Imam pismo za vas!
Šta hoćeš? -Potreban mi je vaš potpis.
Ne razumem. -Treba mi potpis da ste primili pismo.
Ako ne potpišete ne mogu da vam ga predam.
E ovo je solidan dokaz!
Gubite se sa mog vlasništva! -Moram da zalijem ruže.
Gubite se!
I treba da mi napišete pismo. -Zbog čega?
Kao potvrdu da ste preuzeli deo mog dvorišta.
Podneo sam zahtev u opštini za umanjenje poreza.
Reći ću Kalterbrunerki da to proveri. -Ali nema šta tu da se proverava.
Samo ga napišite, stavite datum i potpišite.
Ako ona odobri dobićete pismo. A sada se gubite odavde!
Beli pobeđuje. Beli lovac na e3, crni lovac na f7.
Mat u 6 poteza.
Da li sam vam upropastio igru?
Dobro veče. Kako sam razumela, i dalje maltretirate gosp. Hercoga?
Zalivao sam svoje ruže, pošto vi niste.
Ruže, koje ste oteli od mene. -Nismo ih mi oteli već zakon.
Ako ne prestanete sa maltretiranjem biću prinuđena da se obratim zakonu.
Tražiću zabranu prilaska. -Zabranu prilaska?
Nemojte dolaziti kod gosp. Hercoga. I nemojte mu se obraćati.
Ponašajte se kao dobar komšija koji poštuje zakon.
Da li je to jasno? Nemate pojma na šta je gosp. Hercog sve spreman.
Da li imate kafu? -Kafu?
Sačekajte ovde.
Sedi!
Postoji način da se izbegne mat. Ako beli konj uzme crnu kraljicu...
Beli lovac na f7, i dalje mat u 6 poteza.
Crni pijun ide na f5. -Crni gubi bez obzira na sve.
Ako imate tablu pokazaću vam.
Ne, zauzet sam trenutno. -Napisaću vam pismo.
Vi ćete ga napisati?
Sačekajte ovde.
Upamtili ste?
Upamtio sam.
Zašto me tako gledate? -Ne gledam vas.
Ovde.
Šah.
Mat u 6 poteza. Kao što sam i rekao.
Ne važi se. Nisam mogao da se koncentrišem.
Odigrajmo novu partiju sutra.
Napravili smo dogovor. Rekli ste da ćete mi napisati pismo.
I hoću, kada završimo partiju.
Igraćemo pošto mi napišete pismo. -Posle partije, napisaću vam pismo.
Igraćemo. Ali prvo hoću pismo.
Napisaću vam pismo, ali posle igre.
Igraćemo, ali prvo pismo. -U redu. Napisaću vam pismo.
Ali posle partije. Sutra. Kod mene.
Zaboravili ste kafu.
Ostanite ovde, odmah se vraćam.
Dođi! Čekaćeš me u kuhinji.
Dobar pas, sedi!
Ko je moj prijatelj, ko?
Ah, ruševine.
Vaša? -Zašto?
Interesantno. Koliko je cenite? -Nije na prodaju.
Hajde da igramo.
Kolači od brezine kore.
Ja sam ih ispekao.
Moram u toalet. -Tamo.
Imate toalet dole. -Trebali ste tako da mi kažete.
I jesam. -Niste.
Šah.
Šah mat.
Pismo.
Namerno ste izgubili. -Molim?
Namerno ste izgubili zbog pisma. -Zašto bih?
Obećali ste da ćete napisati pismo, zašto vam ne bih verovao?
Šta želite da napišem?
Napišite da ste ušli u posed dela moje zemlje i...
Ne morate da ga otkucate, samo napišite nešto rukom.
Rukopis mi je sranje.
Pa, šta želite da napišem?
Hvala vam na igri.
Prokleta džukela!
Daj mi to! Ostavi!
Vulfi!
Šta si to uradio?
Loš pas!
Ne!
Sad ćeš da spavaš napolju da razmisliš šta si uradio.
Vulfi!
Imaš sreće što pada kiša. Pustiću te unutra.
Vulfi, gde si se sakrio?
Nisam ozbiljno mislio, žao mi je. Gde si?
Vulfi!
Upomoć! Moj pas je ranjen!
Ranjen? -Da! Pregazili su ga.
