1
00:00:40,830 --> 00:00:43,250
"ผ่านมาหกเดือนแล้ว
นับจากเหตุการณ์ดูมส์เดย์"

2
00:00:43,333 --> 00:00:44,918
"และทั้งโลก
ยังคงรู้สึกสะเทือนใจ"

3
00:00:45,001 --> 00:00:47,212
"จากการตายของคาลเอล
แห่งดาวคริปตัน"

4
00:00:51,341 --> 00:00:53,385
หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ
ซูเปอร์แมน

5
00:00:54,052 --> 00:00:56,972
แขกของเรา นักวิจารณ์
จี. กอร์ดอน ก็อดฟรีย์

6
00:00:57,389 --> 00:00:59,099
คุณคะ คุณเขียนบทบรรณาธิการ

7
00:00:59,182 --> 00:01:01,977
บอกให้พวกเราต่อต้าน
กลุ่มคนที่เรียกว่า "ซูเปอร์"

8
00:01:02,060 --> 00:01:05,021
และให้เป็นฮีโร่ด้วยตัวเอง

9
00:01:05,105 --> 00:01:07,315
คนพวกนี้
มีอยู่เยอะเกินไปแล้วแคท

10
00:01:07,399 --> 00:01:08,567
มันเกินควบคุมแล้ว

11
00:01:09,025 --> 00:01:11,319
"คุณเขียนถึงซูเปอร์แมนคนใหม่
ลึกลับกลุ่มนี้"

12
00:01:17,701 --> 00:01:18,785
เอริค

13
00:01:31,548 --> 00:01:33,592
"ฟังนะแคท ความจริงก็คือ"

14
00:01:33,675 --> 00:01:36,678
"เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
กลุ่มคนพวกนี้เลย"

15
00:01:37,137 --> 00:01:39,306
แต่พวกเขาก็ทำเรื่องดี ๆ นะ

16
00:01:39,389 --> 00:01:42,392
แล้วพวกเขาได้ทำอะไรกับ
ลูกเรือของยานเอ็กซ์คาลิเบอร์ไหม

17
00:01:42,642 --> 00:01:45,145
"เรามีกลุ่มคน
ที่ทำเรื่องดี ๆ อยู่แล้ว"

18
00:01:45,228 --> 00:01:47,522
- "ตำรวจ..."
- "กลุ่มจัสติซลีก ไททันส์"

19
00:02:15,050 --> 00:02:17,552
แต่แคท ที่ผมจะสื่อ
ในบทบรรณาธิการคือ

20
00:02:17,636 --> 00:02:20,138
ถึงเวลาแล้วที่มนุษยชาติ

21
00:02:20,221 --> 00:02:22,474
ต้องเลิกพึ่งพา
จัสติซลีกกับไททันส์

22
00:02:22,557 --> 00:02:24,726
แล้วเริ่มดูแลกันเอง

23
00:02:25,268 --> 00:02:27,854
งั้นเราแต่ละคนควรเป็น
ซูเปอร์แมนในแบบตัวเองเหรอ

24
00:02:27,937 --> 00:02:30,649
แล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่
คนพวกนี้กำลังทำเหรอ

25
00:02:36,821 --> 00:02:38,448
ส่งข้อความถึงแมนไฮม์ด้วย

26
00:02:38,531 --> 00:02:41,785
บอกเขาว่าสเนกกี้ ดอยล์
เข้ามาคุมธุรกิจแล้ว

27
00:02:41,868 --> 00:02:43,787
อีกห้าถึงสิบนาที
ค่อยมาเจอกัน

28
00:03:06,434 --> 00:03:08,228
"เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว แคท"

29
00:03:08,812 --> 00:03:10,939
บุรุษเหล็กตายไปแล้ว

30
00:03:11,314 --> 00:03:12,440
เราเห็นศพเขา

31
00:03:13,149 --> 00:03:14,651
"ก่อนที่จะหายไป"

32
00:03:15,568 --> 00:03:18,321
"ฟังนะ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าชาวคริปตันตายได้ไหม"

33
00:03:18,405 --> 00:03:20,448
"แล้วศพอยู่ไหนล่ะ"

34
00:03:20,949 --> 00:03:22,242
"ใครสน"

35
00:03:39,426 --> 00:03:42,804
"คำถามที่แท้จริงของเรื่องนี้
มันสำคัญและเร่งด่วนกว่ามาก"

36
00:03:47,142 --> 00:03:49,269
"พวกหน้าใหม่นี่เป็นใคร"

37
00:03:50,937 --> 00:03:52,313
"พวกเขามาที่นี่ทำไม"

38
00:04:00,238 --> 00:04:02,073
"และพวกเขา
จะอยู่ในฐานะอะไร"

39
00:04:02,157 --> 00:04:04,617
"ในโลกที่ไม่มีซูเปอร์แมน"

40
00:04:21,092 --> 00:04:23,803
"ยุคสมัย
ของเหล่าซูเปอร์แมนใหม่"

41
00:04:24,929 --> 00:04:25,972
ฉันเกลียดมัน

42
00:04:27,098 --> 00:04:28,141
อย่าเพิ่งใจเสีย ทรูป

43
00:04:28,224 --> 00:04:30,143
เนื้อข่าวน่ะดีแล้ว
แต่พาดหัวห่วยมาก

44
00:04:30,226 --> 00:04:31,311
ไว้เราค่อยแก้กันทีหลัง

45
00:04:31,394 --> 00:04:32,854
ทีนี้ ฉันต้องการ
แง่มุมอื่น ๆ

46
00:04:32,937 --> 00:04:34,063
ซัลลิแวน

47
00:04:35,064 --> 00:04:36,483
เรื่องการบังคับใช้กฎหมาย

48
00:04:36,566 --> 00:04:38,985
สถิติอาชญากรรม "ซูเปอร์แมนใหม่
ทำให้เราปลอดภัยขึ้นจริงไหม"

49
00:04:39,068 --> 00:04:41,446
ฉันชอบ เปลี่ยน "กฎหมาย"
เป็น "คนรุ่นใหม่"

50
00:04:41,529 --> 00:04:43,323
แล้วเปลี่ยน "สถิติอาชญากรรม"
เป็น "รีทวีต"

51
00:04:43,406 --> 00:04:45,116
พวกซูเปอร์แมนใหม่
กำลังเป็นเทรนด์หรือเปล่า ทรูป

52
00:04:45,825 --> 00:04:48,495
ผมกะจะไปทำข่าวงานเลี้ยง
การกุศลเล็กซ์คอร์ปคืนนี้

53
00:04:48,578 --> 00:04:49,621
ผิดแล้ว

54
00:04:49,704 --> 00:04:52,415
นายไปทำข่าวการเปิดตัว
หอสังเกตการณ์ของจัสติซลีก

55
00:04:52,540 --> 00:04:54,709
พวกซูเปอร์แมนหน้าใหม่
ได้รับเชิญหรือยัง

56
00:04:55,043 --> 00:04:56,294
ล็อมบาร์ด

57
00:04:56,377 --> 00:04:59,088
ผมว่าแง่มุมเกี่ยวกับกีฬา
ไม่น่ามีนะ

58
00:04:59,172 --> 00:05:00,465
ฉันชอบนะ เคนต์ล่ะ

59
00:05:05,386 --> 00:05:07,138
ฉันหมายถึงข่าวเรื่องเคนต์น่ะ

60
00:05:07,555 --> 00:05:10,183
"คนที่หายตัวไป
จากการโจมตีของดูมส์เดย์"

61
00:05:10,350 --> 00:05:12,227
"การค้นหาผู้รอดชีวิต"

62
00:05:13,019 --> 00:05:15,146
ผมว่าโลอิส
ทำข่าวนี้อยู่ครับหัวหน้า

63
00:05:15,230 --> 00:05:16,648
อย่าเรียกฉันว่า "หัวหน้า"

64
00:05:16,731 --> 00:05:18,191
เลน มีอะไรบ้าง

65
00:05:21,402 --> 00:05:23,279
ให้ตายสิ

66
00:05:23,613 --> 00:05:25,156
โลอิส เลนหายหัวไปไหน

67
00:05:44,926 --> 00:05:47,303
"ความลับสุดท้ายของฉัน"

68
00:06:03,069 --> 00:06:04,571
ไม่เป็นไร โลอิส

69
00:06:04,946 --> 00:06:06,030
เราอยู่กับเธอแล้ว

70
00:06:09,450 --> 00:06:10,952
จิมมี่เก็บของบนโต๊ะเขาแล้ว

71
00:06:11,619 --> 00:06:14,289
เขามีกล่องอยู่ แต่ฉัน
ไม่ได้ไปที่แพลเน็ตตั้งแต่...

72
00:06:15,999 --> 00:06:18,209
ไปที่นั่นมันยิ่งตอกย้ำ
ว่าเขาไม่อยู่แล้ว

73
00:06:19,752 --> 00:06:20,920
ฉันน่าจะโทรไปหา

74
00:06:21,004 --> 00:06:22,255
ฉันอยากโทรนะคะ

75
00:06:23,339 --> 00:06:25,383
ฉันดีใจที่ในที่สุด
เขาก็สารภาพกับเธอ

76
00:06:25,508 --> 00:06:28,928
มันเป็นความลับใหญ่มาก
ที่เขาเก็บไว้

77
00:06:31,806 --> 00:06:33,099
ฉันก็รักเขา

78
00:06:34,058 --> 00:06:36,811
- ฉันพยายามจะบอกเขา แต่
- โอ้ ที่รัก...

79
00:06:37,353 --> 00:06:38,396
เขารู้

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,524
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อ
ว่าเขาตายแล้ว

81
00:06:42,483 --> 00:06:45,236
เขาอาจจะไม่ตาย
ถ้าเธอดูยัยแกรนท์อะไรนั่น

82
00:06:45,320 --> 00:06:46,446
โจนาธาน

83
00:06:46,529 --> 00:06:48,364
ร่างของคลาร์กหายไป

84
00:06:48,448 --> 00:06:51,242
แล้วจู่ ๆ พวกซูเปอร์แมนใหม่
ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

85
00:06:52,535 --> 00:06:56,039
ถ้าหนึ่งในนั้นคือคลาร์ก
ที่กลับมาเกิดใหม่จริง ๆ ล่ะ

86
00:06:56,122 --> 00:06:57,665
เป็นไปไม่ได้

87
00:06:58,207 --> 00:06:59,375
แบบนั้นฉันต้องรู้แล้วล่ะ

88
00:06:59,459 --> 00:07:01,502
แน่นอน
ฉันแค่หมายความว่า...

89
00:07:02,378 --> 00:07:04,589
มีคำถามที่ไม่มีคำตอบ
อยู่เต็มไปหมด

90
00:07:06,507 --> 00:07:08,551
ตอนที่ซูเปอร์แมนโผล่มา
ครั้งแรกในเมโทรโพลิส

91
00:07:09,177 --> 00:07:10,511
ไม่มีใครรู้
ว่าควรจะคิดกับเขายังไง

92
00:07:10,637 --> 00:07:12,388
เพราะไม่มีใครรู้
ว่าจะถามอะไรเขา

93
00:07:14,098 --> 00:07:15,266
ฉันรู้ว่าจะถามอะไรเขา

94
00:07:17,936 --> 00:07:19,646
ฉันรู้ว่าจะถามอะไรคนพวกนี้

95
00:07:21,189 --> 00:07:22,607
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

96
00:07:28,446 --> 00:07:30,365
"เอซคลับส์"

97
00:07:35,286 --> 00:07:36,663
ดีใจที่คุณโทรมานะ

98
00:07:37,622 --> 00:07:38,706
ดีใจที่คุณมา

99
00:07:39,582 --> 00:07:41,042
ฉันแค่หวังว่า
คุณจะช่วยฉันได้

100
00:07:41,334 --> 00:07:42,377
ฉันกำลังตามเรื่อง...

101
00:07:42,460 --> 00:07:44,629
ฉันไม่เคยคิดว่าเรา
เป็นคู่แข่งกันนะ รู้ไหม

102
00:07:46,172 --> 00:07:47,215
คู่แข่งเหรอ

103
00:07:48,007 --> 00:07:50,301
คาลเอลกับฉัน
มีสายสัมพันธ์ที่พิเศษ

104
00:07:50,385 --> 00:07:52,762
แต่คุณคือคนที่
คลาร์ก เคนต์รักที่สุด

105
00:07:53,554 --> 00:07:57,517
แต่ฉันก็โล่งใจ
ที่เขาบอกคุณทุกเรื่องสักที

106
00:07:58,434 --> 00:07:59,852
ดูเหมือน
จะไม่ใช่ทุกเรื่องนะ

107
00:08:01,688 --> 00:08:02,772
ฉันขอโทษ

108
00:08:02,855 --> 00:08:05,733
ทั้งที่เป็นชาวอเมซอน
แต่ฉันมีเพื่อนผู้หญิงน้อยมาก

109
00:08:07,026 --> 00:08:08,403
ฉันเลยไม่เก่งเรื่องนี้

110
00:08:08,987 --> 00:08:11,447
ไม่เป็นไร
ฉันก็ไม่ค่อยมีเพื่อนผู้หญิง

111
00:08:13,825 --> 00:08:15,785
ยังไงก็ตาม เหตุผลที่ฉัน
โทรเรียกคุณมาก็คือ

112
00:08:15,868 --> 00:08:17,620
ฉันกำลังตามข่าวเรื่อง
พวกซูเปอร์แมนหน้าใหม่นี่

113
00:08:17,912 --> 00:08:19,956
และฉันคิดว่าคุณ
กับจัสติซลีก

114
00:08:20,039 --> 00:08:22,458
น่าจะมีข้อมูลเบื้องลึก
ของคนพวกนี้

115
00:08:22,583 --> 00:08:24,919
ไม่ระบุชื่อ
สืบค้นเบื้องหลังอย่างละเอียด

116
00:08:25,003 --> 00:08:26,796
ไว้ใช้เป็นแนวทาง
ในการสืบต่อ

117
00:08:28,214 --> 00:08:31,467
งั้นคุณก็ไม่ได้ชวนฉัน
เพื่อมาไว้ทุกข์ร่วมกัน

118
00:08:31,551 --> 00:08:32,719
ในฐานะเพื่อนเหรอ

119
00:08:32,927 --> 00:08:34,595
ก็ไม่เชิง ไม่หรอก

120
00:08:36,597 --> 00:08:38,099
ขอบคุณเฮรา

121
00:08:38,182 --> 00:08:39,434
ถึงฉันจะโด่งดัง

122
00:08:39,517 --> 00:08:41,602
แต่ก็ไม่ได้เก่ง
เรื่องแสดงอารมณ์เท่าไร

123
00:08:43,438 --> 00:08:46,024
โลอิส ฉันช่วยคุณ
เรื่องกลุ่มซูเปอร์แมนใหม่ไม่ได้

