1
00:00:05,688 --> 00:00:15,688
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com

2
00:00:16,688 --> 00:00:26,688
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!

3
00:00:33,241 --> 00:00:35,709
<i>Aku berada di musim panas
dalam hidupku.</i>

4
00:00:37,044 --> 00:00:39,114
<i>Itu tahun kelulusanku.</i>

5
00:00:40,448 --> 00:00:42,517
<i>Aku mempercayai mereka...</i>

6
00:01:25,126 --> 00:01:29,197
<i>Korintus 13: 4.</i>

7
00:01:29,264 --> 00:01:33,934
<i>Cinta itu sabar, cinta itu baik.</i>

8
00:01:34,001 --> 00:01:38,139
<i>Tidak iri, Tidak
membanggakan.</i>

9
00:01:38,206 --> 00:01:42,910
<i>Tidak sombong.</i>

10
00:01:42,976 --> 00:01:47,047
<i>Tidak menghina orang lain.</i>

11
00:01:47,115 --> 00:01:52,052
<i>Tidak gampang marah.</i>

12
00:01:52,120 --> 00:01:57,758
<i>Tidak menyimpan dendam.</i>

13
00:01:57,824 --> 00:02:02,863
<i>Cinta tak senang dengan kejahatan
tapi senang dengan kebenaran.</i>

14
00:02:19,581 --> 00:02:22,749
<i>Tapi cerita ini bukan
tentang kebenaran,</i>

15
00:02:22,816 --> 00:02:25,086
<i>atau cinta...</i>

16
00:02:25,153 --> 00:02:31,992
<i>Kisah ini tentang dosa.</i>

17
00:02:32,059 --> 00:02:34,329
<i>Namaku Aubrey Miller...</i>

18
00:02:35,163 --> 00:02:37,365
<i>... dan begitulah tubuhku</i>

19
00:02:37,432 --> 00:02:40,000
<i>berakhir di dasar danau.</i>

20
00:02:42,432 --> 00:03:02,000
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 19 Februari 2021</i>

21
00:03:05,426 --> 00:03:08,529
<i>Tuhan berkata ada
enam hal yang Dia benci.</i>

22
00:03:08,596 --> 00:03:11,566
<i>Tujuh yang merupakan
kekejian bagi-Nya.</i>

23
00:03:11,633 --> 00:03:14,202
<i>Pesona itu menipu, dan
keindahan itu sia-sia...</i>

24
00:03:14,269 --> 00:03:15,769
Kau tahu, itu terus berlanjut,

25
00:03:15,836 --> 00:03:17,405
kau mengambil lima
menit atau 50 menit?

26
00:03:17,472 --> 00:03:21,676
Ngomong-ngomong... Kit sudah
menelepon tiga kali pagi ini.

27
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Anak ini obsesif, Grace.

28
00:03:23,810 --> 00:03:26,381
Dia bukan anak kecil.

29
00:03:26,447 --> 00:03:28,449
Kau sudah menyelesaikan
tulisan suci pagimu hari ini?

30
00:03:28,516 --> 00:03:29,783
Serius, Luke?

31
00:03:29,850 --> 00:03:32,287
Tolong jalani hidup.

32
00:03:37,125 --> 00:03:39,093
Hanya sampai kau pergi.

33
00:03:46,601 --> 00:03:47,968
aku berharap
temanmu Tori tidak

34
00:03:48,035 --> 00:03:50,138
membuatmu terlambat
ke sekolah... lagi.

35
00:03:50,204 --> 00:03:52,507
Jangan khawatir, Ayah.
Kami akan tepat waktu.

36
00:03:53,174 --> 00:03:55,143
Semoga harimu menyenangkan, sayang.

37
00:04:01,416 --> 00:04:05,219
Dia akan baik-baik saja.

38
00:04:18,633 --> 00:04:21,269
Jadi, apa yang terjadi
tadi malam?

39
00:04:21,336 --> 00:04:25,872
kami sudah berakhir.

40
00:04:25,939 --> 00:04:29,410
Dia pasti tidak
menerimanya dengan baik.

41
00:04:30,578 --> 00:04:32,814
Mau aku potong penisnya?

42
00:04:38,619 --> 00:04:41,656
Katie!  kau serius?

43
00:04:41,723 --> 00:04:44,057
Apa?
aku lelah dengan warna putih.

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,327
Jadi, aku menelepon Ayah,

45
00:04:46,394 --> 00:04:48,162
satu jam kemudian, dealer
itu membatalkannya.

46
00:04:49,564 --> 00:04:51,432
Beberapa gadis menginginkan
jam tangan berlian.

47
00:04:51,499 --> 00:04:52,600
yang lain menginginkan waktu.

48
00:04:52,667 --> 00:04:54,235
Molly, keluar.

49
00:04:54,302 --> 00:04:57,070
kau mengotori kursi belakang.

50
00:04:57,138 --> 00:04:58,439
Dimana Aubrey?

51
00:05:03,811 --> 00:05:05,079
"Kau memperlakukanku dengan baik

52
00:05:05,146 --> 00:05:06,814
meskipun aku telah kejam padamu."

53
00:05:06,880 --> 00:05:09,550
ada teman-temanku.

54
00:05:09,617 --> 00:05:14,020
Apa yang aku bilang
soal gadis-gadis itu?

55
00:05:14,088 --> 00:05:17,592
- Mereka tidak baik.
- Mereka tidak baik.

56
00:05:53,528 --> 00:05:55,430
keluar!

57
00:05:55,496 --> 00:05:57,365
Silahkan.

58
00:05:57,432 --> 00:06:00,066
<i>aku mungkin harus
menjelaskan siapa diriku.</i>

59
00:06:00,134 --> 00:06:03,036
<i>Atau lebih baik lagi,
siapa kami.</i>

60
00:06:03,104 --> 00:06:05,005
<i>Kami "The Sins."</i>

61
00:06:05,071 --> 00:06:07,642
<i>Atau setidaknya itulah yang
semua orang menyebut kami.</i>

62
00:06:10,077 --> 00:06:11,612
<i>Itu dimulai sebagai
lelucon bodoh,</i>

63
00:06:11,679 --> 00:06:15,383
<i>enam bulan lalu,
dan macet sejak itu.</i>

64
00:06:15,450 --> 00:06:17,785
<i>Awalnya, kami benci namanya.</i>

65
00:06:19,353 --> 00:06:20,688
<i>Semua orang menutup mata</i>

66
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
<i>dengan persahabatan
Grace dan Tori,</i>

67
00:06:23,990 --> 00:06:27,161
<i>tapi aku selalu tahu ada sesuatu
yang lebih di antara mereka.</i>

68
00:06:27,228 --> 00:06:30,298
aku suka menghabiskan
waktu berduaan denganmu.

69
00:06:32,733 --> 00:06:36,337
sayang sekali harus
di kamar mandi.

70
00:06:42,510 --> 00:06:44,879
<i>Homoseksualitas adalah dosa.</i>

71
00:06:50,151 --> 00:06:51,085
Oke, semuanya.

72
00:06:51,152 --> 00:06:52,487
Kalian...

73
00:06:52,553 --> 00:06:53,921
Apa kita harus
lakukan ini tiap hari?

74
00:06:53,987 --> 00:06:54,988
Kau tahu latihannya, Ayolah.

75
00:06:55,055 --> 00:06:56,691
Aku akan mulai.

76
00:06:56,757 --> 00:06:58,826
Grace, kau terlihat lebih
bahagia hari ini.

77
00:06:58,893 --> 00:07:00,661
Terima kasih, Mol.

78
00:07:00,728 --> 00:07:02,597
Katie, stoking bagus.

79
00:07:04,198 --> 00:07:07,869
Robyn, tubuhmu tidak
terlalu bau hari ini.

80
00:07:07,935 --> 00:07:09,837
Stacey, kuku yang bagus.

81
00:07:09,904 --> 00:07:11,305
itu terlihat seperti
milik Katie.

82
00:07:11,372 --> 00:07:13,508
Pujian besar.

83
00:07:14,609 --> 00:07:18,246
Tori...
bibirmu terlihat seksi sekali.

84
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
aku kira itu giliranmu, Aubrey.

85
00:07:25,953 --> 00:07:29,156
Oooh, diselamatkan bel.

86
00:07:31,092 --> 00:07:33,728
<i>Tumbuh di kota religius
seperti kota kami,</i>

87
00:07:33,794 --> 00:07:36,564
<i>dosa di anggap tabu,
bahkan ditakuti.</i>

88
00:07:36,631 --> 00:07:40,234
<i>Tapi segera kami mulai
menikmati perhatiannya.</i>

89
00:07:40,301 --> 00:07:42,570
<i>Katie Hamilton.</i>

90
00:07:42,637 --> 00:07:44,138
<i>Serakah.</i>

91
00:07:44,205 --> 00:07:46,173
<i>Dia mendapatkan apapun yang
dia mau.</i>

92
00:07:46,240 --> 00:07:49,277
<i>dia hanya perlu memanggil Ayahnya.</i>

93
00:07:49,343 --> 00:07:51,479
<i>Stacey Rodgers.</i>

94
00:07:51,546 --> 00:07:52,947
<i>Iri.</i>

95
00:07:53,014 --> 00:07:54,782
<i>kau kira dia akan menghargai
semua perjalanan kapal pesiar</i>

96
00:07:54,849 --> 00:07:56,784
<i>dan hadiah dari Hamiltons,
dia tidak melakukannya.</i>

97
00:07:56,851 --> 00:07:59,654
<i>Dari sinilah dia mendapatkan
dosanya.</i>

98
00:07:59,720 --> 00:08:01,188
<i>Robyn Pearce.</i>

99
00:08:01,255 --> 00:08:03,056
<i>Pemalas.</i>

100
00:08:03,124 --> 00:08:04,959
<i>Dia sudah ditawari beasiswa
atletik perjalanan penuh</i>

101
00:08:05,026 --> 00:08:07,562
<i>ke delapan sekolah Divisi
Satu di seluruh negeri.</i>

102
00:08:07,628 --> 00:08:09,730
<i>Masalah dengan Robyn adalah,
segalanya menjadi mudah baginya,</i>

103
00:08:09,797 --> 00:08:12,767
<i>tapi dia tidak akan
melakukan apa-apa.</i>

104
00:08:12,833 --> 00:08:14,502
<i>Molly McIver.</i>

105
00:08:14,569 --> 00:08:15,836
<i>Rakus.</i>

106
00:08:15,903 --> 00:08:18,673
<i>Semua orang menyukai
Molly, kecuali Molly sendiri.</i>

107
00:08:18,739 --> 00:08:22,410
<i>Mungkin itulah mengapa dia
selalu mendandani wajahnya.</i>

108
00:08:22,476 --> 00:08:24,111
<i>aku tidak membenci siapapun.</i>

109
00:08:24,178 --> 00:08:25,513
<i>Benci kata yang sangat buruk.</i>

110
00:08:25,580 --> 00:08:28,983
<i>Tapi aku yakin sebagai
tongkat keberuntungan</i>

111
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
<i>Tori Davidson.</i>

112
00:08:30,952 --> 00:08:32,053
<i>Pemarah.</i>

113
00:08:32,119 --> 00:08:33,788
<i>Dia emosional, seperti yang
kau lihat.</i>

114
00:08:33,854 --> 00:08:35,623
<i>Dan beberapa hari, dia punk.</i>

115
00:08:35,690 --> 00:08:37,792
<i>Dengan Tori, kau tak pernah tahu
apa yang akan kau dapatkan.</i>

116
00:08:37,858 --> 00:08:39,427
<i>Seperti sekotak coklat...</i>

117
00:08:39,493 --> 00:08:41,295
<i>atau apapun kutipan itu.</i>

118
00:08:41,362 --> 00:08:44,398
<i>aku pikir cukup jelas dia punya
beberapa masalah kemarahan,</i>

119
00:08:44,465 --> 00:08:48,035
<i>tapi itu juga bagian
dari pesonanya.</i>

120
00:08:48,102 --> 00:08:50,638
<i>Dan itu aku, Aubrey Miller.</i>

121
00:08:50,705 --> 00:08:52,340
<i>Sombong.</i>

122
00:08:52,406 --> 00:08:53,874
<i>Sungguh mengerikan kalau
aku dikaitkan dengan dosa.</i>

123
00:08:53,941 --> 00:08:56,711
<i>Tetapi pada saat yang sama,
itu berarti aku populer.</i>

124
00:08:56,777 --> 00:08:58,579
<i>Sebentar.</i>

125
00:08:58,646 --> 00:09:00,314
<i>aku peduli dengan nilaiku.</i>

126
00:09:00,381 --> 00:09:01,816
<i>aku berbicara di kelas.</i>

127
00:09:01,882 --> 00:09:03,217
<i>Kenapa tidak?</i>

128
00:09:03,284 --> 00:09:05,286
<i>aku tahu semua jawabannya...</i>

129
00:09:05,353 --> 00:09:06,854
<i>untuk semuanya.</i>

130
00:09:06,921 --> 00:09:08,689
<i>aku punya dua Alkitab.</i>

131
00:09:08,756 --> 00:09:10,092
<i>Satu untuk rumah,
satu untuk sekolah.</i>

132
00:09:10,157 --> 00:09:11,392
<i>Lantas?</i>

133
00:09:11,459 --> 00:09:13,628
<i>aku bangga dengan hidupku.</i>

134
00:09:13,694 --> 00:09:14,895
<i>Semua itu.</i>

135
00:09:14,962 --> 00:09:18,933
<i>aku bahkan tidak tahu mengapa
kesombongan bahkan menjadi dosa.</i>

136
00:09:19,000 --> 00:09:20,735
<i>Dan terakhir, tapi tidak
kalah pentingnya...</i>

137
00:09:20,801 --> 00:09:23,037
<i>Grace Carver.</i>

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,705
<i>Nafsu.</i>

139
00:09:24,772 --> 00:09:27,808
<i>Dari semua orang, dia paling
tak pantas mendapatkan gelarnya.</i>

140
00:09:27,875 --> 00:09:29,477
<i>Grace masih perawan,</i>

141
00:09:29,543 --> 00:09:32,246
<i>tapi begitu orang mulai
menyebut kami The Sins,</i>

142
00:09:32,313 --> 00:09:34,015
<i>semuanya berubah.</i>

143
00:09:34,082 --> 00:09:36,851
<i>Bahkan seksualitasnya.</i>

144
00:09:36,917 --> 00:09:39,854
<i>Dan mengapa tidak ada yang
berpikir untuk mengecam kami?</i>

145
00:09:39,920 --> 00:09:41,155
<i>Takut?</i>

146
00:09:41,222 --> 00:09:45,926
<i>Di abaikan?</i>

147
00:09:45,993 --> 00:09:47,561
Selamat pagi.

148
00:09:47,628 --> 00:09:50,931
Jangan khawatir dengan hidupmu,
apa yang akan kau makan,

149
00:09:50,998 --> 00:09:55,703
atau dengan tubuhmu,
apa yang akan kau kenakan.

150
00:09:55,770 --> 00:09:57,038
Oh, Tori.

151
00:09:57,105 --> 00:10:02,443
Kita tidak mencorat-coret di Buku.

152
00:10:02,510 --> 00:10:08,182
Hidup lebih dari sekedar makanan,
dan tubuh lebih dari sekedar pakaian.

153
00:10:08,249 --> 00:10:09,884
Pertimbangkan gagak,

154
00:10:09,950 --> 00:10:11,719
mereka tidak menuai atau menabur,

155
00:10:11,786 --> 00:10:15,356
mereka tak punya gudang
atau lumbung...

156
00:10:15,423 --> 00:10:18,292
namun, Tuhan memberi mereka makan.

157
00:10:18,359 --> 00:10:20,294
Astaga!  Kau sudah selesai?

158
00:10:20,361 --> 00:10:23,764
Nona Davidson, ke kantor
kepala sekolah, sekarang!

