1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Maakt u zich zorgen?

4
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
Nee. Waarom zou ik?

5
00:23:10,200 --> 00:23:13,440
Iedereen kan dit lezen.
Ook de protestanten en de moslims.

6
00:23:14,040 --> 00:23:16,440
Als je niet weet wat wij weten,
zegt dit toch niks?

7
00:35:57,560 --> 00:35:59,320
Bericht van Reichenbach.

8
00:36:00,920 --> 00:36:03,040
Onverwachte complicatie:

9
00:36:03,200 --> 00:36:07,640
Lizzy filmt haar vader heimelijk en wil
de beelden op zijn verjaardag laten zien...

10
00:36:07,800 --> 00:36:11,640
...als verrassing.
Bedoelingen Lizzy onschuldig...

11
00:36:11,800 --> 00:36:13,760
...maar kan gevaarlijk uitpakken.

12
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Lizzy blijven schaduwen?
- Ja.

13
00:36:17,480 --> 00:36:21,960
Maar zeg dat Lizzy geen haar
gekrenkt mag worden. Nooit.

14
00:36:22,120 --> 00:36:25,800
Karl heeft ontdekt dat Günter
een verhouding heeft met zijn vrouw...

15
00:36:25,960 --> 00:36:30,200
...en neemt wraak door Günters tekst
aan Marius te geven.

16
00:36:30,360 --> 00:36:33,760
Dat is goed nieuws.
- Maar Marius onthoudt de tekst niet...

17
00:36:33,920 --> 00:36:37,200
...omdat zijn vrouw hem uit zijn slaap houdt
met haar hoestaanvallen.

18
00:36:37,360 --> 00:36:42,280
Zolang Marius zijn tekst vergeet,
vormt hij geen bedreiging voor Günter.

19
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
Hoe heet die vrouw ook alweer?
- Renate.

20
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Reichenbach moet dit oplossen.

21
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Het moet een natuurlijke dood lijken.
En ik wil dat hij het liefdevol doet.

22
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
En hij moet zorgen
dat niemand hem kan herkennen.

23
00:37:03,320 --> 00:37:07,360
Ik neem aan dat Günter weet
dat Marius hem heeft verraden?

24
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Ik geloof van niet.

25
00:37:12,400 --> 00:37:16,560
Moet ik alles voorkauwen?
Zorg dat hij erachter komt.

26
00:49:21,160 --> 00:49:24,200
Kijk, nu komen we ergens.

27
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
Mijn naam is Breslauer.
Ik heb een uitnodiging voor u.

28
00:51:19,040 --> 00:51:20,880
Een uitnodiging? Van wie?

29
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
Dat staat in de brief.

30
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
Ik ken u.

31
00:51:27,360 --> 00:51:28,320
Van de brug.

32
00:51:29,000 --> 00:51:29,880
Ja.

33
00:51:31,000 --> 00:51:35,240
Toen sprak u geen Engels,
maar een vreemde taal.

34
00:51:35,400 --> 00:51:36,680
Welke taal was dat?

35
00:51:37,240 --> 00:51:39,120
Uw moedertaal.

36
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
Welke taal? Van welk land?

37
00:51:42,560 --> 00:51:45,080
Ik mag daar geen antwoord op geven.

38
00:51:45,240 --> 00:51:46,720
Dat mag u niet?

39
00:51:47,240 --> 00:51:49,040
Ik ben een tussenpersoon.

40
00:51:51,080 --> 00:51:55,480
Op de brug fluisterde u een woord
in mijn oor, een vreemd woord.

41
00:51:55,640 --> 00:51:56,960
Ik kan het niet herhalen.

42
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Kamaihí.

43
00:52:00,600 --> 00:52:03,920
Dat woord komt mij vaag bekend voor.
Wat betekent het?

44
00:52:05,000 --> 00:52:06,360
Mama.

45
00:52:10,680 --> 00:52:12,960
Heeft mijn moeder u gestuurd?

46
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
Kent u mijn moeder?

47
00:54:54,560 --> 00:54:56,880
U bent Günter Achterberg?

48
00:54:57,600 --> 00:55:00,360
Ja.
- Mijn naam is Innocence.

49
00:55:00,520 --> 00:55:03,800
Ik ben de vicaris-generaal
van monseigneur Wassinski.