124
00:08:46,107 --> 00:08:47,358
ฉันก็อยากจะช่วยอยู่

125
00:08:47,442 --> 00:08:48,901
นี่รู้กันเฉพาะพวกเรานะ

126
00:08:48,985 --> 00:08:51,029
แต่จัสติซลีก
ต้องจัดการหลายอย่างมาก

127
00:08:51,112 --> 00:08:52,405
ตั้งแต่เราเสียคาลไป

128
00:08:53,489 --> 00:08:56,451
ฉันไม่คิดว่าโลกนี้จะรู้ตัว
ว่าพึ่งพาเขามากแค่ไหน

129
00:08:57,744 --> 00:08:59,120
ฉันเข้าใจดี

130
00:08:59,203 --> 00:09:01,581
ไม่ ฉันขอโทษนะ โลอิส

131
00:09:01,664 --> 00:09:03,833
- ฉันไม่ได้จะ...
- ไม่เป็นไร จริง ๆ นะ

132
00:09:04,417 --> 00:09:06,461
ดีใจที่ได้คุย
กับคนที่เข้าใจ

133
00:09:07,503 --> 00:09:09,464
ขอโทษที่รบกวน
เรื่องพวกซูเปอร์แมนใหม่นะ

134
00:09:09,589 --> 00:09:10,715
ถือว่าฉันไม่ได้ถามแล้วกัน

135
00:09:11,716 --> 00:09:12,967
รู้กันแค่ระหว่างเรานะ

136
00:09:13,051 --> 00:09:14,927
ฉันชอบคนโหด ๆ
ที่ใส่หน้ากาก

137
00:09:16,137 --> 00:09:18,931
แต่ดูเหมือนฉันก็มีสเปกนะ

138
00:09:20,850 --> 00:09:23,102
รับอะไรเพิ่มไหมครับสาว ๆ

139
00:09:29,192 --> 00:09:30,276
ไอศกรีม

140
00:09:31,778 --> 00:09:34,113
บางทีคุณอาจจะเป็นเพื่อนสาว
ที่ดีกว่าที่คิดนะ

141
00:09:34,530 --> 00:09:36,115
ส่วนคุณ โลอิส เลน

142
00:09:36,199 --> 00:09:37,825
ก็มีหัวใจของชาวอเมซอน

143
00:09:39,827 --> 00:09:41,037
คุณอยากนั่งรถไปด้วยกันไหม

144
00:09:42,205 --> 00:09:44,290
ขอบคุณ ฉันมีของตัวเองแล้ว

145
00:09:44,916 --> 00:09:46,042
ช่วยถือหน่อย

146
00:09:53,633 --> 00:09:56,385
เราน่าจะ
มาเจอกันแบบนี้อีกนะ

147
00:09:57,261 --> 00:09:59,180
โลอิส ฉันรู้ว่า
ถ้าคุณอยากรู้สึกดีขึ้น

148
00:09:59,347 --> 00:10:01,641
คุณต้องไขปริศนา
เรื่องพวกซูเปอร์แมนใหม่พวกนี้

149
00:10:01,724 --> 00:10:04,143
แต่ระหว่างที่ทำอย่างนั้น
ก็อย่าสูญเสียตัวเองไปล่ะ

150
00:10:10,650 --> 00:10:12,860
"เล็กซ์คอร์ป"

151
00:10:25,373 --> 00:10:26,457
มีอะไรหรือไง

152
00:10:26,541 --> 00:10:28,251
ไม่ ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนด

153
00:10:29,043 --> 00:10:31,879
เขาก็แค่มือไม้ซุกซน
กับฉันนิดหน่อย

154
00:10:32,755 --> 00:10:34,882
เขาต้องได้มาจากคุณแน่ ๆ
โดโนแวน

155
00:10:45,434 --> 00:10:46,561
โลอิส เลน

156
00:10:47,228 --> 00:10:48,646
จอห์น เฮนรี่ ไอรอนส์

157
00:10:48,729 --> 00:10:50,022
คุณเคยสัมภาษณ์ผม

158
00:10:51,440 --> 00:10:53,025
ดร.ไอรอนส์ ใช่แล้ว

159
00:11:01,617 --> 00:11:03,327
ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวก่อน

160
00:11:05,163 --> 00:11:06,414
แล้วก็ถึงตาฉัน

161
00:11:15,047 --> 00:11:16,299
"สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ"

162
00:11:16,382 --> 00:11:20,553
"ผมขอขอบคุณอีกครั้ง
ที่มีน้ำใจแบ่งปันกัน"

163
00:11:21,012 --> 00:11:22,180
"ด้วยการร่วมมือกัน"

164
00:11:22,263 --> 00:11:24,265
"เราจะสร้างเมืองที่ยิ่งใหญ่
ของเราได้อีกครั้ง"

165
00:11:24,348 --> 00:11:28,060
"และเราจะทำให้แน่ใจว่า
ไม่ต้องเจออะไรแบบดูมส์เดย์อีก"

166
00:11:30,104 --> 00:11:31,731
"คุณเคยเห็นเขาในข่าว"

167
00:11:31,856 --> 00:11:34,942
"แต่คุณไม่รู้ว่าใคร
เป็นผู้สนับสนุนด้านการเงิน"

168
00:11:35,359 --> 00:11:36,819
"สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ"

169
00:11:37,236 --> 00:11:42,074
"ผมขอมอบซูเปอร์แมนคนใหม่
ของเล็กซ์คอร์ปให้กับคุณ"

170
00:12:06,307 --> 00:12:08,100
"สวัสดีสาว ๆ"

171
00:12:08,559 --> 00:12:10,561
"ถ้าคุณต้องการฮีโร่ที่เก่งพอ"

172
00:12:10,728 --> 00:12:12,313
- "ผม..."
- "และผมขอสัญญา"

173
00:12:12,396 --> 00:12:14,065
"ว่าตราบใด
ที่เล็กซ์คอร์ปยังคงอยู่"

174
00:12:14,148 --> 00:12:16,359
"ซูเปอร์แมน
ก็จะมีชีวิตอยู่"

175
00:12:16,817 --> 00:12:19,528
"เมโทรโพลิส
จะได้รับการปกป้อง"

176
00:12:22,240 --> 00:12:24,700
"ทำให้เมโทรโพลิส
ปลอดภัยอีกครั้ง"

177
00:13:04,323 --> 00:13:05,658
งานปาร์ตี้อยู่ทางนั้นครับ

178
00:13:07,743 --> 00:13:08,828
สวัสดีค่ะ

179
00:13:09,537 --> 00:13:10,579
สวัสดี

180
00:13:11,247 --> 00:13:13,249
ฉันกำลังหาใครสักคนอยู่

181
00:13:16,794 --> 00:13:18,379
คุณโดโนแวน

182
00:13:20,464 --> 00:13:22,174
"เล็กซ์คอร์ป: แดบนีย์ โดโนแวน
ห้องปฏิบัติการระดับสี่"

183
00:13:24,427 --> 00:13:25,511
ตรงนี้ไม่ได้

184
00:13:32,977 --> 00:13:35,271
คุณดูคุ้น ๆ นะ

185
00:13:38,899 --> 00:13:40,484
คุณเองก็ดูไม่แย่นักหรอก

186
00:13:41,152 --> 00:13:42,361
คุณทำงานที่นี่เหรอ

187
00:13:43,070 --> 00:13:44,322
ทำอะไรล่ะ

188
00:13:44,405 --> 00:13:45,906
พันธุกรรมระดับสูง

189
00:13:47,325 --> 00:13:51,412
แยกส่วนและปรับแต่งดีเอ็นเอ
เพื่อคัดลอกโมเลกุล

190
00:13:51,579 --> 00:13:54,290
และสร้างขึ้นมาใหม่

191
00:13:56,667 --> 00:13:58,044
ดูเป็นเรื่องสำคัญนะ

192
00:13:58,753 --> 00:14:00,629
คุณคงไม่คิดว่า
ร่างโคลนที่แสนซับซ้อน

193
00:14:00,755 --> 00:14:02,590
อย่างซูเปอร์แมนคนใหม่
ของเล็กซ์คอร์ปนั่น

194
00:14:02,673 --> 00:14:04,342
จะเกิดขึ้นมาเองหรอกนะ

195
00:14:05,092 --> 00:14:06,135
โคลนเหรอ

196
00:14:06,635 --> 00:14:07,678
ใช่แล้ว

197
00:14:08,804 --> 00:14:10,014
คุณลูเธอร์

198
00:14:10,598 --> 00:14:12,391
- ผมแค่...
- ปากสว่าง

199
00:14:12,516 --> 00:14:13,726
อีกแล้ว

200
00:14:14,727 --> 00:14:16,520
ขอแนะนำนะ โดโนแวน

201
00:14:16,604 --> 00:14:20,232
ผู้ชายที่เก็บความลับไม่ได้
ก็ไม่ควรนอกใจเมีย

202
00:14:21,692 --> 00:14:23,319
เล็กซ์ ผมสาบานได้
ผมไม่ได้...

203
00:14:23,402 --> 00:14:26,322
นายทำแน่
และฉันจะจัดการกับนายทีหลัง

204
00:14:26,864 --> 00:14:27,907
ออกไป

205
00:14:30,743 --> 00:14:31,827
คุณเลน

206
00:14:32,328 --> 00:14:33,371
ผมเจ็บนะเนี่ย

207
00:14:34,163 --> 00:14:36,707
ผมก็นึกว่า
พอซูเปอร์แมนไม่อยู่แล้ว

208
00:14:36,791 --> 00:14:38,042
คุณคงให้ผมดามใจ

209
00:14:39,919 --> 00:14:41,087
อะไรเนี่ย

210
00:14:59,480 --> 00:15:01,065
คิดว่าทำอะไรอยู่

211
00:15:01,148 --> 00:15:02,358
ณ ตอนนี้

212
00:15:02,441 --> 00:15:05,152
ฉันกำลังตอบคำถาม
ที่ถามโดยเล็กซ์ ลูเธอร์

213
00:15:06,112 --> 00:15:08,072
โอเค งั้นเอาไปอีกข้อ

214
00:15:08,614 --> 00:15:10,116
มาทำบ้าอะไรที่นี่

215
00:15:10,866 --> 00:15:13,202
เล็กซ์ ลูเธอร์เป็นอาชญากร

216
00:15:13,536 --> 00:15:15,830
และอาชญากรจะต้องถูกกำจัด

217
00:15:16,789 --> 00:15:18,040
- ขอบคุณนะ
- เรื่องอะไร

218
00:15:35,641 --> 00:15:36,767
หมอบลง

219
00:15:39,061 --> 00:15:41,063
คุณเลน คุณห่วงผมด้วยนี่

220
00:15:41,689 --> 00:15:43,190
สั่งร่างโคลนของคุณ
ให้หยุดซะ เล็กซ์

221
00:15:43,274 --> 00:15:44,859
ของผมมีแค่เจ้าเด็กนั่น

222
00:15:50,448 --> 00:15:51,490
ขอโทษนะเพื่อน

223
00:15:53,325 --> 00:15:54,410
มาพังปาร์ตี้ฉัน

224
00:15:55,619 --> 00:15:56,871
ก็ต้องโดนหน่อยล่ะ

225
00:16:12,052 --> 00:16:15,181
คุณถูกจัดให้อยู่ในหมวด
เครื่องมือของอาชญากรระดับหนึ่ง

226
00:16:15,806 --> 00:16:18,058
ยอมแพ้ซะ หรือจะถูกกำจัด

227
00:16:22,021 --> 00:16:25,441
และนายถูกจัดให้อยู่ในหมวด
ตัวเฮงซวยระดับหนึ่ง เอาไปกิน

228
00:16:53,385 --> 00:16:54,470
เออ

229
00:16:55,346 --> 00:16:57,181
หนีไปเลย ไอ้บ้า

230
00:17:20,371 --> 00:17:21,789
นี่ ฉันสู้กับหมอนั่นอยู่นะ

231
00:17:21,872 --> 00:17:24,583
อยากสู้ก็สู้ไป ซูเปอร์บอย

232
00:17:24,667 --> 00:17:26,502
ซูเปอร์แมนต่างหาก

233
00:17:28,420 --> 00:17:30,965
โอเค
เราจะจบเรื่องนี้แบบง่าย ๆ

234
00:17:31,507 --> 00:17:32,675
หรือนายอยากจะเจอไม้แข็ง

235
00:17:57,992 --> 00:18:01,745
ยอมแพ้ต่อซูเปอร์แมน
และจบเรื่องนี้ซะลูเธอร์

236
00:18:05,833 --> 00:18:06,959
พอได้แล้ว

237
00:18:11,213 --> 00:18:12,339
เราอาจจะเห็นต่างกัน

238
00:18:12,423 --> 00:18:13,549
แต่ในสายตาของกฎหมาย

239
00:18:13,632 --> 00:18:15,968
เล็กซ์ ลูเธอร์
ไม่ใช่อาชญากร

240
00:18:16,051 --> 00:18:19,221
และกฎหมาย
คือกฎเดียวคุณห้ามละเมิด

241
00:18:19,305 --> 00:18:21,515
และความยุติธรรมที่แท้จริง
คือสิทธิ์ของทุกคน

242
00:18:21,932 --> 00:18:23,434
แม้แต่กับพวก
ที่เลวที่สุดก็ตาม

243
00:18:24,310 --> 00:18:26,020
แล้วนายเป็นใครเนี่ย

244
00:18:27,021 --> 00:18:28,272
ฉันคือซูเปอร์แมน

245
00:18:30,232 --> 00:18:32,109
มีซูเปอร์แมน
แค่คนเดียวเท่านั้น

246
00:19:52,731 --> 00:19:53,774
ไม่มีปัญหา

247
00:19:54,191 --> 00:19:55,526
ก็แค่ทำหน้าที่ของตัวเอง

248
00:19:56,068 --> 00:19:57,194
อย่างที่เจ้านายผมบอก

249
00:19:57,277 --> 00:19:59,697
ตราบใดที่เล็กซ์คอร์ปยังอยู่
ซูเปอร์แมนก็ยังมีชีวิต

250
00:19:59,780 --> 00:20:01,156
และผมคือซูเปอร์แมน

251
00:20:01,281 --> 00:20:02,324
ผมนี่แหละ

252
00:20:02,616 --> 00:20:04,034
เขาอยู่นั่นไง ตรงนั้น

253
00:20:04,118 --> 00:20:05,619
- ตรงนั้น นั่นไง
- นั่นเขา

254
00:20:05,703 --> 00:20:06,745
ขอโทษนะคะ

255
00:20:06,829 --> 00:20:08,330
- มาทำอะไรที่นี่คะ
- ขอโทษค่ะ

256
00:20:10,541 --> 00:20:12,000
- ทางนี้
- ตรงนี้ ๆ

257
00:20:13,961 --> 00:20:16,088
ทำได้ดีมาก ขอบคุณนะ

258
00:20:17,339 --> 00:20:18,465
เขาหนีไปได้นะ

259
00:20:18,549 --> 00:20:19,800
ใช่ เราก็ด้วย

260
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
แล้วคนที่ตัวเป็นเหล็กล่ะ