159
00:10:36,243 --> 00:10:38,412
Diam!

160
00:10:38,479 --> 00:10:42,817
Sekarang, siapa yang bisa
memberitahuku dari bagian mana itu?

161
00:10:42,883 --> 00:10:43,851
Ya, Aubrey.

162
00:10:43,918 --> 00:10:45,187
John.

163
00:10:45,252 --> 00:10:47,254
Tidak, bukan itu.

164
00:10:47,321 --> 00:10:49,091
Ada lagi?

165
00:10:49,157 --> 00:10:54,129
Stacey?

166
00:10:55,863 --> 00:10:59,167
Nona Pearce, kau ingin

167
00:10:59,233 --> 00:11:02,104
menebak dari mana
kalimat ini berasal?

168
00:11:02,170 --> 00:11:07,007
aku tidak tahu.

169
00:11:07,074 --> 00:11:09,077
Lukas 12:22.

170
00:11:09,144 --> 00:11:11,579
Grace, Bagus sekali.

171
00:11:11,645 --> 00:11:15,483
Sekarang, jika kita semua
bisa membuka bagian 12:23.

172
00:11:18,753 --> 00:11:20,354
<i>Aku akui...</i>

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,124
<i>aku senang
berteman dengan Grace.</i>

174
00:11:22,190 --> 00:11:25,160
<i>aku bangga berada di lingkaran,
tetapi belakangan ini...</i>

175
00:11:25,227 --> 00:11:27,294
<i>Aku mulai merasa iri padanya,</i>

176
00:11:27,361 --> 00:11:31,932
<i>dan itu bahkan bukan dosaku.</i>

177
00:11:31,999 --> 00:11:33,634
Maaf sayang.

178
00:11:33,701 --> 00:11:36,403
aku tidak tahu apa yang terjadi,
aku mengganti businya.

179
00:11:36,470 --> 00:11:38,106
Kenapa tidak ada perubahan?

180
00:11:38,173 --> 00:11:40,040
Ini sangat aneh bagiku.

181
00:11:40,108 --> 00:11:41,275
aku akan mengurusnya, oke?

182
00:11:41,342 --> 00:11:42,710
Jangan khawatir dengan itu.

183
00:11:42,777 --> 00:11:43,944
Pahlawanku.

184
00:11:45,446 --> 00:11:46,714
Jangan lupa, Andy dan Summer akan

185
00:11:46,781 --> 00:11:47,882
datang untuk makan
malam malam ini,

186
00:11:47,948 --> 00:11:48,916
jadi pulanglah jam tujuh.

187
00:11:48,983 --> 00:11:50,785
Tidak!

188
00:11:50,851 --> 00:11:51,986
Ayolah, aku hanya...

189
00:11:52,052 --> 00:11:53,687
aku tidak berpikir aku
bisa menangani saudaramu.

190
00:11:53,754 --> 00:11:57,259
Terakhir kali dia bicara padaku

191
00:11:57,324 --> 00:11:58,592
soal bunga rampai selama 90 menit.

192
00:11:58,659 --> 00:12:00,095
Aku bahkan tidak tahu
apa itu bunga rampai.

193
00:12:00,162 --> 00:12:01,328
aku hanya suka...

194
00:12:01,395 --> 00:12:04,799
Oh, Maggie!
Apa yang kau lakukan?

195
00:12:04,865 --> 00:12:05,900
Maggie?

196
00:12:07,668 --> 00:12:09,904
Mobilnya baik-baik saja, bukan?

197
00:12:09,970 --> 00:12:11,405
Apa?  Disini?

198
00:12:11,472 --> 00:12:13,040
Di Kelas?

199
00:12:13,108 --> 00:12:14,675
aku punya mesin yang bisa
kau hidupkan.

200
00:12:17,678 --> 00:12:18,712
Waktumu sembilan setengah menit.

201
00:12:18,779 --> 00:12:21,482
sebelum bel berikutnya, Tuan.

202
00:12:21,549 --> 00:12:25,820
Vroom-vroom.

203
00:12:25,886 --> 00:12:26,921
Baik.

204
00:12:26,987 --> 00:12:28,022
Aku bisa melakukan ini.

205
00:12:28,089 --> 00:12:29,090
Sembilan menit.

206
00:12:29,157 --> 00:12:32,393
Mudah... mudah sekali.

207
00:12:32,459 --> 00:12:34,728
Tahan.  Baik.

208
00:12:38,166 --> 00:12:39,234
Sheriff Middleton.

209
00:12:39,301 --> 00:12:40,534
hei, Aubrey.

210
00:12:40,601 --> 00:12:41,869
Apa yang bisa aku bantu?

211
00:12:41,936 --> 00:12:43,571
aku tidak melihatmu
di gereja pada hari Minggu.

212
00:12:43,637 --> 00:12:45,472
Bukankah kau seharusnya
berada di kelas?

213
00:12:45,539 --> 00:12:46,674
sebenarnya aku membantu
Nyonya Middleton

214
00:12:46,740 --> 00:12:48,310
dengan anak-anak kecil
di blok ini.

215
00:12:48,375 --> 00:12:49,777
aku menuju ke sana sekarang.

216
00:12:49,844 --> 00:12:52,746
aku mencoba pergi lebih awal,
tetapi pintunya terkunci.

217
00:12:52,813 --> 00:12:54,249
Ya, um...

218
00:12:54,316 --> 00:12:56,917
Nyonya Middleton dan aku
baru saja membahas masalah keluarga.

219
00:12:56,984 --> 00:12:59,154
itu masuk akal.

220
00:12:59,221 --> 00:13:00,955
- Sebaiknya aku pergi.
- Baik.

221
00:13:01,021 --> 00:13:05,327
Ngomong-ngomong,
ada sesuatu di kerahmu.

222
00:13:05,392 --> 00:13:06,961
Kena kau.

223
00:13:07,027 --> 00:13:09,130
<i>Iman sama pentingnya
dengan hukum.</i>

224
00:13:09,197 --> 00:13:12,766
<i>Tapi, di kota seperti ini, tidak
ada gereja versus negara bagian...</i>

225
00:13:12,833 --> 00:13:14,768
<i>karena... gereja sudah
pasti menang.</i>

226
00:13:14,835 --> 00:13:16,804
Tidak apa-apa.

227
00:13:22,210 --> 00:13:23,444
Kau baik?

228
00:13:23,510 --> 00:13:25,479
Ya.

229
00:13:25,546 --> 00:13:27,047
Hei.

230
00:13:27,115 --> 00:13:29,516
Bisa kita bicara?

231
00:13:29,583 --> 00:13:32,052
Ya.

232
00:13:32,120 --> 00:13:36,157
Selamat bersenang-senang.

233
00:13:43,631 --> 00:13:45,399
aku perlu berbicara denganmu.

234
00:13:45,466 --> 00:13:47,168
Sudah kubilang jangan
muncul begitu saja.

235
00:13:47,235 --> 00:13:52,307
Grace, Aku benar-benar minta maaf
atas apa yang terjadi semalam.

236
00:13:52,374 --> 00:13:54,441
Kit, aku hanya butuh ruang.

237
00:13:54,508 --> 00:13:56,077
Sempurna!

238
00:13:56,144 --> 00:13:57,945
aku akan mendaftar di NASA.

239
00:13:58,012 --> 00:14:00,348
Bagaimana dengan luar angkasa?

240
00:14:02,150 --> 00:14:04,518
Kau sangat cantik saat tersenyum.

241
00:14:10,158 --> 00:14:12,760
Tunggu...

242
00:14:12,826 --> 00:14:13,961
- Apa?
- Aku hanya...

243
00:14:14,028 --> 00:14:15,029
Apa lagi yang kita tunggu?

244
00:14:15,096 --> 00:14:16,131
Ini sangat bodoh.

245
00:14:16,197 --> 00:14:17,332
aku tidak bisa melakukan ini.

246
00:14:17,399 --> 00:14:19,600
Mengapa?

247
00:14:19,667 --> 00:14:22,304
aku minta maaf,
Rasanya tidak benar.

248
00:14:22,370 --> 00:14:28,008
aku minta maaf.

249
00:14:36,418 --> 00:14:38,353
Gracie?

250
00:14:38,420 --> 00:14:40,388
Sayang, ada apa?

251
00:14:40,454 --> 00:14:42,823
Kit baru saja menurunkanku.

252
00:14:42,890 --> 00:14:45,427
Kit?  Aku pikir kalian...

253
00:14:45,492 --> 00:14:48,495
Ya, tidak. kami putus.

254
00:14:48,562 --> 00:14:50,198
Baik.

255
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Kau membuat masalah dengan
gadis yang belum menyukaimu?

256
00:14:51,498 --> 00:14:53,435
Tidak.

257
00:14:56,204 --> 00:14:58,139
Kenapa telanjang kaki?

258
00:14:58,206 --> 00:14:59,506
Pembumian.

259
00:14:59,573 --> 00:15:01,176
kau harus mencobanya!

260
00:15:01,242 --> 00:15:02,609
Itu akan sangat baik untukmu.

261
00:15:06,314 --> 00:15:07,748
bulan baru malam ini.

262
00:15:07,815 --> 00:15:09,750
Equinox musim panas segera!

263
00:15:09,817 --> 00:15:13,288
Getaran yang bagus di sekitar.

264
00:15:13,355 --> 00:15:15,589
Cinta dan cahaya, sayangku.

265
00:15:15,656 --> 00:15:19,094
Cinta dan cahaya.

266
00:15:19,160 --> 00:15:20,928
<i>Itu Summer Dobson.</i>

267
00:15:20,995 --> 00:15:22,896
<i>Dia dulu mengasuh kami
saat kami masih kecil.</i>

268
00:15:22,963 --> 00:15:24,965
<i>aku selalu memiliki perasaan
menyeramkan tentang dia.</i>

269
00:15:25,032 --> 00:15:26,633
<i>kau tahu orang-orang yang
mengklaim</i>

270
00:15:26,700 --> 00:15:28,836
<i>mereka semua memiliki cinta
dan positif?</i>

271
00:15:28,902 --> 00:15:30,904
<i>Biasanya mereka
yang paling rusak.</i>

272
00:15:41,282 --> 00:15:44,685
Andy?

273
00:15:44,752 --> 00:15:46,154
Kenapa berdarah?

274
00:15:46,221 --> 00:15:47,921
bukan apa-apa.

275
00:15:47,988 --> 00:15:49,590
Memotong diriku sendiri.

276
00:15:49,656 --> 00:15:52,360
aku membuat mahkota
bunga ini untuk Summer.

277
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
aku melihatnya di luar, dia...

278
00:15:54,496 --> 00:15:55,796
tanpa alas kaki?

279
00:15:55,863 --> 00:15:57,931
ya, itulah Summer.

280
00:15:57,998 --> 00:16:00,067
aku mungkin harus
membersihkan ini.

281
00:16:00,135 --> 00:16:01,835
Ya, mungkin.

282
00:16:09,310 --> 00:16:10,378
Halo, Grace.

283
00:16:10,445 --> 00:16:12,080
Kepala Sekolah Eldridge?

284
00:16:12,147 --> 00:16:17,318
Kau mau berbelanja untuk
seseorang yang istimewa, atau?

285
00:16:17,385 --> 00:16:18,852
hanya untuk rumah.

286
00:16:22,223 --> 00:16:23,324
Ini akan berhasil.

287
00:16:23,391 --> 00:16:24,925
itu sepuluh dolar.

288
00:16:24,992 --> 00:16:27,128
Iya.

289
00:16:27,195 --> 00:16:29,397
Baik.

290
00:16:29,464 --> 00:16:30,898
Dan nikmati matahari terbenam.

291
00:16:39,706 --> 00:16:41,109
Itu kepala sekolahku.

292
00:16:41,176 --> 00:16:42,343
Apa?

293
00:16:58,759 --> 00:17:01,028
Grace?

294
00:17:01,096 --> 00:17:02,564
Grace, aku butuh kamar mandi.

295
00:17:02,629 --> 00:17:03,997
Makan malam hampir siap.

296
00:17:04,064 --> 00:17:05,966
Luke mau kencing.

297
00:17:08,602 --> 00:17:11,738
Beri aku dua menit.

298
00:17:11,805 --> 00:17:15,376
Keluar, G!

299
00:17:19,680 --> 00:17:21,082
Grace!

300
00:17:21,149 --> 00:17:25,052
Sabar sedikit.

301
00:17:25,120 --> 00:17:28,590
Berkatilah makanan ini untuk
tubuh kita...

302
00:17:28,655 --> 00:17:29,591
Amin.

303
00:17:29,656 --> 00:17:31,459
Amin.

304
00:17:31,526 --> 00:17:33,861
Tidak ada yang makan sampai
kita bicara.

305
00:17:33,927 --> 00:17:37,798
Bagus, pertemuan keluarga lagi.

306
00:17:37,865 --> 00:17:41,436
Seseorang datang
mengaku hari ini, Grace.

307
00:17:41,503 --> 00:17:43,404
Seseorang dari sekolahmu.

308
00:17:43,471 --> 00:17:44,405
Siapa?

309
00:17:44,472 --> 00:17:46,707
Tidak peduli siapa.

310
00:17:46,773 --> 00:17:48,976
Dosa, Grace?

311
00:17:49,042 --> 00:17:51,179
kau dan pagar betis
kecilmu berparade keliling sekolah,

312
00:17:51,246 --> 00:17:53,081
menyebut dirimu Tujuh Dosa
Mematikan!

313
00:17:53,148 --> 00:17:54,582
kami tidak menyebut
diri kami seperti itu.

314
00:17:54,648 --> 00:17:56,417
Apa yang dia bicarakan, Grace?

315
00:17:56,484 --> 00:17:57,784
Katakan padanya, Grace.

316
00:17:57,851 --> 00:18:00,988
Beritahu ibumu tentang kultusmu.

317
00:18:01,054 --> 00:18:02,557
Akan ada beberapa
perubahan di sekitar sini.

318
00:18:02,624 --> 00:18:04,125
Untuk semua orang.

319
00:18:04,192 --> 00:18:07,995
Mulai sekarang,
kau akan berjalan di jalan Tuhan.

320
00:18:08,061 --> 00:18:09,397
Dan Hannah, sebagai kakak
perempuan Grace,

321
00:18:09,464 --> 00:18:13,700
tanggung jawabmu memimpin
dengan memberi teladan.

322
00:18:13,767 --> 00:18:16,870
Pertama, aku mau kalian berdua
lebih banyak membantu di gereja.

323
00:18:16,937 --> 00:18:18,239
Grace, kau bisa
datang setelah sekolah

324
00:18:18,306 --> 00:18:20,040
aku kerja di toko bunga
setelah sekolah.

325
00:18:20,108 --> 00:18:21,442
"aku kerja di toko
bunga setelah sekolah."

326
00:18:21,509 --> 00:18:23,144
Tidak lagi.

327
00:18:23,211 --> 00:18:25,679
kau tidak akan menghabiskan lebih
banyak waktu dengan Andy Lund itu.

328
00:18:25,746 --> 00:18:28,383
aku tidak ingin
kau menghabiskan waktu

329
00:18:28,449 --> 00:18:29,950
dengan orang lain di
luar komunitas gereja kita.

330
00:18:30,017 --> 00:18:31,085
itu termasuk Kit.

331
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
Dia anak duniawi, Grace.

332
00:18:33,388 --> 00:18:34,922
Mengapa kau malah terlibat
dengan anak duniawi?

333
00:18:34,988 --> 00:18:36,324
- Luke.
- Kau tak perlu

334
00:18:36,391 --> 00:18:38,959
khawatir dengan
"anak duniawi" lagi.

335
00:18:39,026 --> 00:18:40,528
Karena kami sudah putus.

336
00:18:40,595 --> 00:18:42,397
Baik.

337
00:18:42,463 --> 00:18:44,199
Baik sekali.

