Si miras por un telescopio
en el cielo a 3.000 años luz
me encontrarás justo ahí
en el Planeta K, orbitando Kepler 160.
Tenemos el mismo clima y atmósfera que la Tierra
y han cultivado una civilización similar a la suya.
Un día en nuestro planeta sólo dura 12 horas.
Así que nuestros veranos juntos
siempre terminan abruptamente.
Año 1999
Especialmente en el año 1999.
La fábrica cercana a la escuela tenía una chimenea...
con nuestros nombres escritos en él.
Cuanto más alto sea su nombre
mayor será tu estatus en la escuela.
Así que
justo antes de que terminaran las vacaciones de verano en 1999
Pao Pao estaba decidida a no ser la última.
¡Pao Pao!
¡Hora de luchar!
¿Quién es esta vez?
El Enano de las Nieves y los demás, ¿quién más?
Ya voy.
Demasiado lento.
Te traje un paracaídas.
Cógelo.
¡Es un paraguas normal y corriente!
Así es como lo hacen en las películas de acción.
Te atraparé.
Uno...
Dos...
¡Tres!
Pao Pao nunca volvió a confiar en mí.
Pensó que mi cerebro
dejó de crecer en tercer grado.
¿Estáis bien?
Chengyong.
Se acabó.
Bajamos la chimenea.
De todos modos, estaba cansado de estar encima.
Siempre me he preguntado
que podría ser digno del amor de Chengyong.
¿A Audrey Hepburn?
Lástima que se fuera demasiado pronto.
¿Bai Suzhen de La leyenda de la serpiente blanca?
Un espíritu de serpiente nunca lo haría.
Por suerte, estaba Yang Yi.
La mitad de los chicos de la clase grabaron su nombre en sus pupitres,
pero ella sólo tenía ojos para Chengyong.
Su relación era
un fuego voraz en un campo de batalla.
Tan puro, tan apasionado.
Así que no tuvimos piedad
para cualquiera que se atreviera a acosar a Yang Yi.
Mira, es Zenith y sus princesas.
¿No trajeron ayuda?
Changjiang
escucha.
Yang Yi es mío.
Si la vuelves a tocar
Te mataré.
No lo creo.
¿Eso es todo lo que tienes?
La chica del pelo largo
Hazte a un lado mientras los hombres luchamos.
¿Con quién estás hablando?
Es el estilo de Hong Kong,
Peluca
Chick tiene una voz profunda, ¿eh?
Soy un hombre.
Las hadas de las flores han empezado.
No querrás perdértelo, ¿verdad?
¡Tío!
Estoy en la fábrica, necesito ayuda.
¡Sólo tienes que esperar!
¡Muy bien!
¡Llama también a tu abuela!
Tío, estás aquí.
Chico, ¿quién es tu jefe?
Sólo yo.
Tipo duro.
Nunca acaba bien para los tipos duros.
¡Chengyong!
Puede que hayamos perdido esta vez.
Pero algún día ganaremos.
¿Cuándo?
Cuando crezcamos un poco.
Pero los periódicos dicen
el día del juicio final llegará este año.
Puedo conducir, nos sacaré.
Espero que ocurra antes de que empiecen las clases.
Porque no terminaste tus deberes.
Puedes copiar el mío.
¿A cambio de qué?
Préstame Street Fighter ll.
Se lo presté a otra persona.
Estoy reservando mis neuronas para asuntos importantes.
Agárrate fuerte a ellos.
Nuestra civilización depende de ello.
¡Chengyong!
¡Despierta Chengyong!
¡Chengyong!
¡Despierta!
Pao Pao.
Wang Zha.
Veinte años
Calefacción
¡Wang Zha!
¡Pao Pao!
Calefacción
Expansión
Envejecimiento rápido
Veinte años después
Buenas noches a todos.
Hoy es 1 de noviembre de 2019.
Más tarde en las noticias...
Vaya.
Chengyong.
Deja de acicalarte.
Vámonos.
¿Quién es usted?
¿Dónde estoy?
¿Por qué las noticias dicen que estamos en 2019?
Porque esa es la verdad.
¿Dónde ha ido a parar el tiempo?
Podemos ir al karaoke después del trabajo si quieres.
Cuidado.
¿Estoy en un hospital?
Es donde se gana dinero.
¿Soy médico?
Se podría decir que sí.
¿Adónde vamos?
Jefe
estamos aquí.
¿Quién es esta vez?
Tira.
Me gusta que me paguen así.
Esto no es un sueldo.
Muestro mi gratitud
por atar cabos sueltos, como siempre.
Atar
cabos sueltos?
Jefe,
nos vemos en el infierno.
¡Al suelo!
Chengyong.
¿Puedes levantarte?
Iré a ver al jefe.
Por fin.
Sus ojos han vuelto a la normalidad.
Levántalo.
Chengyong, ¿puedes verme?
¿Sra. Ocupada?
Estabas peleando en la fábrica, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
¿Qué le parece?
Estoy patrullando,
Conozco los asuntos de todos.
Pronto empezarán las clases.
Si estás solo, ven a cenar.
Deja de molestar, ¿entendido?
¡Sí, señora!
Descanse.
Retírese.
Conduzca con cuidado, Sra. Ocupada.
Nos vemos, Sra. Ocupada.
Cuídese, Sra. Ocupada.
Gracias por darle a Chengyong el beso de la vida.
Dentro de 20 años estaré trabajando en un hospital.
Mi salario mensual llenaría una habitación entera.
Pero en cualquier momento podría saltar por los aires.
¿Cómo has vuelto?
Estornudé.
Bien hecho, Chengyong.
Glitter-tracts ¿Estás en Glittertracs?
Glittertracs Glittertracs es una especie de rana del Planeta K,
que tiene una piel alucinógena,
y mortalmente venenoso.