261
00:20:22,886 --> 00:20:24,054
เขาบินไปแล้ว

262
00:20:25,264 --> 00:20:27,224
โลอิส เลน จากเดลี่แพลเน็ต

263
00:20:29,560 --> 00:20:31,645
แล้วคุณอายุเท่าไรครับ

264
00:20:32,688 --> 00:20:34,231
อะไรนะ

265
00:20:34,314 --> 00:20:35,566
นายล่ะอายุเท่าไร

266
00:20:35,983 --> 00:20:37,109
ก็โตพอแหละ

267
00:20:39,278 --> 00:20:40,696
โอเค ที่รัก โทรมาด้วยนะ

268
00:20:42,865 --> 00:20:44,992
น่าแหวะชะมัด

269
00:20:47,286 --> 00:20:48,412
ทีนี้คุณช่วยบอกฉันได้ไหม

270
00:20:48,495 --> 00:20:50,497
ว่าไปทำอะไรในห้องทดลองนั่น

271
00:20:51,165 --> 00:20:52,416
ผมเคยทำงานที่นั่น

272
00:20:53,292 --> 00:20:55,711
ผมสงสัยว่าเล็กซ์
ใช้เทคโนโลยีที่ผมพัฒนาขึ้น

273
00:20:55,794 --> 00:20:57,629
เพื่อดัดแปลงอาวุธ
แล้วเอาไปขายในตลาดมืด

274
00:20:58,422 --> 00:21:00,299
แล้วคุณเข้าไปทำอะไร
กับโดโนแวนล่ะ

275
00:21:01,300 --> 00:21:03,844
เข้าไปเพื่อจะได้รู้ว่า
ซูเปอร์บอยเป็นร่างโคลนไง

276
00:21:05,596 --> 00:21:06,847
"ทำไมคุณถึงปิดบัง
เรื่องที่ว่า"

277
00:21:06,930 --> 00:21:09,099
"จริง ๆ แล้ว ซูเปอร์แมน
คนใหม่ของคุณเป็นร่างโคลน"

278
00:21:09,183 --> 00:21:10,893
"ผมไม่เคยพูด
ว่าเขาไม่ใช่ร่างโคลนนะ"

279
00:21:10,976 --> 00:21:12,686
"ผมบอกว่าเขาคือซูเปอร์แมน"

280
00:21:12,770 --> 00:21:15,939
"และเขาคือซูเปอร์แมน
ที่เป็นร่างโคลน"

281
00:21:16,023 --> 00:21:17,691
"ขอตัวก่อนนะครับ"

282
00:21:21,945 --> 00:21:23,739
เราต้องปลุกเขาไหม

283
00:21:23,906 --> 00:21:24,948
ไม่

284
00:21:25,991 --> 00:21:28,577
การต่อสู้ครั้งล่าสุดของคาลเอล
ทำให้เขาบาดเจ็บหนัก

285
00:21:29,578 --> 00:21:32,206
เราต้องไม่ไปรบกวน
การถ่ายโอนรังสีอิออน

286
00:21:35,793 --> 00:21:37,836
"ซูเปอร์ปลอม"

287
00:21:42,174 --> 00:21:44,134
"เลนไม่ได้จงใจ
เรียกพวกเขาว่าของปลอม"

288
00:21:44,426 --> 00:21:47,262
เธอแค่ตั้งคำถาม
ในสิ่งที่จำเป็นต้องถาม

289
00:21:47,346 --> 00:21:49,848
หลังจากเปิดเผยเรื่อง
ร่างโคลนของเล็กซ์คอร์ป

290
00:21:49,932 --> 00:21:51,266
"เธอก็ได้รับ
ความสนใจจากเรา"

291
00:21:54,686 --> 00:21:55,771
สวัสดี คุณเลน

292
00:21:58,398 --> 00:22:00,234
ได้ข้อความฉันแล้วสินะ

293
00:22:00,943 --> 00:22:02,027
ทั้งเมืองได้ข้อความนั้น

294
00:22:02,945 --> 00:22:05,113
ผมรู้สึกแย่ที่เรา
ยังไม่มีโอกาสได้คุยกัน

295
00:22:06,907 --> 00:22:07,950
แบบบันทึกเสียงเหรอ

296
00:22:09,326 --> 00:22:11,119
ผมนึกว่าคุณ
จะดีใจที่ได้เจอผม

297
00:22:11,703 --> 00:22:12,746
เจอใคร

298
00:22:13,580 --> 00:22:15,082
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

299
00:22:15,916 --> 00:22:17,167
โลอิส นี่ผมเอง

300
00:22:18,460 --> 00:22:20,254
คุณดูเหมือนซูเปอร์แมน

301
00:22:20,337 --> 00:22:21,839
แต่ซูเปอร์แมนตายไปแล้ว

302
00:22:22,589 --> 00:22:24,049
ในอ้อมแขนฉัน

303
00:22:25,008 --> 00:22:26,134
ใช่

304
00:22:26,218 --> 00:22:27,678
สำหรับพวกผม

305
00:22:27,761 --> 00:22:29,304
ความตายไม่ได้หมายถึงจุดจบ

306
00:22:29,972 --> 00:22:32,599
เทคโนโลยีของเรา มัน...

307
00:22:32,683 --> 00:22:34,852
ล้ำหน้ายิ่งกว่า
ที่โลกมีอยู่ในปัจจุบัน

308
00:22:35,686 --> 00:22:38,522
ส่วนหนึ่งของเทคโนโลยีนั้น
ถูกเข้ารหัสในจีโนมของผม

309
00:22:39,398 --> 00:22:40,649
ก่อนที่ผมจะตาย

310
00:22:40,732 --> 00:22:41,900
ผมเปิดใช้มันงานได้

311
00:22:41,984 --> 00:22:44,319
เพื่อที่มันจะช่วยสร้าง
และฟื้นฟูผมขึ้นมาใหม่

312
00:22:45,529 --> 00:22:46,780
เป็นหุ่นยนต์เหรอ

313
00:22:47,239 --> 00:22:48,407
ผมไม่ใช่หุ่นยนต์

314
00:22:48,657 --> 00:22:50,909
พวกนี้เป็นแค่ชิ้นส่วน
ที่สร้างขึ้นเพื่อทดแทน

315
00:22:51,493 --> 00:22:52,870
ซูเปอร์แมนไซบอร์กเหรอ

316
00:22:54,204 --> 00:22:55,747
ซูเปอร์แมนเฉย ๆ

317
00:22:57,583 --> 00:22:58,625
โอเค

318
00:22:59,668 --> 00:23:01,295
ความลับสุดท้ายของคุณ
คืออะไร

319
00:23:02,671 --> 00:23:03,714
ผมไม่รู้

320
00:23:03,839 --> 00:23:06,133
ความทรงจำครึ่งหนึ่งของผม
หายไปพร้อมกับส่วนที่เหลือ

321
00:23:07,426 --> 00:23:09,303
งั้นบอกฉันมา
ว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

322
00:23:10,888 --> 00:23:13,807
ผมจำได้ว่าเราสนิทกัน

323
00:23:16,351 --> 00:23:17,436
แค่ไหน

324
00:23:19,187 --> 00:23:21,857
มากพอที่จะทำให้เจ็บ
ตอนเห็นคุณมองเหมือนผมเป็นปีศาจ

325
00:23:25,444 --> 00:23:26,737
ที่คุณเขียนถึงผม

326
00:23:27,696 --> 00:23:29,448
ผมไม่นึกเลยว่า
จะต้องเสียคุณไปแบบนี้

327
00:23:31,158 --> 00:23:32,868
โดยเฉพาะในตอนนี้...

328
00:23:35,746 --> 00:23:37,372
ตอนที่เรื่องเลวร้าย
จะเกิดขึ้น โลอิส

329
00:23:37,706 --> 00:23:38,749
ผมสัมผัสได้

330
00:23:39,166 --> 00:23:41,460
พอเดลี่แพลเน็ตบอกว่า
"ซูเปอร์แมนตายแล้ว"

331
00:23:41,543 --> 00:23:43,587
มันก็เหมือน
การทำให้โลกนี้ตกเป็นเป้า

332
00:23:45,005 --> 00:23:46,256
คุณมาที่นี่ทำไม

333
00:23:47,507 --> 00:23:48,967
เพราะผมต้องการเสียงของคุณ

334
00:23:50,010 --> 00:23:52,721
ผมปกป้องผู้คนไม่ได้ โลอิส
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมเป็นของปลอม

335
00:23:53,305 --> 00:23:55,015
ต่อให้คุณจะไม่เชื่อ
ว่าผมเป็นซูเปอร์แมน

336
00:23:55,098 --> 00:23:57,601
อย่างน้อยก็เชื่อว่า
ผมพยายามทำอะไรดี ๆ เถอะ

337
00:24:00,479 --> 00:24:01,897
เขียนเรื่องนั้นด้วยก็ดีนะ

338
00:24:22,584 --> 00:24:26,505
"บุรุษเหล็ก
ทลายรังยาเสพติด"

339
00:24:30,509 --> 00:24:32,511
"แกะกล่องสุดยอดโมเดล"

340
00:24:32,594 --> 00:24:36,515
"บุรุษเหล็กลึกลับ
ทำลายปราการแก๊งอาชญากร"

341
00:24:47,150 --> 00:24:51,071
"ซูเปอร์แมนไซบอร์ก
กำจัดเมทัลโล"

342
00:24:59,579 --> 00:25:01,331
ขึ้นรถ

343
00:25:05,460 --> 00:25:07,295
นายนี่เหมือน
พวกผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ เลยนะ

344
00:25:07,462 --> 00:25:11,508
จนถึงตอนนี้ ที่นายทำก็มีแต่
แต่งตัวโก้ ๆ แล้วก็เที่ยวเตร่

345
00:25:13,260 --> 00:25:14,302
หยุดนะ

346
00:25:15,721 --> 00:25:16,805
เมอร์ซี่อยู่ไหน

347
00:25:16,888 --> 00:25:19,516
ยังอยู่ในโรงพยาบาล
เพราะนาย

348
00:25:19,891 --> 00:25:21,018
เห็นข่าว
ในหนังสือพิมพ์หรือยัง

349
00:25:21,184 --> 00:25:23,061
เห็นสิ
มีอยู่เต็มไปหมดทุกที่

350
00:25:23,145 --> 00:25:24,980
ได้อ่านหรือยัง

351
00:25:26,690 --> 00:25:28,400
"เดลี่ แพลเน็ต
ซูเปอร์แมนกลับมาแล้ว"

352
00:25:28,525 --> 00:25:30,110
ใช่เลย

353
00:25:30,819 --> 00:25:32,279
"ซูเปอร์แมน
หรือซูเปอร์ปลอม"

354
00:25:33,655 --> 00:25:35,532
แบบนี้คงส่งผลเสีย
กับคุณมากกว่า

355
00:25:35,907 --> 00:25:37,617
รู้ไหมเขาเรียกนายว่าอะไร

356
00:25:37,701 --> 00:25:39,411
ซูเปอร์บอย

357
00:25:39,745 --> 00:25:41,663
แต่ผมคือซูเปอร์แมนนะ

358
00:25:42,539 --> 00:25:44,207
พวกเขาคงไม่ได้บันทึก

359
00:25:45,333 --> 00:25:47,502
งานเปิดตัวครั้งนี้
มันหายนะชัด ๆ

360
00:25:48,879 --> 00:25:51,548
ไอ้ตัวสวมแว่นตากับหุ่นยนต์
ได้แต่ข่าวดี ๆ

361
00:25:51,798 --> 00:25:55,385
ส่วนนายเดินยืดไปมาในทีวี
อย่างกับตัวตลก

362
00:25:55,469 --> 00:25:56,803
ไม่ใช่ตัวโคลนเหรอ

363
00:25:56,887 --> 00:25:58,805
แล้วก็ขอบคุณที่บอกกันนะ

364
00:25:58,889 --> 00:26:00,390
โอ้ ขอล่ะ

365
00:26:00,515 --> 00:26:02,893
นายถูกสร้างด้วยวิธีพันธุวิศวกรรม
แต่คนอื่นก็เหมือนกัน

366
00:26:03,018 --> 00:26:05,270
ดีเอ็นเอจากตรงนู้นนิด
ตรงนี้หน่อย

367
00:26:05,353 --> 00:26:07,147
เปรี้ยง แล้วนายก็เกิดมา
ยินดีด้วย

368
00:26:09,775 --> 00:26:12,235
ความแตกต่างเดียวของนาย
กับเด็กที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

369
00:26:12,319 --> 00:26:14,529
คือฉันลงทุน
ด้วยเงินจำนวนมหาศาล

370
00:26:14,613 --> 00:26:16,323
เพื่อให้นายได้เกิดมา

371
00:26:21,203 --> 00:26:23,413
เพราะงั้น
เราจะเริ่มกันใหม่

372
00:26:23,997 --> 00:26:25,999
มันจะเป็น
การเปิดตัวอีกครั้ง

373
00:26:26,083 --> 00:26:29,377
ซูเปอร์แมน 2.0.1

374
00:26:31,338 --> 00:26:32,464
ชื่อห่วยชะมัด

375
00:26:32,547 --> 00:26:34,966
แต่เดี๋ยวให้ฝ่ายการตลาด
จัดการแล้วกัน

376
00:26:36,343 --> 00:26:37,427
จะให้ผมทำยังไง

377
00:26:38,261 --> 00:26:40,430
นายได้สนุกไปแล้ว
ซูเปอร์บอย

378
00:26:40,514 --> 00:26:42,724
ทีนี้ก็ได้เวลาทำตัว
ให้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

379
00:26:43,475 --> 00:26:44,684
และฉันมีงานให้นายทำ

380
00:26:55,612 --> 00:26:57,239
"พวกเขาเพิ่งผ่าน
เบอร์เน็ตบูเลอวาร์ด"

381
00:26:59,074 --> 00:27:00,242
ขี่มอเตอร์ไซค์มา
อย่างกับโรดีโอ

382
00:27:01,034 --> 00:27:02,702
ไม่ได้ออกเสียงว่า
โรเดโอเหรอ

383
00:27:02,911 --> 00:27:04,037
พวกเขาพูดผิด

384
00:27:04,329 --> 00:27:05,413
แลนเทิร์น

385
00:27:06,873 --> 00:27:08,416
ใช่ ฉันออกเสียงว่าโรเดโอนะ

386
00:27:08,792 --> 00:27:09,918
"รายงานมา"