338
00:18:44,265 --> 00:18:47,168
aku juga tidak mau
kau bergaul di sekitar Tori.

339
00:18:47,235 --> 00:18:48,702
Apa?  Mengapa?

340
00:18:48,769 --> 00:18:49,970
Bisa kau lakukan apa yang
dia katakan,

341
00:18:50,037 --> 00:18:51,539
tanpa bertanya?

342
00:18:51,606 --> 00:18:53,308
Bisa kau jangan ikut campur?

343
00:18:53,374 --> 00:18:55,143
Cukup!

344
00:18:55,210 --> 00:18:58,379
aku telah curiga, Ny. Davidson
untuk sementara waktu sekarang.

345
00:18:58,446 --> 00:19:02,816
Dan hari ini, orang yang
datang untuk mengaku...

346
00:19:02,883 --> 00:19:06,321
mengkonfirmasi itu.

347
00:19:06,387 --> 00:19:07,555
Baik.

348
00:19:07,622 --> 00:19:09,691
aku hanya akan menjadi
anak domba yang baik

349
00:19:09,756 --> 00:19:14,295
dan mengikuti secara
membuta di jalan Tuhan.

350
00:19:14,362 --> 00:19:18,732
Baaah.

351
00:19:28,509 --> 00:19:29,743
Dean.

352
00:19:53,401 --> 00:19:55,769
Domba kecil yang baik?

353
00:19:57,405 --> 00:19:59,340
Itu tidak lucu.

354
00:19:59,407 --> 00:20:03,111
Ayolah, Luke, ini sedikit lucu.

355
00:20:03,177 --> 00:20:03,910
Baaah!

356
00:20:11,852 --> 00:20:17,125
Tidak lapar?

357
00:20:17,191 --> 00:20:19,427
Siapa yang punya
nafsu makan setelah itu?

358
00:20:19,494 --> 00:20:23,598
Beri mereka waktu.

359
00:20:23,665 --> 00:20:28,068
"Jangan bersedih, karena
sukacita Tuhan adalah kekuatanmu."

360
00:20:33,441 --> 00:20:34,542
aku percaya pada mereka.

361
00:21:06,274 --> 00:21:08,376
<i>Oh, Lucifer.</i>

362
00:21:23,023 --> 00:21:25,226
Selamat datang kembali, Grace.

363
00:21:25,293 --> 00:21:28,028
Kau harus menyelinap
keluar lagi?

364
00:21:28,096 --> 00:21:31,699
Pendeta Carver, dia ayahmu, bukan?

365
00:21:31,766 --> 00:21:33,934
- Ya.
- Ayahmu keren.

366
00:21:34,000 --> 00:21:37,605
aku juga.

367
00:21:43,043 --> 00:21:44,846
Kau tahu apa yang harus
dilakukan.

368
00:21:47,682 --> 00:21:51,252
kau tahu apa
yang aku pikirkan?

369
00:21:51,319 --> 00:21:57,057
Bagaimana jika Setan yang baik,
dan Tuhan itu jahat?

370
00:21:57,125 --> 00:21:58,626
aku kira tidak.

371
00:21:58,693 --> 00:22:00,495
Setan anak yang sangat nakal.

372
00:22:01,829 --> 00:22:03,598
Kau ingin menjadi nakal, Grace?

373
00:22:04,965 --> 00:22:06,967
Terkadang.

374
00:22:07,033 --> 00:22:10,204
Kartu menunjukkan kalau
kau memgimginkannya.

375
00:22:10,271 --> 00:22:14,842
Mereka menunjukkan
sesuatu yang menyeramkan.

376
00:22:14,908 --> 00:22:16,577
Apa yang dia ingin lakukan?

377
00:22:16,644 --> 00:22:18,579
Siapa dia?

378
00:22:18,646 --> 00:22:19,913
Lucifer.

379
00:22:19,980 --> 00:22:22,583
Dia ingin kau menyebutkan namanya.

380
00:22:22,650 --> 00:22:24,852
Ayolah.
Bantu dia keluar, Ronnie.

381
00:22:24,918 --> 00:22:26,454
Dia ketakutan.

382
00:22:26,521 --> 00:22:29,857
<i>Oh, Lucifer...</i>

383
00:22:29,923 --> 00:22:31,893
Cobalah, Grace.

384
00:22:31,958 --> 00:22:33,895
Dia ingin bertemu denganmu.

385
00:22:33,960 --> 00:22:37,799
Katakan!  Jangan kasar.

386
00:22:37,865 --> 00:22:41,669
Pegang tanganku.

387
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Ulangi setelah aku.

388
00:22:44,806 --> 00:22:48,876
Somnus, spiritam, vocant.

389
00:22:48,942 --> 00:22:53,648
Somnus, spiritam, vocant.

390
00:22:53,714 --> 00:22:57,852
Somnus, spiritam, vocant.

391
00:22:57,919 --> 00:22:59,821
- Somnus...
- Tutup matamu.

392
00:23:02,723 --> 00:23:05,626
<i>Apa yang kau lihat?</i>

393
00:23:05,693 --> 00:23:07,027
<i>Itu dia.</i>

394
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
<i>Itulah gadis itu.</i>

395
00:23:08,496 --> 00:23:10,731
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

396
00:23:10,798 --> 00:23:13,835
<i>Dia sedang mandi.</i>

397
00:23:13,901 --> 00:23:18,906
<i>Sekarang apa yang kau lihat?</i>

398
00:23:50,738 --> 00:23:54,375
kau bercanda?

399
00:23:54,442 --> 00:23:56,110
Jika orang ingin berbicara,

400
00:23:56,177 --> 00:23:59,547
mari kita beri mereka sesuatu
untuk dibicarakan.

401
00:23:59,614 --> 00:24:03,885
Baik.

402
00:24:21,969 --> 00:24:25,038
Katie.

403
00:24:25,106 --> 00:24:27,174
aku punya tugas untukmu.

404
00:24:27,241 --> 00:24:29,176
... mengingat kita menabur...

405
00:24:29,243 --> 00:24:30,545
apa yang kita tuai.

406
00:24:30,611 --> 00:24:33,214
Alkitab mengajarkan kita
tentang hal ini dengan banyak cara.

407
00:24:33,281 --> 00:24:36,417
Sekarang, beralih ke
Perjanjian Lama, mazmur

408
00:24:36,484 --> 00:24:38,152
<i>Itu aneh</i>

409
00:24:38,219 --> 00:24:39,987
<i>karena aku hampir
tinggal di rumah hari itu.</i>

410
00:24:40,053 --> 00:24:44,057
<i>aku merasa tidak enak badan,
terutama karena aku merasa bersalah.</i>

411
00:24:44,125 --> 00:24:46,861
150: 1 sampai 6,

412
00:24:46,928 --> 00:24:50,865
Puji Tuhan di tempat kudus-Nya.

413
00:24:50,932 --> 00:24:53,301
Puji Dia di cakrawala
kekuatan-Nya.

414
00:24:53,367 --> 00:24:57,605
Puji Dia atas perbuatan-Nya
yang luar biasa.

415
00:24:57,672 --> 00:24:59,707
<i>Mereka mencuri jurnalku.</i>

416
00:24:59,774 --> 00:25:02,810
<i>Bagaimana aku bisa begitu
bodoh?  aku mempercayai mereka.</i>

417
00:25:02,877 --> 00:25:06,180
Puji Dia atas keagungan
kedaulatan-Nya.

418
00:25:06,247 --> 00:25:08,149
Puji Dia dengan tiupan terompet,

419
00:25:08,215 --> 00:25:12,186
puji Dia dengan kecapi.

420
00:25:12,253 --> 00:25:15,389
Puji Dia dengan senar dan seruling.

421
00:25:15,456 --> 00:25:20,227
Puji Dia dengan
simbal yang terdengar.

422
00:25:22,730 --> 00:25:26,233
Puji Dia dengan
simbal yang berdentang.

423
00:25:26,300 --> 00:25:29,870
Biarlah segala yang
bernafas memuji Tuhan.

424
00:25:29,937 --> 00:25:32,106
Korintus 9: 6.

425
00:25:32,173 --> 00:25:35,977
Mereka yang menabur
sedikit, menuai sedikit.

426
00:25:48,991 --> 00:25:51,659
Latihan berakhir, nona.

427
00:25:51,726 --> 00:25:53,294
aku pikir ada sedikit campur aduk.

428
00:25:53,527 --> 00:25:54,762
sepertinya aku tidak mood

429
00:25:54,829 --> 00:25:56,430
untuk sedikit campur aduk?

430
00:25:56,497 --> 00:25:58,366
Ya, seluruh pemujaanmu
sebenarnya terlihat campur aduk.

431
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
Maaf?
Kau baru saja menyebut kami apa?

432
00:26:00,001 --> 00:26:01,636
- Sekte?
- Baik.

433
00:26:01,702 --> 00:26:04,138
Kami memesan halaman belakang
untuk latihan hari ini, jadi

434
00:26:04,205 --> 00:26:07,508
Keluar dari wilayahku.

435
00:26:07,575 --> 00:26:08,909
Sekarang!

436
00:26:08,976 --> 00:26:10,745
Apa dia serius baru saja
mengatakan itu padamu?

437
00:26:10,811 --> 00:26:12,913
Kita harus mulai menyebut
mereka The Seven Trashy Sins.

438
00:26:14,248 --> 00:26:15,616
kau putri pendeta?

439
00:26:15,683 --> 00:26:21,756
Baik, Semoga harimu menyenangkan!

440
00:26:21,822 --> 00:26:24,025
- Dah.
- Dah.

441
00:26:24,092 --> 00:26:25,826
Oke, semuanya.  Duduk.

442
00:26:31,298 --> 00:26:34,001
Apa yang kita lakukan?

443
00:26:34,068 --> 00:26:35,803
Kita telah dikhianati.

444
00:26:35,870 --> 00:26:40,541
ada tikus di antara kita.
Dan tindakan harus diambil.

445
00:26:40,608 --> 00:26:43,310
- Hah?
- Bukankah sudah jelas?

446
00:26:43,377 --> 00:26:47,082
Entahlah.

447
00:26:47,149 --> 00:26:49,016
Jurnal siapa itu?

448
00:26:49,084 --> 00:26:50,418
Aubrey?

449
00:26:50,484 --> 00:26:54,156
Ding, ding, ding, ding.

450
00:26:54,221 --> 00:26:59,560
Teman baik kita memutuskan

451
00:26:59,627 --> 00:27:01,896
untuk pergi mengunjungi ayahku.

452
00:27:01,962 --> 00:27:05,866
Dia mau membuat sedikit...
pengakuan.

453
00:27:05,933 --> 00:27:08,103
soal kenapa kita di sebut
The Sins.

454
00:27:08,170 --> 00:27:09,336
Apa?

455
00:27:09,403 --> 00:27:10,838
Tidak, Dia tidak akan lakukan itu.

456
00:27:10,905 --> 00:27:16,277
Ya, dia melakukannya.
dia melempar kita ke serigala.

457
00:27:17,845 --> 00:27:20,314
Grace dan gadis-gadis
itu dikenal sebagai The Sins.

458
00:27:20,381 --> 00:27:22,349
aku tidak akan mengasosiasikan
diriku

459
00:27:22,416 --> 00:27:25,519
dengan mereka yang tidak
mengikuti jalan Tuhan.

460
00:27:25,586 --> 00:27:28,355
Katie, kau mencuri
dua pasang celana dalam

461
00:27:28,422 --> 00:27:30,925
dari department store
di Miami musim panas lalu?

462
00:27:30,991 --> 00:27:34,929
Ya, tapi kenapa dia
menaruhnya di sana?

463
00:27:36,964 --> 00:27:38,733
Dan Stacey,

464
00:27:38,799 --> 00:27:42,336
dia tahu kau tidur dengan
History T.A.

465
00:27:42,403 --> 00:27:43,704
Apa?

466
00:27:43,771 --> 00:27:44,872
Tidak.

467
00:27:44,939 --> 00:27:48,210
aku ingin,
Tapi aku tidak melakukannya.

468
00:27:48,275 --> 00:27:49,744
Dia bilang tidak.

469
00:27:51,512 --> 00:27:54,982
Ada halaman yang berbicara soal

470
00:27:55,049 --> 00:27:58,586
bagaimana kau memanjakan
diri dalam segala hal.

471
00:27:58,652 --> 00:28:00,621
Dia bahkan menyebutmu menjijikkan.

472
00:28:00,688 --> 00:28:03,624
Berbicara soal menjijikkan,
Robyn.

473
00:28:03,691 --> 00:28:07,495
Dia menuliskan dengan
tepat betapa tidak sukanya dia

474
00:28:07,561 --> 00:28:09,330
secara pribadi karena
kelambananmu.

475
00:28:09,396 --> 00:28:12,600
kemudian dia melanjutkan
dengan mengatakan,

476
00:28:12,666 --> 00:28:15,603
dia tidak akan terkejut jika kau
menyontek di semua ujianmu.

477
00:28:15,669 --> 00:28:17,037
Tapi jika dia memberi tahu
orang-orang,

478
00:28:17,105 --> 00:28:18,305
aku bisa kehilangan beasiswaku.

479
00:28:18,372 --> 00:28:19,707
Bukan hanya itu.

480
00:28:19,774 --> 00:28:23,277
Dia juga tahu hal-hal
lain tentang kita.

481
00:28:23,344 --> 00:28:26,380
Hal-hal yang tidak semestinya
keluar.

482
00:28:26,447 --> 00:28:31,119
Itulah mengapa kita
perlu memberi contoh

483
00:28:31,186 --> 00:28:34,889
menakut-nakuti dia,
agar dia tutup mulut.

484
00:28:34,955 --> 00:28:37,324
Jadi apa yang akan kita lakukan?

485
00:29:01,916 --> 00:29:03,617
Stacey!

486
00:29:03,684 --> 00:29:06,854
Hai, Tuan dan Nyonya Carver.

487
00:29:06,921 --> 00:29:09,323
kau tidak bilang
kalau kau akan ditemani malam ini?

488
00:29:09,390 --> 00:29:12,093
Aku ada teman malam ini.

489
00:29:12,160 --> 00:29:14,229
kau rencana menginap
malam ini, Stacey?

490
00:29:14,296 --> 00:29:18,332
Tidak. kami sebenarnya
ada pelajaran Alkitab malam ini.

491
00:29:18,399 --> 00:29:19,767
Dengan teman-teman kami.

492
00:29:19,834 --> 00:29:21,402
Ya, setelah percakapan
kita tadi malam,

493
00:29:21,468 --> 00:29:23,704
Aku pikir itu ide yang bagus.

494
00:29:23,771 --> 00:29:25,573
itu ide yang bagus, Nona.

495
00:29:25,639 --> 00:29:28,409
Bukankah begitu, Dean?

496
00:29:28,475 --> 00:29:30,845
Ini.

497
00:29:30,911 --> 00:29:33,380
kau mau aku ikut

498
00:29:33,447 --> 00:29:35,850
ke atas dan menawarkan
beberapa kata panduan?

499
00:29:35,916 --> 00:29:38,919
Oh tidak, Ayah!  aku pikir kau
telah memberiku cukup nasihat.

500
00:29:38,986 --> 00:29:40,921
Terima kasih.

501
00:29:40,988 --> 00:29:43,624
Ayolah.

502
00:29:43,691 --> 00:29:45,126
ngomong-ngomong,

503
00:29:45,193 --> 00:29:46,760
Teman-teman lainnya
akan segera hadir,

504
00:29:46,827 --> 00:29:49,130
jadi pastikankan
menyuruh mereka ke atas.

505
00:29:49,197 --> 00:29:53,000
Lain kali, kau harus bertanya.