No lo estoy,
y no fue una alucinación.
Entonces, ¿por qué no estoy en el futuro?
¿Por qué te drogas?
Envejecimiento rápido
Veinte años después
De pie.
Trae la cámara, vamos a acercarnos.
Vaya, mira esa cara.
El edificio está siendo evacuado.
Veo las neveras de transporte
que contienen órganos del mercado negro.
Se trata de una instalación de recolección ilegal.
Ese es el jefe,
Prepara la cámara.
Lo sentimos, no se puede localizar al abonado que ha marcado.
Vuelva a intentarlo más tarde.
DE ACUERDO.
Te llamaré más tarde.
Jefe,
Chengyong sigue inconsciente.
Realice un reconocimiento médico completo.
Es uno de los nuestros, cuida de él.
¿Por qué está encendido el flash?
Cógelos.
El último en trabajar,
el primero en correr.
No sabía que el flash estaba encendido.
Tú corres, yo te cubro.
Espera, ¿no hemos conducido hasta aquí?
Sube a la furgoneta.
¿Quién es usted?
Somos periodistas,
investigar el comercio ilegal de órganos.
Suena como un ganso,
que es encantador.
Cógelos.
¿Quién va primero?
¿Tapones para los oídos?
Odio el sonido de los hombres gritando.
Ouch.
Vámonos.
Nos están ganando.
No hay problema,
tiempo para efectos especiales.
¿Cómo?
Girar
Los frenos están fuera, no hay tiempo para tapones para los oídos.
¿Otra vez con los tapones?
Voy a necesitar ese pelo.
Ha vuelto.
Estuve a punto de no volver.
¿Qué ha pasado?
Yo era periodista.
Me perseguían.
¡Eres un paparazzi!
Pero, ¿cómo es que vamos al futuro?
Tal vez los productos químicos en el lago se metieron con nuestros cuerpos.
Esta explicación no es científica.
Es la mejor explicación que obtendrás de un estudiante de noveno grado.
¿Puedo ir yo también al futuro?
¡Chengyong!
¿Tienes agua?
¡Se puede beber, Majestad!
Por favor.
¿Bebiendo de la misma botella?
Chengyong, hay deberes que copiar.
Tengo un concierto.
¿El concierto de quién?
¡Yang Meili!
¡Te volarán los oídos!
Yang Meili,
una sensación del canto en el Planeta K,
voces desgarradoras,
carisma sin fin.
Parece que tenemos una lacaya Rose Wu.
Rose Wu,
diva del Planeta K,
voz del cielo,
el matrimonio del infierno.
Los ventiladores de Rose Wu son tan pequeños que no puedo verlos.
¿Cuándo fue su último concierto?
¡Rose es la mejor!
¡Meili para siempre!
¡Rose es la más preciosa!
¡Meili es invencible!
¡Rosa 'vs diosa'!
Meili es la estrella más brillante del universo.
Tranquilízate,
eres mejor que los dos juntos.
Siempre dices la verdad.
No seas tan dramático.
No lo estoy.
Ir a 2019,
ver si Rose gana.
¿Por qué no vas tú mismo?
¡Wang Zha!
¡Deja de hacerte el muerto!
¡Levántate!
No estoy seguro de querer hacerlo.
Pao Pao,
¿ha ganado más peso?
Esta mañana pesaba 130 kg.
Haz más ejercicio,
convertirse en un guerrero temible.
Veinte años después
Madre,
gracias por comprarme el Cinturón de Vitalidad.
¿Con qué estás jugando?
Ven a la cama. Estoy cansada.
Espera.
Tú eres
Yang Yi.
No soy Yang Meili. Siento decepcionarte.
Eres de la ciudad de Jinghai, distrito Sunset.
No. 3 High School, 11º Grado, Clase 3.
Una vez lo fui.
¿Y por qué estamos aquí? ¿En esta habitación?
Porque vivimos juntos.
Yan Ming, Grado 12, Clase 2.
Zhou Huaizhun, 11º curso, clase 7.
Xiao Jun, Grado 12, Clase 1.
Chengyong los golpeó a todos,
sólo por enviarle cartas de amor.
¿Cómo puedes atreverte a vivir con Yang Yi?
¡Te matará!
¿Qué debo hacer?
Tienes que romper con ella.
¿Es necesario?
¿Qué te pasa?
¡Ni siquiera te gusta!
Deja eso.
Hola, Sr. Wang.
¿Está Chengyong en casa?
Todavía no.
No hay problema, esperaremos.
No nos hagas caso.
Para.
Estás aquí por sus deberes, ¿verdad?
Señor. Por favor, denos algo de crédito.
Hoy he encontrado esta tarea de verano en la calle.
Con garabatos de pollo como este
y las respuestas medio mal
cumple perfectamente con las credenciales de ambos.
Señor, te quiero. Señor, le estoy agradecido.
Suficiente.
Tarea esta exquisita, ¿cuánto estás dispuesto a pagar?
Señor, esto es todo lo que tengo.
Lo que tú quieras.
Elige.
¿Qué es esto?
Fideos instantáneos con cartas gratis de Final Fantasy.
Trato hecho.
Los fideos instantáneos son malos para la salud.
Quédate a tomar un tentempié nocturno.
¡Gracias, señor!
¿Qué hacéis aquí?
Hablando de negocios.
Muestra un poco de respeto a mis clientes.
Hora de una reunión.
Mi colección de videojuegos y manga rosa.
Cuídalos bien.
No puedo aceptar esto.
Son tesoros raros.
Exacto, son la luz de nuestra adolescencia.
La luz de mi adolescencia
es Yang Yi.
He comprado dos relojes Casio.
Ambos están adelantados un minuto.
Uno para cada uno de nosotros. No lo pierdas.
No puedo. Es demasiado caro.
Quédatelo.
Quiero
estar en sintonía contigo.