387
00:27:10,919 --> 00:27:13,046
ข้างบนนี้สบายดี แฟลชล่ะ

388
00:27:14,464 --> 00:27:16,716
- ฉันแค่อยากจะถาม
- "นั่นไง มาอีกแล้ว"

389
00:27:16,800 --> 00:27:17,926
ฉันแค่จะบอกว่า

390
00:27:18,009 --> 00:27:21,179
เราเป็นบอดี้การ์ดของปธน.
หรือเป็นจัสติซลีกกันแน่

391
00:27:21,596 --> 00:27:23,515
วันนี้เราเป็นบอดี้การ์ด

392
00:27:23,598 --> 00:27:24,891
แล้วไม่คิดว่ามีเรื่องอื่น

393
00:27:24,975 --> 00:27:26,059
ที่เราควรทำเหรอ

394
00:27:26,143 --> 00:27:27,352
ไททันส์
จัดการเรื่องนั้นแล้ว

395
00:27:28,478 --> 00:27:29,604
พวกทีนไทนทันส์

396
00:27:30,147 --> 00:27:32,524
โอเค รู้สึกดีขึ้นมาเลย

397
00:27:33,066 --> 00:27:35,235
เย็นไว้ ไอ้ปร๋อ
พวกไททันส์เจ๋งออก

398
00:27:36,194 --> 00:27:37,279
"ไอ้ปร๋อ" เหรอ

399
00:27:37,362 --> 00:27:39,030
เดี๋ยวนะ เขาพูดว่า
"เย็นไว้" เหรอ

400
00:27:40,407 --> 00:27:42,409
พ่อหนุ่ม ออกจากคลื่นนี้ซะ

401
00:27:42,492 --> 00:27:43,827
มันมีไว้สำหรับสมาชิก
จัสติซลีกเท่านั้น

402
00:27:43,910 --> 00:27:46,329
ไม่ มันมีไว้สำหรับคณะ
คุ้มครองท่านประธานาธิบดี

403
00:27:46,413 --> 00:27:48,290
ในฐานะหัวหน้าคนใหม่
ของฝ่ายรปภ.เล็กซ์คอร์ปโกลบอล

404
00:27:48,540 --> 00:27:49,583
ผมมีสิทธิ์เข้ามานะ

405
00:27:52,002 --> 00:27:53,670
อยู่ในระยะยิงแล้ว

406
00:27:54,838 --> 00:27:56,173
งั้นก็ยิงได้

407
00:27:56,256 --> 00:27:57,507
พอได้แล้ว

408
00:27:57,591 --> 00:27:58,842
เรามีงานต้องทำนะ

409
00:27:59,843 --> 00:28:01,261
โอเค เร่งมือหน่อยได้ไหม

410
00:28:01,344 --> 00:28:03,763
เพราะถ้ากลับไปไม่ทันมื้อเย็น
ไอริสฆ่าฉันแน่

411
00:28:39,591 --> 00:28:41,468
น่าจะมีใครไปทักเขาหน่อยนะ

412
00:28:43,929 --> 00:28:45,555
ฉันยุ่งอยู่นิดหน่อย

413
00:28:48,475 --> 00:28:51,144
ฉันไม่รู้จักเขาสักเท่าไร
วิคล่ะ

414
00:28:52,520 --> 00:28:54,689
จะบอกว่าไซบอร์ก
ต้องรู้จักกันทุกคนเหรอ

415
00:28:55,023 --> 00:28:57,984
ใช่ และขอแก้ตัวไว้ก่อน
ฉันเป็นคนไม่ละเอียดอ่อนเลย

416
00:28:59,611 --> 00:29:01,071
เล็กซ์เข้าใจผิดแล้ว

417
00:29:01,154 --> 00:29:02,656
พวกนายเจ๋งสุด ๆ

418
00:29:02,739 --> 00:29:06,785
"โดโนแวนให้นายดูซิตคอม
ยุค 90 อีกแล้วสินะ"

419
00:29:06,868 --> 00:29:07,911
เล็กซ์

420
00:29:07,994 --> 00:29:10,914
"ฉันพูดจากอีกข้าง
ระวังตัวไว้ด้วยล่ะ"

421
00:29:11,623 --> 00:29:13,541
ประธานาธิบดีเดล
จับตาดูนายอยู่

422
00:29:13,625 --> 00:29:14,751
คุ้มครองเธอให้ดีล่ะ

423
00:29:15,377 --> 00:29:18,171
ภายในสัปดาห์นี้ หลังจาก
ตกลงกันทางการเมืองนิดหน่อย

424
00:29:18,255 --> 00:29:20,131
เธอจะยอมรับนายอย่างเปิดเผย

425
00:29:20,215 --> 00:29:23,093
"ในฐานะ
"ซูเปอร์แมนที่แท้จริง""

426
00:29:26,137 --> 00:29:28,139
"เมื่อวานสามีฉันบอกว่า"

427
00:29:28,265 --> 00:29:30,642
"โจน ทำไมคุณ
ต้องทำแบบนี้ด้วย"

428
00:29:30,725 --> 00:29:31,768
"ฉันบอกว่า"

429
00:29:31,851 --> 00:29:34,437
"เพราะฉันยืนอยู่ข้างเดียว
กับจัสติซลีก"

430
00:29:34,521 --> 00:29:36,481
"เหมือนที่พวกเขา
อยู่ข้างเดียวกับเรา"

431
00:29:37,107 --> 00:29:40,193
"ฉันรู้สึกตื่นเต้นจริง ๆ
ที่ได้มาที่นี่"

432
00:29:40,277 --> 00:29:44,155
"เพื่อส่งมอบหอสังเกตการณ์
แห่งใหม่ให้กับจัสติซลีก"

433
00:29:44,239 --> 00:29:45,407
"ความภูมิใจ..."

434
00:29:52,122 --> 00:29:53,248
ท่านประธานาธิบดี...

435
00:29:54,332 --> 00:29:55,417
ผมดูแลคุณเอง คุณผู้หญิง

436
00:29:55,500 --> 00:29:56,918
ผมดูแลเธอเอง ทุกคน

437
00:30:03,591 --> 00:30:04,718
เอ่อ โลอิส

438
00:30:04,801 --> 00:30:06,511
ทุกคน ออกไปเร็ว

439
00:30:11,266 --> 00:30:14,269
ไอ้หนู ถ้าฉันรู้ว่าเล็กซ์คอร์ป
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้...

440
00:30:15,061 --> 00:30:16,896
ฟังนะ คุณหุ่นยนต์
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

441
00:30:16,980 --> 00:30:18,148
เด็กนั่นพูดถูก

442
00:30:20,775 --> 00:30:21,818
ไปกันเถอะ

443
00:31:09,240 --> 00:31:11,618
เดินระวังด้วย
มาเลย ไม่ต้องรีบ

444
00:31:14,621 --> 00:31:15,830
จริง ๆ รีบหน่อยก็ดีนะ

445
00:31:27,926 --> 00:31:29,427
นี่ ไอ้หัวเหล็ก

446
00:31:29,511 --> 00:31:30,845
อยากช่วยหน่อยไหม

447
00:32:11,219 --> 00:32:12,303
ซูเปอร์แมน

448
00:32:12,387 --> 00:32:14,180
ยินดีที่ได้รับใช้
ท่านประธานาธิบดี

449
00:32:17,434 --> 00:32:18,768
ได้เวลาพาคุณ
ออกไปจากที่นี่แล้ว

450
00:33:15,617 --> 00:33:17,660
เรายังคงตกใจกับการโจมตี
ครั้งล่าสุดของมนุษย์ต่างดาว

451
00:33:17,744 --> 00:33:19,829
และความสูญเสียอย่างรุนแรง
ของจัสติซลีก

452
00:33:21,080 --> 00:33:22,790
ประธานาธิบดีเดล
จะขึ้นพูดที่อนุสรณ์

453
00:33:22,874 --> 00:33:24,751
ในเซ็นเท็นเนียลพาร์ก
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ล่วงลับ

454
00:33:24,876 --> 00:33:27,378
ร่วมกับชายผู้ที่
การกระทำอันกล้าหาญของเขา

455
00:33:27,462 --> 00:33:32,091
ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขา
คือซูเปอร์แมนกลับมาเกิดใหม่

456
00:33:32,509 --> 00:33:34,302
และฉันต้องขอบอกว่า

457
00:33:34,385 --> 00:33:36,429
รู้สึกดีจริง ๆ
ที่เขากลับมา

458
00:33:39,974 --> 00:33:41,184
หารีโมตไม่เจอเหรอ

459
00:33:42,185 --> 00:33:44,395
นั่นไม่ใช่ซูเปอร์แมน

460
00:33:44,562 --> 00:33:46,272
เรามีโอกาสอยู่แท้ ๆ

461
00:33:47,065 --> 00:33:48,316
โอกาสครั้งสำคัญ

462
00:33:48,399 --> 00:33:50,026
และนายก็ทำมันพัง

463
00:33:54,155 --> 00:33:55,323
มานี่ ไอ้ลูกชาย

464
00:33:57,575 --> 00:33:58,743
เล็กซ์ นี่...

465
00:34:01,079 --> 00:34:04,791
นี่ ผมทำตามที่คุณสั่งแล้ว
ทุกอย่างที่ผมทำได้

466
00:34:06,167 --> 00:34:08,086
แต่นายก็ยังแพ้

467
00:34:11,589 --> 00:34:14,133
ฉันมอบทุกความพิเศษ
ที่ซูเปอร์แมนมี

468
00:34:14,300 --> 00:34:15,385
และเสริมอย่างอื่นให้ด้วย

469
00:34:15,927 --> 00:34:17,136
และผมก็ขอบคุณ...

470
00:34:17,262 --> 00:34:18,763
เดี๋ยวนะ เสริมเหรอ

471
00:34:18,846 --> 00:34:20,056
รอที่นี่

472
00:34:26,896 --> 00:34:28,273
ฉันจำที่นี่ได้

473
00:34:29,816 --> 00:34:30,984
อยู่นี่เอง

474
00:34:32,944 --> 00:34:35,029
ดร.โดโนแวน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

475
00:34:35,780 --> 00:34:36,823
พ่อของนาย...

476
00:34:37,323 --> 00:34:38,408
เป็นคนที่โหดร้าย

477
00:34:45,331 --> 00:34:46,457
พ่อผม

478
00:34:46,541 --> 00:34:47,875
หมายถึงซูเปอร์แมนเหรอ

479
00:34:47,959 --> 00:34:49,544
ฉันไม่ได้
ทำงานให้ซูเปอร์...

480
00:34:51,004 --> 00:34:52,255
ไม่นะ

481
00:34:52,964 --> 00:34:55,508
ฉันนึกว่าเขาบอกนายแล้ว
ฉัน...

482
00:34:55,633 --> 00:34:56,676
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

483
00:34:56,759 --> 00:34:58,344
ดูสิว่าใครพูด

484
00:34:59,929 --> 00:35:01,306
อีกแล้ว

485
00:35:01,556 --> 00:35:03,683
คุณลูเธอร์ ได้โปรด

486
00:35:03,850 --> 00:35:04,976
เกิดอะไรขึ้น

487
00:35:05,893 --> 00:35:08,271
ไม่เป็นไร แดบนีย์ บอกเขาไป

488
00:35:08,354 --> 00:35:10,189
บอกไปตอนนี้
จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

489
00:35:10,273 --> 00:35:12,525
- ผมไม่คิดว่า...
- บอกเขาสิ

490
00:35:14,611 --> 00:35:17,614
ดีเอ็นเอ
คือดีเอ็นเอของนาย...

491
00:35:17,989 --> 00:35:19,032
ของซูเปอร์แมน

492
00:35:19,616 --> 00:35:22,535
ใช่ แต่ก็มี...

493
00:35:23,453 --> 00:35:25,455
ฉันบอกแล้ว
ว่าฉันเสริมบางอย่างให้

494
00:35:28,333 --> 00:35:30,835
พลังของซูเปอร์แมนทั้งหมด
บวกด้วย

495
00:35:31,919 --> 00:35:33,921
มันสมองของลูเธอร์

496
00:35:35,798 --> 00:35:37,008
ควรจะเป็นแบบนั้น

497
00:35:37,759 --> 00:35:40,553
เขาแค่ต้องการคนชี้แนะ
ได้โปรด

498
00:35:40,637 --> 00:35:43,765
เด็กคนนี้เข้าใกล้ความจริง
ยิ่งกว่าคนไหน ๆ แล้ว

499
00:35:45,308 --> 00:35:46,893
นายพูดถูก แดบนีย์

500
00:35:46,976 --> 00:35:49,896
โมเดลนี้มาได้ไกล
กว่าพี่น้องของเขามาก

501
00:35:51,356 --> 00:35:52,940
ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

502
00:35:53,608 --> 00:35:54,692
ไปกันเถอะ

503
00:36:03,701 --> 00:36:06,037
แล้วก็ แดบนีย์
นายถูกไล่ออก

504
00:36:23,388 --> 00:36:26,849
ไม่...

505
00:36:30,269 --> 00:36:31,813
สุดท้ายก็ยังไม่ยอมหุบปาก

506
00:37:02,593 --> 00:37:05,930
ถ้าจมกับอารมณ์ไร้สาระ
เสร็จแล้วล่ะก็

507
00:37:06,013 --> 00:37:07,932
เรามีงานต้องทำนะ

508
00:37:08,850 --> 00:37:10,184
ซูเปอร์แมน

509
00:37:13,855 --> 00:37:15,189
ครับ เจ้านาย

510
00:37:23,740 --> 00:37:25,032
เขานี่แหละ

511
00:37:25,116 --> 00:37:26,659
ก็ ครึ่งหนึ่งของเขาล่ะนะ

512
00:37:27,660 --> 00:37:29,162
เขาอยู่กับใครหรือเปล่า

513
00:37:30,329 --> 00:37:31,497
มีแค่เธอ

514
00:37:35,001 --> 00:37:37,211
"เทอร์รี่ เฮนชอว์
ขอให้ไปสู่สุคติ"

515
00:37:37,295 --> 00:37:38,546
เทอร์รี่ เฮนชอว์

516
00:37:39,338 --> 00:37:41,340
เขาเสียสติสุด ๆ เลย

517
00:37:41,424 --> 00:37:44,385
ยืนอยู่ตรงนั้นทั้งคืน
แล้วก็พูดอยู่คนเดียว

518
00:37:45,011 --> 00:37:46,804
ดูทรมานมาก

519
00:37:47,805 --> 00:37:50,641
แน่นอนว่าสำหรับที่นี่
มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

520
00:37:52,810 --> 00:37:53,936
แต่สำหรับซูเปอร์แมนมันแปลก

521
00:38:36,437 --> 00:38:37,522
มาตรงเวลาดี

522
00:38:37,605 --> 00:38:38,648
อะไรกัน...