506
00:29:53,067 --> 00:29:55,136
<i>aku tahu ada sesuatu yang terjadi.</i>

507
00:29:55,203 --> 00:29:56,370
<i>Jurnalku hilang.</i>

508
00:29:56,437 --> 00:29:58,606
<i>Dan kelompok belajar Alkitab?</i>

509
00:29:58,672 --> 00:30:00,574
<i>Itu yang pertama.</i>

510
00:30:00,641 --> 00:30:04,411
Demi nama Tuhan
apa yang kau kenakan?

511
00:30:04,478 --> 00:30:06,480
Jangan bawa Tuhan ke dalam ini.

512
00:30:06,547 --> 00:30:08,849
Orang tuamu tidak tahu ini aku.

513
00:30:08,916 --> 00:30:11,919
Oke, jadi...
kau tahu rencananya?

514
00:30:14,488 --> 00:30:16,824
Kita akan menjadi liar malam ini.

515
00:30:16,891 --> 00:30:19,361
Dan dorong dia
melewati titik puncaknya.

516
00:30:22,529 --> 00:30:23,898
Aubrey!

517
00:30:25,733 --> 00:30:27,235
Senang kau bergabung dengan kami.

518
00:30:27,302 --> 00:30:29,403
Grace, ini sangat bagus untukmu.

519
00:30:29,470 --> 00:30:31,839
Jujur aku tidak bisa berkata-kata.

520
00:30:31,906 --> 00:30:33,007
Untuk sekali.

521
00:30:34,441 --> 00:30:36,911
Yah, aku...

522
00:30:36,977 --> 00:30:41,515
kami... berpikir ini penting.

523
00:30:41,582 --> 00:30:43,118
Jadi mengapa kau tidak duduk?

524
00:30:49,957 --> 00:30:52,960
Sebelum kita mulai, mari
bergandengan tangan,

525
00:30:53,027 --> 00:30:56,530
tutup matamu, dan
ulangi setelahku.

526
00:30:56,597 --> 00:31:00,634
Somnus, spiritam, vocant.

527
00:31:00,701 --> 00:31:04,605
Somnus, spiritam, vocant.

528
00:31:04,672 --> 00:31:08,008
Somnus, spiritam, vocant.

529
00:31:08,075 --> 00:31:11,313
Somnus, spiritam, vocant.

530
00:31:11,379 --> 00:31:14,349
Somnus, spiritam, vocant.

531
00:31:14,416 --> 00:31:15,449
Berhenti.  Tunggu.
Apa yang terjadi?

532
00:31:15,516 --> 00:31:17,218
Ini nyanyian setan.

533
00:31:17,285 --> 00:31:21,189
Dunia diliputi kegelapan
di setiap jalan.

534
00:31:21,256 --> 00:31:24,426
Jadi, malam ini,
kita ambil sendiri.

535
00:31:24,491 --> 00:31:26,860
aku tidak mengerti. Pelajaran
Alkitab macam apa ini?

536
00:31:26,927 --> 00:31:31,199
Nona, sekarang saatnya

537
00:31:31,266 --> 00:31:32,800
kita mengambil dosa kita
ke level berikutnya.

538
00:31:34,735 --> 00:31:38,939
Aww!  Aubrey, jangan menangis.

539
00:31:40,108 --> 00:31:42,843
Ini saat yang membahagiakan.

540
00:31:42,910 --> 00:31:47,614
Waktu untuk terikat dengan
saudarimu.

541
00:31:48,682 --> 00:31:50,017
Jangan berteriak juga.

542
00:31:51,119 --> 00:31:53,821
Atau kami akan bilang
ini semua idemu.

543
00:31:53,887 --> 00:31:55,090
Tapi...

544
00:31:55,156 --> 00:31:57,858
Tapi?
Tapi apa?

545
00:31:57,925 --> 00:32:00,095
Siapa yang akan mereka percaya?

546
00:32:00,161 --> 00:32:03,530
Kau atau aku?

547
00:32:03,597 --> 00:32:05,433
Putri pendeta?

548
00:32:06,834 --> 00:32:07,768
kau tahu apa yang mereka bilang

549
00:32:07,835 --> 00:32:09,570
soal anak-anak yang
berteriak seperti serigala, kan?

550
00:32:09,636 --> 00:32:11,071
aku pikir ini pelajaran Alkitab.

551
00:32:11,139 --> 00:32:13,475
Ya Tuhan, Aubrey,
Alkitab bahkan tidak nyata.

552
00:32:13,540 --> 00:32:14,608
- Ambil petunjuk.
- Ya itu!

553
00:32:14,675 --> 00:32:16,010
Lalu siapa yang menulisnya?  Hah?

554
00:32:16,076 --> 00:32:18,179
kau benar-benar berpikir
ada seorang pria di langit?

555
00:32:18,246 --> 00:32:19,247
Lalu siapa namanya?

556
00:32:19,314 --> 00:32:20,348
Yehuwa dalam bahasa Ibrani.

557
00:32:20,415 --> 00:32:21,648
Ya, aku tidak tahu soal itu.

558
00:32:21,715 --> 00:32:22,916
Ya, siapa yang bilang begitu?

559
00:32:22,983 --> 00:32:24,551
- Alkitab.
- Siapa yang menulis Alkitab?

560
00:32:24,618 --> 00:32:25,552
Orang-orang, Semua orang.

561
00:32:25,619 --> 00:32:27,422
Cukup!

562
00:32:27,489 --> 00:32:29,623
Cukup, oke?

563
00:32:29,690 --> 00:32:33,495
kita jangan bilang tidak percaya
pada Alkitab, atau Tuhan.

564
00:32:33,560 --> 00:32:35,196
Kita bukan ateis.

565
00:32:36,730 --> 00:32:38,500
Tapi kita juga bukan domba.

566
00:32:41,469 --> 00:32:45,973
Jadi, mari kita mulai.

567
00:32:46,040 --> 00:32:52,046
aku mau kau menghancurkan
barang berharga orang lain.

568
00:32:52,113 --> 00:32:53,747
- Tidak!
- Berikan padaku!

569
00:32:53,814 --> 00:32:55,983
- Tidak!
- Berikan padaku!

570
00:32:57,017 --> 00:32:58,752
Jangan!  Berhenti!

571
00:32:58,819 --> 00:33:00,088
- Ayolah.
- Berhenti!

572
00:33:04,426 --> 00:33:06,094
Jauh lebih baik.

573
00:33:06,161 --> 00:33:07,228
Baik, Giliranku.

574
00:33:09,830 --> 00:33:14,034
Siapa yang bisa menciumku?

575
00:33:15,503 --> 00:33:16,770
Apa?

576
00:33:17,604 --> 00:33:20,442
Itu bukan bagian dari rencana.

577
00:33:20,508 --> 00:33:23,844
aku Nafsu, ingat?

578
00:33:44,432 --> 00:33:50,405
Wow!  Itu sangat Hot.

579
00:33:50,472 --> 00:33:52,507
Nona-nona, kalian mau
sebotol limun?

580
00:33:52,574 --> 00:33:53,774
Tidak, Bu!

581
00:33:53,841 --> 00:33:55,776
Kami di tengah-tengah ayat!

582
00:33:55,843 --> 00:33:58,745
Jangan sampai ada ide.
Kau Selanjutnya.

583
00:34:03,884 --> 00:34:05,652
Di sini, Aubrey.

584
00:34:05,719 --> 00:34:07,621
Ambil pistol berburu ayahku.

585
00:34:07,688 --> 00:34:08,722
Tidak, Itu berbahaya.

586
00:34:08,789 --> 00:34:10,592
- Ambillah, Aubrey.
- Tidak.

587
00:34:10,657 --> 00:34:11,593
Tidak.

588
00:34:11,658 --> 00:34:12,926
Ambil!

589
00:34:12,993 --> 00:34:14,761
Tarik pelatuknya.

590
00:34:16,830 --> 00:34:17,731
Ini tidak lucu, Grace.

591
00:34:17,798 --> 00:34:19,234
Tarik pelatuknya!

592
00:34:19,300 --> 00:34:20,235
Tidak!

593
00:34:27,609 --> 00:34:28,642
Tidak!

594
00:34:28,709 --> 00:34:30,545
Lihat.

595
00:34:30,612 --> 00:34:32,080
Kosong.

596
00:34:32,147 --> 00:34:33,248
Kena kau!

597
00:34:35,782 --> 00:34:38,652
Kau pikir ini lucu?
Tidak, Jangan sentuh aku.

598
00:34:43,258 --> 00:34:47,195
Orang tua yang tegas
menciptakan anak yang licik, Aubrey.

599
00:34:47,262 --> 00:34:52,900
Kami sangat muak dan lelah

600
00:34:52,966 --> 00:34:55,236
jadi gadis kecil yang baik.

601
00:34:55,836 --> 00:34:57,472
aku tahu.

602
00:34:57,539 --> 00:34:58,839
Tidakkah kau ingin menjadi buruk

603
00:34:58,906 --> 00:35:02,343
sekali dalam hidupmu, Aubrey kecil?

604
00:35:02,410 --> 00:35:03,844
aku akan melepaskan.

605
00:35:03,911 --> 00:35:07,981
kau mengadu, dan kami
menyematkan ini padamu.

606
00:35:09,551 --> 00:35:11,818
Oke, Aubs?

607
00:35:13,053 --> 00:35:13,921
Ingat.

608
00:35:13,987 --> 00:35:17,758
Bibir pengadu menenggelamkan kapal.

609
00:35:19,760 --> 00:35:21,762
Pertemuan ini ditunda.

610
00:35:34,142 --> 00:35:36,944
<i>Pistol itu seharusnya
membuatku takut</i>

611
00:35:37,010 --> 00:35:39,314
<i>tapi aku harus memberitahunya
apa yang sedang terjadi.</i>

612
00:35:44,519 --> 00:35:47,288
<i>Siapa yang membutuhkan
Juru selamat saat kau punya Tuhan?</i>

613
00:35:50,158 --> 00:35:52,694
<i>Siapa yang tahu aku
dalam bahaya?</i>

614
00:35:59,032 --> 00:36:00,801
<i>Ini hanya sekolah menengah.</i>

615
00:36:10,645 --> 00:36:13,747
<i>Mereka memang memperingatkanku...
tapi aku tidak melihat itu datang.</i>

616
00:36:15,683 --> 00:36:16,817
<i>aku kira aku salah.</i>

617
00:36:18,683 --> 00:36:38,817
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 18 Februari 2021</i>

618
00:36:42,710 --> 00:36:45,045
Kau tidak di peringatkan?

619
00:36:46,581 --> 00:36:47,649
aku cukup yakin kau telah
diperingatkan.

620
00:36:47,715 --> 00:36:49,016
aku tidak akan bilang apa-apa!

621
00:36:49,083 --> 00:36:50,418
- Bohong!
- aku tidak!

622
00:36:50,485 --> 00:36:52,919
Kau pikir aku bodoh?
Kau pembohong!

623
00:36:52,986 --> 00:36:54,855
aku tidak!  Aku bersumpah!

624
00:36:54,921 --> 00:36:56,157
aku tidak akan bilang apa-apa!

625
00:36:56,224 --> 00:36:57,525
Oke, sudah cukup.  Itu cukup.

626
00:36:57,592 --> 00:36:58,792
Lepaskan dia!

627
00:37:00,060 --> 00:37:02,230
Kenapa denganmu?

628
00:37:02,297 --> 00:37:03,431
kau harusnya menakutinya,
bukan menyakitinya!

629
00:37:03,498 --> 00:37:04,565
Diam, Katie!

630
00:37:04,632 --> 00:37:05,700
Dia akan bilang ke orang tuanya!

631
00:37:05,767 --> 00:37:07,335
Dia tidak akan bilang apapun.

632
00:37:07,402 --> 00:37:08,902
Serius kawan, aku tak mau
dapat masalah karena ini!

633
00:37:08,969 --> 00:37:10,305
Robyn, kau membela dia!

634
00:37:10,371 --> 00:37:12,906
Hei, cukup semuanya.
Hentikan, oke?

635
00:37:12,973 --> 00:37:15,710
Kita bisa memperbaikinya.
Kami hanya perlu bicara dengannya.

636
00:37:15,777 --> 00:37:17,278
kau percaya padaku?

637
00:37:21,982 --> 00:37:24,352
Teman-teman... kemana dia?

638
00:37:25,320 --> 00:37:26,987
Apa maksudmu kemana dia?

639
00:37:27,054 --> 00:37:28,790
Tidak, Dia akan melapor.

640
00:37:28,855 --> 00:37:30,224
Teman-teman, ayo!

641
00:37:30,291 --> 00:37:33,161
Oke, semuanya.
Mari kita berpencar, oke?

642
00:37:33,227 --> 00:37:34,262
Aubrey!

643
00:37:34,329 --> 00:37:35,697
Aubrey!

644
00:37:35,763 --> 00:37:36,997
Aubrey!

645
00:37:38,366 --> 00:37:39,334
Aubrey!

646
00:37:39,400 --> 00:37:41,202
Aubrey!

647
00:37:41,269 --> 00:37:42,570
Aubrey!

648
00:37:53,914 --> 00:37:55,750
Tidak ada?

649
00:37:55,817 --> 00:37:56,784
Mana dia?

650
00:37:56,850 --> 00:37:57,785
Tidak.

651
00:37:57,851 --> 00:37:59,920
Kita harus kembali.

652
00:37:59,986 --> 00:38:01,389
Sudah larut.

653
00:38:01,456 --> 00:38:03,990
kita tidak bisa meninggalkannya
begitu saja di sini, Stace.

654
00:38:04,057 --> 00:38:06,860
Yah, ini akan terlihat lebih
mencurigakan jika kita tidak kembali.

655
00:38:06,927 --> 00:38:08,696
Selain itu, dia mungkin
saja sudah pulang.

656
00:38:08,763 --> 00:38:10,631
Dia benar.

657
00:38:10,698 --> 00:38:12,767
Mungkin kau membawanya, Grace.

658
00:38:12,834 --> 00:38:15,103
maaf, Apa?

659
00:38:15,169 --> 00:38:17,605
Ya. Apa ini salah satu leluconmu?

660
00:38:17,672 --> 00:38:19,005
Apa ini terlihat seperti lelucon?

661
00:38:23,944 --> 00:38:25,346
Ayolah, masuk.

662
00:38:30,852 --> 00:38:32,320
<i>"Tidak ada disiplin yang
tampaknya menyenangkan</i>

663
00:38:32,387 --> 00:38:35,189
<i>saat itu, tapi menyakitkan.</i>

664
00:38:36,524 --> 00:38:38,226
<i>Namun kemudian,</i>

665
00:38:38,292 --> 00:38:40,894
<i>itu menghasilkan panen
kebenaran dan kedamaian</i>

666
00:38:40,961 --> 00:38:43,664
<i>bagi mereka yang
telah dilatih olehnya.</i>

667
00:38:43,731 --> 00:38:45,031
<i>Ibrani 12:11.</i>

668
00:39:18,566 --> 00:39:19,933
- Dari mana kau?
- Keluar.

669
00:39:20,000 --> 00:39:24,004
Kau tahu, Tidak masalah.
kau tidak mematuhiku, Grace.

670
00:39:24,070 --> 00:39:26,107
Kau dihukum.

671
00:39:26,174 --> 00:39:28,008
Benar-benar kejutan!

672
00:39:28,074 --> 00:39:30,043
Ke kamarmu, Sekarang.

673
00:39:30,111 --> 00:39:31,479
di mana kau mendapatkan
pakaian itu?

674
00:39:31,546 --> 00:39:33,013
Mall.

675
00:39:56,771 --> 00:39:59,373
kau kacau, Gracie.

676
00:39:59,440 --> 00:40:01,242
kau di luar sana dengan
anak duniawi lagi?

677
00:40:01,309 --> 00:40:03,211
Baiklah, Waktunya pergi.

678
00:40:30,309 --> 00:40:45,211
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com

679
00:40:46,309 --> 00:41:01,211
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!

680
00:41:32,533 --> 00:41:35,303
Silakan buka Amsal 18:10.