Unećemo ga unutra. Ja ću za glavu, vi za noge.
Šta to radite? -Hoću da vidim da li je...
Živ je! Moramo da ga unesemo unutra.
Mrtav je. -Nije mrtav!
Video sam kako mu se noge pomeraju.
Mrtav je.
Molim vas, pomozite mi.
Vulfi... zašto si me napustio?
Prokleta naci džukela.
Dugujem vam revanš.
Nikada mu nisam kratio nokte. Voleo sam da slušam kako grebe njima.
Grebao bi po vratima sobe dok ga ne pustim, onda bi skočio na mene.
I lizao bi me po licu.
Nešto mi se baš i ne igra.
To nije ništa.
Pijete alkohol? -Zašto pitate?
Ne izgledate kao neko ko pije. -Popiću za Vulfija.
Još.
Gosp. Polski.
Šta mislite o gospođi Kaltenbruner?
Kako to mislite? -Znate šta mislim.
Da li mislite da je...
...seksi?
Ima lepu zadnjicu.
Ovo je prvi put da pijem u zadnjih...
...30-35 godina.
Nisam smeo da pijem zbog posla. -Zar niste bili slikar?
Studirao sam umetnost u mladosti, ali...
...ispostavilo se da sam bolji u nekim drugim stvarima.
Vaše slike su... interesantne.
Šteta što ih ne prodajete.
Gosp. Polski.
Naslikaću vam jednu. Dugo nisam slikao portrete.
A vi ste lep čovek.
Ne mogu. Isuviše je rano. -Ne, nije.
Dođi. Dođi kod novog gazde, Vulfi.
Nemojte ga zvati Vulfi.
Kako ćete ga zvati onda? Blondi? -Prestanite.
Možete. Dolaze za dva dana, morate biti spremni.
Vidim da ću morati da prenoćim ovde.
Her. Hercog... Presvlačim se, molim vas da ne silazite dole.
Dobar dan. -Uđite.
Sklonite ga od mene! -Stvarno mu se sviđate.
On se meni ne sviđa! -Zašto? Ne volim pse.
Ni meni se ne sviđa. -Mislio sam da volite pse.
Voleo sam Vulfija. Ne ovog psa.
Gosp. Polski? Osmeh.
Gosp. Polski?
Zašto ste me pitali da li mislim da li je gđa Kaltenbruner seksi?
Nisam, vi ste pitali mene. -Nebitni detalji.
Ali kao odgovor na vaše pitanje ja bih odgovorio sa "da".
Zar vi ne mislite da jeste?
Ima lepu guzu.
Nije još suva. Ostanite malo, odigraćemo koju partiju.
Osušiče se kod mene. -Vidimo se sutra?
Sutra imam sastanak u vezi poreza.
Možda posle toga.
Gosp. Polski? Ja vam čak ni ime ne znam.
Ja se zovem Herman.
Marek.
"...prepoznali njegov stil..."
"...mali pokreti četkicom..."
"...prilikom slikanja neba..."
Ja...
Da li bi ste imali malo vremena pre sastanka?
Da.
Još.
Vode?
Bio jednom jedan kralj.
I imao je veliku buvu.
Toliko je voleo buvu, kao da mu je rođeni sin.
Pozvao je svog krojača, koji je došao.
Ti... izmeri ga!
Uzmi mu meru da mu sašiješ pantalone.
Faust.
Doneću vam nešto da obučete.
Hvala.
Izgubili ste čitavu porodicu?
Video sam fotografiju.
Zašto niste otišli u Palestinu?
Sada imate vlastitu državu. -Ne treba mi država.
Ne treba mi ništa.
Kiseli krastavci. Ukus doma.
Ogurki.
Možda i jeste Jevrej, gosp. Polski...
...ali ste jako dobar komšija.
...za razliku od mene. Možete zalevati ruže kad god hoćete.
Marek.
Moram ti nešto reći.
To je Kaltenbrunerova! -Čekaj!
Šta si hteo da mi kažeš?
Moram da se sakrijem.
Herzog, otvorite vrata, videla sam vas.
Gosp. Polski, odmah otvorite.
Her. Herzog?
Šta se ovde dešava? U šta ste to obučeni?
Jeste li vi to pili? -Pas mi je mrtav.