50
00:55:03,960 --> 00:55:05,920
Hij heeft mij gevraagd
kennis met u te maken.

51
00:55:06,080 --> 00:55:09,560
Hoe kunnen wij kennismaken
als ik uw gezicht niet kan zien?

52
00:55:13,280 --> 00:55:15,520
Neem me niet kwalijk.

53
00:55:15,680 --> 00:55:19,200
Dit is een eerste kennismaking.
Niets meer, niets minder.

54
00:55:19,360 --> 00:55:23,880
Waarom ben ik niet direct benaderd in plaats
van eerst die Breslauer op mij af te sturen?

55
00:55:24,040 --> 00:55:27,400
Wij wilden zeker weten dat u
geïnteresseerd zou zijn in uw moeder.

56
00:55:27,560 --> 00:55:30,040
Dat ben ik. Daarom ben ik hier.

57
00:55:30,760 --> 00:55:32,560
Wat weet u over mijn moeder?

58
00:55:32,720 --> 00:55:36,320
Er zijn aanwijzingen
dat uw moeder nog leeft.

59
00:55:37,280 --> 00:55:38,080
Waar?

60
00:55:38,240 --> 00:55:41,720
Waar precies is onduidelijk,
daar wordt aan gewerkt.

61
00:55:42,320 --> 00:55:44,920
Is mijn moeder Duits?
- Nee.

62
00:55:45,240 --> 00:55:47,080
Wat dan wel?

63
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Welke taal spreekt ze?

64
00:55:48,960 --> 00:55:51,560
Sommige vragen
kan ik nu nog niet beantwoorden.

65
00:55:51,720 --> 00:55:54,000
Waarom mag ik niet weten
om welke taal het gaat?

66
00:55:54,160 --> 00:55:57,000
Waarom mag ik niet weten
uit welk land mijn moeder komt?

67
00:55:57,160 --> 00:55:58,880
Meneer Achterberg.

68
00:55:59,040 --> 00:56:01,440
Wij doen ons best
om uw moeder te vinden.

69
00:56:01,600 --> 00:56:07,000
Maar de onderneming waarin we u willen
betrekken, is oneindig veel groter dan dat.

70
00:56:08,200 --> 00:56:11,080
Zoals gezegd,
dit is een eerste kennismaking...

71
00:56:11,240 --> 00:56:14,720
...met geen ander doel dan
een indruk van u te krijgen.

72
00:56:14,880 --> 00:56:16,480
Ik moet u beoordelen.

73
00:56:17,280 --> 00:56:20,880
Kan ik tegen monseigneur Wassinski zeggen
dat u een kalm mens bent?

74
00:56:21,040 --> 00:56:23,120
Dat u geestelijk gezond bent?

75
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
Ja, natuurlijk.
- Dat u openstaat voor een verandering...

76
00:56:26,480 --> 00:56:29,000
...die u onwaarschijnlijk zal voorkomen?

77
00:56:29,600 --> 00:56:33,400
Natuurlijk sta ik daarvoor open,
maar waarom zo omslachtig?

78
00:56:33,560 --> 00:56:36,480
Zeg waar ik vandaan kom.
- Daartoe ben ik niet bevoegd.

79
00:56:36,640 --> 00:56:40,120
Wie is daar wel toe bevoegd?
- Monseigneur Wassinski.

80
00:56:40,280 --> 00:56:45,000
Dat is de volgende stap. Een ontmoeting
met monseigneur Wassinski.

81
00:56:46,000 --> 00:56:48,840
U gaat terug naar huis.
We nemen contact met u op.

82
00:56:49,000 --> 00:56:51,400
Ik heb niet eens een huis.
- Dat weten we.

83
00:56:51,560 --> 00:56:53,600
Daarom heb ik wat geld voor u...

84
00:56:53,760 --> 00:56:57,000
...zodat u niet langer
in uw auto hoeft te slapen.

85
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
U koopt mij om?
- Nee.

86
00:57:07,040 --> 00:57:10,160
Dit geld schept geen enkele verplichting.

87
00:57:10,320 --> 00:57:13,640
U moet mij wel beloven met niemand
over deze ontmoeting te praten.

88
00:57:13,800 --> 00:57:16,640
U weet dat ik een collega
aan de vloer heb gespijkerd?