¿Esto es
propuesta
Tonto.
Somos demasiado jóvenes para casarnos.
Yang Yi.
Aún así.
Permanezcamos juntos para siempre.
Sí.
Para siempre.
Me adelantaré para encontrar a Yang Yi,
para ver si nos casamos.
¿Quién está conmigo?
Yo iré primero.
Encontrémonos en McDonald's.
Esta canción es para ti.
Necesito encontrar a Yang Yi primero y explicarle.
¿Así que todavía tienes 18 años, ¿pero en un cuerpo de 38 años?
Sí.
Eso es creativo.
¡Esa es la verdad! Sé que es una locura.
No, te creo.
¿Por qué?
Porque no podrías inventarte esto.
- Entonces, ¿qué le pasó a mi alma de 38 años? - Se fue, supongo.
- ¿Por qué? - No te preocupes, no era feliz de todos modos.
¿Algo de beber, pequeño colegial?
Cualquier cosa.
Erguotou,
Kaodaozi,
Vodka,
Abaijiu,
elige.
¿Tienes yogur?
Bruto
Hoy no puedo. Es un inconveniente.
¿Qué? Pensé que estábamos de acuerdo.
Te lo dije, hoy no.
Deja eso, sal aquí ahora,
¡o te cortaré el suministro!
Es tarde, ¿vas a salir?
Sí.
Pero Chengyong viene a verte.
No, no lo es.
Rompimos hace cuatro años.
¿Por qué?
Por mi propio bien, dijo, y luego desapareció.
Pero ahora viene a buscarte
con su alma de 18 años.
¿También le pasó a él?
Sí.
No puedes dejar que me encuentre, ¿vale?
¿Por qué?
Porque me gustas.
Y te gusto.
Pensé que nunca lo sabrías.
Qué romántico.
Cuando los adolescentes del Planeta K cumplen 20 años,
deben escalar una montaña nevada.
Pao Pao me dijo una vez,
si no fuera por Yang Yi,
se habría asfixiado bajo la nieve...
y murió.
Acuérdate,
no dejes que Chengyong me encuentre.
Por aquí.
Oh, la Bella Durmiente está levantada.
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí, duh.
Impresionante.
¿Me pusiste un goteo de glucosa?
Te desmayaste.
Eso es demasiado. Debo gustarte.
Piérdete, tengo novio.
Haz que te examinen la cabeza, ve a ver a un médico.
Estoy bien,
sólo un pequeño problema de memoria.
Todo lo de los últimos 20 años...
se ha ido.
No es una gran pérdida.
Tomaré un poco de agua.
Cierra el grifo e inténtalo de nuevo.
Tejido.
¿No puedes encontrar un lugar mejor para vivir?
No puedo permitírmelo.
Estoy ahorrando para visitar a mi novio en el extranjero.
Cariño, hoy estás preciosa.
Voy a escribir una canción para ti.
Oh, y bebé.
Me estoy quedando sin dinero.
No te preocupes. Te enviaré algunos ahora.
Tu novio es una mierda.
¡Qué sabrás tú!
Oye, ¿cómo llego a McDonalds?
¿Qué estás mirando?
¿Pao Pao?
Sí.
Me gustaría darle las gracias, en nombre del Planeta K.
El peso que has perdido
ha acelerado su rotación.
¡Qué tontería!
No te burles de él. Cogeré el taxi.
Encontremos a Yang Yi.
¡Chengyong! Primero un trago.
Erguotou,
Kaodaozi,
Vodka,
Abaijiu,
¡elige!
Vaya.
No está mal.
Dejémoslos para más tarde.
¿Te da miedo beber?
No quiero hacer esperar a Yang Yi.
¿Y si no te está esperando?
Hola.
El consumo de alcohol está prohibido en McDonald's.
Gracias por su colaboración.
Debido a desequilibrios físicos y psicológicos
chicos jóvenes en la pubertad
mostrar un sentido extremo de rebeldía.
Cuanto más les digas que no hagan algo
más lo hacen.
¡El último en beber es el huevo podrido!
¡Salud!
¡Bebe!
Yo soy
tan mareado.
¡Este taladro dentro de mi cabeza me está matando!
La graduación de este alcohol
¡Está funcionando!
No puedo seguir.
Volvamos a 1999.
¡No!
¡Aunque tenga que arrastrarme, la encontraré!
Obstinación
De acuerdo. Como quieras.
Conductor, llévanos a casa de Yang Yi.
¿Dónde estamos?
Un nuevo distrito comercial.
El lugar donde vivía hace tiempo que desapareció.
No puedo localizarla por teléfono.
Volvamos atrás.
Yang Yi no está en tu futuro.
Hay alguien que debe conocer su paradero.
Sra. Ocupada.
¡Conoce los asuntos de todo el mundo!
Acabas de perderla.
Mi dulce Sra. Ocupada.
No se preocupe, señor.
Podemos traerla de vuelta.
¿Qué podemos hacer?
La Sra. Busy murió montando en bicicleta.
Si rompemos su bicicleta en 1999
estará bien.
Acabas de perderla.
¿Qué ha pasado?
Iba en bicicleta y la atropellaron.
Debería haberlo sabido.
Debemos destruir sus dos motos.
Acabas de perderla.
Imposible.
Iba en la bicicleta de nuestro vecino...
¡Ninguna bicicleta de este callejón se salvará!
Acabas de perderla.
¿Me tomas el pelo?
Iba en la bicicleta de su hermana...
Su tía...
Su tío...
Su hermano...
Su primo...
Su bicicleta compartida...
¿Compartido?
¿Con quién?
Bicicletas compartidas. Desplazamientos cómodos.
Más de un millón en servicio.
Bicicletas compartidas.
El futuro del ciclismo
La única manera de salvar a la Sra. Busy
es desinventar las bicicletas.