Imajte malo saosećanja! -Molim vas da se saberete.
Ne znate ništa o njemu.
Znam dovoljno. -Pođimo.
Ovde sam.
Tiše. Frau Kaltenbruner.
Moj i njen odnos je komplikovan, znaš?
Znam. Hteo si nešto da mi kažeš.
Ne. Nije bilo ništa bitno.
Mislim da je ona u pravu. Ne mogu više.
Ne možeš šta? -Da te više viđam.
Mogu da dođem kasnije, kada ode.
Imaćemo posetioce večeras. Hajde da igramo kada odu.
I ponesi flašu.
Dobro došli, uđite.
"...odbijen sa akademije zato što su mu slike bile nezadovoljavajuće..."?
"...nije pio alkohol..."
Laku noć, her. Hercog. -Laku noć, gospodo.
Moj Fireru! -Ne! Prestanite sa tim, čuće neko.
Da, ovde smo. Da. Ok.
Da li dolazi? -Ko? -Ekspert za slike.
Da.
Čak sam i ja primetio iste poteze četkicom na starim i novim slikama
a ja čak i nisam ekspert.
Ima stari zarđali nacistički sef u spavaćoj sobi.
Verovatno su u njemu svi dokazi koji vam trebaju. Ja nisam mogao do njega.
Bili ste u njegovoj spavaćoj sobi? -Da. Kada smo se igrali.
To je on? Vi ste ekspert?
Voleo bih da zaista jesam. Drago mi je gosp. Polski. Šalom.
Pogledajte ruže.
A ovo je iz dvadesetih godina.
Da. -Zar nije isti šablon?
Zašto vam je toliko stalo da dokažete da je vaš komšija Hitler?
Kakvo je to sad pitanje? On jeste Hitler!
Morate da ga privedete. -I šta će se onda desiti?
Pravda, moraće da plati.
Čemu sva ova pitanja?
Ja sam isto izgubio sve u logorima.
I ponekada mi je dolazilo da svakom Nemcu koga vidim polomim noge.
Kuda vodi ovo? -Naučio sam da se nosim sa prošlošću.
O čemu govoriš?! Jesi li ti ekspert za umetnost ili prokleti psihijatar?
Ja pomažem onima koji su preživeli Holokaust.
Fascinantno je da, kada sam došao ovde...
Dovela si mi prokletog psihijatra!
Molim vas da se smirite. -Neću da se smirim!
Ne umete da radite svoj posao, amateri!
Prevršili ste svaku meru! Ukoliko se ne smirite...
Dođavola sa vama! Želim da vidim ambasadora.
Ne možete da vidite ambasadora. -Želim da ga vidim. Odmah!
Pusti me! Čuo sam kako ga nazivaju Firerom!
Izlazi napolje i nemoj više da se vraćaš. -Hoću kod ambasadora!
Jesi li poludeo, starče? -Prokleti da ste!
Šta radiš to? Ne! Glupi pas.
Šta radiš? Gde si?
Gosp. Polski?
Jeste li dobili? -Šta?
Odbitak poreza. Zar niste zbog toga išli?
Da. -I dobili ste?
Koliko dugo ste znali? -Znao šta?
Koliko dugo me špijuniraš, izdajico?
Sranje! Ko si ti? Za koga radiš?
Verovao sam ti, kurvin sine! Đubre jedno!
Ne mogu da dišem. -Platićeš.
Za šta?
Zbog Lili. Zbog Mojše. Zbog Sare. Zbog Staseka. Zbog mame i tate.
Zbog svih koje si pobio. Ubiću te isto kao što sam
ubio i ono čudovište od psa!
Ti si ubio Vulfija? -Da, ja sam ubio Vulfija.
Ti si ubio Vulfija? -Da, da on ne bi ubio mene!
Ubio si mog voljenog psa!
Ubio si mi psa! Čudovište!
Do đavola sa tim psom. Šta je sa svim ljudima koje si ti pobio?
Nikoga ja nisam ubio. -Sve si mi uzeo!
Ja nikoga nisam ubio. -Prvenstvo 1934.
Sećam te se. -To jesam bio ja. Bio sam tamo.
Zatrpao si me u ovu rupu! -Da, bio sam... bio sam Firer!