89
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
Ja, dat weten we.

90
00:57:18,560 --> 00:57:21,920
Maar wij zien dat als een beheerste,
weloverwogen daad.

91
00:57:24,960 --> 00:57:27,200
Mag ik u iets vragen?

92
00:57:27,360 --> 00:57:28,640
Waarom bent u priester?

93
00:57:28,800 --> 00:57:31,080
Ik geloof in de leer van Jezus.

94
00:57:31,920 --> 00:57:37,920
Ik begrijp dat niet. Jullie zijn van de blues, van
de jazz. Jullie hebben Jezus toch niet nodig?

95
00:57:38,480 --> 00:57:40,360
'Jullie'?

96
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
Het spijt me, zo bedoel ik het niet.
- Hoe bedoelt u het dan?

97
00:57:46,640 --> 00:57:48,680
Jezus is een blank verzinsel.

98
00:57:49,760 --> 00:57:51,720
Jezus is mijn vriend.

99
00:57:52,640 --> 00:57:53,960
Het was me een genoegen.

100
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
Poelzig, ik wil graag een voorstel doen.

101
00:59:59,200 --> 01:00:03,160
Het lijkt me verstandig onze interesse in Lizzy
niet ter sprake te brengen.

102
01:00:03,320 --> 01:00:06,160
Niet vandaag. Ook haar naam niet noemen.

103
01:00:06,840 --> 01:00:09,080
Waarom niet?
- Verplaats je in Günter.

104
01:00:09,240 --> 01:00:12,840
Hij weet nog niets.
Hij krijgt heel wat te verwerken.

105
01:00:13,000 --> 01:00:18,640
Als we hem ook nog vertellen dat we
op Lizzy azen, dat is te veel, te agressief.

106
01:00:18,800 --> 01:00:20,920
De kans is groot dat hij meteen afhaakt.

107
01:00:21,080 --> 01:00:24,600
Het is beter als hij zelf
de link met Lizzy legt.

108
01:01:31,840 --> 01:01:33,320
Worden we gevolgd?

109
01:01:34,240 --> 01:01:35,560
Ik denk het niet.

110
01:02:02,480 --> 01:02:03,960
Hier is het.

111
01:03:39,040 --> 01:03:40,080
Is het veilig?

112
01:03:40,240 --> 01:03:41,800
Het is veilig.

113
01:07:34,400 --> 01:07:36,160
Mag ik u voorstellen:

114
01:07:37,320 --> 01:07:39,040
Monseigneur Wassinski.

115
01:07:40,200 --> 01:07:41,400
Günter Achterberg.

116
01:07:41,560 --> 01:07:42,400
Het is me een eer.

117
01:07:43,200 --> 01:07:46,400
En dit is de heer Poelzig,
de gezagvoerder.

118
01:07:48,840 --> 01:07:50,760
U bent een grote man geworden.

119
01:07:50,920 --> 01:07:53,440
De laatste keer dat ik u zag,
was u een peuter.

120
01:07:54,560 --> 01:07:55,480
Dat was uw bed.

121
01:07:58,040 --> 01:08:00,920
U bent de gezagvoerder.
Gezagvoerder van wat?

122
01:08:01,320 --> 01:08:02,520
Van dit schip.

123
01:08:03,880 --> 01:08:05,760
Dit is een schip?

124
01:08:05,920 --> 01:08:07,560
Ja.

125
01:08:07,720 --> 01:08:10,080
Zullen we naar de Blauwe Ruimte gaan?

126
01:08:10,240 --> 01:08:12,880
Ja, laten we het ons makkelijk maken.

127
01:08:36,080 --> 01:08:37,760
Begrijpt u waar u bent?

128
01:08:38,840 --> 01:08:39,920
Nee.

129
01:08:42,280 --> 01:08:45,720
Met dit ruimteschip
bent u op Aarde geland.

130
01:08:45,880 --> 01:08:48,640
Op 15 februari 1975.

131
01:08:50,400 --> 01:08:53,480
Diezelfde dag hebben we u
en elf andere kinderen...

132
01:08:53,640 --> 01:08:56,760
...op verschillende plaatsen achtergelaten.

133
01:08:59,400 --> 01:09:02,360
Het was onze bedoeling en onze hoop...