Aparte de la Sra. Ocupada
nadie conoce el paradero de Yang Yi.
No necesariamente.
Algunos de nuestros antiguos compañeros quizá lo sepan.
Exactamente.
Podemos organizar una reunión de clase
y ver si alguien sabe dónde está.
Pero, ¿cómo encontraremos a todos?
Wang Zha trabaja para una revista.
Puede publicar un anuncio
y todo el mundo lo verá.
Nuestro futuro está en sus manos.
Estimados pasajeros, la conducción civilizada empieza por ustedes.
Vámonos.
Pase la tarjeta de transporte para viajar.
Vaya, así es como te lo montas.
Como tú.
Cada céntimo cuenta.
¿Puede publicar un aviso de reunión de clase para mí?
Invitación.
Reunión de clase.
De acuerdo.
¿Qué datos de contacto debo utilizar?
Usa el suyo.
Pao Pao
¿Rompiste con Yang Yi?
No, todavía no.
¿Te gusta?
No puedo vivir sin ella.
¿Estás loco? ¡Eh!
Chengyong te va a matar.
¿Es eso lo que quieres?
¡Ustedes siempre me pegan!
Y burlarse de mí sin cesar.
Siempre se meten con el amigo gordo.
No me estoy metiendo contigo.
¡Puedo soportarlo!
Mientras pueda ser tu amigo, puedo soportar cualquier cosa.
De lo contrario, me dejaré intimidar por los demás.
Odio mi yo de 1999.
Pero en el futuro
Yang Yi me hace tan bueno como tú.
No destruyas mi yo futuro.
Por favor.
Póngase en contacto con
Pao Pao.
Hecho.
Está publicado en Weibo. Desliza el dedo por la pantalla para verlo.
No veo nada.
Liu, Wang Zha.
Tu último artículo es trending.
¿De verdad?
Tráfico ilegal de órganos: Desenmascarando al cerebro
Y mira estas fotografías. Claro como el día.
Eso es obra de Wang Zha. Dejó el flash encendido.
Seguro que te suben el sueldo.
El informe es la segunda noticia principal
en todo Weibo.
¿De verdad?
¡Increíble!
Pero, ¿por qué se atribuye el artículo a la Sra. Yu?
¿Sí, señorita Liu?
Director Yu
Me di cuenta de que la pieza del mercado negro
se le atribuyó a usted.
¿Hay algún problema?
Este titular
se hizo viral casi al instante.
No podría haberse hecho sin la Sra. Yu.
No, no. Es todo gracias a tu liderazgo.
Por su liderazgo.
¿Quién tiene mi PowerPoint? ¿Todo listo?
No consigo enfocar el proyector.
Como siempre.
Señorita Liu
ve a sujetar el proyector.
Contribuye.
Retrocede un poco.
Deja de temblar. Está todo borroso.
Sra. Yu, la foto del artículo es clarísima.
Es obra de nuestro increíble fotógrafo Xu Yuanning.
Hola a todos.
Lo he notificado a RRHH.
Yuanning empezará a trabajar la semana que viene, conmigo.
Pensé que teníamos un fotógrafo llamado...
Wang Zha.
Ese tipo no tiene habilidad. Deberíamos despedirlo.
Sra. Yu. Trabaja muy duro.
Quizá pueda reconsiderarlo.
Tenemos una reunión. Compórtate.
¡Eh! ¡Sr. Li!
Cuánto tiempo. Confío en que estés bien.
¡Cómo te atreves a interrumpir mi conversación!
Eso es muy inapropiado de su parte, señorita Liu.
Discúlpate con el director.
¡Haz lo que te digo, o tu culo estará fuera de aquí!
Lo sentimos mucho. Sí, sí, sí.
Nos retractaremos inmediatamente del artículo inventado.
Absolutamente.
Podemos abordar el impacto.
¡Lucha!
¡Wang Zha se ha vuelto loco!
Sala de juntas llena de bastardos matones.
Wang Zha.
Lo siento, no te incluyo.
Deberías disculparte con el director.
¿Cómo?
Demasiado tarde. Tus disculpas son inútiles.
¡Han cometido un grave error!
No, no lo hice.
Código de conducta universal, artículo 40.
En caso de comportamiento ofensivo para la moralidad pública
o descubrimiento de delitos o actividades ilegales
hay que encontrar el valor
para contraatacar valientemente.
Consigue seguridad.
Artículo 14. No se mentirá ni falsificará el testimonio.
Reflexión. Honestidad. Integridad.
Hacia uno mismo y hacia los demás.
¿Cómo te llamas?
Liu Lianzhi.
Liu Lianzhi, no necesitas disculparte.
Tú no eres uno de ellos.
Estás aquí para cambiar el mundo.
¿Por qué compraste tanto arroz caducado?
¿Es todo lo que podemos permitirnos ahora?
¿Estás loco?
Me alegro.
230 en multas.
8.000 en reparaciones.
Despedido por el director.
Nunca he sido tan feliz.
¿De verdad?
El Código de Conducta le protegerá.
Seguro que sí.
Piérdete. Apártate de mi camino.
¿Puedo al menos tomar un poco de agua?
Mira. Un regalo para ti.
¿Las sacaste de mi maceta?
¿Qué? Los compré para ti.
Wang Zha, no tengo tiempo para esto.
Necesito encontrar un nuevo trabajo.
Estoy ahorrando dinero para visitar a mi novio.
¿Por qué no te visita?
Está gastando tu dinero en el extranjero.
Eso no es asunto tuyo.
No estás pensando correctamente.
La mayoría de la gente no piensa correctamente.
A mí no.
Porque no has crecido.
Tú tampoco has crecido.
Sí, lo he hecho.
Abre la puerta.
¡Piérdete! ¡Deja de costarme dinero!
Espera y verás.