681
00:41:36,270 --> 00:41:37,872
Siapa yang mau membaca?

682
00:41:39,607 --> 00:41:42,176
Tori, Mengapa kau tidak
mencoba membaca hari ini?

683
00:41:44,712 --> 00:41:47,615
<i>"Nama Tuhan adalah
menara yang kuat."</i>

684
00:41:47,682 --> 00:41:51,152
"Orang benar lari
ke sana dan aman."

685
00:41:51,218 --> 00:41:52,587
Baik sekali.

686
00:41:52,653 --> 00:41:54,255
<i>Baik sekali?  Apa dia gila?</i>

687
00:41:54,322 --> 00:41:56,290
Maafkan aku, Ms. Sheila.

688
00:41:56,357 --> 00:41:57,758
<i>Tidak bisakah dia mengatakan
betapa bersalahnya mereka semua?</i>

689
00:41:57,825 --> 00:41:59,994
Katie Hamilton,

690
00:42:00,061 --> 00:42:02,897
Robyn Pearce, Tori Davidson,

691
00:42:02,964 --> 00:42:07,568
Stacey Rogers, Molly
McIvor, dan Grace Carver,

692
00:42:07,635 --> 00:42:10,171
harap segera ke kantorku.

693
00:42:18,412 --> 00:42:19,880
Apa yang kita lakukan?

694
00:42:19,947 --> 00:42:21,515
Sangkal semuanya, Bantah saja.

695
00:42:21,582 --> 00:42:24,051
- Tapi Aubrey...
- Sangkal semuanya.

696
00:42:52,213 --> 00:42:53,681
Grace.

697
00:42:54,949 --> 00:42:57,184
Sheriff.

698
00:43:01,322 --> 00:43:02,923
Hai, Grace.  Ayo, duduk.

699
00:43:13,934 --> 00:43:15,569
Terima kasih sudah datang, Grace.

700
00:43:15,636 --> 00:43:17,438
Aku minta maaf untuk
memberitahumu ini,

701
00:43:17,505 --> 00:43:19,141
tapi Aubrey Miller,
dia hilang tadi malam.

702
00:43:19,206 --> 00:43:21,308
aku tahu kalian berdua berteman,

703
00:43:21,375 --> 00:43:22,877
dan kalian saling bercerita.

704
00:43:22,943 --> 00:43:25,813
kau mungkin tidak akan
memberi tahu orang tuamu.

705
00:43:25,880 --> 00:43:27,381
Tapi aku ingin tahu, mungkin ada

706
00:43:27,448 --> 00:43:29,617
sesuatu yang bisa kau
lakukan atau katakan

707
00:43:29,684 --> 00:43:31,886
yang bisa membantu
kami dalam penyelidikan.

708
00:43:33,854 --> 00:43:36,557
dia sangat manis...

709
00:43:37,925 --> 00:43:40,294
dan dia mencintai Tuhan.

710
00:43:43,197 --> 00:43:46,600
Apa kau melihat adanya
perilaku yang mencurigakan?

711
00:43:46,667 --> 00:43:48,736
Ya, Apa dia sedih?
Atau marah?

712
00:43:53,207 --> 00:43:55,076
Tidak.

713
00:43:55,143 --> 00:43:57,845
Maksudku, sekolah selalu sibuk.

714
00:43:57,912 --> 00:44:00,381
dan bekerja.

715
00:44:02,316 --> 00:44:03,517
belajar Alkitab.

716
00:44:03,584 --> 00:44:05,653
Aubrey murid yang sangat baik.

717
00:44:06,854 --> 00:44:09,290
Ada yang bilang kalau dia

718
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
sedang putus asa
karena jurnal yang hilang?

719
00:44:11,592 --> 00:44:13,494
kau tahu tentang itu?

720
00:44:21,569 --> 00:44:23,537
aku pikir cukup untuk hari ini.

721
00:44:25,207 --> 00:44:26,774
Terima kasih sudah datang, Grace.

722
00:44:38,385 --> 00:44:40,921
Stacey Rodgers.

723
00:44:40,988 --> 00:44:42,556
Hai.

724
00:44:42,623 --> 00:44:44,658
Aubrey Miller hilang tadi malam.

725
00:44:44,725 --> 00:44:46,560
Kalian para gadis saling bicara

726
00:44:46,627 --> 00:44:48,529
lebih dari yang kalian lakukan
dengan orang tua kalian.

727
00:44:48,596 --> 00:44:50,030
Aubrey sahabatnya.

728
00:44:50,098 --> 00:44:51,665
Tidak.

729
00:44:51,732 --> 00:44:54,735
Sebenarnya, Katie
Hamilton sahabatku.

730
00:44:57,471 --> 00:45:00,040
Apa kau tahu
sesuatu yang mungkin telah

731
00:45:00,108 --> 00:45:02,343
terjadi yang dapat
membantu penyelidikan kami?

732
00:45:02,409 --> 00:45:05,180
apa?

733
00:45:08,183 --> 00:45:09,984
Apa kau tahu...
Sekarang...

734
00:45:10,050 --> 00:45:12,353
Katie, giliranmu.

735
00:45:15,422 --> 00:45:16,924
Katie Hamilton.

736
00:45:17,424 --> 00:45:18,592
Hai, Katie.

737
00:45:19,426 --> 00:45:21,096
Ssst!

738
00:45:58,032 --> 00:46:00,067
Keluar dari sini, Keluar.

739
00:46:01,535 --> 00:46:03,305
Siapa yang melakukan ini?

740
00:46:23,258 --> 00:46:25,093
Keluar!

741
00:47:06,567 --> 00:47:08,035
Dimana Katie?  Dia terlambat.

742
00:47:08,869 --> 00:47:10,571
Dia memerinci mobilnya.

743
00:47:10,638 --> 00:47:12,140
- Dia bilang itu...
- Itu bukan ide yang buruk.

744
00:47:12,207 --> 00:47:13,807
aku mungkin harus melakukannya juga.

745
00:47:15,143 --> 00:47:17,511
Mereka bertanya pada
Grace tentang jurnal Aubrey.

746
00:47:17,578 --> 00:47:19,214
Ya, mereka juga menanyaiku.

747
00:47:19,281 --> 00:47:22,416
Kita perlu mencari tahu
sebelum kita disalahkan untuk ini.

748
00:47:24,518 --> 00:47:26,187
Nona.

749
00:47:26,254 --> 00:47:28,022
kalian sudah menemukannya?

750
00:47:28,089 --> 00:47:29,690
Tidak.

751
00:47:29,757 --> 00:47:32,493
Tapi terima kasih sudah ada di sini
untuk menunjukkan dukunganmu.

752
00:47:32,559 --> 00:47:34,095
Dimana sisa keluargamu?

753
00:47:34,162 --> 00:47:36,430
Mereka masih mencari Aubrey.

754
00:47:36,497 --> 00:47:39,667
Itulah yang seharusnya
dilakukan para gadis.

755
00:47:39,733 --> 00:47:41,136
Kami semua hanya berusaha

756
00:47:41,202 --> 00:47:42,836
untuk tetap positif sekarang.

757
00:47:42,903 --> 00:47:48,809
Bapa, kami berdoa untuk kembalinya
Aubrey Miller dengan selamat.

758
00:47:52,414 --> 00:47:55,516
Tolong!

759
00:47:58,886 --> 00:48:01,055
Tidak!

760
00:48:12,499 --> 00:48:13,701
<i>Pemeriksa yang pertama</i>

761
00:48:13,767 --> 00:48:15,736
<i>saat tiba di tempat kejadian.</i>

762
00:48:15,803 --> 00:48:17,972
<i>Tubuh Katie dibuang ke rawa.</i>

763
00:48:18,038 --> 00:48:20,841
<i>Mereka menemukan mawar
ditempatkan dengan sempurna di mulutnya.</i>

764
00:48:22,177 --> 00:48:24,778
Pasti ada sesuatu, bukan, Fred?

765
00:48:27,215 --> 00:48:29,117
Ya.

766
00:48:29,184 --> 00:48:30,484
Jadi, bagaimana kabar Maggie?

767
00:48:31,353 --> 00:48:33,520
Dia masih berusaha hamil?

768
00:48:35,123 --> 00:48:37,691
Oh, bung, dia benar-benar
berusaha.

769
00:48:37,758 --> 00:48:39,526
Setiap kali dia...

770
00:48:39,593 --> 00:48:41,429
apa lagi namanya?

771
00:48:41,495 --> 00:48:42,830
Ovulasi.

772
00:48:42,896 --> 00:48:44,798
Dia harus segera pergi dan...

773
00:48:45,799 --> 00:48:47,868
Mungkin anak buahmu tidak bisa
berenang.

774
00:49:09,656 --> 00:49:13,128
<i>Jumlah pelayat yang
bagus untuk Katie.</i>

775
00:49:13,194 --> 00:49:16,563
<i>Semua orang masih berdoa untukku
dan kepulanganku dengan selamat.</i>

776
00:49:16,630 --> 00:49:19,434
<i>Yah... hampir semuanya.</i>

777
00:49:19,501 --> 00:49:20,901
Tuan...

778
00:49:20,968 --> 00:49:23,537
jadikan aku alat kedamaianmu.

779
00:49:24,905 --> 00:49:26,540
Dimana ada kebencian...

780
00:49:28,008 --> 00:49:29,877
biarkan aku menabur cinta.

781
00:49:31,279 --> 00:49:32,713
Dimana ada luka...

782
00:49:33,947 --> 00:49:35,083
Maaf.

783
00:49:36,251 --> 00:49:38,386
<i>aku tahu mereka merasa sedih.</i>

784
00:49:38,453 --> 00:49:39,987
<i>Bersalah.</i>

785
00:49:40,054 --> 00:49:42,357
<i>aku ingin mereka merasa lebih.</i>

786
00:49:42,424 --> 00:49:44,359
<i>aku ingin mereka merasakan cinta.</i>

787
00:49:44,426 --> 00:49:45,360
<i>Harapan.</i>

788
00:49:45,427 --> 00:49:46,960
<i>Keberanian.</i>

789
00:49:47,027 --> 00:49:50,064
<i>aku hanya ingin mereka
melakukan hal yang benar.</i>

790
00:49:50,131 --> 00:49:55,236
Sekarang aku akan minta Tuan Miller
untuk berbagi beberapa kata.

791
00:50:09,284 --> 00:50:11,152
Untuk keluarga Hamilton,

792
00:50:12,886 --> 00:50:15,290
kami sangat prihatin
atas kehilanganmu.

793
00:50:16,491 --> 00:50:19,127
Ketahuilah bahwa Katie
akan sangat dirindukan.

794
00:50:19,960 --> 00:50:22,130
Dan selamanya di hati kita.

795
00:50:24,064 --> 00:50:28,068
Kami tahu bahwa Katie akan
menjaga gadis kecil kami sekarang.

796
00:50:29,002 --> 00:50:31,839
Untuk membawanya pulang
dengan selamat.

797
00:50:31,905 --> 00:50:35,843
Dedikasi Aubrey
kepada Tuhan, kuat.

798
00:50:39,514 --> 00:50:41,216
Jadi biarlah ini jadi peringatan.

799
00:50:43,016 --> 00:50:46,687
Jika kau di sini sekarang...

800
00:50:48,055 --> 00:50:50,225
siapa pun yang melakukan
ini pada bayi kami...

801
00:50:52,659 --> 00:50:54,562
jangan istirahat.

802
00:50:54,628 --> 00:50:56,297
Karena kau harus takut pada kami.

803
00:50:58,299 --> 00:51:00,000
Pihak berwenang.

804
00:51:00,067 --> 00:51:01,236
Tuhan.

805
00:51:02,437 --> 00:51:05,739
Setan gemetar saat dia melihat
Tuhan secara langsung.

806
00:51:05,806 --> 00:51:07,509
Kami akan menemukanmu.

807
00:51:07,575 --> 00:51:08,742
Keluar dan tunjukkan dirimu!

808
00:51:10,677 --> 00:51:12,646
Murka-Nya tidak akan
menunjukkan belas kasihan.

809
00:51:12,713 --> 00:51:14,014
Tidak ada belas kasihan bagi
orang jahat.

810
00:51:14,082 --> 00:51:16,884
Tuan-tuan!
Kumohon!

811
00:51:16,950 --> 00:51:18,785
aku tahu kau marah dan kesal.

812
00:51:18,852 --> 00:51:20,455
Silakan duduk.

813
00:51:20,522 --> 00:51:21,989
Duduk!

814
00:51:31,965 --> 00:51:34,569
Siapa yang melakukan ini?

815
00:51:34,636 --> 00:51:38,038
Siapa yang melakukan ini padanya?

816
00:51:39,440 --> 00:51:41,675
Siapa yang melakukan ini?

817
00:51:48,316 --> 00:51:49,651
Ini masa-masa yang menantang.

818
00:51:49,716 --> 00:51:51,352
Untuk gereja kita.

819
00:51:52,620 --> 00:51:54,155
Untuk kota kita.

820
00:51:54,222 --> 00:51:57,925
Tetapi percayalah bahwa
Tuhan akan membantu kita.

821
00:51:59,893 --> 00:52:01,362
Percayalah.

822
00:52:04,064 --> 00:52:06,800
Sheila... jika kau bersedia, tolong.

823
00:53:10,431 --> 00:53:13,635
kami akan membuat api unggun

824
00:53:13,701 --> 00:53:14,801
untuk Katie di tepi danau malam ini.

825
00:53:14,868 --> 00:53:16,604
Dan kakaknya akan ada disana.

826
00:53:16,671 --> 00:53:18,239
Semua orang pergi.

827
00:53:18,306 --> 00:53:19,906
aku pikir itu akan sangat berarti
bagi semua orang jika kau ada di sana.

828
00:53:19,973 --> 00:53:21,376
Itu akan sangat berarti bagiku.

829
00:53:21,442 --> 00:53:24,479
Ya, aku akan memikirkannya.

830
00:53:28,182 --> 00:53:29,751
Gracie.

831
00:53:29,816 --> 00:53:33,820
aku minta maaf, kami terlambat.
Kami sangat sibuk hari ini.

832
00:53:33,887 --> 00:53:35,523
Ini yang terakhir.

833
00:53:38,159 --> 00:53:40,461
aku tidak bisa membayangkan
apa yang harus dialami orang tua itu.

834
00:53:40,528 --> 00:53:44,931
Pertama, Aubrey menghilang
dan kemudian, Katie, mati.

835
00:53:44,998 --> 00:53:46,701
Ini memilukan.

836
00:53:46,768 --> 00:53:47,702
aku berharap aku mengenal mereka.

837
00:53:47,769 --> 00:53:49,170
Temanmu.

838
00:53:49,237 --> 00:53:52,839
Tapi aku rasa kita semua
tahu semua orang, bukan?

839
00:53:52,906 --> 00:53:56,244
Pada tingkat tertentu
kita semua terhubung.

840
00:53:56,311 --> 00:53:57,645
Kami benar-benar.

841
00:53:57,712 --> 00:53:59,647
Kau tahu,
terkadang mereka bahkan

842
00:53:59,714 --> 00:54:01,649
bisa kembali sebagai
sesuatu yang lain.

843
00:54:01,716 --> 00:54:03,251
Seperti temanmu Katie.

844
00:54:03,318 --> 00:54:06,087
Jika kau melihat kupu-kupu,
mungkin itu dia, kau tahu?

845
00:54:06,154 --> 00:54:07,622
Andy, ini indah sekali.

846
00:54:07,689 --> 00:54:08,756
Tidak. Gadis itu adalah bunga.

847
00:54:08,822 --> 00:54:10,291
Andy.

848
00:54:10,358 --> 00:54:11,992
Apa?

849
00:54:12,059 --> 00:54:15,263
kau ditahan atas pembunuhan
Katie Hamilton.

850
00:54:15,330 --> 00:54:16,930
Apa yang terjadi disini?

