1
00:00:03,000 --> 00:00:32,333
ترجمه از سهراب
Telegram:sohrab9637
Instagram:sohrab9637

2
00:00:33,241 --> 00:00:35,709
تو یکی از تابستونای زندگیم بودم

3
00:00:37,044 --> 00:00:39,114
سال فارق التحصیل شدنم بود

4
00:00:40,448 --> 00:00:42,517
بهشون اعتماد کردم

5
00:01:25,126 --> 00:01:29,197
کورینتیانس 13:4

6
00:01:29,264 --> 00:01:33,934
عشق صبور است
عشق مهربان است

7
00:01:34,001 --> 00:01:38,139
حسادت نمیکنه
تکبر نداره

8
00:01:38,206 --> 00:01:42,910
افتخار نیست

9
00:01:42,976 --> 00:01:47,047
باعث بی ابرویی دیگران نمیشه

10
00:01:47,115 --> 00:01:52,052
به راحتی خشمگین نمیشه

11
00:01:52,120 --> 00:01:57,758
هیچ اشتباهی رو ثبت نمیکنه

12
00:01:57,824 --> 00:02:02,863
عشق از بدی لذت نمیبرد
ولی با حقیقت خوشحال میشود

13
00:02:19,581 --> 00:02:22,749
اما این داستان در مورد حقیقت نیست

14
00:02:22,816 --> 00:02:25,086
یا در مورد عشق

15
00:02:25,153 --> 00:02:31,992
این داستان در مورد گناهه

16
00:02:32,059 --> 00:02:34,329
اسم من آبری میلر هست

17
00:02:35,163 --> 00:02:37,365
و این داستان نشون میده چجوری

18
00:02:37,432 --> 00:02:40,000
بدن من به اعماق دریچه رفت

19
00:03:05,426 --> 00:03:08,529
خداوند میگه شش چیز هست که
 اون ازشون نفرت داره

20
00:03:08,596 --> 00:03:11,566
هفت چیزه که براش زشت هستند

21
00:03:11,633 --> 00:03:14,202
جذابیت فریبه و زیبایی غرور

22
00:03:14,269 --> 00:03:15,769
میدونی
مثل همیشه ست

23
00:03:15,836 --> 00:03:17,405
چه پنج دقیقه وقت داشته
 باشی چه پنجاه دقیقه

24
00:03:17,472 --> 00:03:21,676
راستی
کیت امروز صبح سه بار زنگ زده

25
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
این بچه وسواس داره گریس

26
00:03:23,810 --> 00:03:26,381
اون بچه نیست

27
00:03:26,447 --> 00:03:28,449
صبح کتاب مقدست رو خوندی؟

28
00:03:28,516 --> 00:03:29,783
جدی میگی لوک؟

29
00:03:29,850 --> 00:03:32,287
برو به زندگیت برس

30
00:03:37,125 --> 00:03:39,093
فقط تا قبل اینکه بری

31
00:03:46,601 --> 00:03:47,968
امیدوارم دوستت توری

32
00:03:48,035 --> 00:03:50,138
دوباره کاری نکنه که 
دیر به مدرسه برسی

33
00:03:50,204 --> 00:03:52,507
نگران نباش پدر
به موقع به مدرسه میرسیم

34
00:03:53,174 --> 00:03:55,143
روز خوبی داشته باشی عزیزم

35
00:04:01,416 --> 00:04:05,219
درست میشه

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,269
خوب.دیشب چه اتفاقی افتاد؟

37
00:04:21,336 --> 00:04:25,872
خوب
ما تمتومش کردیم

38
00:04:25,939 --> 00:04:29,410
مشخصا اون کار خوبی نکرد

39
00:04:30,578 --> 00:04:32,814
میخای کیرش رو ببرم؟

40
00:04:38,619 --> 00:04:41,656
کیت
مال توئه؟

41
00:04:41,723 --> 00:04:44,057
چیه؟ از سفید خسته شدم

42
00:04:44,125 --> 00:04:46,327
به بابام گفتم و یه ساعت بعدش

43
00:04:46,394 --> 00:04:48,162
نمایندگی یکیشون رو برام آورد

44
00:04:49,564 --> 00:04:51,432
بعضی دخترا ساعت الماسی میخان

45
00:04:51,499 --> 00:04:52,600
بعضیاشونم زمان میخان

46
00:04:52,667 --> 00:04:54,235
برو بیرون مالی

47
00:04:54,302 --> 00:04:57,070
داری صندلی عقب رو به گند میکشی

48
00:04:57,138 --> 00:04:58,439
آبری کجاست؟

49
00:05:03,811 --> 00:05:05,079
تو با مهربونی باهام رفتار کردی

50
00:05:05,146 --> 00:05:06,814
حتی موقعی که من باهات بد رفتار کردم

51
00:05:06,880 --> 00:05:09,550
اونا دوستامن

52
00:05:09,617 --> 00:05:14,020
در مورد اون دخترا چی بهت گفتم؟

53
00:05:14,088 --> 00:05:17,592
اونا آدمای خوبی نیستن
اونا آدمای خوبی نیستن-

54
00:05:53,528 --> 00:05:55,430
بیرون

55
00:05:55,496 --> 00:05:57,365
برید

56
00:05:57,432 --> 00:06:00,066
احتمالا باید توضیح بدم کی هستم

57
00:06:00,134 --> 00:06:03,036
یا بهتره بگم ما کی هستیم

58
00:06:03,104 --> 00:06:05,005
اسم ما گناهان هست

59
00:06:05,071 --> 00:06:07,642
یا حداقل این چیزیه که بقیه
 دوست دارن صدامون کنن

60
00:06:10,077 --> 00:06:11,612
بعنوان یه شوخی احمقانه شروع شد

61
00:06:11,679 --> 00:06:15,383
شیش ماه قبل
و تا الانم هستش

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,785
اولش از این لقب بدمون میومد

63
00:06:19,353 --> 00:06:20,688
همه دوستی بین

64
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
گریس و توری رو نمیتونستن ببینن

65
00:06:23,990 --> 00:06:27,161
ولی من همیشه میدونستم یه چیزی
 بیشتر از دوستی بین اونا هست

66
00:06:27,228 --> 00:06:30,298
عاشق وقت گذروندن باهاتم

67
00:06:32,733 --> 00:06:36,337
خیلی بده که قراره تو راهروی حمام باشه

68
00:06:42,510 --> 00:06:44,879
همجنسگرایی به خودی خود یک گناه هست

69
00:06:50,151 --> 00:06:51,085
خوب.همگی

70
00:06:51,152 --> 00:06:52,487
هر کی یه چیزی میگه

71
00:06:52,553 --> 00:06:53,921
مجبوریم اینو هر روز انجام بدیم؟

72
00:06:53,987 --> 00:06:54,988
تو تمرین رو میدونی
زود باش

73
00:06:55,055 --> 00:06:56,691
من شروع میکنم

74
00:06:56,757 --> 00:06:58,826
گریس امروز به نظر خوشحال تر میای

75
00:06:58,893 --> 00:07:00,661
ممنون مال

76
00:07:00,728 --> 00:07:02,597
کیت جورابای خوشگلیه

77
00:07:04,198 --> 00:07:07,869
روبین
کمدت امروز بوی بدی نمیده

78
00:07:07,935 --> 00:07:09,837
استیسی
ناخونات خوشگلن

79
00:07:09,904 --> 00:07:11,305
مثل ناخونای کیتن

80
00:07:11,372 --> 00:07:13,508
عجب تعریف بزرگی

81
00:07:14,609 --> 00:07:18,246
توری
لبات خیلی جذابن

82
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
فکر کنم نوبت توئه آبری

83
00:07:25,953 --> 00:07:29,156
اوه.زنگ نجاتت داد

84
00:07:31,092 --> 00:07:33,728
بزرگ شدن تو یه شهر مذهبی مثل شهر ما

85
00:07:33,794 --> 00:07:36,564
که گناه ها وحشتناک و ترسناک بودن

86
00:07:36,631 --> 00:07:40,234
ولی خیلی زود ما از جلب 
توجه دیگران لذت بردیم

87
00:07:40,301 --> 00:07:42,570
کیت همیلتون

88
00:07:42,637 --> 00:07:44,138
حریص

89
00:07:44,205 --> 00:07:46,173
هر چیزی که میخاست رو بدست میاورد

90
00:07:46,240 --> 00:07:49,277
همه کاری که باید میکرد این
 بود که به پدرش زنگ بزنه

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,479
استیسی راجرز

92
00:07:51,546 --> 00:07:52,947
حسادت

93
00:07:53,014 --> 00:07:54,782
فکر میکنی از سفر های قایق بادبانی یا

94
00:07:54,849 --> 00:07:56,784
یا هدایایی که از همیلتون میگیره قدردانی میکنه
نه نمیکنه

95
00:07:56,851 --> 00:07:59,654
بنابراین جایی بود که گناه کرد

96
00:07:59,720 --> 00:08:01,188
رابی پیرس

97
00:08:01,255 --> 00:08:03,056
تنبل

98
00:08:03,124 --> 00:08:04,959
قبلا بهش پیشنهاد بورسیه ی تمام ورزشی

99
00:08:05,026 --> 00:08:07,562
به هشت قسمت یه مدرسه در 
سراسر کشور داده شده بود

100
00:08:07,628 --> 00:08:09,730
مشکل روبین اینه که همه
 چیز براش اسونه ولی

101
00:08:09,797 --> 00:08:12,767
اون نمیخاد کاری در موردشون انجام بده

102
00:08:12,833 --> 00:08:14,502
مولی مک آیور

103
00:08:14,569 --> 00:08:15,836
شکم پرست

104
00:08:15,903 --> 00:08:18,673
همه بجز خود مالی اونو دوست دارن

105
00:08:18,739 --> 00:08:22,410
احتمالا بخاطر اینه که همیشه
 داره دهنش رو پر میکنه

106
00:08:22,476 --> 00:08:24,111
من از کسی نفرت ندارم

107
00:08:24,178 --> 00:08:25,513
نفرت کلمه ی بدیه

108
00:08:25,580 --> 00:08:28,983
ولی من مطمئنم که

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
از توری داویدسون بدم میاد

110
00:08:30,952 --> 00:08:32,053
خشم

111
00:08:32,119 --> 00:08:33,788
اون احساسیه.همونجوری که میبینید

112
00:08:33,854 --> 00:08:35,623
و روز دیگه یه ولگرده

113
00:08:35,690 --> 00:08:37,792
وقتی با توری هستی واقعا 
نمیدونی چی بدست میاری

114
00:08:37,858 --> 00:08:39,427
یه جعبه شکلات

115
00:08:39,493 --> 00:08:41,295
یا هر چیز دیگه ای که میگن

116
00:08:41,362 --> 00:08:44,398
فکر کنم کاملا مشخصه که اون
 یه خورده مشکل عصبی داره

117
00:08:44,465 --> 00:08:48,035
ولی خوب همینم قسمتی از جذابیتشه

118
00:08:48,102 --> 00:08:50,638
اینم منم.آبری میلر

119
00:08:50,705 --> 00:08:52,340
غرور

120
00:08:52,406 --> 00:08:53,874
این چیزیه که من بخاطرش
 گناهکار شناخته میشم

121
00:08:53,941 --> 00:08:56,711
ولی خوب در همون زمانم
 باعث محبوبیت من بود

122
00:08:56,777 --> 00:08:58,579
برای مدت کمی

123
00:08:58,646 --> 00:09:00,314
من نگران نمره هام بودم

124
00:09:00,381 --> 00:09:01,816
خوب پس تو کلاس حرف میزدم

125
00:09:01,882 --> 00:09:03,217
چرا نباید اینکارو میکردم؟

126
00:09:03,284 --> 00:09:05,286
همه ی جوابا رو میدونستم

127
00:09:05,353 --> 00:09:06,854
جوابای همه چیز رو

128
00:09:06,921 --> 00:09:08,689
دوتا کتاب مقدس داشتم

129
00:09:08,756 --> 00:09:10,092
یکی برای خونه و یکی برای مدرسه

130
00:09:10,157 --> 00:09:11,392
خوب که چی؟

131
00:09:11,459 --> 00:09:13,628
من تو زندگیم غرور داشتم

132
00:09:13,694 --> 00:09:14,895
تو کلش

133
00:09:14,962 --> 00:09:18,933
اصلا نمیدونم چرا غرور جز گناها ست

134
00:09:19,000 --> 00:09:20,735
....و اخرش.مهم نیست

135
00:09:20,801 --> 00:09:23,037
گریس کارور

136
00:09:23,105 --> 00:09:24,705
شهوت

137
00:09:24,772 --> 00:09:27,808
از بین همه 
حداقل اون شایسته ی لقبش بود

138
00:09:27,875 --> 00:09:29,477
گریس باکره بود

139
00:09:29,543 --> 00:09:32,246
ولی از روزی که مردم لقب
 گناهان رو به ما دادن

140
00:09:32,313 --> 00:09:34,015
همه چیز عوض شد

141
00:09:34,082 --> 00:09:36,851
حتی میل جنسیش

142
00:09:36,917 --> 00:09:39,854
و چرا هیشکی به این فکر 
نمیکرد که ما رو لو بده؟

143
00:09:39,920 --> 00:09:41,155
میترسیدن؟

144
00:09:41,222 --> 00:09:45,926
بی تفاوت بودن؟

145
00:09:45,993 --> 00:09:47,561
صبح بخیر

146
00:09:47,628 --> 00:09:50,931
نگران زندگیت نباش
اینکه چی میخای بخوری

147
00:09:50,998 --> 00:09:55,703
یا در مورد بدنت
که میخای بپوشی

148
00:09:55,770 --> 00:09:57,038
اه توری

149
00:09:57,105 --> 00:10:02,443
ما کتابای باارزش رو خط خطی نمیکنیم

150
00:10:02,510 --> 00:10:08,182
زندگی بیشتر از غذا خوردنه
و بدن هم بیشتر از لباس پوشیدن

151
00:10:08,249 --> 00:10:09,884
زاغ ها رو در نظر بگیرید

152
00:10:09,950 --> 00:10:11,719
اونا نه میکارن نه درو میکنن

153
00:10:11,786 --> 00:10:15,356
هیچ انبار غله ای ندارن

154
00:10:15,423 --> 00:10:18,292
ولی خدا بهشون غذا میده

155
00:10:18,359 --> 00:10:20,294
یا عیسا.تموم شد؟

156
00:10:20,361 --> 00:10:21,595
خانوم داویدسون

157
00:10:21,662 --> 00:10:23,764
همین الان برو به دفتر مدیریت

158
00:10:36,243 --> 00:10:38,412
ساکت

159
00:10:38,479 --> 00:10:42,817
حالا
کی میتونه بهم بگه چه پیامی از این میشه گرفت؟

160
00:10:42,883 --> 00:10:43,851
بله آبری

161
00:10:43,918 --> 00:10:45,187
جان
(یکی از افراد کتاب مقدس مسیحی)