¡Te enseñaré el dinero!
Wang Zha, ¿has publicado el aviso?
La reunión es pasado mañana.
Pao Pao, ¿me prestas 20'?
¿Para qué?
Naturalmente, un viajero en el tiempo debe comprar...
Y los números de la lotería de hoy son
1,3, 5, 7, 9.
¡Mentira!
Debería haber sido 2, 4, 6, 8, 10.
Los conseguí en el futuro.
¿Te has equivocado de número?
¿Los cinco números?
Necesito que me devuelvas ese dinero.
Te daré Street Fighter ll en su lugar.
Así que dámelo.
Olvidé a quién se lo presté.
No me extraña que te hayas equivocado en cinco números.
No se equivocó.
Yo también compré esos números.
¿Entonces por qué no ganaste?
Lo importante no son las cifras.
Es el ganador.
¿Qué quieres decir?
El ganador está destinado a ganar
independientemente de los números.
Ese es su destino.
¿Qué quieres decir?
Tal vez nuestro destino...
es imposible de cambiar.
¿Qué quieres decir?
¡Piérdete!
Señorita Liu, ¿es usted?
Lo siento, pensé que eras otra persona.
Señorita Liu.
¿Escribiste tú este artículo?
Sí. ¿Cómo lo supo?
Te he estado buscando.
Malo.
Sé que estás aquí en alguna parte.
Sal o te meto el gato en el microondas.
Tres.
Dos.
Apple.
Tu teléfono no se romperá.
Oh madre querida.
He tejido un jersey.
Para que se ponga.
Lo sentimos, no se puede localizar al abonado que ha marcado.
Vuelva a intentarlo más tarde.
Está bien. Lo intentaré más tarde.
¿Todavía no contesta a tus llamadas?
Esta es difícil.
Es demasiado difícil sin ayuda.
¿Ya se ha levantado Chengyong?
Ha estado fuera durante 3-4 días. Sin movimiento.
Igual que la última vez. Acabará despertando.
No va a volver.
Sus ondas cerebrales están revueltas.
Su goteo intravenoso de glucosa no funciona.
Su Glasgow Coma Score es 3, estado vegetativo clásico.
- ¿Quién es? - Un médico de 200.000 por hora.
- ¿Y quiénes son? - Sus repuestos.
Cuando envejece, pone su cerebro en un cuerpo más joven.
Ahora es básicamente una roca.
¿Puede demostrarlo?
Se alegrará de verte cuando despierte.
Si se despierta, puedes quedarte con mi villa y mi mujer.
¿Quién me ha pegado?
Jefe,
Solicito un examen exhaustivo inmediato.
¿Es guapa tu mujer?
El amor entre compañeros de clase...
¡Todos! ¡Foto de grupo!
¡Allá vamos!
Tres, dos, uno...
¡Queso!
¿Has comprobado a todos?
Sí. Nadie sabe sobre Yang Yi y yo.
Gracias por su ayuda.
No te muevas.
Un fragmento más.
Un par de puntos y listo.
Tendrá que esperar.
¿Adónde vas?
Una reunión de clase.
Creía que no te gustaban las fiestas.
Hay una chica que quiero conocer.
Espera.
Llévate mi coche.
No quieres que te menosprecie.
Chengyong.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Encontraste a Yang Yi?
- Todavía no. - Vamos a ver.
¿Chengyong?
¿Cuánto ha pasado, 20 años?
¿Por qué parece que fue la semana pasada?
¿Por qué está en un agujero?
¿Yang Yi no vino contigo?
Métete en tus asuntos.
Puedo traerla con una llamada.
Sigue hablando y te corto.
Sólo espera. Voy a llamar.
Bruto
La mujer está borracha otra vez.
Ni siquiera es digna de ser mía.
Yang Yi no es tuyo.
¿Por qué estaba en tu coche?
No lo sé.
Pero lo averiguaré.
Hemorragia hepática masiva.
Presión en la columna cervical.
¡Preparen los analgésicos!
Rayos X
Qué desastre.
Prepárese para la cirugía.
Doctor, nuestro banco de sangre se está agotando.
¡Toma el mío! Soy donante universal.
Necesita mucha sangre.
Toma todo lo que necesite.
Es peligroso extraer más de 500 ml.
Cógelo.
No dejes que se desperdicie.
¿Por qué había un cuerpo en el maletero?
¿Te vio la policía?
¿Por qué había un cuerpo...
¿Qué te pasa?
¿Para qué crees que sirven los baúles?
Para empezar, fue idea tuya.
Te han operado de la garganta.
No hables.
Wang Zha...
Estarás bien.
¿Qué es eso?
Mi sangre corre por tus venas ahora.
Gracias por salvarme.
No quiero tu agradecimiento.
Entonces, ¿qué quieres?
Llámame papá.
Nuestra relación ha ido más allá de la amistad.
Te dije que tengo novio.
Es más alto que tú.
¿Cómo es que aún no se han inventado las hélices de altura?
¿Eh?
Una hélice encima de tu cabeza.
Mientras caminas por la calle
cualquiera que sea más alto que tú tiene que inclinarse.
Qué estupidez.
No puedo reírme.
Entonces deja de hablar.
Tengo mucha sangre. Toma toda la que necesites.
Tengo que irme.
¿Adónde vas?
Hoy es lunes.
Tengo que atender...
Comienza la Asamblea del lunes.
Estudiantes.
Sois una nueva generación de gran esperanza.
Tu futuro
será más brillante que nunca.
La mayor mentira que nos contamos a nosotros mismos
es que las cosas mejorarán cuando crezcamos.
Año 2019
20 años después
Chengyong trabaja en el Instituto de Larga Vida.
A puerta cerrada
es un mercado ilegal de órganos.
Familiares de las víctimas,
periodistas,
moralistas.
Cualquiera que les cause problemas,
debe ejecutarse.