851
00:54:16,997 --> 00:54:18,466
Fred, lepaskan borgol itu sekarang.

852
00:54:18,533 --> 00:54:19,966
aku minta maaf, Mags.

853
00:54:20,033 --> 00:54:21,736
Pacarku orang baik.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.

854
00:54:21,803 --> 00:54:23,604
aku sungguh-sungguh,
kau jangan menangkapnya!

855
00:54:23,671 --> 00:54:24,971
Tidak apa-apa, Mags.
Aku tidak bersalah.

856
00:54:25,038 --> 00:54:26,274
Tidak, kau sedang bingung.
kau tidak punya bukti.

857
00:54:26,341 --> 00:54:27,675
Nyonya Dobson, aku sarankan
untuk diam.

858
00:54:27,742 --> 00:54:28,842
kau jangan membawanya!

859
00:54:28,909 --> 00:54:30,211
Kumohon!
Tolong jangan bawa dia!

860
00:54:30,278 --> 00:54:32,113
Fred!  Katakan saja padaku
apa yang terjadi?

861
00:54:32,180 --> 00:54:33,847
Maggie, biarkan aku
melakukan pekerjaanku.

862
00:54:33,914 --> 00:54:35,717
Baiklah, ada bukti yang
tidak bisa aku ungkapkan.

863
00:54:35,783 --> 00:54:37,251
Kami menemukan sarung tangan
kebunnya tepat di samping mayat.

864
00:54:37,318 --> 00:54:38,453
- Douglas.
- Sarung tanganku?

865
00:54:38,519 --> 00:54:39,821
Apa?  Itu gila!

866
00:54:39,886 --> 00:54:41,289
Dia bahkan tidak pakai
sarung tangan!

867
00:54:41,356 --> 00:54:43,591
- Tunggu!
- Tidak!

868
00:54:43,658 --> 00:54:45,526
Kumohon!  Tolong.
jangan bawa dia.

869
00:54:45,593 --> 00:54:47,228
<i>Andy saudara Maggie.</i>

870
00:54:47,295 --> 00:54:49,664
<i>Sheriff Middleton tidak pernah
benar-benar menyukainya.</i>

871
00:54:49,731 --> 00:54:53,101
<i>Faktanya, tidak yakin apa ada orang
dari kota kami yang berteman.</i>

872
00:54:53,167 --> 00:54:54,669
<i>Kecuali Grace.</i>

873
00:54:54,736 --> 00:54:56,504
<i>aku tidak berpikir
mereka mengharapkan ini.</i>

874
00:55:25,767 --> 00:55:27,268
Bagaimana dia bertahan?

875
00:55:31,873 --> 00:55:33,374
Dia shock.

876
00:55:35,510 --> 00:55:37,043
Dia pasti sudah merapikan spreinya

877
00:55:37,111 --> 00:55:39,347
25 kali sampai sempurna.

878
00:55:42,083 --> 00:55:44,050
Doug memberinya pil tidur dan...

879
00:55:46,521 --> 00:55:47,622
dia sedang istirahat sekarang.

880
00:55:49,257 --> 00:55:50,957
Dan Hamiltons?

881
00:55:52,794 --> 00:55:54,262
Baik.

882
00:55:56,130 --> 00:56:00,301
Iya, Hamiltons...

883
00:56:00,368 --> 00:56:03,571
Sudah kubilang aku tidak ingin
kau bekerja dengan pria itu, Grace.

884
00:56:06,006 --> 00:56:07,941
Lihat apa yang telah dia lakukan!

885
00:56:09,377 --> 00:56:11,044
Dua temanmu sudah mati sekarang!

886
00:56:11,112 --> 00:56:13,614
Dan itu bisa jadi kau!

887
00:56:13,681 --> 00:56:15,183
Hentikan!

888
00:56:19,287 --> 00:56:21,355
kau kembali ke sini
sekarang, Grace Carver!

889
00:56:23,491 --> 00:56:25,058
Grace!

890
00:56:28,028 --> 00:56:30,431
Dia tidak membutuhkan
pendeta sekarang, Dean.

891
00:56:32,065 --> 00:56:33,668
Dia membutuhkan seorang ayah.

892
00:56:40,208 --> 00:56:42,976
Mereka mencari masalah
dengan perilaku itu.

893
00:56:45,546 --> 00:56:48,483
Tugasku melindungi mereka
dari dosa!

894
00:57:03,631 --> 00:57:06,267
Hei...

895
00:57:06,334 --> 00:57:09,337
Bisakah kau datang menjemputku?

896
00:58:18,706 --> 00:58:20,107
Halo...

897
00:58:20,174 --> 00:58:21,809
ada orang disana?

898
00:58:30,618 --> 00:58:31,786
kau baik-baik saja?

899
00:58:33,721 --> 00:58:35,623
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

900
00:58:41,362 --> 00:58:43,931
Kita perlu membakar
ini sebelum seseorang menemukannya

901
00:58:43,998 --> 00:58:46,467
dan menghubungkannya
kembali dengan kita.

902
00:58:46,534 --> 00:58:48,803
Ini tidak akan hilang begitu saja.

903
00:58:48,869 --> 00:58:52,907
aku merasa seperti akan gila.

904
00:58:52,974 --> 00:58:56,110
aku tidak bisa tidur,
aku tidak bisa makan...

905
00:58:56,177 --> 00:58:58,779
dan aku merasa
ini semua salahku.

906
00:59:00,082 --> 00:59:02,350
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

907
00:59:04,485 --> 00:59:07,588
Kita semua bersama-sama, oke?

908
01:00:00,841 --> 01:00:02,076
Dingin.

909
01:00:17,558 --> 01:00:20,795
apa yang kau berikan padaku?

910
01:00:20,861 --> 01:00:22,329
Ssst.

911
01:00:23,297 --> 01:00:25,566
Waktunya untuk dosis lain.

912
01:00:29,270 --> 01:00:31,005
Tidak!

913
01:00:31,072 --> 01:00:32,506
Kumohon.

914
01:00:56,664 --> 01:00:57,565
Siap?

915
01:01:17,451 --> 01:01:18,652
Yah, kurasa tidak ada cara untuk

916
01:01:18,719 --> 01:01:19,987
menelusuri ini kembali
ke kita sekarang.

917
01:01:49,117 --> 01:01:50,584
Tori...

918
01:01:55,923 --> 01:01:57,792
Aku mencintaimu.

919
01:02:15,843 --> 01:02:16,710
Tunggu.

920
01:02:18,445 --> 01:02:20,282
Bagaimana dengan topengnya?

921
01:02:45,906 --> 01:02:47,074
Halo?

922
01:03:01,922 --> 01:03:03,724
aku pikir ada orang di luar.

923
01:03:17,538 --> 01:03:20,074
Kulitnya direbus dalam minyak.

924
01:03:20,141 --> 01:03:21,709
kau tahu apa yang mereka bilang?

925
01:03:21,775 --> 01:03:24,445
Itu hukuman karena
melakukan dosa Keserakahan.

926
01:03:24,511 --> 01:03:26,013
Tunggu, kau bilang apa?

927
01:03:26,081 --> 01:03:27,681
Kami hanya bilang
itu sangat kebetulan...

928
01:03:27,748 --> 01:03:30,651
Tidak ada yang
sangat kebetulan di sini.

929
01:03:31,585 --> 01:03:33,954
Katie teman terbaikku.

930
01:03:34,021 --> 01:03:36,557
Hei.  Apa ada yang,
mendengar kabar dari Grace?

931
01:03:36,624 --> 01:03:38,093
Bung, Dia tidak menyukaimu.

932
01:03:38,159 --> 01:03:39,460
Jatuhkan saja.

933
01:03:39,526 --> 01:03:40,728
Ya, aku hanya ingin
tahu apa dia...

934
01:03:40,794 --> 01:03:41,962
Aku bilang, jatuhkan, oke?

935
01:03:42,029 --> 01:03:43,098
Ada apa?

936
01:03:43,164 --> 01:03:44,299
Bung, aku tidak mencoba untuk

937
01:03:44,366 --> 01:03:45,766
mengambil simpati semua orang, oke?

938
01:03:45,833 --> 01:03:47,701
aku hanya ingin memastikan
pacarku baik-baik saja.

939
01:03:47,768 --> 01:03:49,970
Oh, maksudmu, gadis Tori?

940
01:03:50,037 --> 01:03:53,275
Lihat, bung.
Sudah kubilang dia gay.

941
01:03:53,341 --> 01:03:54,742
Bung, dia penjilat sampah.

942
01:03:54,808 --> 01:03:56,844
Artinya kau lesbian.

943
01:04:11,558 --> 01:04:14,695
Molly!

944
01:04:22,770 --> 01:04:24,205
Hei, sayang, aku
sangat sibuk sekarang.

945
01:04:24,272 --> 01:04:25,472
Bisa aku bicara denganmu nanti?

946
01:04:25,539 --> 01:04:26,473
<i>aku hamil.</i>

947
01:04:27,541 --> 01:04:28,943
Kau apa?

948
01:04:29,009 --> 01:04:31,011
Kita akan punya bayi!

949
01:04:31,078 --> 01:04:32,579
Kita akan punya bayi!

950
01:04:32,646 --> 01:04:35,350
Kita akan punya bayi!

951
01:04:35,417 --> 01:04:36,517
Aku akan punya bayi

952
01:04:36,583 --> 01:04:38,052
- Betulkah?
- Anakku bisa berenang!

953
01:04:39,120 --> 01:04:41,089
kita baru saja dapat telepon.

954
01:04:41,156 --> 01:04:42,890
Itu di rumah Carver.

955
01:04:44,024 --> 01:04:45,693
Sekarang... aku tahu
ini waktu yang sangat sulit

956
01:04:45,759 --> 01:04:47,362
bagi semua orang di komunitas,

957
01:04:47,429 --> 01:04:50,798
tapi informasi apa pun benar-benar
bisa membantu kami dalam penyelidikan.

958
01:04:50,864 --> 01:04:53,435
Seperti yang aku katakan,
aku sudah katakan semuanya.

959
01:04:54,436 --> 01:04:56,503
Kau bisa masuk sekarang, Nona-nona.

960
01:05:01,142 --> 01:05:04,279
kau harus mulai melakukan
pekerjaanmu, Sheriff.

961
01:05:04,346 --> 01:05:07,047
kau harus berhenti ke sini
dan menginterogasi gadis-gadis kami.

962
01:05:07,115 --> 01:05:09,317
Keluar sana, cari tahu
siapa yang lakukan ini!

963
01:05:09,384 --> 01:05:11,685
aku memahami frustrasimu,
tetapi aku pikir

964
01:05:11,752 --> 01:05:12,987
Itu masalahmu, Fred.

965
01:05:13,053 --> 01:05:15,256
Terlalu banyak berpikir,

966
01:05:15,323 --> 01:05:16,890
sedikit tindakan, dan
tidak cukup berdoa.

967
01:05:16,957 --> 01:05:18,326
kau berpikir jika aku berdoa,

968
01:05:18,393 --> 01:05:19,927
kita akan tahu
siapa yang lakukan ini?

969
01:05:20,060 --> 01:05:21,429
kau tidak akan memiliki orang
yang salah di balik jeruji besi,

970
01:05:21,495 --> 01:05:22,896
Yah, mungkin kami tidak punya...

971
01:05:22,963 --> 01:05:25,499
Terima kasih atas waktunya, Pendeta!

972
01:05:25,566 --> 01:05:27,235
- Brenda.
- Selamat malam.

973
01:05:42,950 --> 01:05:45,719
Apa maksudmu kabur?

974
01:05:45,786 --> 01:05:49,224
Grace, itu gila.

975
01:05:49,290 --> 01:05:51,426
Semua temanku sekarat.

976
01:05:51,493 --> 01:05:53,294
Dan itu semua salahku.

977
01:05:53,361 --> 01:05:54,695
Bukan.

978
01:05:54,762 --> 01:05:56,630
Ini bukan salahmu.

979
01:05:59,334 --> 01:06:01,102
Nona.

980
01:06:01,169 --> 01:06:02,669
Sudah larut.

981
01:06:04,671 --> 01:06:09,009
Sebenarnya,
menurutku itu salah kami.

982
01:06:10,677 --> 01:06:13,013
Apa maksudnya, Grace?

983
01:06:13,081 --> 01:06:14,282
Grace!

984
01:06:14,349 --> 01:06:15,849
Grace!

985
01:06:15,916 --> 01:06:16,950
- Grace, kau jangan pergi.
- Lepaskan aku!

986
01:06:17,017 --> 01:06:19,019
Kau bukan ayahku!

987
01:06:19,087 --> 01:06:21,622
- Grace!  kau jangan pergi!
- Jangan sakiti dia!

988
01:06:21,688 --> 01:06:23,191
Dean!

989
01:06:37,037 --> 01:06:39,307
kau baik-baik saja?

990
01:06:39,374 --> 01:06:40,841
Ya, ini akan baik-baik saja.

991
01:06:40,908 --> 01:06:43,577
- Kau yakin?
- Ya, ini akan baik-baik saja.

992
01:07:15,709 --> 01:07:16,977
Jadi...

993
01:07:21,682 --> 01:07:24,152
Kita harus pergi ke Andy.

994
01:07:26,387 --> 01:07:28,256
Apa?

995
01:07:28,323 --> 01:07:29,557
Ya.

996
01:07:29,623 --> 01:07:30,791
Dia pasti tahu sesuatu.

997
01:07:30,858 --> 01:07:32,693
Dan dia satu-satunya yang...

998
01:07:32,759 --> 01:07:35,330
Tidak, Grace.

999
01:07:35,396 --> 01:07:36,663
Itu bukan ide yang bagus.

1000
01:07:36,730 --> 01:07:38,199
Mereka akan mengira itu kita.

1001
01:07:44,339 --> 01:07:46,574
Mengapa kau membuka mulut
besarmu untuk bilang

1002
01:07:46,640 --> 01:07:48,409
pada ibu dan saudariku?

1003
01:07:50,278 --> 01:07:54,115
kau serius marah padaku sekarang?

1004
01:07:54,182 --> 01:07:56,850
bukankah ini semu idemu?

1005
01:07:56,917 --> 01:07:57,951
Ya!  Dan coba tebak?

1006
01:07:58,018 --> 01:07:59,521
aku mencoba mengeluarkan kita
darinya, jadi

1007
01:07:59,587 --> 01:08:01,655
jika kau membantu
sekali saja dalam hidupmu,

1008
01:08:01,722 --> 01:08:05,160
mengantarkan ke Andy...
maka itu akan luar biasa!

1009
01:08:05,226 --> 01:08:08,028
- Dicatat!
- Terima kasih!

1010
01:08:19,340 --> 01:08:21,376
ini kentang goreng yang
sangat enak.

1011
01:08:37,258 --> 01:08:38,859
Brengsek!

1012
01:09:18,366 --> 01:09:19,467
Halo?

1013
01:09:27,774 --> 01:09:29,644
Ayo pergi saja,
Dia tidak ada di sini.

1014
01:09:29,711 --> 01:09:32,146
Aku akan menunggu
sampai dia kembali.

1015
01:09:36,451 --> 01:09:37,585
Andy!  Iini Grace.

1016
01:09:37,652 --> 01:09:38,952
Buka.

1017
01:09:44,392 --> 01:09:45,792
kau baik-baik saja?

1018
01:09:46,893 --> 01:09:49,863
Memang sulit...
tapi aku baik-baik saja.

1019
01:09:50,698 --> 01:09:52,133
Aku minta maaf...

1020
01:09:53,368 --> 01:09:55,603
aku pikir kau sebaiknya pergi.

1021
01:09:55,670 --> 01:09:57,070
Maaf, Grace.

1022
01:09:57,138 --> 01:09:58,106
Polisi menyuruh kami tidak
bicara dengan siapa pun.