162
00:10:45,252 --> 00:10:47,254
نه اون نیست

163
00:10:47,321 --> 00:10:49,091
کسی دیگه ای نمیدونه؟

164
00:10:49,157 --> 00:10:54,129
استیسی؟

165
00:10:55,863 --> 00:10:59,167
خانم پیرس میخای فکر کردن رو تموم کنی و

166
00:10:59,233 --> 00:11:02,104
بگی چه پیامی داره؟

167
00:11:02,170 --> 00:11:07,007
نمیدونم

168
00:11:07,074 --> 00:11:09,077
لوک 
12:22

169
00:11:09,144 --> 00:11:11,579
خیلی خوب بود گریس

170
00:11:11,645 --> 00:11:15,483
حالا
همه بریم به قسمت 12:23 

171
00:11:18,753 --> 00:11:20,354
قبول دارم

172
00:11:20,421 --> 00:11:22,124
عاشق دوست بودن با گریسم

173
00:11:22,190 --> 00:11:25,160
افتخار میکردم تو جمعشونم ولی اخرش

174
00:11:25,227 --> 00:11:27,294
حسادت کردن بهش درونم شروع شد

175
00:11:27,361 --> 00:11:31,932
حسادت گناه من نبود

176
00:11:31,999 --> 00:11:33,634
متاسفم عزیزم

177
00:11:33,701 --> 00:11:36,403
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
من اون شمع ها رو عوض کردم

178
00:11:36,470 --> 00:11:38,106
ولی روشن نشد

179
00:11:38,173 --> 00:11:40,040
برام خیلی عجیبه

180
00:11:40,108 --> 00:11:41,275
درستش میکنم باشه؟

181
00:11:41,342 --> 00:11:42,710
نگرانش نباش

182
00:11:42,777 --> 00:11:43,944
قهرمان من

183
00:11:45,446 --> 00:11:46,714
یادت نره
اندی و سامر

184
00:11:46,781 --> 00:11:47,882
امشب ناهار میان اینجا

185
00:11:47,948 --> 00:11:48,916
خوب پس تا ساعت هفت خونه باش

186
00:11:48,983 --> 00:11:50,785
نه

187
00:11:50,851 --> 00:11:51,986
...بیخیال.من

188
00:11:52,052 --> 00:11:53,687
فکر نمیکنم بتونم برادرت رو تحمل کنم

189
00:11:53,754 --> 00:11:57,259
اخرین بار اون نود دقیقه راجع به گلدون

190
00:11:57,324 --> 00:11:58,592
باهام حرف زد

191
00:11:58,659 --> 00:12:00,095
نمیدونم گلدون چی هست

192
00:12:00,162 --> 00:12:01,328
...من فقط

193
00:12:01,395 --> 00:12:04,799
اه مگی
داری باهام چکار میکنی؟

194
00:12:04,865 --> 00:12:05,900
مگی؟

195
00:12:07,668 --> 00:12:09,904
ماشین روبراهه مگه نه؟

196
00:12:09,970 --> 00:12:11,405
چیه؟چه خبره اینجا؟

197
00:12:11,472 --> 00:12:13,040
تو کتابخانه ی لورد؟

198
00:12:13,108 --> 00:12:14,675
موتوری دارم که میتونی روشنش کنی

199
00:12:17,678 --> 00:12:18,712
نه و نیم دقیقه وقت داری

200
00:12:18,779 --> 00:12:21,482
قبل اینکه زنگ بعدی بصدا دراد آقا

201
00:12:25,886 --> 00:12:26,921
خیلی خوب

202
00:12:26,987 --> 00:12:28,022
از پسش برمیام

203
00:12:28,089 --> 00:12:29,090
نه دقیقه

204
00:12:29,157 --> 00:12:32,393
اروم ...ارومه اروم

205
00:12:32,459 --> 00:12:34,728
صبر کن.خیلی خوب

206
00:12:38,166 --> 00:12:39,234
کلانتر میدلتون

207
00:12:39,301 --> 00:12:40,534
هی آبری

208
00:12:40,601 --> 00:12:41,869
چکار میتونم برات کنم؟

209
00:12:41,936 --> 00:12:43,571
یکشنبه تو کلیسا ندیدیمت

210
00:12:43,637 --> 00:12:45,472
تو مگه نباید سر کلاس باشی؟

211
00:12:45,539 --> 00:12:46,674
اه
در واقع دارم یه کمکای کوچیکی

212
00:12:46,740 --> 00:12:48,310
به خانوم میدلتون میکنم

213
00:12:48,375 --> 00:12:49,777
اومدم اونجا

214
00:12:49,844 --> 00:12:52,746
سعی کردم زودتر برسم
ولی در قفل بود

215
00:12:52,813 --> 00:12:54,249
اره

216
00:12:54,316 --> 00:12:56,917
خوب من و خانوم میدلتون فقط داشتیم راجع 
به یه مسئله خونوادگی بحث میکردیم

217
00:12:56,984 --> 00:12:59,154
منطقیه

218
00:12:59,221 --> 00:13:00,955
خوب.بهتره برم
-باشه

219
00:13:01,021 --> 00:13:05,327
در ضمن یه چیزی رو یقته

220
00:13:05,392 --> 00:13:06,961
شوخی کردم

221
00:13:07,027 --> 00:13:09,130
ایمان به اندازه ی قانون مهمه

222
00:13:09,197 --> 00:13:12,766
ولی در شهری مثل اینجا
رقابتی بین کلیسا و ایالت وجود نداره

223
00:13:12,833 --> 00:13:14,768
چون کلیسا قبلا برنده شده

224
00:13:14,835 --> 00:13:16,804
بسیار خوب

225
00:13:22,210 --> 00:13:23,444
تو خوبی؟

226
00:13:23,510 --> 00:13:25,479
اره

227
00:13:25,546 --> 00:13:27,047
هی

228
00:13:27,115 --> 00:13:29,516
میتونیم حرف بزنیم؟

229
00:13:29,583 --> 00:13:32,052
اره

230
00:13:32,120 --> 00:13:36,157
خوش بگذره

231
00:13:43,631 --> 00:13:45,399
لازم بود که باهات حرف بزنم

232
00:13:45,466 --> 00:13:47,168
بهت گفتم اینجوری خودتو نشون نده

233
00:13:47,235 --> 00:13:52,307
گریس.واقعا در مورد چیزی که 
شب گذشته اتفاق افتاد متاسفم

234
00:13:52,374 --> 00:13:54,441
کیت.من فقط یخورده فضا میخام

235
00:13:54,508 --> 00:13:56,077
عالیه

236
00:13:56,144 --> 00:13:57,945
میخام تو ناسا ثبت نام کنم

237
00:13:58,012 --> 00:14:00,348
این برای فضا چطوره؟

238
00:14:02,150 --> 00:14:04,518
وقتی میخندی خیلی زیبا میشی

239
00:14:10,158 --> 00:14:12,760
صبر کن

240
00:14:12,826 --> 00:14:13,961
چیه؟
من فقط-

241
00:14:14,028 --> 00:14:15,029
منتظر چی هستیم؟

242
00:14:15,096 --> 00:14:16,131
این خیلی احمقانه ست

243
00:14:16,197 --> 00:14:17,332
نمیتونم اینکارو کنم

244
00:14:17,399 --> 00:14:19,600
چرا؟

245
00:14:19,667 --> 00:14:22,304
متاسفم
حس خوبی نداره

246
00:14:22,370 --> 00:14:28,008
متاسفم

247
00:14:36,418 --> 00:14:38,353
گریسی؟

248
00:14:38,420 --> 00:14:40,388
عزیزم.چی شده؟

249
00:14:40,454 --> 00:14:42,823
کیت منو پیاده کرد

250
00:14:42,890 --> 00:14:45,427
کیت؟
فکر میکردم شماها

251
00:14:45,492 --> 00:14:48,495
اره..نه..
ما از هم جدا شدیم

252
00:14:48,562 --> 00:14:50,198
خیلی خوب

253
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
هنوزم با دخترهایی که ازت
 خوششون میاد میپری؟

254
00:14:51,498 --> 00:14:53,435
نه دیگه نه

255
00:14:56,204 --> 00:14:58,139
چرا پا برهنه ای؟

256
00:14:58,206 --> 00:14:59,506
پیاده روی

257
00:14:59,573 --> 00:15:01,176
تو هم باید امتحانش کنی

258
00:15:01,242 --> 00:15:02,609
خیلی برات خوبه

259
00:15:06,314 --> 00:15:07,748
امشب ماه جدید هست

260
00:15:07,815 --> 00:15:09,750
بزودی برابری شب و روز تابستون میاد

261
00:15:09,817 --> 00:15:13,288
حس خوب همه جا رو فرا میگیره

262
00:15:13,355 --> 00:15:15,589
عشق و نور.دختر عزیز

263
00:15:15,656 --> 00:15:19,094
عشق و نور

264
00:15:19,160 --> 00:15:20,928
اون سامر دابسونه

265
00:15:20,995 --> 00:15:22,896
وقتی بچه بودیم اون از ما مراقبت میکرد

266
00:15:22,963 --> 00:15:24,965
همیشه حس عجیبی بهش داشتم

267
00:15:25,032 --> 00:15:26,633
میدونی مردمی که ادعا میکنن

268
00:15:26,700 --> 00:15:28,836
سراسر عشق و نور و مثبت اندیش هستن

269
00:15:28,902 --> 00:15:30,904
اونا معمولا بیشتر از همه شکستن

270
00:15:41,282 --> 00:15:44,685
اندی؟

271
00:15:44,752 --> 00:15:46,154
چرا خونی شدی؟

272
00:15:46,221 --> 00:15:47,921
چیزی نیست

273
00:15:47,988 --> 00:15:49,590
خودمو بریدم

274
00:15:49,656 --> 00:15:52,360
دارم این تاج گل رو برای سامر درست میکنم

275
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
....بیرون دیدمش.اون

276
00:15:54,496 --> 00:15:55,796
پاهاش برهنه بود

277
00:15:55,863 --> 00:15:57,931
اره خودشه

278
00:15:57,998 --> 00:16:00,067
احتمالا باید اینو تمیز کنم

279
00:16:00,135 --> 00:16:01,835
اره احتمالا

280
00:16:09,310 --> 00:16:10,378
سلام گریس

281
00:16:10,445 --> 00:16:12,080
مدیر الدریج

282
00:16:12,147 --> 00:16:17,318
برای شخص خاصی میخای خرید کنی یا؟

283
00:16:17,385 --> 00:16:18,852
فقط برای خونه ست

284
00:16:18,919 --> 00:16:22,157
اه

285
00:16:22,223 --> 00:16:23,324
این خیلی خوبه

286
00:16:23,391 --> 00:16:24,925
ده دلاره

287
00:16:24,992 --> 00:16:27,128
اره

288
00:16:27,195 --> 00:16:29,397
بسیار خوب

289
00:16:29,464 --> 00:16:30,898
از غروب لذت ببر

290
00:16:39,706 --> 00:16:41,109
مدیرم بود

291
00:16:41,176 --> 00:16:42,343
چی؟

292
00:16:58,759 --> 00:17:01,028
گریس؟

293
00:17:01,096 --> 00:17:02,564
گریس حموم رو لازم دارم

294
00:17:02,629 --> 00:17:03,997
شام تقریبا اماده ست و
لوک دستشویی داره

295
00:17:04,064 --> 00:17:05,966
و منم شماره دو دارم

296
00:17:08,602 --> 00:17:11,738
بهم دو دقیقه وقت بده

297
00:17:11,805 --> 00:17:15,376
بیا بیرون گریس

298
00:17:19,680 --> 00:17:21,082
گریس

299
00:17:21,149 --> 00:17:25,052
میخای کتک بخوری

300
00:17:25,120 --> 00:17:28,590
این غذا را برای بدن ما برکت ده

301
00:17:28,655 --> 00:17:29,591
امین

302
00:17:29,656 --> 00:17:31,459
امین

303
00:17:31,526 --> 00:17:33,861
تا موقعی که حرف نزدیم کسی نمیخوره

304
00:17:33,927 --> 00:17:37,798
عالیه
یکی دیگه از جلسات خونوادگی

305
00:17:37,865 --> 00:17:41,436
گریس
یکی امروز اومده بود پیشم تا اعتراف کنه

306
00:17:41,503 --> 00:17:43,404
یه نفر از مدرسه ی تو

307
00:17:43,471 --> 00:17:44,405
کی؟

308
00:17:44,472 --> 00:17:46,707
مهم نیست کیه

309
00:17:46,773 --> 00:17:48,976
گناهان.گریس؟

310
00:17:49,042 --> 00:17:51,179
تو و گروه کوچیکت تو مدرسه میچرخین و

311
00:17:51,246 --> 00:17:53,081
اسم خودتون رو گذاشتین هفت گناه بزرگ

312
00:17:53,148 --> 00:17:54,582
باشه
ما خودمونو اونجوری صدا نمیزنیم

313
00:17:54,648 --> 00:17:56,417
گریس اون داره در مورد چی حرف میزنه؟

314
00:17:56,484 --> 00:17:57,784
بهش بگو گریس

315
00:17:57,851 --> 00:18:00,988
راجع به فرقه ت به مادرت بگو

316
00:18:01,054 --> 00:18:02,557
یه تغییراتی قراره اینجا بیفته

317
00:18:02,624 --> 00:18:04,125
برای همه

318
00:18:04,192 --> 00:18:07,995
از الان
شما در مسیر خداوند قدم برمیدارید

319
00:18:08,061 --> 00:18:09,397
و هانا
بعنوان خاهر بزرگتر گریس

320
00:18:09,464 --> 00:18:13,700
این وظیفه ی توئه که جلو بیفتی

321
00:18:13,767 --> 00:18:16,870
اولا از هر دوتون میخام که
 بیشتر تو کلیسا کمک کنید

322
00:18:16,937 --> 00:18:18,239
گریس
میتونی بعد مدرسه بیای

323
00:18:18,306 --> 00:18:20,040
من بعد مدرسه تو گل فروشی کار میکنم

324
00:18:20,108 --> 00:18:21,442
من بعد مدرسه تو گل فروشی کار میکنم

325
00:18:21,509 --> 00:18:23,144
دیگه کار نمیکنی

326
00:18:23,211 --> 00:18:25,679
و دیگه هم قرار نیست بیشتر از این
 وقتت رو با اندی لاند بگذرونی

327
00:18:25,746 --> 00:18:28,383
در واقع دیگه نمیخام با هیچ ادم 
دیگه ای وقت بگذرونید

328
00:18:28,449 --> 00:18:29,950
که بیرون از جامعه ی کلیسایی باشن

329
00:18:30,017 --> 00:18:31,085
و اون شامل کیت هم میشه

330
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
اون یه پسر دنیویه گریس

331
00:18:33,388 --> 00:18:34,922
چرا میخای با یه پسر دنیوی نامزد کنی؟

332
00:18:34,988 --> 00:18:36,324
لوک-
خوب دیگه مجبوری نیستی-

333
00:18:36,391 --> 00:18:38,959
نگران پسر دنیوی باشی

334
00:18:39,026 --> 00:18:40,528
چون ما از هم جدا شدیم

335
00:18:40,595 --> 00:18:42,397
خوبه

336
00:18:42,463 --> 00:18:44,199
خیلی خوبه

337
00:18:44,265 --> 00:18:47,168
و دیگه هم نمیخام با توری باشی

338
00:18:47,235 --> 00:18:48,702
چی؟چرا؟

339
00:18:48,769 --> 00:18:49,970
میتونی کاری که اون میگه رو انجام بدی

340
00:18:50,037 --> 00:18:51,539
بدون اینکه سوال بپرسی؟

341
00:18:51,606 --> 00:18:53,308
میتونی تو چیزایی که به تو 
مربوط نیست دخالت نکنی؟

342
00:18:53,374 --> 00:18:55,143
بسه

343
00:18:55,210 --> 00:18:58,379
من برای مدتی نسبت به خانم
 داویدسون سو ظن داشتم