No voy a matar a nadie.
Más tarde
Chengyong vio a su padre
allí tumbado
como un vegetal.
Está costando 9.000 al día
para mantenerlo con vida.
Si no quieres que muera,
haz tu trabajo.
Chengyong regresó en 1999
para intentar cambiar el futuro.
Pero los científicos no encontraron la manera, incluso veinte años después,
para prevenir estados vegetativos persistentes.
Igual que no pudimos salvar a la Sra. Ocupada,
o adivinar los números ganadores de la lotería.
Su padre nunca se despertó.
Odio todo lo relacionado con el mundo de los adultos.
Acércate, ponte al día.
Preocúpate.
Vamos.
¡Venga, venga, vamos!
Vamos...
Para ser honesto, no me gusta Yang Meili.
Me preocupo por ti.
Así que finjo que me gusta lo que a ti te gusta.
¿Y si me gustas como eres?
No soy un buen tipo.
No te preocupes. Sólo tenemos 18 años.
Las cosas mejorarán cuando crezcamos.
¿Y si las cosas empeoran?
¡Para bien, no para mal!
Nuestros futuros yoes nos oirán.
Fuegos artificiales.
Así es como se aprende el dialecto K.
Las llaves.
Licor.
Clavo.
Llama.
Ceniza.
Coge el cuerpo. Yo cogeré el coche.
¿Quién es?
Bájala. ¡Nada de movimientos bruscos!
¿Qué caldo pidió?
Dos caldos claros.
Pidamos.
Camarero.
Ya voy.
¿Aprendiste eso de Chengyong?
¿Cómo?
Ese doble chasquido.
No.
Siempre lo he hecho.
Tienes las mismas manos.
¿Es esto lo que le hiciste a Liu Lianzhi?
Estoy debajo del puente.
Ya voy.
Dámelo.
¿Quién se atreve a dar órdenes a Chengyong?
Vete. Finge que nunca nos conocimos.
Chengyong.
Vete.
¿No lo entiendes?
¡Vete!
¡No puedo fingir que nunca nos conocimos!
Chengyong.
Volvamos atrás.
Quedémonos en 1999 para siempre.
Suéltame.
Tengo que irme.
Nos quedó claro a los dos
la única manera de que Chengyong se vaya
fue sobre mi cadáver.
Siempre me gustó verle luchar.
Rápido y preciso.
Siempre me he preguntado
que podría ser digno del amor de Chengyong.
¿A Audrey Hepburn?
Lástima que se fuera demasiado pronto.
¿Bai Suzhen de La leyenda de la serpiente blanca?
Un espíritu de serpiente nunca lo haría.
Por suerte
estaba Yang Yi.
Coge al periodista y ve tan lejos como puedas.
No te mereces a Yang Yi.
No me extraña que eligiera Pao Pao.
Chengyong.
Te lo merecías.
¿Y esas gafas de más?
Son para mis padres.
¿Se unirán a nosotros?
No. Es en memoria de ellos.
Lo lamento. No lo sabía.
No pasa nada.
Nadie puede quedarse contigo para siempre.
Puedo. Puedo estar contigo para siempre.
¿Para siempre?
Sí.
Si hago más ejercicio, como bien y duermo bien.
Definitivamente te sobreviviré.
Así
Estaré contigo el resto de tu vida.
Me gusta este plan.
¿Chengyong?
¡Chengyong!
¿Qué te ha pasado en el cuello?
Gargantilla.
Accesorio de moda.
Te ves muy lindo con esa cosa.
Ajá.
¡Cállate!
¡Cerdo asqueroso!
¿Quién es el cerdo ahora?
Yang Yi es mío.
¡Nadie puede tenerla!
Fuiste tú quien me dejó.
Por mi propio bien dijiste.
Entonces desapareciste.
¿Por qué? ¿Por qué?
Mi futuro es un desastre.
No quería involucrarte.
Qué noble sacrificio.
Temía que me dejaras antes.
Chengyong.
No quiero ser un adulto.
Perdí todo lo que me importaba.
Escondí mis penas de manera insensata.
Incluso encontré a alguien como tú con quien estar.
Pensé que podría
hacer el verano de 1999
durar para siempre.
Yang Yi.
Me duele verte así.
Entonces vuelve.
Conviértete en un hombre mejor.
Alguien que nunca me dejaría.
Chengyong no podía dar su palabra.
Nunca volvieron a verse.
No volvieron a hablar.
Unos días más tarde
Yang Yi acabó con su vida con una dosis letal de Glittertracs.
Su cuerpo se tiñó de rosa.
Como cuando tenía 18 años.
Liu Lianzhi.
¿Puedo ir a verte?
Wang Zha.
Mi novio volvió.
Probablemente me vaya al extranjero con él durante un tiempo.
¿Wang Zha?
Wang "
Buenas noticias.
Una gran noticia.
Buenas noticias.
Una gran noticia.
Buenas noticias.
Una gran noticia.
Buenas noticias.
Cuando terminó el verano de 1999,
el mundo no se acabó.
Y no mejoramos.
Cuando pienso en Chengyong y Pao Pao,
parece que fue hace tanto tiempo.
Érase una vez,
Yo era cirujano en un hospital.
Tuve un accidente y me despidieron.
Familiares y colegas me odiaban.
Mi hijo me dijo...
Todo va a salir bien.
Durante los próximos 20 años
Hice todo lo que pude para mejorar las cosas.
Pero cuando intento llamar a mi hijo...
No se puede localizar al abonado que ha marcado.
Vuelva a intentarlo más tarde.
Año 1999
¡Señor! ¡Lo logramos!
¿Señor?
¡Papá! ¡La cocina está ardiendo!
Abre las ventanas para que corra el aire.
¿Por qué tantos platos?
Tenemos visita.