1023
01:09:58,172 --> 01:10:00,007
sampai mereka menyelesaikannya.

1024
01:10:01,142 --> 01:10:03,076
kau tahu siapa yang melakukan ini?

1025
01:10:04,845 --> 01:10:06,414
Tidak.

1026
01:10:06,514 --> 01:10:10,017
Tapi siapa pun yang melakukannya,
merencanakan semuanya.

1027
01:10:10,084 --> 01:10:12,754
Mereka mencuri
bunga dari toko...

1028
01:10:12,819 --> 01:10:14,656
dan ada asam sitrat
dan pemutih yang

1029
01:10:14,722 --> 01:10:16,224
ditemukan dalam
laporan toksikologinya.

1030
01:10:16,291 --> 01:10:17,592
Pemutih?

1031
01:10:17,659 --> 01:10:19,093
Ditemukan di taman bunga...

1032
01:10:19,160 --> 01:10:20,495
Sayang.

1033
01:10:20,561 --> 01:10:21,828
kami terlalu banyak bicara.

1034
01:10:21,895 --> 01:10:23,164
Tunggu!

1035
01:10:23,231 --> 01:10:25,433
- Tidak!
- Andy!

1036
01:10:25,500 --> 01:10:27,302
Mohon tunggu!

1037
01:10:27,368 --> 01:10:28,403
Ayolah.

1038
01:10:28,469 --> 01:10:29,570
Dia tidak tahu apapun.

1039
01:10:40,214 --> 01:10:42,417
kau mengambil
sisa file Aubrey Miller?

1040
01:10:42,483 --> 01:10:43,518
Tidak.

1041
01:10:43,584 --> 01:10:45,018
tapi temanmu ada disini.

1042
01:10:45,886 --> 01:10:47,522
Halo, Fred.

1043
01:10:47,588 --> 01:10:50,625
Kalian jauh-jauh dari kota besar.

1044
01:10:50,692 --> 01:10:52,059
Apa yang bisa aku bantu?

1045
01:10:52,126 --> 01:10:55,596
Yah, itu lebih seperti...
kami bisa membantumu.

1046
01:10:55,663 --> 01:10:57,030
Ya.  Lihat, kami mendapat...

1047
01:10:57,098 --> 01:11:00,468
kami mendapat
keluhan warga dari..

1048
01:11:00,535 --> 01:11:01,968
Siapa dia, jenderal?

1049
01:11:02,035 --> 01:11:03,671
Pendeta Carver.

1050
01:11:03,738 --> 01:11:06,006
Pendeta Carver.

1051
01:11:06,073 --> 01:11:09,042
Ya, dia bilang ada
masalah di kota, dan...

1052
01:11:09,110 --> 01:11:11,011
Sheriff tidak bisa mengatasinya.

1053
01:11:11,078 --> 01:11:12,413
Jadi, ketika kami tahu
itu kau, kami tahu

1054
01:11:12,480 --> 01:11:14,816
kami harus turun ke sini
dan membersihkannya.

1055
01:11:14,881 --> 01:11:16,250
Membersihkan?

1056
01:11:16,317 --> 01:11:19,220
Dengar, Bung.

1057
01:11:19,287 --> 01:11:20,421
Ini bukan yurisdiksimu,
jadi...

1058
01:11:20,488 --> 01:11:22,055
Oh, hei.

1059
01:11:22,123 --> 01:11:23,691
Wah!  Ayolah.

1060
01:11:23,758 --> 01:11:26,561
kau pikir kami akan berada di
sini jika itu bukan yurisdiksi kami?

1061
01:11:26,627 --> 01:11:29,364
Ini satuan tugas
gabungan sekarang, Middleton.

1062
01:11:29,430 --> 01:11:31,898
Perintah kapten.  Ingat dia?

1063
01:11:31,965 --> 01:11:33,801
Rupanya, pendeta kota kecil

1064
01:11:33,900 --> 01:11:36,337
memiliki rasa
hormat dari petinggi.

1065
01:11:36,404 --> 01:11:38,306
Jadi, seperti yang kami katakan...

1066
01:11:38,373 --> 01:11:40,006
kami datang ke sini untuk
membersihkannya.

1067
01:11:40,073 --> 01:11:41,109
kalau sesama petugas dapat masalah,

1068
01:11:41,175 --> 01:11:42,909
kami turun dan membantu.

1069
01:11:42,976 --> 01:11:43,910
Kita saling mendukung.

1070
01:11:43,977 --> 01:11:45,646
Bukankah begitu, Zank?

1071
01:11:45,713 --> 01:11:47,047
Kita tetap bersatu.

1072
01:11:47,115 --> 01:11:48,549
Yah, agak sulit
untuk tetap bersatu

1073
01:11:48,616 --> 01:11:51,051
jika kau tidak
memanfaatkan lencana

1074
01:11:51,119 --> 01:11:52,754
yang menempel di dadamu.

1075
01:11:52,820 --> 01:11:55,723
Astaga, kau masih
menyanyikan lagu itu, Middleton?

1076
01:11:57,258 --> 01:11:58,925
kami tahu, kau polisi

1077
01:11:58,992 --> 01:12:00,561
yang melakukan pekerjaan buruk.

1078
01:12:00,628 --> 01:12:03,831
Jadi, sekarang kau ada di kota yang
buruk, mengenakan seragam yang jelek.

1079
01:12:03,897 --> 01:12:05,733
kau tahu apa lagi yang menyebalkan?

1080
01:12:05,800 --> 01:12:07,335
kau akan mengacau lagi.

1081
01:12:07,402 --> 01:12:08,669
Karena itulah yang kau lakukan.

1082
01:12:08,736 --> 01:12:10,872
Itu milikmu...

1083
01:12:10,937 --> 01:12:12,874
kau kacau balau.

1084
01:12:12,939 --> 01:12:13,940
Jadi, inilah yang akan terjadi.

1085
01:12:14,007 --> 01:12:15,843
kau dan David Faustino-mu,

1086
01:12:15,909 --> 01:12:18,579
kau tahu, seperti teman di sana,

1087
01:12:18,646 --> 01:12:20,848
kau akan jadi pendukung kami.

1088
01:12:20,914 --> 01:12:22,884
kau akan memberikan
apa yang kami butuhkan.

1089
01:12:22,949 --> 01:12:25,553
Dan sekarang, aku mau minum kopi.

1090
01:12:25,620 --> 01:12:26,654
Hitam.

1091
01:12:26,754 --> 01:12:28,689
satu krim vanila untukku.

1092
01:12:36,930 --> 01:12:38,599
Kami sedang menunggu
laporan dari Pemeriksa Feldman

1093
01:12:38,666 --> 01:12:41,067
tentang investigasi Aubrey Miller.

1094
01:12:41,135 --> 01:12:42,570
- Kami hanya berpikir
- Ini dia.

1095
01:12:42,637 --> 01:12:44,405
kenapa tidak kita mulai dari situ?
Pemeriksa Feldman.

1096
01:12:45,773 --> 01:12:47,775
Terima kasih, Deputy Pikachu.

1097
01:12:47,842 --> 01:12:49,410
Ini kasus Aubrey Miller-mu.

1098
01:12:54,115 --> 01:12:56,983
Mereka bukan seperti teman.
Siapa mereka?

1099
01:12:58,952 --> 01:13:00,288
Masa laluku.

1100
01:13:09,163 --> 01:13:10,531
kau baik-baik saja?

1101
01:13:14,735 --> 01:13:16,904
benar-benar mabuk, ya?

1102
01:13:21,175 --> 01:13:22,677
aku muntah saat stres.

1103
01:13:24,846 --> 01:13:26,314
Stres akan membunuhmu.

1104
01:13:34,255 --> 01:13:36,691
Hei.

1105
01:13:36,757 --> 01:13:38,960
Bernafas.

1106
01:13:39,025 --> 01:13:41,027
Tarik napas dalam, tiga kali.

1107
01:13:41,095 --> 01:13:43,130
Aku akan melakukannya
denganmu, oke?

1108
01:13:44,432 --> 01:13:45,600
Baik?

1109
01:13:49,504 --> 01:13:52,707
Satu.

1110
01:13:55,910 --> 01:13:57,311
Dua.

1111
01:14:03,518 --> 01:14:04,719
Tiga.

1112
01:14:20,268 --> 01:14:22,236
Kita harus kembali ke kabin.

1113
01:14:46,694 --> 01:14:48,396
Sekarang, maukah kau membiarkan
kami melakukan pekerjaan?

1114
01:14:48,462 --> 01:14:50,131
Kita bisa selesaikan kasus ini.

1115
01:14:50,197 --> 01:14:53,401
Bukti dalam kasus ini menggelikan.

1116
01:14:53,467 --> 01:14:56,304
Apa yang membuatmu lama
sekali menyelesaikannya?

1117
01:14:56,370 --> 01:14:57,838
Dia butuh waktu lama

1118
01:14:57,905 --> 01:14:59,840
karena dia polisi bodoh
yang sama seperti dulu.

1119
01:14:59,907 --> 01:15:01,375
Dia bajingan yang merasa
benar sendiri.

1120
01:15:01,442 --> 01:15:02,877
Hei, kau tahu apa?

1121
01:15:02,944 --> 01:15:04,579
aku tidak peduli
kalian dari kota besar.

1122
01:15:04,645 --> 01:15:06,080
Sheriff Middleton...

1123
01:15:06,147 --> 01:15:07,415
hebat dalam pekerjaannya,
dan dia

1124
01:15:07,481 --> 01:15:08,716
salah satu orang
terbaik yang aku kenal.

1125
01:15:08,783 --> 01:15:09,984
Apa?

1126
01:15:10,051 --> 01:15:11,419
Senang melihatmu

1127
01:15:11,485 --> 01:15:12,820
buang air lagi, Middleton.

1128
01:15:12,887 --> 01:15:14,655
jadi mari kita ke tempat Feldman,

1129
01:15:14,722 --> 01:15:15,923
mari kita ambil dokumennya,

1130
01:15:15,990 --> 01:15:17,658
jadi kita bisa keluar
dari lubang sialan ini.

1131
01:15:22,697 --> 01:15:24,665
Hei, Frodo.  Sekarang.

1132
01:15:51,592 --> 01:15:53,260
- Apa...
- Jangan berteriak.

1133
01:15:53,327 --> 01:15:56,197
- Dimana aku?
- Katakan padaku dosamu.

1134
01:15:56,263 --> 01:15:57,898
- Apa?
- Dosamu.

1135
01:15:57,965 --> 01:15:59,200
kau tahu yang mana.

1136
01:15:59,266 --> 01:16:01,335
Tujuh dosa mematikan?  Katakan!

1137
01:16:01,402 --> 01:16:03,304
- Pemalas.
- Itu benar.

1138
01:16:03,371 --> 01:16:05,039
Sekarang ucapkan sisanya.

1139
01:16:05,107 --> 01:16:07,074
Mengapa kau lakukan ini?

1140
01:16:07,141 --> 01:16:10,611
Katakan sisanya.

1141
01:16:10,678 --> 01:16:12,046
Nafsu...

1142
01:16:12,114 --> 01:16:13,214
iri... ah!

1143
01:16:15,182 --> 01:16:17,585
Sudah kubilang jangan berteriak.

1144
01:16:20,354 --> 01:16:22,590
Hei, bagaimana kabar Maggie?

1145
01:16:22,657 --> 01:16:24,959
- Dia baik.
- Oh ya?

1146
01:16:25,026 --> 01:16:26,761
Belum menemukannya?
aku akan memberi tahumu.

1147
01:16:26,827 --> 01:16:28,562
aku akan selesaikan kasus ini
dalam satu jam.

1148
01:16:28,629 --> 01:16:30,398
dan meminta sekretarisku
mengirimkan faktur padamu.

1149
01:16:30,464 --> 01:16:31,732
Seperti bagaimana kau menghajar..

1150
01:16:31,799 --> 01:16:34,368
pelacur itu?
Apa kau menagihnya?

1151
01:16:38,873 --> 01:16:41,676
Feldman!

1152
01:16:43,878 --> 01:16:46,280
Feldman, ini Fred.

1153
01:16:46,347 --> 01:16:47,848
Kita tidak dapat signal di sini.

1154
01:16:48,983 --> 01:16:50,951
kita tidak punya
waktu untuk ini, Zank.

1155
01:16:55,723 --> 01:16:57,324
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?

1156
01:16:57,391 --> 01:16:59,226
Itu menerobos masuk.

1157
01:16:59,293 --> 01:17:00,828
kau butuh surat perintah
penggeledahan.

1158
01:17:00,895 --> 01:17:02,263
Persetan.

1159
01:17:05,833 --> 01:17:07,735
Ayo.

1160
01:17:10,271 --> 01:17:12,973
Ya, kau memang membutuhkan
surat perintah penggeledahan.

1161
01:17:41,969 --> 01:17:43,337
Ini aneh.

1162
01:17:45,969 --> 01:18:15,337
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 19 Februari 2021</i>

1163
01:18:47,067 --> 01:18:48,236
Sheriff?

1164
01:18:48,335 --> 01:18:49,271
Ya?

1165
01:18:49,336 --> 01:18:50,571
Hei, Sheriff...

1166
01:18:54,308 --> 01:18:55,843
Itu kabin Carver.

1167
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
Mengapa Feldman memiliki ini?

1168
01:18:59,980 --> 01:19:01,382
Itu Feldman.

1169
01:19:05,953 --> 01:19:08,689
Hei, O'Ryan, kita
menyelesaikan satu sama lain.

1170
01:19:08,756 --> 01:19:09,990
Ayo pergi.

1171
01:19:11,559 --> 01:19:13,094
<i>"Membebaskan orang berdosa</i>

1172
01:19:13,161 --> 01:19:14,962
<i>dari hukuman dosa mereka</i>

1173
01:19:15,029 --> 01:19:17,265
<i>melalui pembunuhan mereka terhadap
dewa terhadap siapa mereka berdosa. "</i>

1174
01:19:20,434 --> 01:19:23,305
<i>"Doktrin Penebusan
adalah misteri fundamental</i>

1175
01:19:23,370 --> 01:19:24,972
<i>dari agama suci kami... "</i>

1176
01:19:25,039 --> 01:19:27,041
Selamat malam, Grace.

1177
01:19:27,108 --> 01:19:28,709
Berkah untukmu.

1178
01:19:28,776 --> 01:19:30,578
<i>Dan siapa yang begitu
mempercayainya,</i>

1179
01:19:30,644 --> 01:19:35,950
<i>tidak akan binasa, tetapi
memiliki hidup yang kekal.</i>

1180
01:19:39,820 --> 01:19:40,988
Aubrey?

1181
01:19:41,055 --> 01:19:43,258
Dalam roh dan tubuh.

1182
01:19:44,825 --> 01:19:47,061
kau pikir aku sudah mati, bukan?

1183
01:19:49,530 --> 01:19:51,465
Kau salah.

1184
01:19:52,334 --> 01:19:57,571
Kurasa itulah yang aku
ingin kau pikirkan, Gracie.

1185
01:20:03,311 --> 01:20:05,347
Aubrey, maafkan aku.

1186
01:20:06,747 --> 01:20:08,782
Ayo, nak, kembali ke kantor.

1187
01:20:08,849 --> 01:20:10,517
Ya, aku rasa tidak.

1188
01:20:11,719 --> 01:20:14,455
aku pikir sudah saatnya
kalian kembali ke kota.

1189
01:20:14,521 --> 01:20:16,790
- Apa itu tadi?
- Mendobrak dan masuk?

1190
01:20:16,857 --> 01:20:18,093
Betulkah?

1191
01:20:18,159 --> 01:20:20,461
Menurutmu bagaimana
Kapten akan menyukainya?

1192
01:20:22,029 --> 01:20:23,331
Kenapa, kau akan melenggang

1193
01:20:23,397 --> 01:20:25,065
di sana dan memberitahunya, huh?