Ubiću te! Ne zaslužuješ da živiš!
Kuda ćeš? Moram da te ubijem.
Ne želim više da budem Firer.
Bilo nas je šestorica.
Ja sam zaista ličio na njega.
Ali bio sam krupniji od njega.
Izgladnjivali su me nedeljama da dođem na njegovu težinu.
Kao da to nije bilo dovoljno, odsekli su mi i salo.
Morao sam da izgledam baš kao on, da postanem on.
One koji nisu ličili na njega su ubili.
Ja sam želeo da živim.
Izolovali su me 10 godina, a Marti su rekli da sam mrtav.
I bili su u pravu.
Ja i jesam mrtav.
Spusti pantalone.
Molim? -Spusti gaće dole.
Hoću da ti vidim testise. -Ovo je ludilo.
Znam da treba da imaš samo jedan. -Imam ih dva.
Daj da vidim. -Ko ti je rekao da je Hitler imao jedan testis?
Znam sve o tebi! -Ja nisam on!
Hajde da vidimo. Spuštaj gaće.
Ne!
Žao mi je.
Toliko mi nedostaješ.
I svi vi ostali.
Dobro jutro gosp. Polski, kako ste? -Šta vi radite ovde?
Moramo da razgovaramo sa vama. -Zaboravite, nije to on.
Naravno da nije, drugo je u pitanju. Hoćete li nas pustiti unutra?
Ne, šta hoćete, zauzet sam. -Bolje je da razgovaramo unutra.
Niko nije verovao. Ali kada ste zaboravili portret...
Niste ga vratili u fasciklu kada ste me izbacili.
U pravu ste. Zato smo ipak odlučili da je ispitamo.
Pravi ekspert za slike je zaključio da je to ipak Hitler naslikao.
Ne, to nije on.
Naravno da nije, ali ovo je perfektna imitacija.
Idem na sprat.
Pretpostavljamo da vaš komšija ima veze sa nekim ratnim zločincima.
Da je simpatizer nacista. -Kuda si ti krenuo?
Veoma sam impresioniram vašim radom. -Ma ja sam to sve umislio.
Tražio sam da me slika u istom stilu.
U Hitlerovom stilu. -To je bilo jako pametno od vas.
Šta?
Tri agenta, dve kamere i jedan magnetofon, prosto.
Najbolje je da ga pratimo iz vaše kuće.
Kažem vam, nećete naći ništa zato što nema šta da se nađe.
To ćemo mi proceniti. -Neću da špijunirate iz moje kuće!
Ne mogu da radim u ovim uslovima. -Razgovaraću sa njim...
Rekao sam ne!
Ti si na potezu.
Zašto slikaš kao Hitler? Na isti način?
Naučio sam da imitiram njegov stil slikanja.
Kada je sve počelo da se raspada, gđa. Kaltenbruner je došla na ideju.
Južna Amerika je dobro tržište...
...za ovakvu vrstu... sranja.
Oni ljudi koji su bili ovde one noći...
Oni su Nacisti? -Ne. Čak nisu ni Nemci.
To su stari ljudi sa bolesnom opsesijom. Ali ljudi koji imaju novca.
Hteli su da kupe sliku samo kako bi razgovarali sa mnom.
Kada je postalo jako opasno sakrili smo se ispod kuće.
U kanalizaciji.
Samo su komšije znale gde smo.
Krili smo se tamo tri nedelje.
Jednog dana, naš komšija...
...dobar Nemac...
...dobar prijatelj, uvek je pomagao Lili oko namirnica...
On ih je doveo do nas.
Žao mi je.
Doći će u ponedeljak ujutru.
Ko? -Izraelci.
Pokušao sam da ih odgovorim, ali... Žao mi je.
Šta ćeš uraditi?
Kao i obično.
Rekao sam ti da mi je rukopis sranje.
Piše da ti prepisujem zemlju sa ružama.
Ali, moraćete da promenite ogradu o vlastitom trošku.
Zbogom, gosp. Polski.
Dođi.
Daj ih njoj. Žene vole cveće.
Bolje je to nego samo gledati u njih.
Gasite cigarete!
Za Vas. -Za mene?
Sedeću napred.
Preveo: Panta1501
Preuzeto sa www.titlovi.com