Ya puedes parar. La historia de la cocina.
No podemos seguir sin una mujer en casa.
¿Cuándo vas a traer a Yang Yi?
Cuando yo tenía tu edad
Escribí mil cartas de amor a tu madre.
Aquí hay uno picante.
¿Quién va a venir?
Dos de mis clientes. Wang Zha y Pao Pao.
Papá, ya no hablamos.
Estas peleas infantiles.
Una buena comida cura todas las heridas.
Tú no lo entiendes.
No te metas en mi vida.
¿Dónde está el bebé?
Era sólo un accesorio. Ya no lo necesito.
¿Y en cuanto a estos temas?
Entendido. Me ocuparé de ellos.
¡Suéltalos!
Amenazar a una mujer no te convierte en un hombre.
Lo siento.
Por favor, que se vayan.
Realmente no eres más que un niño.
Chengyong y su padre parecían bastante serios.
¡Papá!
Hasta que empezaron a hablar.
Ese peinado realmente muestra tu edad.
Esa fue la penúltima broma que compartieron.
¿En qué te has metido ahora?
¡Papá!
Tenemos que volver a 1999.
¿De qué estás hablando?
¿Qué te pasa?
No funciona.
Deja eso.
Papá.
No puedes volver a 1999.
Chengyong.
Soy demasiado viejo para correr.
Aún eres joven.
El camino por recorrer es largo.
¡Papá! Si tú mueres, yo muero.
Nunca te dejaré.
¿De qué estás hablando?
Te digo que me lleves.
No eres el Chengyong que conozco.
Pero como éramos colegas
Lo haré sin dolor.
Chengyong me lo dijo una vez,
sus sueños eran en blanco y negro.
Nunca se despertó.
Sabía que
que un pedazo de Chengyong se había ido para siempre.
Por el lado bueno...
Mi amor.
Han, ¿eres tú?
Después de que te fueras,
No tenía a nadie con quien hablar el dialecto k.
Han, ¿cómo he llegado a ser tan viejo?
¿Estoy enfermo?
Por supuesto que no.
Muy pronto,
Haré que todos en el mundo
lo mismo que tú.
¿Somos buenos?
Es hora de vengarse.
¿Venganza?
¿Los tres?
¡Sí, le daremos una paliza a Long Life!
- Menuda boca para un chico joven. - Así que ya lo sabes.
En realidad, no hay diferencia entre tú a los 18 y a los 38.
¡Basta ya! ¡Soltadnos!
¡O serás el próximo!
He hackeado el teléfono del jefe esta mañana.
Tengo esto.
Mi hijo tiene 27 años.
Insertando "Chengyong 1",
su memoria e inteligencia
volverá a cuando tenía 7 años.
El mundo no lo tratará amablemente.
Por eso también hago retroceder al mundo 20 años.
En una semana, dispersaré "Chengyong 1".
En 1999,
el mundo no será más que cáscaras humanas vacías.
Entonces llamemos a la policía.
Nadie nos creería.
Luego matamos a los malos.
La violencia no resolverá nada.
Eso es porque aún no hemos desatado nuestra furia.
¡Uno! ¡Dos!
¡Adelante!
Qué montaje más inútil.
Contemplad.
Ese es mi poder en un solo golpe.
Tienes que hacerlo mejor, si quieres vencer a Long Life.
Sólo se vive una vez.
Esta canción es para ti.
Sólo tenemos tres días para entrenar.
Empezaremos con el combate. Todos juntos.
¡Lucha!
¡Alto!
¿Por qué sólo me pegas a mí?
Porque no quiero que te derroten.
Tu novio ya me derrotó.
Se marchó definitivamente al extranjero,
por mi ojo.
Tus ojos no eran tan buenos para empezar.
¿Quién eres tú para juzgar?
¿Quién soy yo para juzgar?
No olvides que te salvé la vida.
Pues cógelo si puedes.
Cógelo si puedes.
Si puedes.
A partir de ahora
Yo te protegeré.
Protégete primero.
¿Está bien tu pierna?
Yang Yi.
No dejaré que sufras en el futuro.
¿Qué se supone que significa eso?
Chengyong, ¿qué quieres decir?
Yang Yi.
No dejaré que tú y Chengyong sufráis en el futuro.
Sea lo que sea lo que te propongas
¡Adelante!
Esto es...
¿Cómo lo has hecho?
En 1999,
nos tragamos un vial de Glittertracs.
Es hora de vengarse.
A través de pequeños agujeros en los viales
se fue liberando lentamente día a día.
La única manera de metabolizar las toxinas
fue a través de un riguroso entrenamiento y sudor.
Día tras día, año tras año
pasara lo que pasara, el entrenamiento tenía que continuar.
O mueres o luchas más y más duro.
Ni siquiera hay tiempo para reflexionar sobre el sentido de la vida.
Veinte años después,
las toxinas de nuestro cuerpo se han quemado por completo.
Cuando finalmente nos detuvimos,
nos dimos cuenta de que habíamos cambiado.
Mucho mejor que comprar un billete de lotería.
Hemos puesto rumbo a alta mar...
donde la producción de "Chengyong 1",
será imperturbable.
El segundo lote se completará esta noche.
Para continuar la producción
necesitaremos la sangre de Chengyong.
Esta es la última reserva.
No lo pierdas de vista.
Quédese tranquilo.
¡Formen filas!
Estos son los mejores mercenarios del mundo.
600.000 por hora.
Cualquiera que se acerque a la sangre morirá.
Uy.
Déjate caer.
Se han ido.
600.000 por hora...
multiplicado por 12 días.
Toma el dinero y vete. Abandona el barco.
No nos importa el dinero.
600.000 multiplicado por 12, multiplicado por 20.
Entonces nos quedaremos con tu sangre,
y producir suficiente "Chengyong 1"
se extienda por todo el mundo.