344
00:18:58,446 --> 00:19:02,816
و امروز
شخصی که اومد و اعتراف کرد

345
00:19:02,883 --> 00:19:06,321
تاییدش کرد

346
00:19:06,387 --> 00:19:07,555
خیلی خوب

347
00:19:07,622 --> 00:19:09,691
بره کوچولوی خوبی خواهم شد

348
00:19:09,756 --> 00:19:14,295
و کورکورانه مسیر خداوند رو دنبال میکنم

349
00:19:14,362 --> 00:19:18,732
بعهههه

350
00:19:28,509 --> 00:19:29,743
دین

351
00:19:53,401 --> 00:19:55,769
یه بره کوچولوی خوب؟

352
00:19:57,405 --> 00:19:59,340
بامزه نیست

353
00:19:59,407 --> 00:20:03,111
بیخیال لوک
یه خورده بامزه ست

354
00:20:03,177 --> 00:20:03,910
بععهه

355
00:20:11,852 --> 00:20:17,125
گشنه ت نیست؟

356
00:20:17,191 --> 00:20:19,427
مگه میشه بعد این چیزا اشتها داشت؟

357
00:20:19,494 --> 00:20:23,598
بهشون زمان بده

358
00:20:23,665 --> 00:20:28,068
تاراحت نشو
از این خوشحال باش که خداوند قدرت توئه

359
00:20:33,441 --> 00:20:34,542
بهشون اعتقاد دارم

360
00:21:06,274 --> 00:21:08,376
شیطان

361
00:21:23,023 --> 00:21:25,226
خوش برگشتی گریس

362
00:21:25,293 --> 00:21:28,028
دباره مجبور شدی دزدکی بیای؟

363
00:21:28,096 --> 00:21:31,699
پدر کارور پدر توئه؟

364
00:21:31,766 --> 00:21:33,934
اره
-پدر جذابی داری

365
00:21:34,000 --> 00:21:37,605
اره منم دارم

366
00:21:43,043 --> 00:21:44,846
میدونی چکار کنی

367
00:21:47,682 --> 00:21:51,252
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

368
00:21:51,319 --> 00:21:57,057
اگه شیطان خوب بود و خدا بد چی؟

369
00:21:57,125 --> 00:21:58,626
من اینجوری فکر نمیکنم

370
00:21:58,693 --> 00:22:00,495
شیطان یه پسر خوشگل شیطونه

371
00:22:01,829 --> 00:22:03,598
میخای شیطونی کنی گریس؟

372
00:22:04,965 --> 00:22:06,967
بعضی وقتا

373
00:22:07,033 --> 00:22:10,204
کارتها بهت نشون میدن که میتونی

374
00:22:10,271 --> 00:22:14,842
اونا دارن چیز عجیب غریبی بهم نشون میدن

375
00:22:14,908 --> 00:22:16,577
اون ازش میخاد چکار کنه؟

376
00:22:16,644 --> 00:22:18,579
اون کیه؟

377
00:22:18,646 --> 00:22:19,913
شیطان

378
00:22:19,980 --> 00:22:22,583
اون میخاد اسمشو صدا بزنی

379
00:22:22,650 --> 00:22:24,852
زودباش
بهش کمک کن تا بگه.رونی

380
00:22:24,918 --> 00:22:26,454
اون ترسیده

381
00:22:26,521 --> 00:22:29,857
شیطان

382
00:22:29,923 --> 00:22:31,893
سعی کن گریس

383
00:22:31,958 --> 00:22:33,895
اون میخاد تو رو ملاقات کنه

384
00:22:33,960 --> 00:22:37,799
بگو
بی ادب نباش

385
00:22:37,865 --> 00:22:41,669
دستامو بگیر

386
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
بعد من تکرار کن

387
00:22:44,806 --> 00:22:48,876
خاب.روح.احضار

388
00:22:48,942 --> 00:22:53,648
خاب.روح.احضار

389
00:22:53,714 --> 00:22:57,852
خاب.روح.احضار

390
00:22:57,919 --> 00:22:59,821
خاب
چشماتو ببند-

391
00:23:02,723 --> 00:23:05,626
چی میبینی؟

392
00:23:05,693 --> 00:23:07,027
خودشه

393
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
همون دختر

394
00:23:08,496 --> 00:23:10,731
داره چکار میکنه؟

395
00:23:10,798 --> 00:23:13,835
تو حمومه

396
00:23:13,901 --> 00:23:18,906
الان چی میبینی؟

397
00:23:50,738 --> 00:23:54,375
شوخی میکنی؟

398
00:23:54,442 --> 00:23:56,110
اگه مردم بخان حرف بزنن

399
00:23:56,177 --> 00:23:59,547
خوب چیزی بهشون بده
 تا راجع بش صحبت کنن

400
00:23:59,614 --> 00:24:03,885
خیلی خوب

401
00:24:21,969 --> 00:24:25,038
کتی

402
00:24:25,106 --> 00:24:27,174
یه کاری برات دارم

403
00:24:27,241 --> 00:24:29,176
...بادتونه چیزی که میکاشتیم رو

404
00:24:29,243 --> 00:24:30,545
درو میکردیم

405
00:24:30,611 --> 00:24:33,214
کتاب مقدس اینو به چند
 روش به ما یاد میده

406
00:24:33,281 --> 00:24:36,417
حالا بیاین به سمت وصیت قدیمی
سرود مذهبی

407
00:24:36,484 --> 00:24:38,152
عجیبه

408
00:24:38,219 --> 00:24:39,987
چون من تقریبا اون روز مونده بودم تو خونه

409
00:24:40,053 --> 00:24:44,057
حس خوبی نداشتم
بیشتر به این دلیل که احساس گناه میکردم

410
00:24:44,125 --> 00:24:46,861
یک از شیش

411
00:24:46,928 --> 00:24:50,865
خدا رو بخاطر جایگاهش ستایش کنید

412
00:24:50,932 --> 00:24:53,301
بخاطر اسمان قدرتش ستایشش کنید

413
00:24:53,367 --> 00:24:57,605
بخاطر دلایل قدرتمندش ستایشش کنید

414
00:24:57,672 --> 00:24:59,707
اونا دفتر منو دزدیدن

415
00:24:59,774 --> 00:25:02,810
من چقدر احمق بودم که 
بهشون اعتماد کردم

416
00:25:02,877 --> 00:25:06,180
بخاطر عظمت حاکمیتش ستایشش کنید

417
00:25:06,247 --> 00:25:08,149
با صدای بلند ستایشش کنید

418
00:25:08,215 --> 00:25:12,186
با اواز ستایشش کنید

419
00:25:12,253 --> 00:25:15,389
با آلات موسیقی ستایشش کنید

420
00:25:15,456 --> 00:25:20,227
با صدای سنج ها ستایشش کنید

421
00:25:22,730 --> 00:25:26,233
با تغییر سنج ها ستایشش کن

422
00:25:26,300 --> 00:25:29,870
بذار هر چیزی که نفس
 میکشه خداوند رو ستایش کنه

423
00:25:29,937 --> 00:25:32,106
کورینتیانس 9:6

424
00:25:32,173 --> 00:25:35,977
اونایی که کم کار میکنن کم برداشت میکنن

425
00:25:49,991 --> 00:25:51,659
تمرین تمومه خانومها

426
00:25:51,726 --> 00:25:53,294
فکر کنم یچیزایی قاطی شدن

427
00:25:53,527 --> 00:25:54,762
به نظرتون امروز حال و حوصله ی 

428
00:25:54,829 --> 00:25:56,430
این قاطی شدنا رو دارم؟

429
00:25:56,497 --> 00:25:58,366
اره
کل فرقه ت مثل اینکه قاطی دارن

430
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
ببخشید؟
تو مارو چی صدا کردی؟

431
00:26:00,001 --> 00:26:01,636
فرقه؟
اره-

432
00:26:01,702 --> 00:26:04,138
ما امروز زمین چمن رو برا تمرین رزرو کردیم

433
00:26:04,205 --> 00:26:07,508
از زمین من برو بیرون

434
00:26:07,575 --> 00:26:08,909
همین الان

435
00:26:08,976 --> 00:26:10,745
اون واقعا به تو میگفت جهنم؟

436
00:26:10,811 --> 00:26:12,913
ما باید هفت گناه اشغال صداشون کنیم

437
00:26:14,248 --> 00:26:15,616
تو یکی از دخترای پدر روحانی هستی

438
00:26:15,683 --> 00:26:21,756
باشه.روز خوبی داشته باشی

439
00:26:21,822 --> 00:26:24,025
خدافظ
خدافظ-

440
00:26:24,092 --> 00:26:25,826
بسیار خوب
همگی بشینید

441
00:26:31,298 --> 00:26:34,001
داریم چکار میکنیم؟

442
00:26:34,068 --> 00:26:35,803
به ما خیانت شده

443
00:26:35,870 --> 00:26:40,541
یه موش بین ماست
و اقدامات لازم رو باید انجام بدیم

444
00:26:40,608 --> 00:26:43,310
ها؟
مشخص نیست؟-

445
00:26:43,377 --> 00:26:47,082
نمیدونم

446
00:26:47,149 --> 00:26:49,016
اون دفتر کیه؟

447
00:26:49,084 --> 00:26:50,418
آبری؟

448
00:26:50,484 --> 00:26:54,156
دینگ دینگ دینگ

449
00:26:54,221 --> 00:26:59,560
دوست عزیز ما خودش اینو بعده گرفته و

450
00:26:59,627 --> 00:27:01,896
رفته و با پدرم دیدار داشته

451
00:27:01,962 --> 00:27:05,866
میخاسته یه اعتراف کوچیک بکنه

452
00:27:05,933 --> 00:27:08,103
در مورد اینکه مارو گناهان صدا میزنن

453
00:27:08,170 --> 00:27:09,336
چی؟

454
00:27:09,403 --> 00:27:10,838
نه اون اینکارو نمیکنه

455
00:27:10,905 --> 00:27:16,277
خوب اون اینکارو کرد و
مارو به سمت گرگ ها فرستاد

456
00:27:17,845 --> 00:27:20,314
گریس و اون دخترا بعنوان
 گناهان شناخته میشن

457
00:27:20,381 --> 00:27:22,349
من خودم رو با اونایی قاطی نمیکنم که

458
00:27:22,416 --> 00:27:25,519
تو مسیر خداوند قدم برنمیدارن

459
00:27:25,586 --> 00:27:28,355
کیت
...تابستان گذشته از یه فروشگاه تو میامی

460
00:27:28,422 --> 00:27:30,925
 دو جفت شورت دزدی؟

461
00:27:30,991 --> 00:27:34,929
اره ولی چرا باید اونو اینجا بنویسه؟

462
00:27:36,964 --> 00:27:38,733
و استیسی

463
00:27:38,799 --> 00:27:42,336
اون میدونه که با کمک معلم تاریخت میخابی

464
00:27:42,403 --> 00:27:43,704
چی؟

465
00:27:43,771 --> 00:27:44,872
نه نمیخابم

466
00:27:44,939 --> 00:27:48,210
یعنی میخاستم ولی نشد

467
00:27:48,275 --> 00:27:49,744
اون گفت نه

468
00:27:51,512 --> 00:27:54,982
صفخاتی زیادی هستن که

469
00:27:55,049 --> 00:27:58,586
 نشون میدن چقدر زیاده روی کردین

470
00:27:58,652 --> 00:28:00,621
اون حتی بهت گفته حال بهمزن

471
00:28:00,688 --> 00:28:03,624
صحبت کننده ی حال بهمزن
رایان

472
00:28:03,691 --> 00:28:07,495
اون دقیقا نوشته که از تبنل بودن تو 

473
00:28:07,561 --> 00:28:09,330
چقدر حالش بد میشه

474
00:28:09,396 --> 00:28:12,600
و بعدش گفته غافلگیر نمیشه

475
00:28:12,666 --> 00:28:15,603
اگه تو همه ی امتحاناتت تقلب کنی

476
00:28:15,669 --> 00:28:17,037
ولی اگه اون به مردم بگه من تقلب کردم

477
00:28:17,105 --> 00:28:18,305
بورسیه م رو از دست میدم

478
00:28:18,372 --> 00:28:19,707
فقط این نیست

479
00:28:19,774 --> 00:28:23,277
بقیه چیزا در مورد ما رو هم میدونه

480
00:28:23,344 --> 00:28:26,380
چیزایی که هیچ وقت نباید فاش بشن

481
00:28:26,447 --> 00:28:31,119
بخاطر همین باید بترسونیمش

482
00:28:31,186 --> 00:28:34,889
بعدش دیگه دهنش رو میبنده

483
00:28:34,955 --> 00:28:37,324
خوب باید چکار کنیم؟

484
00:29:01,916 --> 00:29:03,617
استیسی

485
00:29:03,684 --> 00:29:06,854
سلام خانم و اقای کارور

486
00:29:06,921 --> 00:29:09,323
بهم نگفته بودی که امشب
 قراره دور هم جمع شید؟

487
00:29:09,390 --> 00:29:12,093
اه اه
قراره امشب جمع بشیم

488
00:29:12,160 --> 00:29:14,229
میخای شب بمونی استیسی؟

489
00:29:14,296 --> 00:29:18,332
راستش قراره امشب از کتاب مقدس بخونیم

490
00:29:18,399 --> 00:29:19,767
با دوستامون

491
00:29:19,834 --> 00:29:21,402
اره
...بعد از گفتگوی دیشبمون

492
00:29:21,468 --> 00:29:23,704
فکر کردم از این جلسات داشته باشیم خوبه

493
00:29:23,771 --> 00:29:25,573
خیلی خوبه
ایده ی خیلی دوست داشتنیه دخترا

494
00:29:25,639 --> 00:29:28,409
مگه نه دین؟

495
00:29:28,475 --> 00:29:30,845
اره همینطوره

496
00:29:30,911 --> 00:29:33,380
میخاین منم بعدا بیام بالا و

497
00:29:33,447 --> 00:29:35,850
چندتا جمله ی راهنمایی کننده بهتون بگم؟

498
00:29:35,916 --> 00:29:38,919
اه نه پدر
فکر میکنم به اندازه ی کافی نصیحتم کردی