523
00:38:38,731 --> 00:38:40,942
ใช่ คุณไม่น่าเปิดหน้าต่าง
ในห้องน้ำทิ้งไว้นะ

524
00:38:41,067 --> 00:38:42,109
ใครก็เข้ามาในนี้ได้

525
00:38:44,987 --> 00:38:47,657
ฉันได้เบาะแสจากสุสาน
ที่เราน่าจะ...

526
00:38:47,949 --> 00:38:48,991
จอห์น

527
00:38:50,368 --> 00:38:53,246
รู้ใช่ไหมว่าฉันรู้
ว่าคุณคือสตีล

528
00:38:53,454 --> 00:38:55,581
และฉันห่วยที่สุดแล้ว
เรื่องสืบตัวตนลับ

529
00:38:55,665 --> 00:38:57,250
แปลว่าถ้าคุณ
หลอกฉันไม่ได้...

530
00:38:59,710 --> 00:39:01,420
ซูเปอร์แมน
ช่วยชีวิตผมไว้ครั้งหนึ่ง

531
00:39:02,088 --> 00:39:03,297
ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

532
00:39:03,965 --> 00:39:05,633
ผมต้องทำหน้าที่แทน
เพราะติดค้างเขาอยู่

533
00:39:14,642 --> 00:39:15,768
แจ๋ว

534
00:39:16,644 --> 00:39:18,312
คุณเจออะไรที่สุสาน

535
00:39:21,440 --> 00:39:23,526
เทอร์รี่ เฮนชอว์
นักบินอวกาศน่ะเหรอ

536
00:39:24,652 --> 00:39:26,195
เธออยู่บนยาน
เอ็กซ์คาลิเบอร์ใช่ไหม

537
00:39:26,279 --> 00:39:27,405
ใช่

538
00:39:27,613 --> 00:39:29,824
คุณเข้าถึงคอมหลัก
ของสตาร์แลบส์จากที่นี่ได้ไหม

539
00:39:31,158 --> 00:39:32,910
ถ้าไซบอร์กพูดความจริง

540
00:39:32,994 --> 00:39:34,078
ว่าเขาเป็นซูเปอร์แมน

541
00:39:34,161 --> 00:39:36,539
แล้วเขาจะไปที่หลุมศพ
ของเทอร์รี่ เฮนชอว์ทำไม

542
00:39:36,622 --> 00:39:37,665
แปลกจัง

543
00:39:38,374 --> 00:39:40,960
มันบอกว่าศพของเฮนชอว์
ไม่เคยถูกพบ

544
00:39:41,043 --> 00:39:44,255
โทษที เจอศพของ
เทอร์รี่ เฮนชอว์แล้ว

545
00:39:44,338 --> 00:39:45,715
แต่ไม่เจอแฮงค์ เฮนชอว์

546
00:39:46,215 --> 00:39:47,592
ครอบครัวเฮนชอว์

547
00:39:48,134 --> 00:39:49,343
ใช่แล้ว

548
00:39:50,094 --> 00:39:53,097
คู่สามีภรรยานักบินอวกาศ
เราเคยทำข่าวพวกเขา

549
00:39:53,180 --> 00:39:54,932
ทั้งสองคนขึ้นไปกับ
ยานเอ็กซ์คาลิเบอร์

550
00:39:55,349 --> 00:39:58,477
งั้นก็เป็นศพของฝั่งสามี
ที่ยังหาไม่เจอ

551
00:39:58,686 --> 00:39:59,854
เขานั่นแหละ จอห์น

552
00:40:00,438 --> 00:40:02,273
เขาถึงได้ไปเยี่ยมหลุมศพ
ของเทอร์รี่

553
00:40:02,982 --> 00:40:04,025
ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

554
00:40:04,108 --> 00:40:07,445
แต่ซูเปอร์แมนไซบอร์ก
ก็คือแฮงค์ เฮนชอว์

555
00:40:40,269 --> 00:40:41,312
ซูเปอร์แมน

556
00:40:49,195 --> 00:40:51,322
ผมไม่คิดว่า...

557
00:40:59,747 --> 00:41:02,208
"กลุ่มจัสติซลีก
เป็นกลุ่มคนที่ดีที่สุด"

558
00:41:02,750 --> 00:41:05,252
"เพราะอย่างนั้น ในวันนี้
เขาคงอยากให้เราฉลองกัน"

559
00:41:05,336 --> 00:41:06,420
"ไม่ใช่โศกเศร้าเสียใจ"

560
00:41:07,296 --> 00:41:08,422
"พวกเรายังอยู่ที่นี่"

561
00:41:08,506 --> 00:41:12,009
"ล้อมรอบด้วยแท่นหินที่
ย้ำเตือนถึงช่วงเวลาโศกเศร้า"

562
00:41:12,093 --> 00:41:13,636
"ที่เกิดขึ้นกับโลกของเรา"

563
00:41:14,387 --> 00:41:16,931
"เป็นเพราะปาฏิหาริย์
จากวิทยาการของต่างดาว"

564
00:41:17,014 --> 00:41:18,307
"ที่ทำให้ผมมายืนตรงนี้ได้"

565
00:41:18,391 --> 00:41:21,686
"แบบมีชีวิต เพื่อเป็นตัวแทน
ของฮีโร่ตัวจริงที่เราเสียไป"

566
00:41:22,770 --> 00:41:24,146
"ในการต่อสู้กับดูมส์เดย์"

567
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
"จากเหตุโจมตี
หอสังเกตการณ์"

568
00:41:26,023 --> 00:41:28,109
"และเหตุการณ์นองเลือด
อีกมากมาย"

569
00:41:28,192 --> 00:41:30,695
เราต้องปิดปากไอ้หมอนี่ซะ

570
00:41:30,778 --> 00:41:32,863
ยังไงล่ะ เขาเป็นซูเปอร์แมน
ของทุกคนแล้วนะ

571
00:41:33,656 --> 00:41:36,158
ฉันอาจจะเล่าเรื่องเฮนชอว์
ให้เพอร์รี่ ไวท์ฟังได้

572
00:41:36,242 --> 00:41:38,703
แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน
เขาก็ไม่ดูให้หรอก

573
00:41:39,412 --> 00:41:40,830
"นั่นคือเหตุผลที่วันนี้"

574
00:41:40,913 --> 00:41:44,959
"ผมขอประกาศก่อตั้ง
กลุ่มที่แข็งแกร่งกว่า"

575
00:41:45,042 --> 00:41:46,293
"กลุ่ม "ไซเบอร์คอปส์""

576
00:41:46,377 --> 00:41:48,212
"เพื่อเป็นเกียรติ
แก่ผู้ที่สูญเสีย"

577
00:41:48,295 --> 00:41:50,089
"ในนามของความยุติธรรม"

578
00:41:50,715 --> 00:41:52,675
"และผมขออาสาสมัคร"

579
00:41:53,801 --> 00:41:55,761
อะไรเนี่ย

580
00:41:56,887 --> 00:41:59,056
- ผมอาสา
- อะไรนะ

581
00:42:00,182 --> 00:42:01,684
แต่ผมไม่มีพลังอะไรนะ

582
00:42:02,935 --> 00:42:04,061
"ไม่มีใครมี"

583
00:42:04,145 --> 00:42:05,229
"ไม่ได้มีอยู่จริง ๆ"

584
00:42:06,522 --> 00:42:08,774
"แต่ผมเปลี่ยนทั้งหมดนั่นได้
ถ้าคุณก้าวออกมา"

585
00:42:10,609 --> 00:42:12,028
เอริค อย่านะ

586
00:42:12,570 --> 00:42:13,696
เบ็คกี้ ได้โปรด

587
00:42:14,196 --> 00:42:15,865
เรื่องนี้
อาจเปลี่ยนทุกอย่างได้

588
00:42:16,032 --> 00:42:17,992
เพื่อโลกใบนี้ เพื่อเรา

589
00:42:25,082 --> 00:42:26,417
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

590
00:42:40,473 --> 00:42:43,642
ผมมอบพลังให้คุณแต่ละคน
เป็นฮีโร่ได้

591
00:42:44,435 --> 00:42:47,772
เทคโนโลยีแบบเดียวกับที่ช่วยผม
สามารถช่วยเราทุกคนได้

592
00:42:55,780 --> 00:42:57,865
ดูมส์เดย์เป็นแค่จุดเริ่มต้น

593
00:42:58,491 --> 00:43:01,702
ศัตรูของเรายังไม่ถูกทำลาย
เราแค่ทำให้พวกมันชะลอออกไป

594
00:43:01,869 --> 00:43:03,120
และเมื่อพวกมันกลับมา

595
00:43:03,204 --> 00:43:05,081
ใครจะยืนหยัด
และร่วมสู้ไปกับผมบ้าง

596
00:43:09,710 --> 00:43:11,629
นี่แหละ นี่คือแผนของเขา

597
00:43:12,046 --> 00:43:15,633
แฮงค์ เฮนชอว์ไปเอา
เทคโนโลยีแบบนั้นมาจากไหน

598
00:43:16,092 --> 00:43:18,469
พวกอินเตอร์แกงดูแลเทคโนโลยี
อโพโคลิปส์ของลูเธอร์อยู่

599
00:43:18,552 --> 00:43:19,637
ผมเข้าถึงพวกเขาได้

600
00:43:19,720 --> 00:43:22,139
เพื่อหาว่าเขาเกี่ยวกับ
ซูเปอร์แมนไซบอร์กหรือเปล่า

601
00:43:22,223 --> 00:43:23,516
แผนฟังดูดี

602
00:43:23,641 --> 00:43:25,267
ส่วนฉันจะไปกดดันเล็กซ์

603
00:44:06,225 --> 00:44:07,518
ไม่ต้องรีบนะ หนุ่ม ๆ

604
00:44:08,269 --> 00:44:10,354
วันนี้ไม่มีใครเฝ้าร้าน

605
00:44:24,160 --> 00:44:26,036
คุณกำลังบอกว่า
นั่นคือทางไปฮอบส์เบย์เหรอ

606
00:44:31,292 --> 00:44:32,334
เอริคเหรอ

607
00:44:33,002 --> 00:44:34,086
บินได้ไหม

608
00:44:43,679 --> 00:44:45,264
ไม่เอาน่า เอาอีกแล้ว

609
00:44:54,607 --> 00:44:56,734
ผมเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

610
00:44:56,817 --> 00:44:57,943
ฮีโร่ของฉัน

611
00:45:00,154 --> 00:45:02,114
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมครับ

612
00:45:02,740 --> 00:45:04,783
เอริค นี่ฉันเอง เบ็คกี้

613
00:45:05,534 --> 00:45:06,744
เป็นอะไรหรือเปล่า

614
00:45:06,827 --> 00:45:08,662
ไม่ได้ข่าวจากนาย
มาหลายวันแล้ว

615
00:45:09,830 --> 00:45:12,333
พอได้แล้ว
นายทำให้ฉันกลัวแล้วนะ

616
00:45:12,541 --> 00:45:15,461
ขอให้โชคดี พลเมือง

617
00:45:15,544 --> 00:45:17,588
เอริค นี่ เอริค

618
00:45:31,352 --> 00:45:32,811
ดอยล์
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

619
00:45:33,812 --> 00:45:35,314
ผมไม่ได้มาหาเรื่อง

620
00:45:35,439 --> 00:45:37,399
ผมแค่ต้องการข้อมูล
เรื่องเทคโนโลยีของต่างดาว

621
00:45:37,483 --> 00:45:38,609
ที่คุณอาจจะมี

622
00:45:39,401 --> 00:45:40,444
อะไรเนี่ย

623
00:45:47,701 --> 00:45:48,744
เกิดอะไรขึ้น

624
00:45:49,954 --> 00:45:51,789
ซูเปอร์แมนเล่นงานพวกเรา

625
00:45:52,498 --> 00:45:53,999
คนที่สวมแว่นกันแดดน่ะ

626
00:45:54,708 --> 00:45:55,960
อีราดิเคเตอร์เหรอ

627
00:45:57,419 --> 00:46:00,005
นี่ เครื่องติดตามของเรา

628
00:46:01,757 --> 00:46:03,717
ถ้ารีบไปก็น่าจะตามเขาทัน

629
00:46:05,135 --> 00:46:06,387
ไปจัดการเขาซะ

630
00:46:08,180 --> 00:46:09,265
ไม่ต้องรอล่ะ

631
00:46:22,027 --> 00:46:25,364
เรารู้ดีว่าคุณพาผมลงไป
เพื่อกำจัดซูเปอร์บอย

632
00:46:25,447 --> 00:46:28,033
ผมไม่รู้ว่าทำไม
คุณถึงเปลี่ยนใจ แต่...

633
00:46:32,538 --> 00:46:33,580
ผมนึกว่าคุณ...

634
00:46:34,123 --> 00:46:35,165
ให้ฉันเดานะ

635
00:46:35,249 --> 00:46:37,084
นายนึกว่าฉัน
เป็นเล็กซ์ ลูเธอร์

636
00:46:41,714 --> 00:46:44,216
ฉันมาหาพ่อหัวโล้นน่ะ
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน ซูเปอร์บอย

637
00:46:44,300 --> 00:46:45,884
อย่าเรียกผมแบบนั้น

638
00:46:53,851 --> 00:46:54,935
มีอะไรเหรอ

639
00:46:56,103 --> 00:46:57,187
เขาเป็นพ่อผม

640
00:46:57,271 --> 00:46:59,982
อย่างน้อยดีเอ็นเอ
ครึ่งหนึ่งของผมก็เป็นของเขา

641
00:47:00,524 --> 00:47:01,608
ผมเพิ่งรู้

642
00:47:02,860 --> 00:47:04,361
ฉันไม่เชื่อหรอก

643
00:47:04,445 --> 00:47:05,612
แค่เรื่องผมนี่ก็...