1194
01:20:25,133 --> 01:20:26,268
Ayolah, kautidak punya bukti.

1195
01:20:26,334 --> 01:20:27,434
Masuk ke mobil.

1196
01:20:27,501 --> 01:20:28,769
Tidak, tunggu.

1197
01:20:28,836 --> 01:20:30,471
aku pikir ini mungkin cukup bukti.

1198
01:20:32,873 --> 01:20:35,976
Ini akan hilang saat kau pergi.

1199
01:20:39,247 --> 01:20:40,547
Polisi mal.

1200
01:20:43,184 --> 01:20:44,852
kau tahu, Middleton.

1201
01:20:46,453 --> 01:20:49,924
Sekali gagal, selalu gagal.

1202
01:20:52,093 --> 01:20:54,162
kau dan kota ini pantas
saling membutuhkan.

1203
01:20:56,164 --> 01:20:58,599
Ya, kami melakukannya.

1204
01:21:13,614 --> 01:21:17,618
Douglas, kau polisi baik.

1205
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
Terima kasih, Sheriff.

1206
01:21:21,588 --> 01:21:23,158
Jadi bagaimana kita
kembali ke kentor?

1207
01:21:28,363 --> 01:21:29,763
Maggie?

1208
01:21:32,200 --> 01:21:33,968
Kau 10-4?

1209
01:21:34,034 --> 01:21:35,502
kau mungkin bertanya-tanya

1210
01:21:35,569 --> 01:21:37,638
bagaimana aku
bangkit dari kematian?

1211
01:21:39,740 --> 01:21:41,842
Dan siapa yang lebih baik
untuk membantu memalsukan

1212
01:21:41,909 --> 01:21:44,878
kematianku selain dari
petugas koroner kota kita sendiri?

1213
01:21:44,945 --> 01:21:48,183
kau kenal Tuan Ernest
Feldman dari gereja kita, bukan?

1214
01:21:49,117 --> 01:21:50,418
Tidak, aku tidak.

1215
01:21:50,484 --> 01:21:52,586
Yah, dia juga
bekerja di rumah duka.

1216
01:21:52,653 --> 01:21:54,021
Hiasi wajah orang tua.

1217
01:21:54,089 --> 01:21:55,589
mengerti soal mayat.

1218
01:21:55,656 --> 01:21:58,993
Mendekorasi mayat agar terlihat...

1219
01:21:59,059 --> 01:22:00,295
rapi.

1220
01:22:00,362 --> 01:22:01,996
Kau benar-benar sakit!

1221
01:22:02,062 --> 01:22:03,597
Aku tidak sakit.

1222
01:22:04,531 --> 01:22:05,933
aku murni

1223
01:22:07,302 --> 01:22:10,472
sejak kau membaca jurnalku,

1224
01:22:10,537 --> 01:22:13,540
aku yakin kau tahu petugas
koroner orang yang berdosa.

1225
01:22:15,009 --> 01:22:17,911
<i>Matius 22:39.</i>

1226
01:22:17,978 --> 01:22:20,914
<i>"Cintailah sesamamu seperti
dirimu sendiri."</i>

1227
01:22:20,981 --> 01:22:23,451
<i>Itulah yang dikatakan Alkitab.</i>

1228
01:22:23,517 --> 01:22:25,253
Aah!

1229
01:22:25,320 --> 01:22:26,553
<i>Petugas Feldman tetanggaku.</i>

1230
01:22:28,589 --> 01:22:29,623
<i>Ternyata dia</i>

1231
01:22:29,690 --> 01:22:30,657
<i>pendosa terbesar dari semuanya.</i>

1232
01:22:34,129 --> 01:22:35,463
<i>kau sudah familiar dengan</i>

1233
01:22:35,529 --> 01:22:36,830
<i>tujuh dosa mematikan.</i>

1234
01:22:38,632 --> 01:22:40,701
<i>Nah, kau tahu
tentang dosa kekal?</i>

1235
01:22:40,768 --> 01:22:43,070
<i>Itu dosa yang tidak bisa
diampuni.</i>

1236
01:22:43,138 --> 01:22:46,474
<i>Dia yang menghujat Roh Kudus</i>

1237
01:22:46,540 --> 01:22:49,477
<i>tidak akan pernah dimaafkan.</i>

1238
01:22:53,647 --> 01:22:54,782
aku bukan orang berdosa.

1239
01:22:54,848 --> 01:22:56,317
kau pikir kau akan dimaafkan?

1240
01:22:56,384 --> 01:22:58,886
Kota ini, di sisi lain...

1241
01:22:58,952 --> 01:23:00,288
Aku terpaksa melakukan sendiri
untuk membersihkannya.

1242
01:23:00,355 --> 01:23:03,291
karena ayahmu jelas tidak bisa.

1243
01:23:05,093 --> 01:23:09,830
Malam itu, di hutan,
setelah aku kabur...

1244
01:23:09,897 --> 01:23:12,866
<i>Tuhan bicara padaku.</i>

1245
01:23:12,933 --> 01:23:17,539
<i>Dia berkata, itu tugasku menegur
kalian semua atas dosa-dosa kalian.</i>

1246
01:23:20,341 --> 01:23:21,975
Feldman berikutnya.

1247
01:23:22,042 --> 01:23:24,179
Dia orang berdosa
dengan haknya sendiri.

1248
01:23:26,114 --> 01:23:28,649
Lalu, ada ibumu, Gracie.

1249
01:23:28,715 --> 01:23:31,352
Ya Tuhan, bukankah
dia sebuah karya?

1250
01:23:32,353 --> 01:23:34,621
Perzinahan sampai tingkat pertama

1251
01:23:34,688 --> 01:23:36,524
kau tidak akan pernah lolos
dengan ini!

1252
01:23:36,590 --> 01:23:39,160
aku bisa, dan aku akan melakukannya.

1253
01:23:40,161 --> 01:23:42,130
Mawar itu sentuhan yang bagus.

1254
01:23:42,197 --> 01:23:45,966
Mudah di limpahkan pada Andy
dan Summer.

1255
01:23:46,033 --> 01:23:47,835
mereka pantas menerimanya atas
perbuatan yang mereka lakukan,

1256
01:23:47,901 --> 01:23:50,171
dan kepercayaan mereka pada
paganisme dan sihir.

1257
01:23:50,238 --> 01:23:52,407
Tolong maafkan aku.

1258
01:23:52,474 --> 01:23:55,876
Persis seperti itulah
yang akan Yesus lakukan.

1259
01:23:55,943 --> 01:23:58,912
Jangan berani-berani
menyebut Yesus disini.

1260
01:23:58,979 --> 01:24:01,216
Dia tidak akan
menyelamatkanmu, Grace.

1261
01:24:01,282 --> 01:24:06,053
Dengan membersihkanmu.

1262
01:24:09,324 --> 01:24:11,792
dan Feldman!

1263
01:24:18,466 --> 01:24:21,768
kau berpikir dia sangat dekat
dengan gereja.

1264
01:24:25,839 --> 01:24:27,375
Memintanya itu hal yang mudah.

1265
01:24:27,442 --> 01:24:30,178
Tidak ada satu langkah pun yang
terlewat dalam memalsukan kematianku.

1266
01:24:30,245 --> 01:24:32,846
aku tahu, aku membutuhkannya
jika aku ingin ini berhasil.

1267
01:24:37,651 --> 01:24:41,889
Tidak!

1268
01:24:41,955 --> 01:24:43,857
<i>Kami membuat tim yang bagus.</i>

1269
01:24:43,924 --> 01:24:46,227
<i>Aku benar-benar terlihat
mati dengan semua riasan itu.</i>

1270
01:24:47,761 --> 01:24:50,231
<i>aku ingin setiap
kematian lebih spesifik</i>

1271
01:24:50,298 --> 01:24:52,367
<i>untuk hukuman setiap dosa.</i>

1272
01:24:52,433 --> 01:24:55,836
<i>Warna mawarnya juga.</i>

1273
01:25:00,707 --> 01:25:02,075
Membunuhmu...

1274
01:25:04,579 --> 01:25:05,946
tidak membunuhmu...

1275
01:25:08,349 --> 01:25:09,683
membunuhmu...

1276
01:25:12,587 --> 01:25:13,954
tidak membunuhmu...

1277
01:25:15,822 --> 01:25:17,358
membunuhmu?

1278
01:25:17,425 --> 01:25:18,426
Diam.

1279
01:25:18,493 --> 01:25:20,027
Ini bagian favoritku.

1280
01:25:21,362 --> 01:25:23,997
Aku tidak mengira
kau sebodoh ini, Gracie.

1281
01:25:26,467 --> 01:25:27,868
Oh!

1282
01:25:29,370 --> 01:25:32,739
kau mengira aku hanyalah
domba pemukul Alkitab kecil,

1283
01:25:32,806 --> 01:25:35,343
bukan?

1284
01:25:35,410 --> 01:25:36,544
Sst.

1285
01:25:36,611 --> 01:25:38,078
Seseorang yang bisa
kau kendalikan karena

1286
01:25:38,146 --> 01:25:41,882
kau begitu muak
dikendalikan, bukan?

1287
01:25:41,949 --> 01:25:43,651
Kau benar, Aubrey.

1288
01:25:43,717 --> 01:25:45,453
- Aku Minta maaf.
- Oh, jangan mengemis.

1289
01:25:45,520 --> 01:25:49,756
Jangan mengemis.
Itu membuatmu terlihat sangat lemah.

1290
01:25:49,823 --> 01:25:52,460
Kau, Grace Carver.

1291
01:25:52,527 --> 01:25:54,362
Tapi aku rasa kau hanyalah domba.

1292
01:25:56,331 --> 01:26:02,337
itu menjadikanku...serigala.

1293
01:26:02,403 --> 01:26:04,672
Aku serigala bajingan, Grace.

1294
01:26:04,738 --> 01:26:06,274
Akulah serigala.

1295
01:26:06,341 --> 01:26:08,775
Dan kau tahu apa yang
terjadi pada serigala ...

1296
01:26:14,948 --> 01:26:17,118
Aku serigala itu.

1297
01:26:27,462 --> 01:26:28,795
<i>Kami baru saja selesai</i>

1298
01:26:28,862 --> 01:26:30,265
<i>semuanya sekarang, Sayang, Iya.</i>

1299
01:26:30,331 --> 01:26:32,032
<i>aku harus pulang
dalam beberapa jam.</i>

1300
01:26:32,100 --> 01:26:33,834
<i>Kami mengambilnya.</i>

1301
01:26:46,880 --> 01:26:48,149
Lakukan.

1302
01:26:52,687 --> 01:26:57,725
Satu... dua... lempar!

1303
01:27:14,142 --> 01:27:17,944
Dia tinggal, kau duduk.
Kesana.

1304
01:27:18,011 --> 01:27:20,914
Baiklah, kau akan melakukan ini.

1305
01:27:23,084 --> 01:27:24,017
Ayahku akan...

1306
01:27:24,085 --> 01:27:27,888
Ayahmu tidak akan melakukan apa-apa.

1307
01:27:27,954 --> 01:27:31,825
kau membunuh temanmu.

1308
01:27:31,892 --> 01:27:33,060
aku akan pergi.

1309
01:27:35,596 --> 01:27:39,334
Aku akan mengambil ibumu
yang cantik, dan aku akan pergi.

1310
01:27:39,400 --> 01:27:41,169
kau tidak akan melihat kami.

1311
01:27:41,235 --> 01:27:45,673
Oke, mari kita
bicarakan ini sebentar.

1312
01:27:45,740 --> 01:27:48,109
kau tidak tahu kemampuannya.

1313
01:27:48,176 --> 01:27:50,445
Dia menjebakku.

1314
01:27:51,945 --> 01:27:54,848
kau membaca jurnalnya,
jadi kau harus tahu.

1315
01:27:56,883 --> 01:27:58,219
Ernest Feldman.

1316
01:28:00,254 --> 01:28:02,090
Jatuhkan senjatamu.

1317
01:28:02,156 --> 01:28:03,857
Jatuhkan senjatamu sekarang!

1318
01:28:03,924 --> 01:28:07,195
Aku tidak bisa, Fred.
Mereka akan tahu.

1319
01:28:07,261 --> 01:28:08,496
Ernie, lihat aku.

1320
01:28:08,563 --> 01:28:10,063
Lihat aku!  Ernie!

1321
01:28:10,131 --> 01:28:11,833
Ayolah, ini aku.

1322
01:28:11,898 --> 01:28:14,302
Hei, aku ingin kau
menjatuhkan senjatanya.

1323
01:28:14,369 --> 01:28:17,638
- Fred!
- Kumohon.  Oke?

1324
01:28:18,872 --> 01:28:20,241
Jatuhkan saja senjatanya.

1325
01:28:20,308 --> 01:28:21,041
Kumohon.

1326
01:28:31,085 --> 01:28:32,353
Oh, Fred!

1327
01:28:32,420 --> 01:28:34,088
Kenapa kau membuatku
melakukan itu?

1328
01:28:40,561 --> 01:28:41,928
Lakukan.

1329
01:28:41,995 --> 01:28:44,799
buang aku ke danau.

1330
01:28:44,866 --> 01:28:46,868
Lakukan!

1331
01:28:46,933 --> 01:28:50,371
Tembak aku!

1332
01:28:50,438 --> 01:28:52,707
Mereka tidak pernah tahu
apa yang aku lakukan.

1333
01:28:52,774 --> 01:28:55,008
Lakukan.

1334
01:28:55,075 --> 01:28:56,477
Kumohon.

1335
01:28:59,147 --> 01:29:00,914
Kau tidak pernah bisa
memberi tahu siapa pun.

1336
01:29:00,981 --> 01:29:02,350
Iya.

1337
01:29:03,851 --> 01:29:04,985
Iya.

1338
01:29:16,297 --> 01:29:17,565
Sheriff?

1339
01:29:18,800 --> 01:29:20,301
Sheriff!

1340
01:29:20,802 --> 01:29:22,270
Sheriff!

1341
01:29:22,336 --> 01:29:24,605
aku perlu ambulans di
Carver Cabin, Sekarang!

1342
01:29:24,672 --> 01:29:25,706
Sheriff terluka!

1343
01:29:25,773 --> 01:29:28,041
aku ulangi, Sheriff jatuh!

1344
01:29:28,109 --> 01:29:29,877
Sheriff?  Ayolah!

1345
01:29:29,943 --> 01:29:31,546
Ayolah!

1346
01:29:35,416 --> 01:29:37,151
aku membawa Nona Carver

1347
01:29:37,218 --> 01:29:39,387
dan temannya untuk diinterogasi.

1348
01:29:55,203 --> 01:29:57,472
<i>Cinta itu sabar.</i>

1349
01:29:57,538 --> 01:29:59,005
<i>Cinta itu baik.</i>

1350
01:30:00,308 --> 01:30:03,344
<i>Tidak iri, Tidak
membanggakan.</i>

1351
01:30:04,846 --> 01:30:06,314
<i>Tidak Sombong.</i>

1352
01:30:07,114 --> 01:30:09,049
<i>Tidak menghina orang lain.</i>

1353
01:30:10,016 --> 01:30:11,652
<i>Tidak egois.</i>

1354
01:30:12,986 --> 01:30:14,988
<i>Tidak gampang marah.</i>

1355
01:30:15,957 --> 01:30:18,024
<i>Tidak menyimpan dendam.</i>

1356
01:30:20,026 --> 01:30:24,565
<i>Cinta tidak senang dengan kejahatan
tapi senang dengan kebenaran.</i>

1357
01:30:27,902 --> 01:30:31,339
<i>Tapi cerita ini bukan
tentang kebenaran atau cinta.</i>

1358
01:30:32,940 --> 01:30:36,544
<i>Kisah ini tentang dosa.</i>

1359
01:30:38,940 --> 01:30:48,544
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com

1360
01:30:49,940 --> 01:30:59,544
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!