499
00:29:38,986 --> 00:29:40,921
ولی ممنون

500
00:29:40,988 --> 00:29:43,624
زود باش

501
00:29:43,691 --> 00:29:45,126
در ضمن

502
00:29:45,193 --> 00:29:46,760
بقیه ی دخترا قراره بزودی بیان

503
00:29:46,827 --> 00:29:49,130
بفرستینشون بالا

504
00:29:49,197 --> 00:29:53,000
دفعه ی بعد باید اجازه بگیری

505
00:29:53,067 --> 00:29:55,136
میدونستم یه اتفاقی افتاد بود

506
00:29:55,203 --> 00:29:56,370
دفترم گم شده بود

507
00:29:56,437 --> 00:29:58,606
و اون گروه خودن کتاب مقدس

508
00:29:58,672 --> 00:30:00,574
اول قضیه بود

509
00:30:00,641 --> 00:30:04,411
اول بسم الله چه لباسی پوشیدی

510
00:30:04,478 --> 00:30:06,480
اسم خدا رو تو این قضیه نیار

511
00:30:06,547 --> 00:30:08,849
والدینت فکرشم نمیکردن که من بودم

512
00:30:08,916 --> 00:30:11,919
بسیار خوب
نقشه رو میدونید؟

513
00:30:14,488 --> 00:30:16,824
امشب قراره وحشی بشیم

514
00:30:16,891 --> 00:30:19,361
و تا اونور نقطه ی شکستنش بهش فشار بیاریم

515
00:30:22,529 --> 00:30:23,898
آبری

516
00:30:25,733 --> 00:30:27,235
خوبه که به ما ملحق شدی

517
00:30:27,302 --> 00:30:29,403
گریس کار خیلی خوبی کردی
 همه رو جمع کردی

518
00:30:29,470 --> 00:30:31,839
حقیقتا زبونم بند اومده

519
00:30:31,906 --> 00:30:33,007
برای اولین بار

520
00:30:34,441 --> 00:30:36,911
...خوب من

521
00:30:36,977 --> 00:30:41,515
فکر کردم میتونه مهم باشه

522
00:30:41,582 --> 00:30:43,118
خوب چرا نمیشینی؟

523
00:30:49,957 --> 00:30:52,960
قبل اینکه شروع کنیم
همه دستارو به هم بدید

524
00:30:53,027 --> 00:30:56,530
چشماتونو ببندین و بعد من تکرار کنید

525
00:30:56,597 --> 00:31:00,634
خاب.روح.احضار

526
00:31:00,701 --> 00:31:04,605
خاب.روح.احضار

527
00:31:04,672 --> 00:31:08,008
خاب.روح.احضار

528
00:31:08,075 --> 00:31:11,313
خاب.روح.احضار

529
00:31:11,379 --> 00:31:14,349
خاب.روح.احضار

530
00:31:14,416 --> 00:31:15,449
صبر کنید
اینجا چه خبره؟

531
00:31:15,516 --> 00:31:17,218
این یک سرود شیطانیه

532
00:31:17,285 --> 00:31:21,189
دنیا با تاریکی در هر مسیری مصرف شده

533
00:31:21,256 --> 00:31:24,426
خوب امشب ما کار خودمون رو میکنیم

534
00:31:24,491 --> 00:31:26,860
نمیفهمم
این دیگه چه جور درسی از کتاب مقدسه؟

535
00:31:26,927 --> 00:31:31,199
خانوم ها
وقتشه که ما گناهانمون رو

536
00:31:31,266 --> 00:31:32,800
به سطح بالاتری ببریم

537
00:31:34,735 --> 00:31:38,939
عه
ابری گریه نکن

538
00:31:40,108 --> 00:31:42,843
الان زمان خوشحالیه

539
00:31:42,910 --> 00:31:47,614
زمانی برای اینکه با خواهرات عهد ببندی

540
00:31:48,682 --> 00:31:50,017
دیگه جیغ نزن

541
00:31:51,119 --> 00:31:53,821
وگرنه میگیم این همش ایده ی تو بود

542
00:31:53,887 --> 00:31:55,090
ولی...ولی...ولی

543
00:31:55,156 --> 00:31:57,858
ولی ولی ولی؟
ولی چی؟

544
00:31:57,925 --> 00:32:00,095
اونا قراره حرف کی رو باور کنن؟

545
00:32:00,161 --> 00:32:03,530
تو یا منو؟

546
00:32:03,597 --> 00:32:05,433
حرف دختر پدر روحانی رو؟

547
00:32:06,834 --> 00:32:07,768
تو میدونی اونا راجع به پسر ی که

548
00:32:07,835 --> 00:32:09,570
گرگ رو به گریه انداخت چی میگن.درسته؟

549
00:32:09,636 --> 00:32:11,071
فکر میکردم این دورهمی برای
 درس های کتاب مقدس باشه

550
00:32:11,139 --> 00:32:13,475
اه ابری کتاب مقدس اصلا واقعیت نداره

551
00:32:13,540 --> 00:32:14,608
یه سرنخه
اره همینطوره-

552
00:32:14,675 --> 00:32:16,010
خوب کی نوشتتش؟ها؟

553
00:32:16,076 --> 00:32:18,179
واقعا فکر میکنی یه مرد تو اسمونه؟

554
00:32:18,246 --> 00:32:19,247
خوب اسمش چیه؟

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,348
یهوه در زبان عبری

556
00:32:20,415 --> 00:32:21,648
چیزی راجع بش نمیدونم

557
00:32:21,715 --> 00:32:22,916
اره.کی اینو بهت گفته؟

558
00:32:22,983 --> 00:32:24,551
کتاب مقدس
خوب کی کتاب مقدس رو نوشته-

559
00:32:24,618 --> 00:32:25,552
مردم.هر کسی

560
00:32:25,619 --> 00:32:27,422
بسه

561
00:32:27,489 --> 00:32:29,623
بس دیکه.باشه؟

562
00:32:29,690 --> 00:32:33,495
ما نمیگیم به خدا یا کتاب اسمانی اعتقادی نداریم

563
00:32:33,560 --> 00:32:35,196
ما بی خدا نیستیم

564
00:32:36,730 --> 00:32:38,500
ولی گوسفندم نیستیم

565
00:32:41,469 --> 00:32:45,973
خوب.بیا شروع کنیم

566
00:32:46,040 --> 00:32:52,046
میخام ی چیز ارزشمند برای یه نفر رو خراب کنی

567
00:32:52,113 --> 00:32:53,747
نه نه نه
بدش به من-

568
00:32:53,814 --> 00:32:55,983
نه نه نه
بدش به من-

569
00:32:57,017 --> 00:32:58,752
نکن
بسه

570
00:32:58,819 --> 00:33:00,088
زود باش
بسه-

571
00:33:04,426 --> 00:33:06,094
خیلی بهتر شد

572
00:33:06,161 --> 00:33:07,228
خیلی خوب نوبت منه

573
00:33:09,830 --> 00:33:14,034
کی منو میبوسه؟

574
00:33:15,503 --> 00:33:16,770
چی؟

575
00:33:17,604 --> 00:33:20,442
این جز برنامه نبود

576
00:33:20,508 --> 00:33:23,844
من شهوتم.یادته که؟

577
00:33:44,432 --> 00:33:50,405
واو.خیلی سکسی بود

578
00:33:50,472 --> 00:33:52,507
دخترا 
اون بالا یه پارچ لیموناد لازم دارین؟

579
00:33:52,574 --> 00:33:53,774
نه مامان

580
00:33:53,841 --> 00:33:55,776
ما وسط آیه هستیم

581
00:33:55,843 --> 00:33:58,745
ایده ای نداری
نفر بعدی هستی

582
00:34:03,884 --> 00:34:05,652
بفرما ابری

583
00:34:05,719 --> 00:34:07,621
تفنگ شکاری پدرم رو بگیر

584
00:34:07,688 --> 00:34:08,722
نه خطرناکه

585
00:34:08,789 --> 00:34:10,592
بگیرش ابری
نه نه-

586
00:34:10,657 --> 00:34:11,593
نه

587
00:34:11,658 --> 00:34:12,926
بگیرش

588
00:34:12,993 --> 00:34:14,761
ماشه رو بکش

589
00:34:16,830 --> 00:34:17,731
بامزه نیست گریس

590
00:34:17,798 --> 00:34:19,234
اون ماشه لعنتی رو بکش

591
00:34:19,300 --> 00:34:20,235
نه

592
00:34:27,609 --> 00:34:28,642
نه نه

593
00:34:28,709 --> 00:34:30,545
دیدی

594
00:34:30,612 --> 00:34:32,080
خالیه

595
00:34:32,147 --> 00:34:33,248
سرکاری

596
00:34:35,782 --> 00:34:38,652
فکر میکنی این بامزه ست؟
نه.به من دست نزن

597
00:34:43,258 --> 00:34:47,195
والدین سخت گیر بچه های
 اب زیر کاه پرورش میدن آبری

598
00:34:47,262 --> 00:34:52,900
ما از دختر کوچولو های خوب بودن

599
00:34:52,966 --> 00:34:55,236
خسته شدیم دیگه

600
00:34:55,836 --> 00:34:57,472
اره

601
00:34:57,539 --> 00:34:58,839
نمیخای واسه یه بارم که شده

602
00:34:58,906 --> 00:35:02,343
تو زندگیت بد باشی آبری کوچولو؟

603
00:35:02,410 --> 00:35:03,844
میخام ولت کنم

604
00:35:03,911 --> 00:35:07,981
اگه سروصدا کنی
میگیم همش کار تو بوده

605
00:35:09,551 --> 00:35:11,818
فهمیدی آبس؟

606
00:35:13,053 --> 00:35:13,921
بادت باشه

607
00:35:13,987 --> 00:35:17,758
مراقب حرف زدنت باش

608
00:35:19,760 --> 00:35:21,762
تا جلسات بعدی

609
00:35:34,142 --> 00:35:36,944
اون تفنگ باید منو میترسوند

610
00:35:37,010 --> 00:35:39,314
ولی مجبور بودم به اون بگم
 چه اتفاقی داره میفته

611
00:35:44,519 --> 00:35:47,288
وقتی خدا رو داری دیگه به
 ناجی دیگه ای نیاز نداری

612
00:35:50,158 --> 00:35:52,694
کی میدونست که من تو یه خطر بزرگم؟

613
00:35:59,032 --> 00:36:00,801
دبیرستانه دیگه

614
00:36:10,645 --> 00:36:13,747
اونا بهم هشدار داده بودن
ولی فکر نمیکردم این اتفاق بیفته

615
00:36:15,683 --> 00:36:16,817
فکر میکردم اشتباه کردم

616
00:36:42,710 --> 00:36:45,045
مگه بهت هشدار نداده بودیم؟

617
00:36:46,581 --> 00:36:47,649
مطمئنم بهت هشدار داده بودیم

618
00:36:47,715 --> 00:36:49,016
من چیزی نگفتم

619
00:36:49,083 --> 00:36:50,418
دروغ میگی
من نبودم-

620
00:36:50,485 --> 00:36:52,919
چی؟ فکر میکنی من احمقم؟
دروغگو

621
00:36:52,986 --> 00:36:54,855
قسم میخورم من نبودم

622
00:36:54,921 --> 00:36:56,157
من چیزی نگفتم

623
00:36:56,224 --> 00:36:57,525
باشه.بسه
بسه

624
00:36:57,592 --> 00:36:58,792
ولش کن

625
00:37:00,060 --> 00:37:02,230
تو چه مرگته؟

626
00:37:02,297 --> 00:37:03,431
قرار بود اونو بترسونید نه
 اینکه بهش صدمه بزنید

627
00:37:03,498 --> 00:37:04,565
خفه شو کیتی

628
00:37:04,632 --> 00:37:05,700
اون به والدینش میگه

629
00:37:05,767 --> 00:37:07,335
اون چیزی نمیگه

630
00:37:07,402 --> 00:37:08,902
رفقا نمیخام بخاطر این تو دردسر بیفتم

631
00:37:08,969 --> 00:37:10,305
چیه؟روبین
تو داشتی اونو تشویق می کردی 

632
00:37:10,371 --> 00:37:12,906
هی بسه.همگی تمومش کنید.باشه؟

633
00:37:12,973 --> 00:37:15,710
میتونیم این قضیه رو درستش کنیم
فقط باید باهاش صحبت کنیم

634
00:37:15,777 --> 00:37:17,278
بهم اطمینان دارید؟

635
00:37:21,982 --> 00:37:24,352
رفقا...اون کجا رفت؟

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,987
منظورت چیه اون کجا رفت؟

637
00:37:27,054 --> 00:37:28,790
نه نه نه نه
اون میره میگه

638
00:37:28,855 --> 00:37:30,224
رفقا زود باشید

639
00:37:30,291 --> 00:37:33,161
خیلی خوب همگی تقسیم شید.باشه؟

640
00:37:33,227 --> 00:37:34,262
آبری

641
00:37:34,329 --> 00:37:35,697
آبری

642
00:37:35,763 --> 00:37:36,997
آبری

643
00:37:38,366 --> 00:37:39,334
آبری

644
00:37:39,400 --> 00:37:41,202
آبری

645
00:37:41,269 --> 00:37:42,570
آبری

646
00:37:53,914 --> 00:37:55,750
هیچی؟

647
00:37:55,817 --> 00:37:56,784
نه.تو چی؟

648
00:37:56,850 --> 00:37:57,785
نه

649
00:37:57,851 --> 00:37:59,920
مجبوریم برگردیم

650
00:37:59,986 --> 00:38:01,389
داره دیر میشه

651
00:38:01,456 --> 00:38:03,990
ما نمیتونیم اونو اینجا ول کنیم استیسی

652
00:38:04,057 --> 00:38:05,460
حوب
اگه برنگردیم بیشتر 

653
00:38:05,526 --> 00:38:06,860
مشکوک میشه

654
00:38:06,927 --> 00:38:08,696
شایدم رفته باشه خونه

655
00:38:08,763 --> 00:38:10,631
اون درست میگه

656
00:38:10,698 --> 00:38:12,767
شاید خودت پیداش کنی گریس

657
00:38:12,834 --> 00:38:15,103
چی گفتی؟

658
00:38:15,169 --> 00:38:17,605
اره.اینم یکی دیگه از دردسراته؟

659
00:38:17,672 --> 00:38:19,005
مثل یه جوکه؟

660
00:38:23,944 --> 00:38:25,346
زود باش بیا داخل

661
00:38:30,852 --> 00:38:32,320
تو اون زمان بی نظمی خوشایند

662
00:38:32,387 --> 00:38:35,189
 به نظر نمیرسه ولی دردناکه

663
00:38:36,524 --> 00:38:38,226
بعدها

664
00:38:38,292 --> 00:38:40,894
اون خرمنی از درستی و صلح بوجود میاره

665
00:38:40,961 --> 00:38:43,664
برای کسانی که بوسیله ی اون آزموده شدن

666
00:38:43,731 --> 00:38:45,031
عبرانی 12:11

667
00:39:18,566 --> 00:39:19,933
کجا بودی؟
بیرون-

668
00:39:20,000 --> 00:39:21,903
میدونی چیه؟
مهم نیست

669
00:39:21,968 --> 00:39:24,004
تو بهم گوش ندادی گریس

670
00:39:24,070 --> 00:39:26,107
دنیوی شدی

671
00:39:26,174 --> 00:39:28,008
چه سوپرایزی

672
00:39:28,074 --> 00:39:30,043
برو تو اتاقت.همین الان

673
00:39:30,111 --> 00:39:31,479
از کجا این لباسا رو اوردی؟

674
00:39:31,546 --> 00:39:33,013
خریدمشون

675
00:39:56,771 --> 00:39:59,373
خراب کاری کردی گریسی

676
00:39:59,440 --> 00:40:01,242
دوباره با اون پسر دنیوی بیرون بودی؟

677
00:40:01,309 --> 00:40:03,211
خیلی خوب.دیگه باید بری

678
00:41:32,533 --> 00:41:35,303
برمیگردیم به قسمت پروورب 18:10

679
00:41:36,270 --> 00:41:37,872
کی دوست داره بخونه؟

680
00:41:39,607 --> 00:41:42,176
توری
چرا امروز نمیخای بخونی؟

681
00:41:44,712 --> 00:41:47,615
نام خداوند یک برج مستحکمه

682
00:41:47,682 --> 00:41:51,152
صالحین به ان پناه میبرند و ایمن هستند

683
00:41:51,218 --> 00:41:52,587
خوب بود

684
00:41:52,653 --> 00:41:54,255
خوب بود؟ اون دیوونه ست؟

685
00:41:54,322 --> 00:41:56,290
معذرت میخام خانوم شیلا

686
00:41:56,357 --> 00:41:57,758
اون بهتون گفته که اونا 
چقدر گناهکار به نظر میان؟