644
00:47:10,075 --> 00:47:11,201
นายดูเหมือนเขาจริง ๆ แฮะ

645
00:47:12,119 --> 00:47:13,495
หมายถึงซูเปอร์แมนนะ

646
00:47:16,415 --> 00:47:18,876
ฟังนะ ผมทำตัวงี่เง่า
ตอนเจอคุณครั้งแรก โลอิส

647
00:47:18,959 --> 00:47:20,085
ผมขอโทษ

648
00:47:21,086 --> 00:47:23,672
ไม่รู้ทำไม แต่ผมรู้สึกว่า
ผมคุยกับคุณได้

649
00:47:26,091 --> 00:47:27,259
ฉันรู้ว่าทำไม

650
00:47:30,804 --> 00:47:31,847
"สตีล สายเรียกเข้า"

651
00:47:32,431 --> 00:47:33,557
ว่าไง

652
00:47:33,640 --> 00:47:35,517
"อีราดิเคเตอร์กำลังรวบรวม
เทคโนโลยีของอโพโคลิปส์"

653
00:47:35,934 --> 00:47:37,686
"เขาอาจจะทำงาน
ร่วมกับเฮนชอว์ก็ได้"

654
00:47:37,895 --> 00:47:39,229
"ผมกำลังตามรอยเขาอยู่"

655
00:47:39,605 --> 00:47:40,939
ได้ คอยรายงานฉันด้วย

656
00:48:12,471 --> 00:48:13,514
สวัสดี

657
00:48:15,224 --> 00:48:16,350
สวัสดี

658
00:48:16,517 --> 00:48:18,102
ตอนนี้คาลเอลไม่ว่าง

659
00:48:18,185 --> 00:48:20,896
แต่กระบวนการฟื้นฟู
ใกล้เสร็จสิ้นแล้ว

660
00:48:20,979 --> 00:48:22,856
ขอบคุณที่รอ

661
00:48:22,940 --> 00:48:24,066
คาลเอล

662
00:48:24,775 --> 00:48:25,984
งั้นก็เป็นคุณจริง ๆ สินะ

663
00:48:44,086 --> 00:48:45,546
สตีล เกิดอะไรขึ้น

664
00:48:46,046 --> 00:48:47,339
ผมกำลังยุ่ง โลอิส

665
00:48:48,006 --> 00:48:49,049
แต่คุณโทรมานะ

666
00:48:50,134 --> 00:48:51,552
โทษที กดผิด

667
00:49:17,244 --> 00:49:18,412
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

668
00:49:19,329 --> 00:49:20,372
เอามานี่

669
00:49:20,456 --> 00:49:21,540
อย่า

670
00:49:29,673 --> 00:49:31,758
- นั่นมัน...
- ยานของคาลเอล

671
00:49:31,842 --> 00:49:32,926
จากสตาร์แลบส์

672
00:49:35,762 --> 00:49:37,473
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ผมไปล่ะ

673
00:49:38,015 --> 00:49:39,057
ไม่

674
00:49:39,183 --> 00:49:41,810
ไอ้พวกไซบอร์กนั่น
เพิ่มขึ้นเต็มเมืองไปหมด

675
00:49:42,019 --> 00:49:44,188
ต้องเกิดเรื่องแย่ ๆ ขึ้นแน่
และฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่

676
00:49:44,688 --> 00:49:45,939
คุณไม่ใช่เจ้านายผม เล็กซ์

677
00:49:46,190 --> 00:49:48,108
ฉันเป็นเจ้านายของนาย

678
00:49:53,947 --> 00:49:56,074
คุณไม่สามารถทำลาย
ข้อมูลเมทริกซ์ได้

679
00:49:56,825 --> 00:49:58,076
ข้อมูลเมทริกซ์เหรอ

680
00:50:04,124 --> 00:50:05,876
จอห์น มันเป็นภาพโฮโลแกรม

681
00:50:05,959 --> 00:50:07,878
มันถูกออกแบบมา
เพื่อปกป้องชาวคริปตัน

682
00:50:09,755 --> 00:50:12,424
ผมไม่เห็นชาวคริปตัน
แถวนี้เลยนะ คุณล่ะ

683
00:50:14,843 --> 00:50:15,928
พระเจ้าช่วย

684
00:50:16,011 --> 00:50:17,304
จอห์น เขา...

685
00:50:31,360 --> 00:50:33,737
"พวกมนุษย์ที่น่าสงสารนี่"

686
00:50:34,196 --> 00:50:37,449
"เพราะความหัวอ่อน
จากการสูญเสียฮีโร่"

687
00:50:37,533 --> 00:50:41,078
"เลยต้องกลายเป็น
หุ่นยนต์ที่ไร้จิตใจ"

688
00:50:41,161 --> 00:50:44,206
"แผนของฉันสำเร็จไปได้ด้วยดี"

689
00:50:46,875 --> 00:50:49,378
อีกไม่นาน โลกจะได้ชื่อว่า

690
00:50:49,461 --> 00:50:52,673
เป็นอโพโคลิปส์ดวงใหม่
ของดาร์กไซด์

691
00:50:52,756 --> 00:50:54,216
และครั้งนี้

692
00:50:54,299 --> 00:50:56,426
ไม่มีพวกจัสติซลีก

693
00:50:56,510 --> 00:50:58,971
หรือซูเปอร์แมน
มาหยุดฉันแล้ว

694
00:51:00,180 --> 00:51:03,100
ที่เหลือก็คือ
นายต้องเปิดประตูซะ

695
00:51:13,193 --> 00:51:15,195
ที่คุณต้องทำ
คือมองออกไปนอกหน้าต่าง

696
00:51:15,279 --> 00:51:16,780
เพื่อดูว่าสิ่งต่าง ๆ
มันไม่ถูกต้องแล้ว

697
00:51:17,990 --> 00:51:19,241
ผมรู้จักซูเปอร์แมน

698
00:51:19,324 --> 00:51:21,493
ซูเปอร์แมนเป็นเพื่อนผม

699
00:51:21,577 --> 00:51:24,496
และไอ้พวกนั้น
ไม่ใช่ซูเปอร์แมน

700
00:51:26,039 --> 00:51:28,458
พวกเขาไม่ใช่
คนที่เคยเป็นด้วยซ้ำ

701
00:51:29,459 --> 00:51:32,796
อย่างน้อยพวกเขา
ก็รักษาสันติสุขใช่ไหม

702
00:51:32,879 --> 00:51:34,881
คุณก็รู้ว่ามันไม่นานหรอก

703
00:51:35,299 --> 00:51:38,927
เราจะรอจนมันกลายเป็น
อะไรที่แย่กว่านี้ไม่ได้

704
00:51:39,094 --> 00:51:40,762
ถึงตอนนั้นก็คงสายเกินไป

705
00:51:41,054 --> 00:51:43,390
ไอ้หุ่นยนต์นั่น
พูดถูกอย่างหนึ่ง

706
00:51:43,974 --> 00:51:46,810
เขาบอกว่า
เราต้องเป็นฮีโร่เอง

707
00:51:47,686 --> 00:51:49,771
ผู้คนไปประท้วง
ที่หอสังเกตการณ์

708
00:51:50,230 --> 00:51:51,315
น่าจะไปกันเยอะเลยล่ะ

709
00:51:51,940 --> 00:51:53,817
แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ

710
00:51:54,192 --> 00:51:57,613
รวมกัน
เราอาจจะโค่นพวกมันไม่ได้

711
00:51:57,696 --> 00:52:00,073
แต่เราเป็นกระบอกเสียงได้

712
00:52:00,282 --> 00:52:01,491
ฉันพูดถูกไหม

713
00:52:02,951 --> 00:52:07,748
"เอซคลับส์"

714
00:52:28,935 --> 00:52:30,020
ตัวสุดท้ายแล้ว

715
00:52:30,562 --> 00:52:31,647
ได้เรื่องไหม

716
00:52:32,564 --> 00:52:33,649
ไม่

717
00:52:33,732 --> 00:52:35,108
ระบบยังทำงานปกติ

718
00:52:35,192 --> 00:52:37,527
แต่เพราะอะไรบางอย่าง
ฉันเปิดบูมทิวบ์ไม่ได้

719
00:52:37,736 --> 00:52:39,237
รู้ไหมว่าที่นี่ที่ไหน

720
00:52:39,446 --> 00:52:42,032
ฉันไม่เคยเห็นรูปแบบ
ของดวงดาวแบบนี้เลย

721
00:52:42,115 --> 00:52:43,158
จอห์นล่ะ

722
00:52:43,241 --> 00:52:45,202
ผมก็ไม่คุ้นเหมือนกัน

723
00:52:45,285 --> 00:52:46,745
เพราะพวกนี้ไม่ใช่ดวงดาว

724
00:52:47,454 --> 00:52:48,580
แล้วมันคืออะไร

725
00:52:52,125 --> 00:52:53,251
มันหิว

726
00:52:53,710 --> 00:52:55,087
ฉันจะไปซ่อน
อยู่หลังชาวอเมซอน

727
00:52:55,170 --> 00:52:56,421
จนกว่าวิคพาเรากลับบ้านได้

728
00:52:57,005 --> 00:52:58,382
เราทำอะไรไม่ได้

729
00:52:58,465 --> 00:53:01,134
เว้นแต่จะมีคนจากฝั่งโน้น
มาดึงเรากลับไป

730
00:53:03,178 --> 00:53:04,388
เราก็กลับบ้านได้

731
00:53:26,993 --> 00:53:28,745
ต่อยหนักไม่สมกับเป็น
ภาพโฮโลแกรมเลยนะ

732
00:53:39,423 --> 00:53:42,050
ผู้บุกรุกต้องถูก...

733
00:53:52,561 --> 00:53:53,729
พอได้แล้ว

734
00:54:02,195 --> 00:54:03,989
สตีลหยุดส่งสัญญาณมาแล้ว

735
00:54:04,072 --> 00:54:05,115
ผมหาสัญญาณไม่เจอ

736
00:54:05,198 --> 00:54:07,701
ถึงจะเปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียม
ของเล็กซ์คอร์ปทุกดวงก็ตาม

737
00:54:08,535 --> 00:54:09,578
แล้ว

738
00:54:10,162 --> 00:54:12,706
คุณคิดว่าคาลเอล
ยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ เหรอ

739
00:54:14,291 --> 00:54:15,375
ไม่รู้สิ

740
00:54:15,459 --> 00:54:16,793
แต่นี่เป็นครั้งแรก

741
00:54:17,586 --> 00:54:19,171
ที่ฉันรู้สึก
ว่ามันเป็นไปได้

742
00:54:19,629 --> 00:54:21,089
เป็นครั้งแรก

743
00:54:22,257 --> 00:54:23,425
ที่ผมก็หวังอย่างนั้น

744
00:54:26,344 --> 00:54:28,180
ทีนี้ มีบางอย่าง
ที่คุณต้องเห็น

745
00:54:42,444 --> 00:54:43,820
เป็นคุณจริง ๆ ใช่ไหม

746
00:54:45,530 --> 00:54:46,573
ได้ไง

747
00:54:47,282 --> 00:54:49,201
จริง ๆ นะ ผมก็ไม่รู้

748
00:54:50,452 --> 00:54:53,413
พวกหุ่นยนต์เรียกมันว่า
วัฏจักรการฟื้นฟู

749
00:54:54,331 --> 00:54:55,874
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ผม
เคยได้ยิน

750
00:54:55,957 --> 00:54:57,292
หรือรู้ว่ามันเป็นไปได้

751
00:55:00,086 --> 00:55:01,213
ที่นี่ที่ไหน

752
00:55:01,838 --> 00:55:02,923
ป้อมปราการ

753
00:55:03,089 --> 00:55:06,301
สร้างขึ้นเพื่อแยกผมออกมา
เมื่อต้องอยู่ในกระบวนการนี้

754
00:55:09,387 --> 00:55:11,306
แล้วเขาต้องยืนอยู่
แบบนั้นด้วยเหรอ

755
00:55:12,140 --> 00:55:13,517
มันทำให้ผมกลัวน่ะ

756
00:55:13,600 --> 00:55:15,477
เขาแค่พยายามจะปกป้องผม

757
00:55:15,894 --> 00:55:17,479
แล้วทำไมเขา
ถึงดึงพลังงานจากคุณ

758
00:55:17,562 --> 00:55:18,980
ตอนที่คุณอยู่ในเครื่องนั่น

759
00:55:19,147 --> 00:55:20,482
ตรงกันข้าม

760
00:55:20,649 --> 00:55:25,237
คาลเอลเป็นฝ่ายดูดซับ
รังสีอิออนจากอีราดิเคเตอร์

761
00:55:26,196 --> 00:55:28,573
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ
วัฏจักรการฟื้นฟู

762
00:55:28,990 --> 00:55:31,952
เทคโนโลยีขั้นสูงที่ตั้งไว้
เพื่อปกป้องคนของพวกผม

763
00:55:32,744 --> 00:55:34,204
เขาเลยตัดสินใจสวมผ้าคลุม

764
00:55:34,287 --> 00:55:36,206
และออกไปผดุงความยุติธรรม
แบบของตัวเองเหรอ

765
00:55:41,586 --> 00:55:42,712
ก็แค่พูดเฉย ๆ น่ะ

766
00:55:46,049 --> 00:55:48,552
บอกไม่ถูกเลยว่า
ผมดีใจแค่ไหนที่เจอคุณอีกครั้ง

767
00:55:49,135 --> 00:55:50,720
มีหลายอย่างที่คุณต้องรู้

768
00:55:51,096 --> 00:55:53,265
ผมดูข่าว
จนตามสถานการณ์ทันแล้ว

769
00:55:53,348 --> 00:55:55,225
ดาร์กไซด์ฆ่าเพื่อนผม

770
00:55:55,308 --> 00:55:56,977
และประชาชนก็กลายเป็นปีศาจ

771
00:55:57,060 --> 00:55:58,895
เพราะไอ้ไซบอร์กต้มตุ๋นนั่น

772
00:55:59,271 --> 00:56:00,522
แฮงค์ เฮนชอว์

773
00:56:01,982 --> 00:56:03,149
นักบินอวกาศเหรอ

774
00:56:03,233 --> 00:56:04,317
นึกว่าเขาตายไปแล้ว

775
00:56:06,236 --> 00:56:07,988
ดูเหมือน
ผมจะยังไม่รู้ทุกอย่างนะ

776
00:56:08,822 --> 00:56:10,156
มีหลายอย่างที่เกิดขึ้น

777
00:56:14,160 --> 00:56:16,037
แล้ว แผนว่ายังไงล่ะ

778
00:56:17,539 --> 00:56:18,665
พ่อ

779
00:56:24,838 --> 00:56:25,964
"และครั้งนี้"

780
00:56:26,089 --> 00:56:28,258
"ไม่มีพวกจัสติซลีก"

781
00:56:28,341 --> 00:56:31,386
"หรือซูเปอร์แมน
มาหยุดฉันแล้ว"

782
00:56:31,469 --> 00:56:34,514
"ที่เหลือก็คือ
นายต้องเปิดประตูซะ"

783
00:56:35,223 --> 00:56:37,183
ตั้งแต่เรื่องที่เกิดขึ้น
กับจัสติซลีก

784
00:56:37,267 --> 00:56:40,312
ดาวเทียมผม
จับสัญญาณเข้ารหัสแปลก ๆ ได้

785
00:56:40,395 --> 00:56:42,439
เป็นเหมือนหน้า
อินเตอร์เฟซโฮโลแกรม

786
00:56:42,522 --> 00:56:45,775
ที่ดาร์กไซด์ส่งมาที่
หัวของเฮนชอว์โดยตรง

787
00:56:45,859 --> 00:56:48,987
เขากำลัง
บงการจิตใจหมอนั่นอยู่

788
00:56:50,238 --> 00:56:52,616
พอซูเปอร์แมนตายไป
เขาก็กำจัดจัสติซลีก

789
00:56:52,699 --> 00:56:54,993
สร้างกองทัพลูกสมุนไซบอร์ก
และตอนนี้...