Vamos. No puedes luchar contra nosotros cuatro.
Vas a necesitar ayuda.
Jefe.
En el año 1945,
El País V se quedó sin aviones de combate.
Atamos bombas a cuervos
y controlaban su vuelo con instrumentos especiales.
Este fue el último ataque aéreo del País V.
Hoy es doblemente festivo.
Estaba investigando sobre el control de cuervos.
Se me ocurrió una nueva forma de controlar el rebaño.
Podemos conectar miles de controladores
a una interfaz de juego existente.
Cualquiera que haya jugado a Red Alert,
puede controlar el rebaño.
¿Y después?
Te desmayaste.
¿Y vosotros?
Han Guang nos derribó a todos así.
Traté de atraparlo.
Pero me agarró
desgarró mi carne
y me rompió la columna vertebral.
Luego se lanzó 20 metros hacia Liu Lianzhi.
¿Y Wang Zha?
Le atacó por la espalda.
¿Cómo ha ido?
Me dijo que la parte más difícil era controlar su propia fuerza.
Rompía constantemente los marcos de las puertas,
de cristal.
De plástico,
arcilla.
Goma.
Incluso los humanos eran frágiles para él.
El mundo parecía estar hecho de tofu.
Hasta que se encontró con Han Guang,
fue como golpear una pared,
o un edificio que desciende del cielo.
Sentí como si me enterrara una montaña.
Has mejorado.
Engordas.
Sólo algunas placas de osmio.
¿Cómo te llamas?
Liu Lianzhi.
Discípulo de Li Shuwen de Zhangzhou, provincia de Huaibei.
Maestro de Bajiquan.
Han Guang.
Discípulo de
Street Fighter II.
¿Vamos?
Raro.
Año 1999
Tasa de cartuchos vacíos
Estamos experimentando dificultades técnicas.
Por favor, esperen.
Gracias, señor.
Mientras esperamos
charlemos sobre la muerte.
Comienza con una sensación de oscuridad a tu alrededor.
Después
entras en un lugar luminoso y cálido.
En la gran pantalla se reproducían imágenes de mi vida.
La mayor parte era indigna de mención.
Pero hubo un momento crucial.
Street Fighter II.
¿Me lo prestas?
Claro. ¿Cómo te llamas?
Han Guang. Discípulo de Street Fighter ll.
¿Vamos?
Amanecer de la iluminación
¡Han Guang!
¿Wang Zha?
¿Estás bien?
¡No, no soy bueno!
¡Creía que habías muerto!
No del todo. Tengo un cerebro pequeño.
¡Han Guang!
Nunca volverás a jugar a Street Fighter.
Recuerdo dónde vivías en 1999.
Espera.
No te preocupes. Sólo tenemos 18 años.
Las cosas mejorarán cuando crezcamos.
¿Y si las cosas empeoran?
¡Para bien, no para mal!
¿Me oyes?
Cariño, hoy estás preciosa.
¡Wang Zha! ¿Qué te ha pasado?
Han Guang, ¿verdad?
¡Ay!
¿Por qué me pegaste?
¡Street Fighter II es mío!
Si te lo llevas, ¿qué pongo?
A partir de ahora,
puedes divertirte con videojuegos rosas...
¡y gas hombre!
¡Shoryuken!
¿Qué acaba de pasar?
El juego mejora la mente. La adicción destruye el cuerpo.
¡Wang Zha!
Nos ocupamos de los cuervos.
¡Bien!
Ahora dejemos que la Sra. Liu se vengue.
De acuerdo.
Elige una palabra inglesa al azar.
¿Qué...?
Dijo "muro", ¿verdad?
¿Me preguntas por el inglés?
Me lo tomaré como un cumplido.
Lo siento,
el número que has marcado no está registrado.
Por favor, compruebe el número e inténtelo de nuevo.
Tantos barriles.
Esto tardará una eternidad.
Vuelven los cuervos.
El barco se hundirá en cinco minutos.
Se acabó.
¿A qué espera?
Sube al bote salvavidas.
Tal vez.
Es mejor que vayas solo.
No seas loco. Morirás.
El jefe dio a conocer la fórmula al mundo.
Si vivimos en 2019,
siempre nos perseguirá la sangre.
Se puede producir más suero.
Debemos hundirnos con el barco.
¿Y yo qué?
Odio todo lo relacionado con el mundo de los adultos,
excepto tú.
Días soleados, estanques, pesca...
¿De qué estás hablando?
Recuerda lo que te digo,
todas las cosas que he amado desde que era un niño.
Entonces vuelve a 1999,
y encontrarme.
La vida es demasiado corta,
No quiero desperdiciarlo con nadie más.
Días soleados, estanques, pesca, algodón de azúcar,
las Aventuras de Sanmao,
Los sábados,
trampolines,
abuela Haocai,
fuegos artificiales,
autobús nº 24,
patitos de goma,
Renmin Road,
chucrut,
bicicletas azules,
arroz con cerdo,
canicas,
refresco de naranja,
zapatos rojos,
mi cámara rana,
Huchas,
linternas,
vacaciones de verano,
trepar a los árboles,
té helado,
Río Funan,
conejos,
Carretera Renmin Sur.
No fue hasta que me desperté en 1999
que me di cuenta
todo lo que Liu Lianzhi mencionó
estaba destinado a perderse.
Habíamos sido testigos de las penas del futuro,
las separaciones
y la muerte.
Pero contra todo pronóstico
seguimos avanzando.
Como olas rompiendo en la orilla
una y otra vez, enfrentándose a un futuro incierto.
¡Liu Lianzhi!
Abracemos a todos.
Aunque sólo sea un momento.
Convirtámonos en mejores personas.
Aunque vayamos a morir.
Seamos una chispa en el desierto.
Estallemos en la noche.
E ilumina el cielo.
Fin