134
01:09:02,520 --> 01:09:06,800
...dat alle kinderen zouden worden gevonden
en opgenomen in gezinnen.

135
01:09:08,680 --> 01:09:10,000
Met welk doel?

136
01:09:10,160 --> 01:09:14,280
Wij willen weten of wij ons kunnen aanpassen
aan de aardse omstandigheden.

137
01:09:14,440 --> 01:09:17,320
Of er vermenging mogelijk is.

138
01:09:17,480 --> 01:09:18,320
Wij?

139
01:09:18,840 --> 01:09:21,600
Wij, van Lunabor.

140
01:09:33,680 --> 01:09:35,400
Dag, lieve jongen.

141
01:09:40,520 --> 01:09:42,720
Kijk, dit ben jij.

142
01:09:53,440 --> 01:09:55,480
Als je dit ziet, ben je een stuk ouder.

143
01:09:56,360 --> 01:09:57,560
En ik ook.

144
01:10:01,400 --> 01:10:04,760
Ik hoop dat je gelukkig bent
op die planeet.

145
01:10:09,800 --> 01:10:12,920
Maar meer nog hoop ik dat je terugkomt.

146
01:10:14,200 --> 01:10:15,960
Kom je naar huis?

147
01:10:18,160 --> 01:10:19,560
Alsjeblieft?

148
01:10:31,280 --> 01:10:34,120
Is dit op Lunabor?
- Ja.

149
01:10:35,720 --> 01:10:38,720
En mijn moeder is daar nog steeds?
- Ja.

150
01:10:41,000 --> 01:10:42,400
En ik ben haar zoon?

151
01:10:43,200 --> 01:10:44,560
Ja.

152
01:10:50,720 --> 01:10:53,240
Hoe kan ik van een andere planeet zijn?
Ik ben een mens.

153
01:10:54,360 --> 01:10:59,280
Dat prentenboek zojuist, op het kinderbed,
dat greep u aan.

154
01:11:00,760 --> 01:11:01,880
Is dat bewijs?

155
01:11:07,560 --> 01:11:10,440
Dat prentenboek ken ik,
dat ontken ik niet.

156
01:11:10,600 --> 01:11:11,720
Maar waarvan?

157
01:11:11,880 --> 01:11:13,760
Van uw vroegste jeugd.

158
01:11:13,920 --> 01:11:16,280
Zie u spelen in het zand.

159
01:11:20,560 --> 01:11:22,360
Wie zegt dat ik dat kind ben?

160
01:11:23,200 --> 01:11:26,920
Toen u hier binnenkwam,
liep u meteen naar het kindervertrek.

161
01:11:27,080 --> 01:11:31,600
En opende het zonder aarzeling.
Omdat u het zich herinnerde.

162
01:11:33,040 --> 01:11:36,200
U gaat uw eigen geheugen
toch niet ontkennen?

163
01:11:39,160 --> 01:11:40,720
Bent u ooit ziek geweest?

164
01:11:40,880 --> 01:11:42,160
Nee, nooit.

165
01:11:42,640 --> 01:11:44,320
Griep? Mazelen?

166
01:11:45,120 --> 01:11:46,480
Nee.

167
01:11:46,840 --> 01:11:48,560
Dat zegt alles.

168
01:11:48,720 --> 01:11:52,560
Wij van Lunabor worden maar één keer
in ons leven ziek, kort voor we sterven.

169
01:11:52,720 --> 01:11:55,120
Het kan toeval zijn dat ik nooit ziek ben.

170
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
Ik heb één long. Iedereen
op Lunabor heeft één long.

171
01:12:03,680 --> 01:12:06,600
En u heeft ook één long.

172
01:13:00,200 --> 01:13:03,600
U bent in zekere zin een mens geworden.
Dat is wat wij hoopten.

173
01:13:05,840 --> 01:13:10,360
Wij kunnen u niet dwingen,
maar is er al iets in u wakker geworden?

174
01:13:10,960 --> 01:13:14,240
Bent u klaar voor de thuisreis,
meneer Achterberg?

175
01:13:16,360 --> 01:13:18,240
Ik weet het niet.

176
01:13:19,280 --> 01:13:22,800
Poelzig, laten we het hierbij laten
voor vandaag.