790
00:56:55,076 --> 00:56:57,120
พวกเขาเปิดประตู

791
00:56:58,163 --> 00:57:00,582
เราจะเริ่มสู้
กับพวกมันได้ยังไง

792
00:57:01,458 --> 00:57:02,667
ผมพอจะมีอะไรอยู่นะ

793
00:57:03,335 --> 00:57:04,544
ใช่แผนหรือเปล่า

794
00:57:04,628 --> 00:57:06,212
เพราะที่เราต้องการจริง ๆ
ก็คือแผน

795
00:57:06,796 --> 00:57:09,549
แผนคือหยุดยั้งดาร์กไซด์
และช่วยเฮนชอว์

796
00:57:09,966 --> 00:57:12,469
แล้วก็ช่วยสาวและสาว ๆ

797
00:57:12,594 --> 00:57:14,554
จนกว่าการฟื้นฟูของคุณ
จะเสร็จสิ้น

798
00:57:14,638 --> 00:57:17,474
ผมต้องขอให้คุณ
งดกิจกรรมทางเพศก่อน

799
00:57:19,142 --> 00:57:20,810
เอ่อ ตกลง

800
00:57:22,312 --> 00:57:24,064
คุณยังไม่แข็งแรง
เต็มที่ใช่ไหม

801
00:57:26,149 --> 00:57:27,275
อีกนานแค่ไหน

802
00:57:28,610 --> 00:57:29,653
ผมไม่รู้

803
00:57:31,613 --> 00:57:32,697
บางทีอาจจะตลอดไป

804
00:57:35,909 --> 00:57:37,494
ตั้งแต่ที่ดาร์กไซด์
บุกรุกครั้งแรก

805
00:57:37,619 --> 00:57:40,664
คุณเดินไปทางไหนก็ต้องเจอ
พวกเทคโนโลยีจากต่างดาว

806
00:57:40,956 --> 00:57:43,583
ใช่ ของที่คุณ
ส่งให้พวกอินเตอร์แกง

807
00:57:44,793 --> 00:57:46,044
ให้เหรอ

808
00:57:46,127 --> 00:57:48,380
คุณไม่เข้าใจผมเลยใช่ไหม

809
00:57:49,089 --> 00:57:51,007
ยังไงก็ตาม ผมยินดีมาก

810
00:57:51,091 --> 00:57:53,760
เพราะการจัดการธุรกิจนั่น
ทำให้เรา...

811
00:57:57,681 --> 00:57:58,807
ได้สิ่งนี้มา

812
00:57:59,683 --> 00:58:01,059
มาร์เธอร์บ๊อกซ์เหรอ

813
00:58:01,142 --> 00:58:03,645
เราแค่ต้องใช้มัน
นอกหอสังเกตการณ์

814
00:58:03,728 --> 00:58:05,397
ที่จุดนั้น

815
00:58:05,730 --> 00:58:08,566
โชคไม่ดีที่หุ่นกระป๋องนั่น
มีคนช่วยสอดส่องเต็มไปหมด

816
00:58:08,775 --> 00:58:11,778
หนึ่งในพวกเรา
ต้องเข้าไปดึงความสนใจเขาไว้

817
00:58:11,861 --> 00:58:13,571
ขณะที่อีกคน
พยายามเปิดใช้เจ้านี่

818
00:58:14,531 --> 00:58:16,241
โอเค งั้นบอกวิธีใช้มา

819
00:58:19,202 --> 00:58:20,412
บ้าไปแล้วเหรอ

820
00:58:20,495 --> 00:58:23,081
ผมไม่เข้าไปหรอก คุณแหละไป

821
00:58:26,710 --> 00:58:29,713
คาลเอล ผมขอยืนกราน
ว่าผมต้องไปกับคุณ

822
00:58:29,796 --> 00:58:31,047
คิดผิดแล้ว

823
00:58:31,798 --> 00:58:33,133
หมอนี่มันบ้าระห่ำมาก

824
00:58:39,014 --> 00:58:41,099
บางทีความบ้านี่แหละ
ที่เราต้องการ

825
00:58:42,434 --> 00:58:44,853
ที่เราต้องการคือ
วิธีที่จะพาคุณไปเมโทรโพลิส

826
00:58:46,187 --> 00:58:48,898
ข้างนอกนั่นติดลบ 40 องศา
และตอนนี้คุณเป็นแค่คนธรรมดา

827
00:58:53,278 --> 00:58:54,738
คนที่มียานอวกาศ

828
00:59:11,713 --> 00:59:13,006
เด็ดดวงไปเลย

829
00:59:13,089 --> 00:59:14,215
อะไรนะ

830
00:59:14,674 --> 00:59:16,718
เดี๋ยวนี้
เขาไม่พูดกันแล้วเหรอ

831
00:59:23,141 --> 00:59:25,852
เราไม่ใช่เครื่องจักร

832
00:59:36,988 --> 00:59:38,281
ฟังนะ เลน

833
00:59:40,867 --> 00:59:43,036
- ผมแค่จะบอกว่า...
- ขอบคุณเหรอ

834
00:59:43,787 --> 00:59:45,330
อย่าพลาดล่ะ

835
00:59:48,958 --> 00:59:51,169
นี่ นายสองคนน่ะ ตรงนี้

836
00:59:53,922 --> 00:59:55,090
พาฉันไปหาหัวหน้านายซะ

837
00:59:57,884 --> 01:00:01,763
จริง ๆ นะ ห้องที่เต็มไปด้วย
ตัวประหลาดที่กำลังหิว

838
01:00:01,888 --> 01:00:03,098
แย่จริง ๆ

839
01:00:03,181 --> 01:00:05,350
แล้ว ผมไปอยู่กับคุณได้ไหม

840
01:00:05,433 --> 01:00:07,644
ทุกคน ผมได้รับโทรศัพท์
เป็นเบอร์ของเล็กซ์คอร์ป

841
01:00:07,727 --> 01:00:09,521
อาจจะเป็นโลอิสก็ได้
ผมจะต่อสายไปให้

842
01:00:14,150 --> 01:00:15,193
นายนี่เอง

843
01:00:16,486 --> 01:00:17,654
เล็กซ์ ลูเธอร์

844
01:00:17,779 --> 01:00:19,322
น่าตกใจจริง ๆ

845
01:00:19,823 --> 01:00:21,825
ใช่ นี่มันเรื่องอะไรกัน

846
01:00:22,325 --> 01:00:23,451
โลอิสอยู่ไหน

847
01:00:23,785 --> 01:00:26,830
ผมก็ชอบคุยอยู่หรอกนะ
แต่ผมแค่โทรมาหาลูกชาย

848
01:00:26,913 --> 01:00:29,374
"เผื่อว่าเขา
จะอยากมายืดเส้นยืดสาย"

849
01:00:29,666 --> 01:00:31,459
ตอนนี้ฉันอยู่ในที่
ที่อันตรายที่สุดในเมือง

850
01:00:31,543 --> 01:00:33,378
แล้วก็อยากได้คนมาช่วยหน่อย

851
01:00:33,461 --> 01:00:34,838
เด็กนั่นอยู่กับฉัน

852
01:00:34,921 --> 01:00:37,465
และฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้
ว่าโลอิสปลอดภัยไหม

853
01:00:37,841 --> 01:00:40,343
เธอสบายดี
อยู่ในหอสังเกตการณ์น่ะ

854
01:00:41,511 --> 01:00:42,637
อะไรนะ

855
01:00:47,851 --> 01:00:50,895
ไม่น่าเชื่อว่าทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นได้

856
01:00:51,062 --> 01:00:52,856
เพราะอาวุธดูมส์เดย์ของฉัน

857
01:00:52,939 --> 01:00:55,859
ทำลายยานอวกาศคร่ำครึ
ของนายแท้ ๆ

858
01:00:56,192 --> 01:00:59,070
ฉันเอาร่างไร้ชีวิตของนาย
ออกมาจากความว่างเปล่า

859
01:00:59,154 --> 01:01:02,282
และมอบความรุ่งเรือง
ให้กับนาย

860
01:01:03,241 --> 01:01:05,076
ครับท่าน

861
01:01:05,160 --> 01:01:08,413
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะชาวคริปตัน
ทำให้นายผิดหวัง

862
01:01:10,790 --> 01:01:13,501
แม้จะตายไปแล้ว
เขาก็ต้องชดใช้ความผิด

863
01:01:15,253 --> 01:01:17,130
เพื่อจะได้ความรุ่งเรืองมา
เฮนชอว์

864
01:01:17,213 --> 01:01:19,507
นายจ้องเข้าใจว่าความเศร้า

865
01:01:19,591 --> 01:01:21,634
ความโกรธและ
ความกระหายในการแก้แค้น

866
01:01:21,718 --> 01:01:24,387
เป็นส่วนสำคัญของสมการ

867
01:01:25,054 --> 01:01:26,097
ท่านครับ

868
01:01:27,974 --> 01:01:29,100
อะไรอีกล่ะ

869
01:01:34,647 --> 01:01:35,773
ออกไป

870
01:01:42,238 --> 01:01:43,740
ดร.แฟรงเกนสไตน์

871
01:01:43,823 --> 01:01:45,200
หรือว่าสัตว์ประหลาดของเขา

872
01:01:45,283 --> 01:01:46,743
สับสนง่ายจริง ๆ เลยนะ

873
01:01:48,161 --> 01:01:50,121
แฟรงเกนสไตน์
อยากเล่นเป็นพระเจ้า

874
01:01:51,247 --> 01:01:52,790
ฉันดูเหมือนเล่นอยู่หรือไง

875
01:01:53,958 --> 01:01:56,252
คุณกำลังจะแพ้ แฮงค์

876
01:01:57,086 --> 01:01:58,880
แฮงค์ เฮนชอว์ตายแล้ว

877
01:01:59,505 --> 01:02:02,091
เหมือนอัศวินที่รักของคุณ
ในชุดรัดรูปสีฟ้า

878
01:02:06,846 --> 01:02:10,099
จากทุกเรื่องที่ฉันได้รู้
บนระเบียงห้องเธอคืนนั้น

879
01:02:10,183 --> 01:02:11,809
ฉันว่าเรื่องที่สำคัญที่สุด

880
01:02:11,893 --> 01:02:15,271
คือความสัมพันธ์ที่แท้จริง
ของเธอกับซูเปอร์แมน

881
01:02:15,647 --> 01:02:18,149
ความสัมพันธ์ ที่ฉันเกรงว่า

882
01:02:18,358 --> 01:02:20,735
จะต้องจบลงอย่างน่าเศร้า

883
01:02:22,862 --> 01:02:23,905
"เตือนภัย"

884
01:02:23,988 --> 01:02:26,616
"หอสังเกตการณ์ตรวจจับ
จรวดขีปนาวุธ"

885
01:02:26,699 --> 01:02:28,034
"ที่สร้างโดยชาวคริปตันได้"

886
01:02:28,117 --> 01:02:29,285
"ขยายภาพ"

887
01:02:29,369 --> 01:02:30,578
"ระวัง"

888
01:02:38,503 --> 01:02:40,213
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

889
01:02:40,380 --> 01:02:43,424
งั้นดูมส์เดย์ของฉันพลาด

890
01:02:43,508 --> 01:02:45,885
และชาวคริปตัน
ก็ยังมีชีวิตอยู่

891
01:02:46,261 --> 01:02:48,054
ออกไปจากหัวฉัน

892
01:02:50,765 --> 01:02:51,891
ใช่

893
01:02:51,975 --> 01:02:56,980
ฉันจะได้สนุกกับ
การฆ่าบุรุษเหล็กอีกครั้ง

894
01:02:57,230 --> 01:03:00,608
และครั้งนี้
ด้วยมือของฉันเอง

895
01:03:01,317 --> 01:03:04,362
ไม่ ผมจะเป็นคน
ทำลายซูเปอร์แมนเอง

896
01:03:04,862 --> 01:03:06,322
เราเห็นไม่ตรงกัน

897
01:03:06,990 --> 01:03:08,241
เปิดประตู

898
01:03:08,950 --> 01:03:11,119
แล้วรอรับการไปถึงของฉัน

899
01:03:23,089 --> 01:03:24,799
ไม่

900
01:03:44,527 --> 01:03:45,570
อะไรเนี่ย

901
01:04:40,875 --> 01:04:42,919
เพื่ออโพโคลิปส์

902
01:04:52,929 --> 01:04:55,473
ไม่ อย่าเพิ่ง ไม่ใช่ตอนนี้

903
01:04:56,516 --> 01:04:57,642
พระเจ้า

904
01:05:02,730 --> 01:05:04,357
นึกว่าคุณ
จะจัดการซูเปอร์แมนเองซะอีก

905
01:05:06,859 --> 01:05:08,861
คุณจะส่งตัวเขา
ให้ดาร์กไซด์เหรอ

906
01:06:06,294 --> 01:06:07,336
อะไรกัน

907
01:06:08,004 --> 01:06:09,797
เฮนชอว์

908
01:06:14,302 --> 01:06:15,928
ไม่

909
01:06:16,012 --> 01:06:17,805
ไม่

910
01:06:23,853 --> 01:06:25,938
ในเมื่อตอนนี้พวกเขา
ถูกตัดขาดจากดาร์กไซด์แล้ว

911
01:06:26,647 --> 01:06:28,774
หน่วยไซเบอร์คอปส์
ก็อยู่ในการควบคุมของฉัน

912
01:06:29,400 --> 01:06:30,693
และฉันเพิ่งสั่งให้พวกเขา

913
01:06:30,776 --> 01:06:33,613
ทำลายเมืองเมโทรโพลิส
ที่ซูเปอร์แมนรัก

914
01:06:44,999 --> 01:06:46,083
เร็วเข้า

915
01:06:48,961 --> 01:06:50,046
ตอนนี้แหละ

916
01:06:52,924 --> 01:06:54,050
เล่นงานมันเลย

917
01:07:06,020 --> 01:07:10,316
ฉันเสียสละทุกอย่าง
เพื่อฆ่าเขา

918
01:07:10,775 --> 01:07:15,530
แต่ฉันต้องให้เขาดู
ฉันฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ ก่อน

919
01:07:18,115 --> 01:07:19,909
แม้แต่เขาก็ช่วยเธอไม่ได้

920
01:08:02,034 --> 01:08:03,119
เร็วเข้าสิ

921
01:08:03,202 --> 01:08:04,745
ฉันทำอะไรผิดนะ

922
01:08:08,374 --> 01:08:09,542
ขอโทษนะ

923
01:08:10,793 --> 01:08:12,086
เราขอเตะก้นนายได้ไหม

924
01:08:19,343 --> 01:08:20,553
ยินดีช่วย

925
01:08:52,168 --> 01:08:54,003
ผ้าเช็ดปากที่ร้านของบิบโบ

926
01:08:55,755 --> 01:08:57,089
ความลับสุดท้ายของคุณ
คืออะไร

927
01:09:00,551 --> 01:09:01,886
ผมรักคุณ

928
01:09:03,054 --> 01:09:04,138
คลาร์ก

929
01:09:04,722 --> 01:09:05,765
ฉันรัก...