687
00:41:57,825 --> 00:41:59,994
کیت همیلتون

688
00:42:00,061 --> 00:42:02,897
روبین پیرس توری داویدسون

689
00:42:02,964 --> 00:42:07,568
استیسی رجرز.مولی مک ایور

690
00:42:07,635 --> 00:42:10,171
لطفا سریع بیاین به دفترم

691
00:42:18,412 --> 00:42:19,880
چکار کنیم؟

692
00:42:19,947 --> 00:42:21,515
همه چی رو انکار کنید
میگید این حرفاییه که داره علیه ما میزنه

693
00:42:21,582 --> 00:42:24,051
ولی آبری
همه چی رو انکار کنید-

694
00:42:52,213 --> 00:42:53,681
گریس

695
00:42:54,949 --> 00:42:57,184
کلانتر

696
00:43:01,322 --> 00:43:02,923
سلام گریس
بیا داخل.بشین

697
00:43:13,934 --> 00:43:15,569
ممنون که اومدی گریس

698
00:43:15,636 --> 00:43:17,438
متاسفم که باید اینو بهت بگم ولی آبری میلر

699
00:43:17,505 --> 00:43:19,141
شب گذشته گم شده

700
00:43:19,206 --> 00:43:21,308
میدونم شما دوتا دوست هستین

701
00:43:21,375 --> 00:43:22,877
و شما دخترا چیزایی رو بهم میگین

702
00:43:22,943 --> 00:43:25,813
که احتمالا نمیخاین به والدینتون بگین

703
00:43:25,880 --> 00:43:27,381
فقط فکر میکردم که

704
00:43:27,448 --> 00:43:29,617
شاید یه چیزی هست که
 بخای بگی یا انجام بدی

705
00:43:29,684 --> 00:43:31,886
که بتونه به ما تو تحقیقاتمون کمک کنه

706
00:43:33,854 --> 00:43:36,557
اون واقعا دختر شیرینه

707
00:43:37,925 --> 00:43:40,294
و خدا رو دوست داره

708
00:43:43,197 --> 00:43:46,600
متوجه رفتار مشکوکی شده بودی؟

709
00:43:46,667 --> 00:43:48,736
اره.مثلا ناراحت بود؟یا عصبانی؟

710
00:43:53,207 --> 00:43:55,076
نه

711
00:43:55,143 --> 00:43:57,845
منظورم اینه که مدرسه همیشه شلوغه

712
00:43:57,912 --> 00:44:00,381
و...کار

713
00:44:02,316 --> 00:44:03,517
و خوندن کتاب مقدس

714
00:44:03,584 --> 00:44:05,653
آبری یه دانش اموز خیلی خوبه

715
00:44:06,854 --> 00:44:09,290
اشاره شده که اون بخاطر

716
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
گم شدن یه دفتر پریشون حال بوده

717
00:44:11,592 --> 00:44:13,494
چیزی راجع به اون میدونی؟

718
00:44:21,569 --> 00:44:23,537
فکر میکنم برا امروز کافیه

719
00:44:25,207 --> 00:44:26,774
ممنون که اومدی گریس

720
00:44:38,385 --> 00:44:40,921
استیسی راجرز

721
00:44:40,988 --> 00:44:42,556
سلام

722
00:44:42,623 --> 00:44:44,658
آبری میلر شب گذشته گم شده

723
00:44:44,725 --> 00:44:46,560
شما دخترا با هم حرف میزدید

724
00:44:46,627 --> 00:44:48,529
بیشتر از اینکه با والدینتون حرف میزدید

725
00:44:48,596 --> 00:44:50,030
آبری بهترین دوستشه

726
00:44:50,098 --> 00:44:51,665
نه

727
00:44:51,732 --> 00:44:54,735
راستش کیت همیلتون بهترین دوست منه

728
00:44:57,471 --> 00:45:00,040
از چیزی خبر داری که

729
00:45:00,108 --> 00:45:02,343
بتونه به ما در رسیدگی به پرونده کمک کنه؟

730
00:45:02,409 --> 00:45:05,180
هر چیزی؟

731
00:45:05,247 --> 00:45:06,580
نه

732
00:45:08,183 --> 00:45:09,984
....میدونی
...الان

733
00:45:10,050 --> 00:45:12,353
کیت نوبت توئه

734
00:45:15,422 --> 00:45:16,924
کیت همیلتون

735
00:45:17,424 --> 00:45:18,592
سلام کیت

736
00:45:58,032 --> 00:46:00,067
برو کنار.برو

737
00:46:01,535 --> 00:46:03,305
کی اینکارو کرده؟

738
00:46:23,258 --> 00:46:25,093
برید بیرون

739
00:46:26,000 --> 00:47:04,000
ترجمه از سهراب
Telegram:sohrab9637
Instagram:sohrab9637

740
00:47:06,567 --> 00:47:08,035
کیت کجاست؟
دیر کرده

741
00:47:08,869 --> 00:47:10,571
داره ماشینش رو ردیف میکنه

742
00:47:10,638 --> 00:47:12,140
اون گفت که
ایده ی بدی نیست-

743
00:47:12,207 --> 00:47:13,807
منم احتمالا باید اونکارو کنم

744
00:47:15,143 --> 00:47:17,511
اونا از گریس در مورد دفتر آبری سوال کردن

745
00:47:17,578 --> 00:47:19,214
اره از منم پرسیدن

746
00:47:19,281 --> 00:47:22,416
قبل از اینکه بخاطر این قضیه مقصر
 شناخته شیم باید درستش کنیم

747
00:47:24,518 --> 00:47:26,187
دخترا

748
00:47:26,254 --> 00:47:28,022
هنوز پیداش نکردین؟

749
00:47:28,089 --> 00:47:29,690
نه

750
00:47:29,757 --> 00:47:32,493
ولی ممنونم که اومدید اینجا تا
 حمایتتون رو نشون بدید

751
00:47:32,559 --> 00:47:34,095
بقیه ی خونواده ت کجان؟

752
00:47:34,162 --> 00:47:36,430
اونا هنوز دارن دنبال آبری میگردن

753
00:47:36,497 --> 00:47:39,667
چیزی که شما دخترام باید انجام بدید

754
00:47:39,733 --> 00:47:41,136
ما هممون سعی میکنیم

755
00:47:41,202 --> 00:47:42,836
که در حال حاضر مثبت نگر باشیم

756
00:47:42,903 --> 00:47:48,809
پدر
ما دعا میکنیم که آبری میلر سالم برگرده

757
00:47:52,414 --> 00:47:55,516
کمک کمک

758
00:47:58,886 --> 00:48:01,055
نه

759
00:48:12,499 --> 00:48:13,701
کالبد شکاف فلدمن

760
00:48:13,767 --> 00:48:15,736
اولین کسی بود که اومد تو صحنه

761
00:48:15,803 --> 00:48:17,972
جسد کیتی کنار باتلاق افتاده بود

762
00:48:18,038 --> 00:48:20,841
اونا یه گل رز پیدا کردن که
 تو دهن کیتی گذاشته شده بود

763
00:48:22,177 --> 00:48:24,778
مطمئنا ی چیزی هست مگه نه فرد؟

764
00:48:27,215 --> 00:48:29,117
اره

765
00:48:29,184 --> 00:48:30,484
خوب مگی حالش چطوره؟

766
00:48:31,353 --> 00:48:33,520
هنوز داره سعی میکنه حامله شه؟

767
00:48:35,123 --> 00:48:37,691
اه رفیق
اون واقعا فرد رو با تخماش گرفته

768
00:48:37,758 --> 00:48:39,526
....اون همیشه

769
00:48:39,593 --> 00:48:41,429
اون کلمه چی بود؟

770
00:48:41,495 --> 00:48:42,830
تخمک گذاری

771
00:48:42,896 --> 00:48:44,798
اون باید عجله کنه و

772
00:48:45,799 --> 00:48:47,868
شاید تخمات نمیتونن حامله ش کنن

773
00:49:09,656 --> 00:49:13,128
حضور زیبایی بخاطر کیتی بوجود اومده بود

774
00:49:13,194 --> 00:49:16,563
همه هنوز داشتن برای من 
دعا میکردن تا سالم برگردم

775
00:49:16,630 --> 00:49:19,434
خوب....تقریبا همه

776
00:49:19,501 --> 00:49:20,901
خدایا

777
00:49:20,968 --> 00:49:23,537
منو وسیله ای برای صلحت قراره بده

778
00:49:24,905 --> 00:49:26,540
جایی که نفرت وجود داره

779
00:49:28,008 --> 00:49:29,877
بذار من عشق برداشت کنم

780
00:49:31,279 --> 00:49:32,713
.....جایی که آسیب وجود داره

781
00:49:33,947 --> 00:49:35,083
ببخشید

782
00:49:36,251 --> 00:49:38,386
میدونستم اونا اندوهگین بودن

783
00:49:38,453 --> 00:49:39,987
گناهکار

784
00:49:40,054 --> 00:49:42,357
میخاستم بیشتر حس کنن

785
00:49:42,424 --> 00:49:44,359
میخاستم عشق رو حس کنن

786
00:49:44,426 --> 00:49:45,360
امید

787
00:49:45,427 --> 00:49:46,960
شجاعت

788
00:49:47,027 --> 00:49:50,064
فقط میخاستم اونا کار درست رو انجام بدن

789
00:49:50,131 --> 00:49:55,236
از اقای میلر میخام که بیان اینجا و
 کلماتی رو با ما درمیون بذارن

790
00:50:09,284 --> 00:50:11,152
خطاب به خانواده ی همیلتون

791
00:50:12,886 --> 00:50:15,290
واقعا بخاطر چیزی که از دست دادین متاسفیم

792
00:50:16,491 --> 00:50:19,127
میخام بدونید که دلمون عمیقا
 برای کیت تنگ خواهد شد

793
00:50:19,960 --> 00:50:22,130
و برای همیشه در قلب های ماست

794
00:50:24,064 --> 00:50:28,068
ما میدونیم که کیتی الان داره به 
دختر کوچیک ما نگاه میکنه

795
00:50:29,002 --> 00:50:31,839
تا اونو سالم به خونه برگردونه

796
00:50:31,905 --> 00:50:35,843
هدیه ی آبری برای خدا قوی هست

797
00:50:39,514 --> 00:50:41,216
پس بذار این یک هشدار باشه

798
00:50:43,016 --> 00:50:46,687
اگه الان اینجایی

799
00:50:48,055 --> 00:50:50,225
هر کسی که این کار رو با بچه ی ما کرده

800
00:50:52,659 --> 00:50:54,562
اسوده نخاهی بود

801
00:50:54,628 --> 00:50:56,297
تو باید از ما بترسی

802
00:50:58,299 --> 00:51:00,000
از اقتدار

803
00:51:00,067 --> 00:51:01,236
از خداوند

804
00:51:02,437 --> 00:51:05,739
شیطان لرزید وقتی خدا رو رودررو دید

805
00:51:05,806 --> 00:51:07,509
پیداش میکنیم برات

806
00:51:07,575 --> 00:51:08,742
بیا بیرون و خودت رو نشون بده

807
00:51:10,677 --> 00:51:12,646
خشم او بخششی نشونت نخاهد داد

808
00:51:12,713 --> 00:51:14,014
هیچ بخششی برای ستمکار نیست

809
00:51:14,082 --> 00:51:16,884
اقایون اقایون لطفا

810
00:51:16,950 --> 00:51:18,785
میدونم عصبی و اشفته اید

811
00:51:18,852 --> 00:51:20,455
لطفا بشینید

812
00:51:20,522 --> 00:51:21,989
بشینید

813
00:51:31,965 --> 00:51:34,569
کی اینکارو کرد؟

814
00:51:34,636 --> 00:51:38,038
کی این کارو باهاش کرده؟

815
00:51:39,440 --> 00:51:41,675
کی اینکارو کرد؟

816
00:51:48,316 --> 00:51:49,651
الان برای کلیسای ما

817
00:51:49,716 --> 00:51:51,352
زمان رقابته

818
00:51:52,620 --> 00:51:54,155
برای شهرمون

819
00:51:54,222 --> 00:51:57,925
ولی مطمئن باشید خداوند ما رو میبینه

820
00:51:59,893 --> 00:52:01,362
مطمئن باشید

821
00:52:04,064 --> 00:52:06,800
شیلا میشه لطفا

822
00:53:10,431 --> 00:53:13,635
میخایم امشب بخاطر کیتی کنار 

823
00:53:13,701 --> 00:53:14,801
رودخونه یه اتش بزرگ درست کنیم

824
00:53:14,868 --> 00:53:16,604
برادرشم میاد اونجا

825
00:53:16,671 --> 00:53:18,239
همه میان

826
00:53:18,306 --> 00:53:19,906
فکر میکنم حضورت اونجا برای
 همه معنی داشته باشه

827
00:53:19,973 --> 00:53:21,376
برای منم همینطور

828
00:53:21,442 --> 00:53:24,479
اره
راجع بش فکر میکنم

829
00:53:28,182 --> 00:53:29,751
گریس

830
00:53:29,816 --> 00:53:33,820
متاسفم دیر کردیم 
امروز یه خورده شلوغ بودیم

831
00:53:33,887 --> 00:53:35,523
این اخرینشونه

832
00:53:38,159 --> 00:53:40,461
نمیتونم تصور کنم الان پدر و 
مادرش چه حس و حالی دارن

833
00:53:40,528 --> 00:53:44,931
اول آبری گم شد بعدشم مرگ کیتی

834
00:53:44,998 --> 00:53:46,701
دلخراشه

835
00:53:46,768 --> 00:53:47,702
کاش میشناختمشون

836
00:53:47,769 --> 00:53:49,170
دوستات

837
00:53:49,237 --> 00:53:52,839
ولی فکر میکنم ما همه رو میشناسیم مگه نه؟

838
00:53:52,906 --> 00:53:56,244
ما هممون تو یه سطح به هم متصل شدیم

839
00:53:56,311 --> 00:53:57,645
اره حقیقتا

840
00:53:57,712 --> 00:53:59,647
میدونی
بعضی وقتا اونا حتی میتونن

841
00:53:59,714 --> 00:54:01,649
به شکل چیزای دیگه برگردن

842
00:54:01,716 --> 00:54:03,251
مثل دوستت کیت

843
00:54:03,318 --> 00:54:06,087
میدونی
اگه یه پروانه ببینی ممکنه اون باشه؟

844
00:54:06,154 --> 00:54:07,622
اندی اینا زیبان

845
00:54:07,689 --> 00:54:08,756
نه.اون دختر یه گل بود

846
00:54:08,822 --> 00:54:10,291
اندی

847
00:54:10,358 --> 00:54:11,992
چیه؟

848
00:54:12,059 --> 00:54:13,461
تو بازداشتی

849
00:54:13,528 --> 00:54:15,263
بخاطر قتل کیت همیلتون

850
00:54:15,330 --> 00:54:16,930
اینجا چه خبره؟

851
00:54:16,997 --> 00:54:18,466
فرد
همین الان دست بندش رو باز کن

852
00:54:18,533 --> 00:54:19,966
متاسفم مگز

853
00:54:20,033 --> 00:54:21,736
شوهر من ادم خیلی خوبیه
اون نمیتونه به کسی صدمه بزنه