177
01:13:22,960 --> 01:13:25,680
We moeten meneer Achterberg
tijd gunnen.

178
01:13:25,840 --> 01:13:30,040
Tijd om te aanvaarden dat hij is geboren
op Lunabor, en niet op Aarde.

179
01:17:50,880 --> 01:17:53,080
Dit is mijn dochter Lizzy.

180
01:17:53,600 --> 01:17:54,880
Poelzig.
- Lizzy.

181
01:17:55,880 --> 01:17:57,960
Het is mij een zeer groot genoegen.

182
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
Dag, lieve jongen.

183
01:18:34,080 --> 01:18:36,040
Kijk, dit ben jij.

184
01:18:40,480 --> 01:18:42,920
Ik hoop dat je gelukkig bent
op die planeet.

185
01:18:47,280 --> 01:18:50,040
Maar meer nog hoop ik dat je terugkomt.

186
01:18:51,960 --> 01:18:53,240
Kom je naar huis?

187
01:18:55,000 --> 01:18:56,560
Alsjeblieft?

188
01:19:13,560 --> 01:19:16,480
Jullie drinken wijn.
Is er wijn op Lunabor?

189
01:19:16,920 --> 01:19:19,680
Nee, wij kennen geen wijn.

190
01:19:19,840 --> 01:19:24,040
Wassinski heeft ons de wijn gebracht. Net als
de braadworst en de aardappelsalade.

191
01:19:25,880 --> 01:19:28,920
Op Günter en Lizzy.

192
01:19:33,000 --> 01:19:34,880
Meneer Wassinski?

193
01:19:35,040 --> 01:19:40,200
Wat is uw rol in deze onderneming, behalve
het introduceren van de Duitse keuken?

194
01:19:42,840 --> 01:19:44,080
Volg mij.

195
01:19:59,000 --> 01:20:01,240
We hebben veel gedaan
voor meneer Poelzig.

196
01:20:01,400 --> 01:20:05,120
Dit schip veiliggesteld,
maar ook jullie beiden opgespoord.

197
01:20:05,280 --> 01:20:10,640
Als wederdienst mag de Kerk proberen het
katholieke geloof te verspreiden op Lunabor.

198
01:20:12,600 --> 01:20:14,120
Waarom moet dat?

199
01:20:15,480 --> 01:20:16,640
Waarom moet wat?

200
01:20:16,800 --> 01:20:20,360
Waarom moet het katholieke geloof
verspreid worden op Lunabor?

201
01:20:20,520 --> 01:20:22,840
Omdat de kans zich voordoet.

202
01:20:23,000 --> 01:20:26,560
Wij willen eens kijken of Jezus daar
een voet aan de grond kan krijgen.

203
01:20:26,720 --> 01:20:30,440
Is er een geloof op Lunabor?
- Nee, wij zijn ongelovig.

204
01:20:30,600 --> 01:20:33,480
God bestaat niet
en na de dood is er niets.

205
01:20:33,640 --> 01:20:37,560
Dus niemand om naar op te zien,
niemand die vragen stelt.

206
01:20:38,040 --> 01:20:39,680
Jezus kan die leegte vullen.

207
01:20:40,920 --> 01:20:45,280
Is dat zo? Gaan we naar een planeet
waar niemand vragen stelt?

208
01:20:45,760 --> 01:20:48,200
Wassinski bedoelt dat figuurlijk.

209
01:20:50,160 --> 01:20:52,000
Wat heeft Jezus daar te brengen?

210
01:20:52,840 --> 01:20:55,640
Naastenliefde...
- Is er gebrek aan naastenliefde op Lunabor?

211
01:20:55,800 --> 01:20:58,760
Nee, natuurlijk niet.
- Ik was nog niet uitgesproken.

212
01:20:58,920 --> 01:21:04,520
Jezus heeft nog meer te bieden:
Vergiffenis. Het hiernamaals.

213
01:21:05,640 --> 01:21:08,320
Waarom laat u Wassinski
een geloof aan de man brengen?

214
01:21:08,480 --> 01:21:13,040
Op Lunabor zijn wij oud en wijs genoeg
om dat geloof af te wijzen. Of niet.

215
01:21:13,200 --> 01:21:18,000
Maar Wassinski gaat daar een boodschap
verspreiden: Jezus redt.