930
01:09:08,559 --> 01:09:10,895
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ช่วงเวลาแสนอบอุ่น

931
01:09:11,812 --> 01:09:15,232
แฮงค์ นายต้องหยุดมัน
ดาร์กไซด์...

932
01:09:15,316 --> 01:09:17,360
ไม่ใช่ศัตรูเบอร์หนึ่ง
ของนายอีกแล้ว

933
01:09:26,619 --> 01:09:29,121
อยู่ตรงนี้ แล้วฉัน
จะมาจัดการกับเธอทีหลัง

934
01:09:29,246 --> 01:09:31,248
ข้ามศพฉันไปก่อน

935
01:09:36,754 --> 01:09:39,548
ยังไม่สายเกินไป
มันมีทางออกเสมอ

936
01:09:40,466 --> 01:09:41,717
แล้วเมียฉันล่ะ

937
01:09:44,387 --> 01:09:45,680
มีทางออกไหม

938
01:10:05,366 --> 01:10:07,034
เทอร์รี่ต้องการแบบนี้เหรอ

939
01:10:07,201 --> 01:10:08,661
อย่าพูดชื่อเธอ

940
01:10:13,040 --> 01:10:14,417
นายไม่มีสิทธิ์พูดชื่อเธอ

941
01:10:15,084 --> 01:10:16,752
เธอตายเพราะนาย

942
01:10:22,133 --> 01:10:23,884
เวลาอยู่ในอวกาศ
เธอจะหวาดกลัวเสมอ

943
01:10:24,635 --> 01:10:26,554
เธอพยายามซ่อนมัน แต่ฉันรู้

944
01:10:27,304 --> 01:10:28,806
ฉันบอกเธอว่าจะไม่เป็นไร

945
01:10:28,889 --> 01:10:31,100
เราจะไม่เป็นไร
เพราะเรามีซูเปอร์แมน

946
01:10:33,269 --> 01:10:34,478
แต่สุดท้ายเราก็ไม่มี

947
01:10:35,187 --> 01:10:37,648
สุดท้ายทั้งยานและ
ลูกเรือของฉันก็เหลือแต่ซาก

948
01:10:38,065 --> 01:10:40,151
ตอนนั้นนายยังไม่ตายด้วยซ้ำ

949
01:10:44,155 --> 01:10:45,531
แค่ยุ่งอยู่

950
01:11:24,069 --> 01:11:25,488
ทุกเรื่อง
ที่นายได้ยินวันนี้

951
01:11:25,613 --> 01:11:28,741
คือ "เราจะอยู่ยังไง
ถ้าไม่มีซูเปอร์แมน"

952
01:11:30,034 --> 01:11:31,827
พวกเราบางคนเคยอยู่มาแล้ว

953
01:11:32,411 --> 01:11:35,372
บางคนต้องมองดู
ทุกอย่างที่เคยมี

954
01:11:35,456 --> 01:11:37,500
ทุกสิ่งที่เรารักสูญสลายไป

955
01:11:38,334 --> 01:11:39,710
ขอเถอะ

956
01:11:42,087 --> 01:11:44,340
นี่ไม่ใช่เรื่องภรรยาคุณ
คุณก็รู้

957
01:11:44,840 --> 01:11:45,883
มันเป็นเรื่องของคุณ

958
01:11:46,967 --> 01:11:49,345
คุณปล่อยให้ดาร์กไซด์
เปลี่ยนคุณเป็นแบบนี้

959
01:11:49,637 --> 01:11:51,388
ซูเปอร์แมน
ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

960
01:11:52,389 --> 01:11:53,808
ดาร์กไซด์สร้างฉัน
ขึ้นมาใหม่

961
01:11:53,891 --> 01:11:56,018
และสอนให้ฉันใช้
ความเกลียดชังเป็นอาวุธ

962
01:11:56,393 --> 01:11:59,188
- เหมือนที่เขาทำกับ...
- ดูมส์เดย์

963
01:11:59,772 --> 01:12:02,316
สัตว์ประหลาดนั่น
เป็นแค่นักฆ่าไร้สมอง

964
01:12:02,525 --> 01:12:04,819
ส่วนฉันอยู่เพื่อจุดประสงค์เดียว

965
01:12:05,444 --> 01:12:07,738
ทำลายสิ่งที่เหลืออยู่
ของซูเปอร์แมน

966
01:12:08,113 --> 01:12:09,615
ชื่อเสียงดี ๆ ของเขา

967
01:12:10,199 --> 01:12:12,243
มันเป็นการแก้แค้น
ที่ดีที่สุดที่ฉันคิดจะทำได้

968
01:12:13,786 --> 01:12:14,870
จนถึงตอนนี้

969
01:12:39,395 --> 01:12:40,521
นี่มันบ้าชัด ๆ

970
01:12:40,604 --> 01:12:42,356
เราควรจะอยู่ในนั้น
คอยช่วยซูเปอร์แมน

971
01:12:42,439 --> 01:12:44,275
ก็ถ้าคุณฝ่าพวกนี้ไปได้นะ

972
01:12:44,358 --> 01:12:45,526
ผมจะตามไปติด ๆ เลย

973
01:12:51,824 --> 01:12:53,617
ฉันต้องการแหล่งพลังงาน

974
01:13:27,192 --> 01:13:29,820
ลูเธอร์ คุณทำบ้าอะไรลงไป

975
01:13:37,578 --> 01:13:40,080
มนุษย์หุ่นยนต์เหรอ ไม่เอาน่า
เราหายไปนานแค่ไหนเนี่ย

976
01:13:40,289 --> 01:13:41,332
ในที่สุด

977
01:13:41,415 --> 01:13:43,751
ลูเธอร์ คุณพาเรากลับมาเหรอ

978
01:13:44,251 --> 01:13:46,045
อย่าเพิ่งเพิ่มฉัน
เข้าไปในรายชื่อเพื่อนล่ะ

979
01:13:46,253 --> 01:13:48,047
นี่ทำไปเพื่อธุรกิจเท่านั้น

980
01:13:48,422 --> 01:13:49,465
ไปทำงานซะ

981
01:13:52,718 --> 01:13:54,720
พวกมันกระจายไปทั่วเมืองเลย
แยกกันไป

982
01:13:58,641 --> 01:14:01,226
"ประกาศ ตรวจพบ
สมาชิกจัสติซลีก"

983
01:14:01,310 --> 01:14:02,561
"กำลังจะเจาะเข้ามาได้"

984
01:14:02,645 --> 01:14:04,521
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่
กับเวลาแล้วแฮงค์

985
01:14:04,605 --> 01:14:05,981
และพอพวกเขาเข้ามาได้

986
01:14:08,692 --> 01:14:10,152
คงจะยากสำหรับพวกเขา

987
01:14:10,945 --> 01:14:12,029
พอเราขึ้นไปถึงวงโคจรได้

988
01:14:12,196 --> 01:14:13,280
"ปล่อย"

989
01:14:35,386 --> 01:14:37,054
เดี๋ยวเราก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
เทอร์รี่

990
01:14:52,695 --> 01:14:54,363
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา
แฮงค์

991
01:14:54,822 --> 01:14:56,031
ปล่อยเธอไป

992
01:14:57,032 --> 01:14:58,701
เมื่อเราออกจาก
ชั้นเอกโซสเฟียร์

993
01:14:59,159 --> 01:15:02,663
นายกับแฟนสาว
จะหายใจไม่ออกและแข็งตาย

994
01:15:03,872 --> 01:15:07,042
และทั้งหมด
เป็นความผิดของนาย

995
01:15:08,002 --> 01:15:09,586
สวยงามราวบทกวีเลย

996
01:15:41,785 --> 01:15:43,620
"เตือนภัย: ยานมีรอยแตก
ระบบฉุกเฉินไม่ทำงาน"

997
01:16:02,931 --> 01:16:04,058
"ระบบฉุกเฉินทำงาน"

998
01:16:55,692 --> 01:16:57,736
อย่ายุ่งกับเขานะ ไอ้สารเลว

999
01:17:10,791 --> 01:17:11,959
ออกมา โลอิส

1000
01:17:12,042 --> 01:17:15,003
ไม่ว่ายังไง เรื่องนี้
ก็จบไม่สวยแน่สำหรับเธอ

1001
01:18:20,569 --> 01:18:24,156
ถ้าฆ่าเธอแล้วแฟนเธอไม่เห็น
นี่ก็ไม่ใช่การแก้แค้น

1002
01:18:24,740 --> 01:18:26,241
ลืมตาสิ

1003
01:18:28,118 --> 01:18:31,038
ต่อให้ต้องฉีกตานาย
ฉันก็จะให้นายดูให้ได้

1004
01:18:31,205 --> 01:18:32,289
ลืมตาเดี๋ยวนี้

1005
01:18:55,187 --> 01:18:56,521
นายฆ่าฉันไม่ได้หรอก

1006
01:18:57,356 --> 01:18:59,566
และฉันจะไม่หยุด
จนกว่าจะฆ่านายได้

1007
01:19:01,276 --> 01:19:04,279
นายพูดถูก
มันไม่ใช่วิธีการของฉัน

1008
01:19:04,363 --> 01:19:05,822
แต่นายควรรู้ไว้

1009
01:19:05,906 --> 01:19:07,991
ว่าฉันมีไพ่ตายซ่อนไว้อยู่

1010
01:19:29,096 --> 01:19:31,265
นี่มันอะไรกัน

1011
01:19:32,307 --> 01:19:34,017
การกำจัด

1012
01:20:16,768 --> 01:20:17,811
คลาร์ก

1013
01:20:24,318 --> 01:20:26,653
- จบแล้วเหรอ
- ใช่

1014
01:20:27,321 --> 01:20:29,448
ยังมีอีกอย่างที่ผมต้องทำ

1015
01:21:16,703 --> 01:21:17,913
เอริค

1016
01:21:35,847 --> 01:21:37,849
"หกเดือน
กับระยะทาง 400 ไมล์"

1017
01:21:37,933 --> 01:21:41,061
"สมาชิกคนหนึ่งของเดลี่แพลเน็ต
กลับมาอย่างปลอดภัย"

1018
01:21:41,144 --> 01:21:43,730
"คลาร์ก เคนต์
ที่หายตัวไปในศึกดูมส์เดย์"

1019
01:21:43,814 --> 01:21:45,107
"ได้กลับบ้านแล้วในคืนนี้"

1020
01:21:45,190 --> 01:21:48,193
"เพราะสายตาอันเฉียบคม
ของชาวเมโทรโพลิสอีกคน"

1021
01:21:48,276 --> 01:21:49,694
"ที่เราคิดว่า
เสียเขาไปแล้ว"

1022
01:21:49,778 --> 01:21:54,032
"ผมจำคุณเคนต์ได้
จากรูปเจ้าของบทความ"

1023
01:21:54,408 --> 01:21:55,700
"และพาเขากลับบ้าน"

1024
01:21:58,286 --> 01:22:00,622
มาร์เชียน แมนฮันเตอร์
เสียงไม่เหมือนผมเลยนะ

1025
01:22:00,956 --> 01:22:02,874
ใช่ ทุกคนก็พูดอย่างนั้น

1026
01:22:04,793 --> 01:22:05,919
นี่ ผมเกือบลืมไปเลย

1027
01:22:06,378 --> 01:22:07,587
จัดการเรื่องคอนเนอร์แล้ว

1028
01:22:07,796 --> 01:22:10,632
เขาบอกว่า "ขอบคุณ
สำหรับเสื้อกันหนาว ที่รัก"

1029
01:22:13,802 --> 01:22:15,429
พวกเขาต้อง
ด่าเจ้าหนูนี่เละเทะแน่

1030
01:22:16,638 --> 01:22:18,515
แล้วเราจะไปไหนกันดี

1031
01:22:21,309 --> 01:22:22,394
ว่าไง

1032
01:22:22,811 --> 01:22:23,937
นายมาสายนะ

1033
01:22:25,522 --> 01:22:26,606
โอเค

1034
01:22:26,982 --> 01:22:28,233
จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

1035
01:22:28,692 --> 01:22:30,735
บอกโลอิสด้วย
ว่าฉันจะไปเจอเธอวันศุกร์

1036
01:22:32,988 --> 01:22:34,030
วันศุกร์เหรอ

1037
01:22:35,365 --> 01:22:36,408
อะไรเหรอ

1038
01:22:36,992 --> 01:22:38,452
เป็นเพื่อนกันซะอย่างนั้น

1039
01:22:39,119 --> 01:22:40,579
ผมต้องไปแล้ว

1040
01:22:41,705 --> 01:22:43,498
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1041
01:22:46,668 --> 01:22:47,711
ฉันจะรอ

1042
01:22:58,472 --> 01:22:59,598
"ซูเปอร์แมนคืนชีพ"

1043
01:26:36,147 --> 01:26:37,691
"เฮนชอว์อาจจะตายแล้ว"

1044
01:26:37,774 --> 01:26:41,611
"แต่นี่นับเป็นการรุกรานที่อาจหาญ
ที่สุดจากทางอโพโคลิปส์"

1045
01:26:42,737 --> 01:26:46,908
ดาร์กไซด์คงอยู่เฉยอีกไม่นาน
และเราจะตั้งรับไปตลอดไม่ได้

1046
01:26:46,991 --> 01:26:48,368
งั้นก็เห็นตรงกัน

1047
01:26:48,451 --> 01:26:50,745
เราต้องไปบุกดาวของมันบ้าง

1048
01:26:50,829 --> 01:26:52,038
เยี่ยม

1049
01:26:54,290 --> 01:26:55,417
ให้ฉันไปด้วยสิ

1050
01:26:56,626 --> 01:26:57,794
ทีม

1051
01:27:00,505 --> 01:27:02,132
โอเค บอกมาใครลืมล็อกบ้าน