854
00:54:21,803 --> 00:54:23,604
شما نمیتونید اونو دستگیر کنید

855
00:54:23,671 --> 00:54:24,971
مشکلی نیست مگز
من بی گناهم

856
00:54:25,038 --> 00:54:26,274
زده به سرت
مدرکی نداری

857
00:54:26,341 --> 00:54:27,675
خانم دابسون بهتون توصیه میکنم ساکت بمونید

858
00:54:27,742 --> 00:54:28,842
نباید دستگیرش کنید

859
00:54:28,909 --> 00:54:30,211
خاهش میکنم خاهش میکنم ولش کنید

860
00:54:30,278 --> 00:54:32,113
فرد
فقط بهم بگو چه خبره

861
00:54:32,180 --> 00:54:33,847
مگی
فقط بذار کارمو کنم

862
00:54:33,914 --> 00:54:35,717
خیلی خوب
مدارکی وجود داره که نمیتونم فاششون کنم

863
00:54:35,783 --> 00:54:37,251
ما دستکش های باغبونی
 اونو کنار جسد پیدا کردیم

864
00:54:37,318 --> 00:54:38,453
داگلاس
دست کشای منو؟-

865
00:54:38,519 --> 00:54:39,821
چی؟ احمقانه ست

866
00:54:39,886 --> 00:54:41,289
اون اصلا از دستکشهای باغبونی استفاده نمیکنه

867
00:54:41,356 --> 00:54:43,591
صبر کن
نه نه نه نه نه-

868
00:54:43,658 --> 00:54:45,526
خاهش میکنم خاهش میکنم خاهش میکنم
خاهش میکنم ولش کنید

869
00:54:45,593 --> 00:54:47,228
اندی برادر مگیه

870
00:54:47,295 --> 00:54:49,664
کلانتر میدلتون هیچوقت از اون خوشش نمیومد

871
00:54:49,731 --> 00:54:53,101
راستش مطمئن نیستم کسی از
 شهر ما از اون خوشش بیاد

872
00:54:53,167 --> 00:54:54,669
بجز گریس

873
00:54:54,736 --> 00:54:56,504
فکر کنم انتظار اینو نداشتن

874
00:55:25,767 --> 00:55:27,268
حالش چطوره؟

875
00:55:31,873 --> 00:55:33,374
شوکه شده

876
00:55:35,510 --> 00:55:37,043
 بیست و پنج بار تختخوابش رو مرتب کرد

877
00:55:37,111 --> 00:55:39,347
تا کاملا مرتب شه

878
00:55:42,083 --> 00:55:44,050
....داگ بهش یه قرص خاب داد و 

879
00:55:46,521 --> 00:55:47,622
اون الان داره استراحت میکنه

880
00:55:49,257 --> 00:55:50,957
و همیلتون؟

881
00:55:52,794 --> 00:55:54,262
درسته

882
00:55:56,130 --> 00:56:00,301
...اره همیلتون

883
00:56:00,368 --> 00:56:03,571
گریس بهت گفته بودم که
 نمیخام با اون مرد کار کنی

884
00:56:06,006 --> 00:56:07,941
ببین چکار کرده

885
00:56:09,377 --> 00:56:11,044
دوتا از دوستات الان مردن

886
00:56:11,112 --> 00:56:13,614
و بهمین راحتی میتونست تو جاشون باشی

887
00:56:13,681 --> 00:56:15,183
بسه

888
00:56:19,287 --> 00:56:21,355
گریس کارور همین الان برگرد اینجا

889
00:56:23,491 --> 00:56:25,058
گریس

890
00:56:28,028 --> 00:56:30,431
اون الان به یه پدر روحانی نیاز نداره دین

891
00:56:32,065 --> 00:56:33,668
به یه پدر نیاز داره

892
00:56:40,208 --> 00:56:42,976
اونا با رفتارشون دنبال دردسر هستن

893
00:56:45,546 --> 00:56:48,483
این شغل منه که اونا رو از گناه دور نگه دارم

894
00:57:03,631 --> 00:57:06,267
هی

895
00:57:06,334 --> 00:57:09,337
میتونی بیای دنبالم؟

896
00:58:18,706 --> 00:58:20,107
سلام

897
00:58:20,174 --> 00:58:21,809
کسی اونجاست؟

898
00:58:30,618 --> 00:58:31,786
خوبی؟

899
00:58:33,721 --> 00:58:35,623
نه خوب نیستم

900
00:58:41,362 --> 00:58:43,931
باید قبل اینکه کسی پیداش کنه و دوباره 

901
00:58:43,998 --> 00:58:46,467
بیان سراغمون اتیشش بزنم

902
00:58:46,534 --> 00:58:48,803
میخایم در بریم

903
00:58:48,869 --> 00:58:52,907
حس میکنم دارم دیوونه میشم

904
00:58:52,974 --> 00:58:56,110
نمیتونم بخابم نمیتونم چیزی بخورم

905
00:58:56,177 --> 00:58:58,779
فکر میکنم همه ی اینا تقصیر منه

906
00:59:00,082 --> 00:59:02,350
خودتو سرزنش نکن

907
00:59:04,485 --> 00:59:07,588
باشه؟ ما تو این قضیه هممون باهمیم.باشه؟

908
01:00:00,841 --> 01:00:02,076
سرده

909
01:00:17,558 --> 01:00:20,795
چی بهم دادی؟

910
01:00:20,861 --> 01:00:22,329
اروم

911
01:00:23,297 --> 01:00:25,566
نوبت یکی دیگه ست

912
01:00:29,270 --> 01:00:31,005
نه

913
01:00:31,072 --> 01:00:32,506
خاهش میکنم

914
01:00:56,664 --> 01:00:57,565
اماده؟

915
01:01:17,451 --> 01:01:18,652
خوب فکر کنم دیگه امکان نداره

916
01:01:18,719 --> 01:01:19,987
بخاطر این قضیه بیفتن دنبالمون

917
01:01:49,117 --> 01:01:50,584
توری
بله؟-

918
01:01:55,923 --> 01:01:57,792
دوست دارم

919
01:02:15,843 --> 01:02:16,710
صبر کن

920
01:02:18,445 --> 01:02:20,282
ماسک ها رو چکاری کردی؟

921
01:02:45,906 --> 01:02:47,074
سلام

922
01:03:01,922 --> 01:03:03,724
فکر میکنم یکی بیرونه

923
01:03:17,538 --> 01:03:20,074
پوستش تو روغن سوخته بود

924
01:03:20,141 --> 01:03:21,709
میدونی اونا چی میگن؟

925
01:03:21,775 --> 01:03:24,445
اون مجازات گناه حریص بودنه

926
01:03:24,511 --> 01:03:26,013
صبر کن.چی داری میگی؟

927
01:03:26,081 --> 01:03:27,681
ما فقط میگیم کاملا اتفاقیه

928
01:03:27,748 --> 01:03:30,651
هیچ چیز اینجا اتفاقی نیست

929
01:03:31,585 --> 01:03:33,954
کیت بهترین دوستم بود

930
01:03:34,021 --> 01:03:36,557
کسی از گریس خبر داره؟

931
01:03:36,624 --> 01:03:38,093
رفیق به تو ربطی نداره

932
01:03:38,159 --> 01:03:39,460
ولش کن

933
01:03:39,526 --> 01:03:40,728
....اره فقط میخام بدونم که اون

934
01:03:40,794 --> 01:03:41,962
گفتم ولش کن

935
01:03:42,029 --> 01:03:43,098
چیه؟

936
01:03:43,164 --> 01:03:44,299
رفیق
سعی نمیکنم جلب توجه بقیه رو بدست بیارم

937
01:03:45,833 --> 01:03:47,701
فقط میخام مطمئن شم دوست دخترم حالش خوبه

938
01:03:47,768 --> 01:03:49,970
منظورت دوست دختر توریه؟

939
01:03:50,037 --> 01:03:53,275
ببین مرد
بهت گفته بودم اون همجنس بازه

940
01:03:53,341 --> 01:03:54,742
اون یه اشغاله

941
01:03:54,808 --> 01:03:56,844
کدومش این معنی رو میده که تو همجنسبازی

942
01:04:11,558 --> 01:04:14,695
مالی

943
01:04:22,770 --> 01:04:24,205
عزیزم
الان واقعا سرم شلوغه

944
01:04:24,272 --> 01:04:25,472
میتونم بعدا باهات صحبت کنم؟

945
01:04:25,539 --> 01:04:26,473
من حامله ام

946
01:04:27,541 --> 01:04:28,943
تو چی؟

947
01:04:29,009 --> 01:04:31,011
ما داریم بچه دار میشیم

948
01:04:31,078 --> 01:04:32,579
ما داریم بچه دار میشیم

949
01:04:32,646 --> 01:04:35,350
ما داریم بچه دار میشیم

950
01:04:35,417 --> 01:04:36,517
دارم پدر میشم

951
01:04:36,583 --> 01:04:38,052
واقعا؟
تخمام تونستن حامله ش کنن-

952
01:04:39,120 --> 01:04:41,089
خوب ما یه تماس داشتیم

953
01:04:41,156 --> 01:04:42,890
ازخونه ی کارور

954
01:04:44,024 --> 01:04:45,693
ما واقعا داریم همه ی تلاشمون رو

955
01:04:45,759 --> 01:04:47,362
برای همه ی افراد اینجا میکنیم

956
01:04:47,429 --> 01:04:50,798
ولی هر اطلاعاتی واقعا میتونه ما رو
 در روند رسیدگی به پرونده کمک کنه

957
01:04:50,864 --> 01:04:53,435
همونجوری که گفتم
هر چیزی که میدونستم رو بهتون گفتیم

958
01:04:54,436 --> 01:04:56,503
دخترا شماها الان میتونید برید داخل

959
01:05:01,142 --> 01:05:04,279
تو باید کارتو انجام بدی کلانتر

960
01:05:04,346 --> 01:05:07,047
دیگه نباید بیای اینجا و از
 دخترای من بازجویی کنی

961
01:05:07,115 --> 01:05:09,317
برو و کسی که اینکارو کرده پیدا کن

962
01:05:09,384 --> 01:05:11,685
عصبانیتت رو درک میکنم
ولی فکر مکینم که

963
01:05:11,752 --> 01:05:12,987
اون مشکل خودته فرد

964
01:05:13,053 --> 01:05:15,256
فکر کردن زیاد و کار کردن کم

965
01:05:15,323 --> 01:05:16,890
و به اندازه ی کافی دعا نمیکنی

966
01:05:16,957 --> 01:05:18,326
خوب فکر میکنی اگه من دعا کنم

967
01:05:18,393 --> 01:05:19,927
ما میفهمیم کی اینکارو کرده

968
01:05:20,060 --> 01:05:21,429
خوب.حداقل شخص اشتباهی رو
 نمیندازی پشت میله ها

969
01:05:21,495 --> 01:05:22,896
....خوب.شاید ما

970
01:05:22,963 --> 01:05:25,499
ممنون که بهمون وقت دادی پدر

971
01:05:25,566 --> 01:05:27,235
برندا
شب بخیر-

972
01:05:42,950 --> 01:05:45,719
منظورت چیه که فرار کنی؟

973
01:05:45,786 --> 01:05:49,224
احمقانه ست گریس

974
01:05:49,290 --> 01:05:51,426
همه دوستام دارن میمیرن

975
01:05:51,493 --> 01:05:53,294
و همش تقصیر منه

976
01:05:53,361 --> 01:05:54,695
نه نیست

977
01:05:54,762 --> 01:05:56,630
تقصیر تو نیست

978
01:05:59,334 --> 01:06:01,102
دخترا

979
01:06:01,169 --> 01:06:02,669
داره دیر میشه

980
01:06:04,671 --> 01:06:09,009
راستش فکر میکنم این تقصیر ماست

981
01:06:10,677 --> 01:06:13,013
اون داره راجع به چی صحبت میکنه گریس؟

982
01:06:13,081 --> 01:06:14,282
گریس

983
01:06:14,349 --> 01:06:15,849
گریس

984
01:06:15,916 --> 01:06:16,950
گریس نباید بری
ولم کن-

985
01:06:17,017 --> 01:06:19,019
تو پدر من نیستی

986
01:06:19,087 --> 01:06:21,622
گریس نباید بری
بهش صدمه نزن-

987
01:06:21,688 --> 01:06:23,191
دین

988
01:06:37,037 --> 01:06:39,307
حالت خوبه؟

989
01:06:39,374 --> 01:06:40,841
اره.درست میشه

990
01:06:40,908 --> 01:06:43,577
مطمئنی؟
اره.درست میشه-

991
01:07:15,709 --> 01:07:16,977
خوب

992
01:07:21,682 --> 01:07:24,152
باید بریم پیش اندی

993
01:07:26,387 --> 01:07:28,256
چی؟

994
01:07:28,323 --> 01:07:29,557
اره

995
01:07:29,623 --> 01:07:30,791
اون باید یه چیزایی بدونه

996
01:07:30,858 --> 01:07:32,693
و اون تنها کسیه که

997
01:07:32,759 --> 01:07:35,330
نه نه نه نه گریس

998
01:07:35,396 --> 01:07:36,663
ایده ی خوبی نیست

999
01:07:36,730 --> 01:07:38,199
اونا فکر میکنن کار ما بوده

1000
01:07:44,339 --> 01:07:46,574
چرا اون دهن گشادت رو اونجوری جلوی 

1001
01:07:46,640 --> 01:07:48,409
مادر و خاهرم باز کردی؟

1002
01:07:50,278 --> 01:07:54,115
واقعا الان میخای از دستم عصبانی شی؟

1003
01:07:54,182 --> 01:07:56,850
وقتی که همه ی اینها از اول ایده ی تو بود؟

1004
01:07:56,917 --> 01:07:57,951
اره
حدس بزن چیه؟

1005
01:07:58,018 --> 01:07:59,521
دارم سعی میکنم از شرش خلاص شیم

1006
01:07:59,587 --> 01:08:01,655
خوب پس اگه فقط یه بار تو زندگیت کمک کنی و

1007
01:08:01,722 --> 01:08:05,160
ببریمون پیش اندی خیلی خوب میشه

1008
01:08:05,226 --> 01:08:08,028
باشه
ممنون-

1009
01:08:19,340 --> 01:08:21,376
واقعا سیب زمینی های خیلی خوشمزه ای هستن

1010
01:08:37,258 --> 01:08:38,859
لعنتی

1011
01:09:18,366 --> 01:09:19,467
سلام؟

1012
01:09:27,774 --> 01:09:29,644
بیا بریم اون اینجا نیست

1013
01:09:29,711 --> 01:09:32,146
صبر میکنم تا برگرده

1014
01:09:36,451 --> 01:09:37,585
اندی.گریسم

1015
01:09:37,652 --> 01:09:38,952
درو باز کن

1016
01:09:44,392 --> 01:09:45,792
حالت خوبه؟

1017
01:09:46,893 --> 01:09:49,863
سخت بود
ولی خوبم

1018
01:09:50,698 --> 01:09:52,133
متاسفم

1019
01:09:53,368 --> 01:09:55,603
فک کنم بهتره بری

1020
01:09:55,670 --> 01:09:57,070
متاسفم گریس

1021
01:09:57,138 --> 01:09:58,106
پلیس بهمون گفت با کسی صحبت نکنیم

1022
01:09:58,172 --> 01:10:00,007
تا اونا این قضیه رو حل کنن

1023
01:10:01,142 --> 01:10:03,076
میدونی کی اینکارو کرده؟

1024
01:10:04,845 --> 01:10:06,414
نه

1025
01:10:06,514 --> 01:10:10,017
ولی هر کی اونکارو کرده
 همه ی اینارو برنامه ریزی کرده