216
01:21:18,160 --> 01:21:20,080
En om die boodschap over te brengen...

217
01:21:20,240 --> 01:21:24,320
...gaat u de bewoners van Lunabor
wijsmaken dat ze een verkeerd leven leiden.

218
01:21:24,480 --> 01:21:27,560
Erger nog, dat ze verloren zijn.

219
01:21:27,720 --> 01:21:30,080
Om ze daarna te overtuigen
dat u ze kunt redden.

220
01:21:30,240 --> 01:21:33,200
Oftewel, een gezond iemand
een ziekte aanpraten...

221
01:21:33,360 --> 01:21:35,520
...om hem vervolgens
medicijnen te verkopen.

222
01:21:35,680 --> 01:21:39,160
Poelzig, dit gesprek neemt
een zeer onaangename wending.

223
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
Je bent toch niet bang
voor een beetje tegenspraak?

224
01:21:42,000 --> 01:21:44,760
Je bent toch van de democratie?
- Nee, dat ben ik niet.

225
01:21:44,920 --> 01:21:46,480
Waarom blijft u niet thuis?

226
01:21:46,960 --> 01:21:49,120
Waarom laat u Lunabor niet met rust?

227
01:21:49,280 --> 01:21:51,720
Ik wens dit gesprek niet te voeren.

228
01:21:51,880 --> 01:21:56,000
Je kan toch ja of nee zeggen?
- Dat kan ik, maar dat wil ik niet.

229
01:21:56,160 --> 01:22:01,680
Wij hebben een afspraak en die verplicht mij
niet te bekvechten met medepassagiers.

230
01:22:01,840 --> 01:22:04,440
Ik moet Wassinski gelijk geven.

231
01:22:04,600 --> 01:22:06,520
U weet niets van Jezus.

232
01:22:06,680 --> 01:22:08,560
Ik geef mijn mening.

233
01:22:08,720 --> 01:22:10,760
Het is niet eens een mening. U kakelt.

234
01:22:10,920 --> 01:22:14,040
Wassinski, laat het rusten.

235
01:22:16,840 --> 01:22:20,440
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

236
01:22:20,600 --> 01:22:24,520
Ik belijd voor de Almachtige God
en voor u allen dat ik heb gezondigd...

237
01:22:24,680 --> 01:22:27,440
...in woord en gedachte, in doen en laten...

238
01:22:27,600 --> 01:22:32,560
...door mijn schuld, door mijn schuld,
door mijn grote schuld.

239
01:22:35,320 --> 01:22:36,960
Wij denken aan Sint-Christoffel...

240
01:22:37,120 --> 01:22:42,440
...die de jonge Jezus veilig door het kolkende
water naar de overkant van de rivier droeg.

241
01:22:42,600 --> 01:22:47,320
Wij vragen u, Almachtige God, ons
te behoeden voor gevaar en rampspoed...

242
01:22:47,480 --> 01:22:50,760
...tijdens de overtocht naar Lunabor.

243
01:22:50,920 --> 01:22:55,120
Wij vragen u, barmhartige Vader,
ons te inspireren...

244
01:22:55,280 --> 01:22:58,560
...met de scheppende kracht
van de Heilige Geest.

245
01:22:58,720 --> 01:23:00,280
Amen.

246
01:23:26,200 --> 01:23:27,280
Goede reis.

247
01:23:29,720 --> 01:23:31,200
Dank voor alles.

248
01:23:33,400 --> 01:23:35,320
Mijn trouwe vriend.

249
01:27:33,720 --> 01:27:35,520
Heb je goed geslapen?

250
01:27:36,160 --> 01:27:37,360
Ja.

251
01:27:39,400 --> 01:27:42,440
Zo te zien heeft je vader
zijn bestemming gevonden.

252
01:27:56,080 --> 01:27:58,440
Hoe kom ik daar?

253
01:29:38,400 --> 01:29:39,840
Mag ik ook?

254
01:31:21,520 --> 01:31:23,840
Dit is toch niet het origineel?

255
01:31:24,000 --> 01:31:25,600
Jawel.

256
01:31:25,760 --> 01:31:29,160
Dat meent u niet.
- Zeker wel.

257
01:31:36,240 --> 01:31:37,880
Mijn God.