1026
01:10:10,084 --> 01:10:12,754
دزدین گل از فروشگاه

1027
01:10:12,819 --> 01:10:14,656
و اسید سیتریک و سفید کننده 

1028
01:10:14,722 --> 01:10:16,224
توی گزارش سم شناسی پیدا شده

1029
01:10:16,291 --> 01:10:17,592
سفید کننده؟

1030
01:10:17,659 --> 01:10:19,093
تو نگهدارنده ی گل ها پیدا میشه

1031
01:10:19,160 --> 01:10:20,495
عزیزم

1032
01:10:20,561 --> 01:10:21,828
ببین.زیادی گفتم

1033
01:10:21,895 --> 01:10:23,164
صبر کن
اه-

1034
01:10:23,231 --> 01:10:25,433
نه
نه نه نه اندی-

1035
01:10:25,500 --> 01:10:27,302
خاهش میکنم...صبر کن

1036
01:10:27,368 --> 01:10:28,403
زود باش

1037
01:10:28,469 --> 01:10:29,570
اون هیچی نمیدونه

1038
01:10:40,214 --> 01:10:42,417
بقیه ی پرونده ی آبری میلر رو داری؟

1039
01:10:42,483 --> 01:10:43,518
نه

1040
01:10:43,584 --> 01:10:45,018
 دوستات اینجان

1041
01:10:45,886 --> 01:10:47,522
سلام فرد

1042
01:10:47,588 --> 01:10:50,625
خیلی از شهرتون دور شدین

1043
01:10:50,692 --> 01:10:52,059
چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟

1044
01:10:52,126 --> 01:10:55,596
بیشتر شبیه اینه که
ما میتونیم به تو کمک کنیم

1045
01:10:55,663 --> 01:10:57,030
...خوب ببین.ما

1046
01:10:57,098 --> 01:11:00,468
ما از یکی از شهروندای اینجا 
یه شکایت دریافت کردیم

1047
01:11:00,535 --> 01:11:01,968
اسمش کی بود.ژنرال؟

1048
01:11:02,035 --> 01:11:03,671
پدر کارور

1049
01:11:03,738 --> 01:11:06,006
پدر کارور

1050
01:11:06,073 --> 01:11:09,042
...اون گفت دردسرایی تو شهر بوجود اومده و

1051
01:11:09,110 --> 01:11:11,011
و کلانتر نمیتونه حلشون کنه

1052
01:11:11,078 --> 01:11:12,413
فهمیدیم که منظورش تویی

1053
01:11:12,480 --> 01:11:14,816
میدونستیم مجبوریم بیایم اینجا و 
این گندکاریا رو تمیز کنیم

1054
01:11:14,881 --> 01:11:16,250
تمیز کنید؟

1055
01:11:16,317 --> 01:11:19,220
گوش کنید پسرا

1056
01:11:19,287 --> 01:11:20,421
شما برای این کار صلاحیت قضایی ندارید پس

1057
01:11:20,488 --> 01:11:22,055
هی هی

1058
01:11:22,123 --> 01:11:23,691
بیخیال

1059
01:11:23,758 --> 01:11:26,561
فکر میکنی اگه صلاحیت قضایی
 نداشتیم الان اینجا بودیم؟

1060
01:11:26,627 --> 01:11:29,364
این الان یه کار مشترکه میدلتون

1061
01:11:29,430 --> 01:11:31,898
دستورات کاپتان
یادته که؟

1062
01:11:31,965 --> 01:11:33,801
ظاهرا پدر روحانی این شهر کوچیک

1063
01:11:33,900 --> 01:11:36,337
برای مقامات بالاتر قابل احترامه

1064
01:11:36,404 --> 01:11:38,306
خوب پس همونجوری که گفتم

1065
01:11:38,373 --> 01:11:40,006
اومدیم تا این گندکاریو تمیزشون کنیم

1066
01:11:40,073 --> 01:11:41,109
اگه یه همکار تو دردسر بیفته

1067
01:11:41,175 --> 01:11:42,909
ما میایم و کمکش میکنیم

1068
01:11:42,976 --> 01:11:43,910
ما هوای همدیگه رو داریم

1069
01:11:43,977 --> 01:11:45,646
مگه نه زنک؟

1070
01:11:45,713 --> 01:11:47,047
ما با همیم

1071
01:11:47,115 --> 01:11:48,549
خوب
ی جورایی سخته با هم باشیم

1072
01:11:48,616 --> 01:11:52,754
وقتی از مزیت نشانی که رو سینته استفاده نکنی

1073
01:11:52,820 --> 01:11:55,723
یا عیسا
تو هنوز داری اونجوری حرف میزنی میدلتون؟

1074
01:11:57,258 --> 01:11:58,925
ما دوتامون میدونیم تو یه پلیس افتضاح بودی

1075
01:11:58,992 --> 01:12:00,561
کسی که کارای افتضاحی انجام میداد

1076
01:12:00,628 --> 01:12:03,831
خوب تو الان تو یه شهر افتضاحی
یونیفورم افتضاح میپوشی

1077
01:12:03,897 --> 01:12:05,733
میدونی دیگه چی افتضاحه؟

1078
01:12:05,800 --> 01:12:07,335
دوباره داری گند میزنی

1079
01:12:07,402 --> 01:12:08,669
چون این کاریه که همیشه میکنی

1080
01:12:08,736 --> 01:12:10,872
کارت همینه

1081
01:12:10,937 --> 01:12:12,874
گند میزنی

1082
01:12:12,939 --> 01:12:13,940
خوب قراره این اتفاق بیفته که

1083
01:12:14,007 --> 01:12:15,843
تو و دیوید فاستینوت

1084
01:12:15,909 --> 01:12:18,579
میدونی
اونجا مثل یه دوست میمونه

1085
01:12:18,646 --> 01:12:20,848
قراره برای ما کار کنید

1086
01:12:20,914 --> 01:12:22,884
چیزی که لازم داریم رو بهمون میدی

1087
01:12:22,949 --> 01:12:25,553
و در حال حاضر
من یک قهوه میخام

1088
01:12:25,620 --> 01:12:26,654
تلخ

1089
01:12:26,754 --> 01:12:28,689
یدونه وانیلی هم برا من

1090
01:12:36,930 --> 01:12:38,599
ما منتظر گزارش های

1091
01:12:38,666 --> 01:12:41,067
پزشک قانونی فلد من در مورد 
پرونده ی آبری میلر هستیم

1092
01:12:41,135 --> 01:12:42,570
ما فکر میکنیم
بفرما

1093
01:12:42,637 --> 01:12:44,405
خوب چرا از اونجا شروع نکنیم؟
پزشک قانونی فلدمن

1094
01:12:45,773 --> 01:12:47,775
ممنون معاون پیکاچو

1095
01:12:47,842 --> 01:12:49,410
این پرونده ی آیلری میلره

1096
01:12:54,115 --> 01:12:56,983
مثل دوست و رفیق نیستن
اونا کین؟

1097
01:12:58,952 --> 01:13:00,288
گذشته ی من

1098
01:13:09,163 --> 01:13:10,531
حالت خوبه؟

1099
01:13:14,735 --> 01:13:16,904
خیلی استفراغ میکنی

1100
01:13:21,175 --> 01:13:22,677
وقتی استرس دارم بالا میارم

1101
01:13:24,846 --> 01:13:26,314
استرس میکشتت

1102
01:13:34,255 --> 01:13:36,691
هی

1103
01:13:36,757 --> 01:13:38,960
نفس بکش

1104
01:13:39,025 --> 01:13:41,027
سه تا نفس عمیق بکش

1105
01:13:41,095 --> 01:13:43,130
منم باهات انجام میدم باشه؟

1106
01:13:44,432 --> 01:13:45,600
باشه؟

1107
01:13:49,504 --> 01:13:52,707
یک

1108
01:13:55,910 --> 01:13:57,311
دو

1109
01:14:03,518 --> 01:14:04,719
سه

1110
01:14:20,268 --> 01:14:22,236
باید برگردیم به کلبه

1111
01:14:46,694 --> 01:14:48,396
حالا میشه بذاری ما کارمون رو انجام بدیم؟

1112
01:14:48,462 --> 01:14:50,131
میتونیم این مورد رو حلش کنیم

1113
01:14:50,197 --> 01:14:53,401
شواهدی که تو این پرونده هست خنده دارن

1114
01:14:53,467 --> 01:14:56,304
چه کوفتی باعث شده حل کردن
 این پرونده رو اینقد لفتش بدی؟

1115
01:14:56,370 --> 01:14:57,838
خیلی طولانی شده

1116
01:14:57,905 --> 01:14:59,840
چون اون همون پلیس احمقیه که قبلا هم بود

1117
01:14:59,907 --> 01:15:01,375
اون یه کیر از خود راضیه

1118
01:15:01,442 --> 01:15:02,877
هی.میدونی چیه؟

1119
01:15:02,944 --> 01:15:04,579
برام مهم نیست که شما از
 شهر بزرگتری اومدین

1120
01:15:04,645 --> 01:15:06,080
کلانتر میدلتون

1121
01:15:06,147 --> 01:15:07,415
تو کارش عالیه

1122
01:15:07,481 --> 01:15:08,716
 اون یکی از بهترین مرداییه که میشناسم

1123
01:15:08,783 --> 01:15:09,984
چی؟

1124
01:15:10,051 --> 01:15:11,419
خیلی خوب میشه اگه

1125
01:15:11,485 --> 01:15:12,820
ببینیم توی گنده کار دوباره بری بخابی میدلتون

1126
01:15:12,887 --> 01:15:14,655
یا اینکه بیا بریم پیش فلدمن

1127
01:15:14,722 --> 01:15:15,923
مدرک جمع کنیم و

1128
01:15:15,990 --> 01:15:17,658
بعدش میتونیم از این چاله ی
 لعنتی نجات پیدا کنیم

1129
01:15:22,697 --> 01:15:24,665
هی فرودو حالا

1130
01:15:51,592 --> 01:15:53,260
چی
داد نزن-

1131
01:15:53,327 --> 01:15:56,197
من کجام؟
گناهت رو بهم بگو-

1132
01:15:56,263 --> 01:15:57,898
چی؟
گناهت-

1133
01:15:57,965 --> 01:15:59,200
خودت میدونی کدوم گناه

1134
01:15:59,266 --> 01:16:01,335
هفت گناه بزرگ؟
بگو

1135
01:16:01,402 --> 01:16:03,304
تنبل
درسته-

1136
01:16:03,371 --> 01:16:05,039
حالا بقیه ش رو بگو

1137
01:16:05,107 --> 01:16:07,074
چرا داری اینکارو میکنی؟

1138
01:16:07,141 --> 01:16:10,611
بقیه گناهان رو بهم بگو

1139
01:16:10,678 --> 01:16:12,046
شهوت

1140
01:16:12,114 --> 01:16:13,214
حسادت

1141
01:16:15,182 --> 01:16:17,585
بهت گفتم داد نزن

1142
01:16:20,354 --> 01:16:22,590
هی.مگی چطوره؟

1143
01:16:22,657 --> 01:16:24,959
اون خوبه
اره؟-

1144
01:16:25,026 --> 01:16:26,761
هنوز حامله نشده؟
بذار بهت بگم چی میشه

1145
01:16:26,827 --> 01:16:28,562
من حامله ش میکنم
بعدش این قضیه رو هم تو یه ساعت حل میکنم

1146
01:16:28,629 --> 01:16:30,398
و منشیمم یه فاکتور برات میفرسته

1147
01:16:30,464 --> 01:16:31,732
اینکه چجوری یه جنده رو حامله کنی؟

1148
01:16:31,799 --> 01:16:34,368
ازش فاکتور گرفتی؟

1149
01:16:38,873 --> 01:16:41,676
فلدمن

1150
01:16:43,878 --> 01:16:46,280
فلد من فرد هستم

1151
01:16:46,347 --> 01:16:47,848
اینجا به ما هیچ کمکی نمیکنه

1152
01:16:48,983 --> 01:16:50,951
برای این وقت نداریم زنک

1153
01:16:55,723 --> 01:16:57,324
یه لحظه صبر کن
داری چکار میکنی؟

1154
01:16:57,391 --> 01:16:59,226
میخاد درو بشکنه و بره داخل

1155
01:16:59,293 --> 01:17:00,828
به حکم جستجو نیاز دارید

1156
01:17:00,895 --> 01:17:02,263
ولش کن با

1157
01:17:05,833 --> 01:17:07,735
بریم

1158
01:17:10,271 --> 01:17:12,973
اره به حکم بازرسی نیاز داری

1159
01:17:41,969 --> 01:17:43,337
عجیبه

1160
01:18:47,067 --> 01:18:48,236
کلانتر

1161
01:18:48,335 --> 01:18:49,271
بله

1162
01:18:49,336 --> 01:18:50,571
هی کلانتر

1163
01:18:54,308 --> 01:18:55,843
کلبه ی کاروره

1164
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
چرا فلدمن اینارو داره؟

1165
01:18:59,980 --> 01:19:01,382
فلدمنه

1166
01:19:05,953 --> 01:19:08,689
هی اوریان
ما یکی دیگه رو حل کردیم

1167
01:19:08,756 --> 01:19:09,990
بزن بریم

1168
01:19:11,559 --> 01:19:13,094
رهایی گناهکاران

1169
01:19:13,161 --> 01:19:14,962
از مجازات گناهشان

1170
01:19:15,029 --> 01:19:17,265
از طریق قتلشون در 
برابر کسایی که بهشون گناه کردن

1171
01:19:20,434 --> 01:19:23,305
رمز اصلی آموزش رستگاریست

1172
01:19:23,370 --> 01:19:24,972
بر اساس ایادین مقدس ما

1173
01:19:25,039 --> 01:19:27,041
عصر بخیر گریس

1174
01:19:27,108 --> 01:19:28,709
رحمت بر تو باد

1175
01:19:28,776 --> 01:19:30,578
و کسایی که بهش ایمان دارن

1176
01:19:30,644 --> 01:19:35,950
نابود نمیشوند و زندگی ابدی دارند

1177
01:19:39,820 --> 01:19:40,988
آبری

1178
01:19:41,055 --> 01:19:43,258
صحیح وسالم

1179
01:19:44,825 --> 01:19:47,061
فکر کردی من مردم درسته؟

1180
01:19:49,530 --> 01:19:51,465
اشتباه میکردی

1181
01:19:52,334 --> 01:19:54,001
دقیقا حدس میزدم

1182
01:19:54,068 --> 01:19:57,571
میخاستم اونجوری فکر کنی گریس

1183
01:20:03,311 --> 01:20:05,347
آبری متاسفم

1184
01:20:06,747 --> 01:20:08,782
بیاین پسرا
برمیگردیم به محل

1185
01:20:08,849 --> 01:20:10,517
اینجوری فکر نمیکنم

1186
01:20:11,719 --> 01:20:14,455
فکر کنم وقتشه که شماها برگردین به شهرتون

1187
01:20:14,521 --> 01:20:16,790
چیه؟
بی اجازه رفتیم تو خونه؟

1188
01:20:16,857 --> 01:20:18,093
واقعا؟

1189
01:20:18,159 --> 01:20:20,461
فکر میکنی کاپتان از اون خوشش میاد؟

1190
01:20:22,029 --> 01:20:23,331
میخای بری والتز و

1191
01:20:23,397 --> 01:20:25,065
بهش بگی.اره؟

1192
01:20:25,133 --> 01:20:26,268
بیخیال
تو هیچ مدرکی نداری

1193
01:20:26,334 --> 01:20:27,434
بشین تو ماشین

1194
01:20:27,501 --> 01:20:28,769
نه صبر کن صبر کن

1195
01:20:28,836 --> 01:20:30,471
فکر کنم این به اندازه ی کافی
 مدرک خوبی هست

1196
01:20:32,873 --> 01:20:35,976
وقتی برید این قضیه بین خودمون میمونه

1197
01:20:39,247 --> 01:20:40,547
بدرد نخورا

1198
01:20:43,184 --> 01:20:44,852
میدونی میدلتون

1199
01:20:46,453 --> 01:20:49,924
یه بار یه خرابکار
همیشه یه خرابکار

1200
01:20:52,093 --> 01:20:54,162
تو و این شهر شایسته ی همدیگه اید

1201
01:20:56,164 --> 01:20:58,599
اره همینطوره

1202
01:21:13,614 --> 01:21:17,618
داگلاس تو پلیس خوبی هستی

1203
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
ممنون کلانتر

1204
01:21:21,588 --> 01:21:23,158
خوب چطور قراره برگردیم به محل؟

1205
01:21:28,363 --> 01:21:29,763
مگی؟

1206
01:21:32,200 --> 01:21:33,968
چی فهمیدی؟

1207
01:21:34,034 --> 01:21:35,502
احتمالا تعجب کنی

1208
01:21:35,569 --> 01:21:37,638
چطور بعد مرگ زنده شدم؟

1209
01:21:39,740 --> 01:21:41,842
کی بهتر از پزشک قانونی شهرمون

1210
01:21:41,909 --> 01:21:44,878
تا منو تو مرگ الکی کمک کنه؟

1211
01:21:44,945 --> 01:21:48,183
اقای ارنست فلدمن که تو کلیسامون
 هست رو میشناسی درسته؟

1212
01:21:49,117 --> 01:21:50,418
نه نمیشناسم

1213
01:21:50,484 --> 01:21:52,586
خوب اون تو سردخونه کار میکنه

1214
01:21:52,653 --> 01:21:54,021
چهره سالمندان رو تزئین میکنه

1215
01:21:54,089 --> 01:21:55,589
میدونه با بدن یه مرده چکار کنه

1216
01:21:55,656 --> 01:21:58,993
جوری اونا رو اماده میکنه که

1217
01:21:59,059 --> 01:22:00,295
بشه نشونشون داد

1218
01:22:00,362 --> 01:22:01,996
تو یه مریضی

1219
01:22:02,062 --> 01:22:03,597
من مریض نیستم

1220
01:22:04,531 --> 01:22:05,933
من پاکم

1221
01:22:07,302 --> 01:22:10,472
از اونجا که دفترم رو خوندی

1222
01:22:10,537 --> 01:22:13,540
مطمئنم میدونی پزشک قانونی گناهکار بود

1223
01:22:15,009 --> 01:22:17,911
متیو 22:39

1224
01:22:17,978 --> 01:22:20,914
همسایه اتون رو مثل خودتون
 دوست داشته باشید

1225
01:22:20,981 --> 01:22:23,451
این چیزیه که کتاب مقدس میگه

1226
01:22:25,320 --> 01:22:26,553
پزشک فلدمن همسایه من بود

1227
01:22:28,589 --> 01:22:29,623
فهمیدم که

1228
01:22:29,690 --> 01:22:30,657
گناهکار بزرگیه

1229
01:22:34,129 --> 01:22:35,463
تو که باهاش اشنایی

1230
01:22:35,529 --> 01:22:36,830
هفت گناه بزرگ

1231
01:22:38,632 --> 01:22:40,701
خوب.در مورد گناه ابدی میدونی؟

1232
01:22:40,768 --> 01:22:43,070
گناه نا بخشودنیه

1233
01:22:43,138 --> 01:22:46,474
اون که به روح مقدس کفر میگه

1234
01:22:46,540 --> 01:22:49,477
هیچوقت بخشیده نخاهد شد

1235
01:22:53,647 --> 01:22:54,782
من گناهکار نیستم

1236
01:22:54,848 --> 01:22:56,317
به نظرت بخشیده میشی؟

1237
01:22:56,384 --> 01:22:58,886
این شهر اینجوری فکر میکنه
...از طرف دیگه

1238
01:22:58,952 --> 01:23:00,288
من خودم تمیز کردن اینو بعهده گرفتم

1239
01:23:00,355 --> 01:23:03,291
چون پدرت قطعا نمیتونست

1240
01:23:05,093 --> 01:23:09,830
اون شب تو جنگل
وقتی من فرار کردم

1241
01:23:09,897 --> 01:23:12,866
خدا باهام صحبت کرد

1242
01:23:12,933 --> 01:23:17,539
اون بهم گفت وظیفه ی من بود که 
بخاطر گناهانتون سرزنشتون کنم

1243
01:23:20,341 --> 01:23:21,975
فلدمن بعدیه

1244
01:23:22,042 --> 01:23:24,179
اون در حق خودش گناه کرده

1245
01:23:26,114 --> 01:23:28,649
بعدش مادرته
گریس

1246
01:23:28,715 --> 01:23:31,352
خدای من
اونم جزی از کاره؟

1247
01:23:32,353 --> 01:23:34,621
در درجه ی اول زنا کردن

1248
01:23:34,688 --> 01:23:36,524
تو هیچوقت نمیتونی از این قضیه قسر در بری

1249
01:23:36,590 --> 01:23:39,160
میخام و میتونم

1250
01:23:40,161 --> 01:23:42,130
لمس گل های رز حس خوبی بود

1251
01:23:42,197 --> 01:23:45,966
اسون بود که بندازمش گردن
 اندی و اون سامر دیوانه

1252
01:23:46,033 --> 01:23:47,835
حقشون بود
بخاطر اون همه موادی که مصرف میکردن

1253
01:23:47,901 --> 01:23:50,171
و اعتقادی که به بت پرستی و جادوگری داشتن

1254
01:23:50,238 --> 01:23:52,407
لطفا منو ببخش

1255
01:23:52,474 --> 01:23:55,876
این دقیقا کاری که مسیح انجام میده

1256
01:23:55,943 --> 01:23:58,912
چطور جرات میکنی اسم مسیح رو بیاری

1257
01:23:58,979 --> 01:24:01,216
اون قرار نیست نجاتت بده گریس

1258
01:24:01,282 --> 01:24:06,053
من اینکارو میکنم
با پاکسازی کردنت

1259
01:24:09,324 --> 01:24:11,792
و فلدمن

1260
01:24:18,466 --> 01:24:21,768
فکر کنم اون خیلی به کلیسا نزدیک بود

1261
01:24:25,839 --> 01:24:27,375
تهدید کردن اون بی عقلی بود

1262
01:24:27,442 --> 01:24:30,178
در مرگ الکی من هیچ قدمی
 اشتباه برداشته نشد

1263
01:24:30,245 --> 01:24:32,846
میدونستم که اگه بخام کارم رو
 انجام بدم به اون نیاز دارم

1264
01:24:37,651 --> 01:24:41,889
نه نه

1265
01:24:41,955 --> 01:24:43,857
ما تیم خوبی درست کردیم

1266
01:24:43,924 --> 01:24:46,227
جوری آرایش کردم که انگار واقعا مرده م

1267
01:24:47,761 --> 01:24:50,231
من میخاستم هر مرگ جوری نشون داده بشه

1268
01:24:50,298 --> 01:24:52,367
که تنبیهی برای هر گناه باشه

1269
01:24:52,433 --> 01:24:55,836
همینطور رنگ گلهای رز

1270
01:25:00,707 --> 01:25:02,075
بکشمت

1271
01:25:04,579 --> 01:25:05,946
نکشمت

1272
01:25:08,349 --> 01:25:09,683
بکشمت

1273
01:25:12,587 --> 01:25:13,954
نکشمت

1274
01:25:15,822 --> 01:25:17,358
بکشمت؟

1275
01:25:17,425 --> 01:25:18,426
خفه شو

1276
01:25:18,493 --> 01:25:20,027
این قسمت مورد علاقمه

1277
01:25:21,362 --> 01:25:23,997
فکر نمیکردم اینقدر احمق باشی گریس

1278
01:25:29,370 --> 01:25:32,739
فکر کردی منم از اون گوسفندای
 کوچیکم که کتاب مقدسو میخونه

1279
01:25:32,806 --> 01:25:35,343
مگه نه؟

1280
01:25:36,611 --> 01:25:38,078
کسی که میتونی کنترلش کنی

1281
01:25:38,146 --> 01:25:41,882
چون تو از کنترل شدن حالت
 بهم میخورد.مگه نه؟

1282
01:25:41,949 --> 01:25:43,651
درست میگی
درسته آبری

1283
01:25:43,717 --> 01:25:45,453
متاسفم
التماس نکن-

1284
01:25:45,520 --> 01:25:49,756
التماس نکن
باعث میشه ضعیف به نظر بیای

1285
01:25:49,823 --> 01:25:52,460
تو گریس کارور هستی

1286
01:25:52,527 --> 01:25:54,362
فک میکنم تو یه گوسفندی

1287
01:25:56,331 --> 01:26:02,337
و این باعث میشه که من گرگ باشم

1288
01:26:02,403 --> 01:26:04,672
من یه گرگم گریس

1289
01:26:04,738 --> 01:26:06,274
من گرگم

1290
01:26:06,341 --> 01:26:08,775
......و تو میدونی چه اتفاقی بین گرگ و

1291
01:26:14,948 --> 01:26:17,118
من همون گرگ لعنتی ام

1292
01:26:27,462 --> 01:26:28,795
ما داریم همه چیز رو

1293
01:26:28,862 --> 01:26:30,265
درست میکنیم عزیزم

1294
01:26:30,331 --> 01:26:32,032
چند ساعت دیگه میام خونه

1295
01:26:32,100 --> 01:26:33,834
ما اونو پیداش کردیم

1296
01:26:46,880 --> 01:26:48,149
انجامش بدید

1297
01:26:52,687 --> 01:26:57,725
یک دو پرتش کن

1298
01:27:14,142 --> 01:27:17,944
اون میمونه اینجا.بشین
برو اونجا

1299
01:27:18,011 --> 01:27:20,914
خیلی خوب
قراره بگی تو اینکارو کردی

1300
01:27:23,084 --> 01:27:24,017
...پدرم

1301
01:27:24,085 --> 01:27:27,888
پدرت هیچ کاری نمیکنه

1302
01:27:27,954 --> 01:27:31,825
تو دوستات رو کشتی

1303
01:27:31,892 --> 01:27:33,060
منم میرم

1304
01:27:35,596 --> 01:27:39,334
مامان خوشگلت رو بر میدارم و میرم

1305
01:27:39,400 --> 01:27:41,169
ما رو نمیبینی

1306
01:27:41,235 --> 01:27:45,673
خیلی خوب
بیا برا یه لحظه راجع به این قضیه حرف بزنیم

1307
01:27:45,740 --> 01:27:48,109
تو نمیدونی اون میتونست چکارایی بکنه

1308
01:27:48,176 --> 01:27:50,445
اون بهم شکل داد

1309
01:27:51,945 --> 01:27:54,848
دفترش رو خوندی پس باید بدونی

1310
01:27:56,883 --> 01:27:58,219
ارنست فلدمن

1311
01:28:00,254 --> 01:28:02,090
اسلحه ت رو بنداز

1312
01:28:02,156 --> 01:28:03,857
اسلحه ت رو بنداز همین الان

1313
01:28:03,924 --> 01:28:07,195
من نمیتونم برم زندان فرد
اونا میدونن

1314
01:28:07,261 --> 01:28:08,496
ارنی.بهم نگاه کن

1315
01:28:08,563 --> 01:28:10,063
بهم نگاه کن
ارنی ارنی

1316
01:28:10,131 --> 01:28:11,833
زود باش.منم

1317
01:28:11,898 --> 01:28:14,302
هی.اسلحه ت رو بنداز

1318
01:28:14,369 --> 01:28:17,638
فرد
خاهش میکنم.باشه؟

1319
01:28:18,872 --> 01:28:20,241
فقط اسلحه ت رو بنداز

1320
01:28:20,308 --> 01:28:21,041
خاهش میکنم

1321
01:28:31,085 --> 01:28:32,353
آه فرد

1322
01:28:32,420 --> 01:28:34,088
چرا باعث شدی اونکارو کنم؟

1323
01:28:40,561 --> 01:28:41,928
انجامش بده

1324
01:28:41,995 --> 01:28:44,799
و منو بنداز تو رودخونه

1325
01:28:44,866 --> 01:28:46,868
انجامش بده

1326
01:28:46,933 --> 01:28:50,371
بهم شلیک کن

1327
01:28:50,438 --> 01:28:52,707
هیچوقت نمیتونن بفهمن من چکار کردم

1328
01:28:52,774 --> 01:28:55,008
انجامش بده

1329
01:28:55,075 --> 01:28:56,477
خاهش میکنم

1330
01:28:59,147 --> 01:29:00,914
هیچوقت نمیتونی به کسی بگی

1331
01:29:00,981 --> 01:29:02,350
اره

1332
01:29:03,851 --> 01:29:04,985
اره

1333
01:29:16,297 --> 01:29:17,565
کلانتر؟

1334
01:29:18,800 --> 01:29:20,301
کلانتر؟

1335
01:29:20,802 --> 01:29:22,270
کلانتر؟

1336
01:29:22,336 --> 01:29:24,605
من تو کلبه کارور هستم و 
به یه امبولانس نیاز دارم

1337
01:29:24,672 --> 01:29:25,706
کلانتر افتاده

1338
01:29:25,773 --> 01:29:28,041
تکرار میکنم کلانتر افتاده

1339
01:29:28,109 --> 01:29:29,877
کلانتر؟زود باش

1340
01:29:29,943 --> 01:29:31,546
زود باش

1341
01:29:35,416 --> 01:29:37,151
دارم دختر کارور رو 

1342
01:29:37,218 --> 01:29:39,387
و دوستش رو برای بازجویی میارم

1343
01:29:55,203 --> 01:29:57,472
عشق صبور است


1344
01:29:57,538 --> 01:29:59,005
عشق مهربان است

1345
01:30:00,308 --> 01:30:03,344
حسادت نمیکنه


1346
01:30:04,846 --> 01:30:06,314
تکبر نداره

1347
01:30:07,114 --> 01:30:09,049
باعث بی ابرویی دیگران نمیشه

1348
01:30:10,016 --> 01:30:11,652
خود بین نیست

1349
01:30:12,986 --> 01:30:14,988
به راحتی خشمگین نمیشه

1350
01:30:15,957 --> 01:30:18,024
هیچ اشتباهی رو ثبت نمیکنه

1351
01:30:20,026 --> 01:30:24,565
عشق از بدی لذت نمیبرد
ولی با حقیقت خوشحال میشود

1352
01:30:27,902 --> 01:30:31,339
اما این داستان در مورد حقیقت یا عشق نیست

1353
01:30:32,940 --> 01:30:36,544
این داستان در مورد گناهه

1354
01:30:39,413 --> 01:31:22,222
ترجمه از سهراب
Telegram:sohrab9637
Instagram:sohrab9637