Alih bahasa: Nerdian
Polisi New York melapor ke Balai Kota Metropolis.
Blue-7AW sedang mengejar.
Penculikan bersenjata canggih. Itu pasti Intergang.
Merampok setengah simpanan memakai senjata teknologi minggu lalu.
Membuatmu terkenang dengan senapan serbu.
Mereka menembaki Lab, Maggie.
Orang-orang bodoh ini cari kehancuran.
Mungkin manusia berjubah.
Untungnya, aku tahu jalan pintu belakang.
Sebaiknya kita bawa Walikota dari sini sebelum...
...kita dapat masalah dari yang di atas.
Aku tidak tahu kau orang beriman, Bos.
Maksudku bukan Tuhan.
Lepaskan Walikota, Manheim!
Jangan memaksaku. / Maka jangan coba-coba memaksaku.
Kau! Pastikan dia mati kesakitan.
Dan kau, bawa Walikota terhormat selagi aku memanggil transportasi.
Kau baik-baik saja? Ayo keluar.
Ayolah. Kau tidak ingin menjadi pembunuh polisi.
Sungguh? Kenapa?
Pernahkah bertanya rasanya jatuh dari ketinggian?
Mari kita cari tahu
Sepertinya menyakitkan.
Aku segera kembali.
Berfungsilah, sialan! Benda tak berguna.
Harusnya ini bisa membawakanku jemputan.
Jangan repot-repot . Sudah kurusak dengan sinar mataku.
Satu-satunya tempat kau akan di bawa, Manheim,...
...jatah makannya tiga kali sehari dan kamar yang gelap.
Sialan!
Ada satu hal yang kubenci: Pelaku kekerasan.
Orang sepertimu memberi Metropolis reputasi buruk.
Tapi kini kau sudah tahu, Manheim, tak ada yang menghancurkan...
...kotaku dan bisa melenggang seenaknya.
Aku merasa seperti mengatakan ini beberapa kali seminggu, tapi...
Terima kasih, Superman.
Entah bisa apa kami tanpamu.
Kedengarannya seperti seseorang yang butuh suaraku, Pak Walikota.
Hei, hati-hati.
Superman! Hei, ini aku. Teman lamamu.
Bibbo Babosky, bagaimana kabar pelaut malang kota ini?
Ayolah, kau sudah sering menyelamatkanku.
Dan aku bukan lagi seorang pelaut tapi pemilik restoran.
Ace Club Bar & Grill. Bisa foto untuk restoran?
Ponsel bodoh. Tidak pernah berfungsi saat dibutuhkan.
Biar kubantu. / Jimmy Olsen, kau penyelamatku.
Ucapkan, "Superman." / Superman!
Terima kasih, Bocah Besar.
Nanti kubawakan hasilnya, Tuan Babosky.
Sampai ketemu di restoran, Nak. Daging iganya gratis.
Terima kasih, Jimmy. Aku harus pergi.
Anggota Justice League, ada yang sedang lowong?
Apa kabar?
Aku harus berada di tempat lain. Bisa bantu bersih-bersih?
Lagi?
Sumpah aku merasa seperti petugas kebersihan.
Karena kau mengatakannya, apartemenku butuh dibersihkan.
Habis menghadapi apa?
Grup Intergang yang entah bagaimana memakai Mother Box.
Tak hanya itu, baju besi ini juga berasal dari Apokolips.
Bagaimana kau bisa tahu? / Aku memakai hal yang sama, ingat?
Hebat, sisa dari perang kecil melawan Darkseid.
Kita harus menganalisa ini. Mungkin bisa memberi petunjuk.
Tidak, kita butuh seseorang yang mengerti ini.
Seseorang yang mengenalnya luar dalam.
Kita butuh Ayahku.
Aku bisa membawanya kepadanya.
Aku tahu kalian tidak akur...
Tidak apa-apa.
Masalah tak terselesaikan dengan menghindarinya.
Setidaknya aku tidak perlu membersihkan.
Sampai jumpa nanti.
Aku berutang budi padamu, Flash.
Kau berhutang padaku sekitar 30 kali.
Semoga saja belum terlambat bergabung dengan Titan.
Apa ada batasan usia?
LABORATORIUM STAR
SUPERMAN MENYELAMATKAN WALIKOTA
Dia berfoto dengan siapa saja yang memintanya.
Dia tak bisa menolak.
Katamu maksimal 2 menit. / Maaf, Nn. Lane.
Aku melawan penjahat penculik Walikota dan ada gangguan lain.
Aku tahu, lewat siaran langsung. Yakin bukan karena semakin tua?
Kau yang harus memberitahuku bagaimana rasanya jadi tua.
Aku tak bisa ngomong apa-apa.
Kisah Supermanmu membantuku meraih kepercayaan orang-orang.
Kini saatnya kau belajar teknologi Kryptonian...
...yang membawa alien dari planet lain ke Bumi.
Dan ini kompartemen yang membawaku saat aku kecil.
Memantau kode genetikku saat perjalanan juga metabolisme dasarku.
Belum lagi makan malam.
Bagaimana kau bisa melakukan semua ini?
Aku hanya mempelajari teknologi Krypton.
Makanya kuminta Dr. Cryborn dan timnya meneruskan.
Dan kami dengan senang hati meneruskan.
Baru-baru ini kami menemukan kristal ion yang sangat kental.
Kami yakin kau yang mengaktifkan unit akselerasi Hyperwave transportasi.
Bahan bakarnya. / Sederhananya begitu.
Kami mengeluarkannya dari bagian utama kapsul.
Kursi transportasi bayi, seperti yang kalian tahu.
Hanya bisa diaktifkan dengan satu cara.
Cobalah menjauh dulu, Nn. Lane.
Teknologi Kryptonian bisa agak menyilaukan.
Astaga!
Identitas genmu telah dikonfirmasi, Kal-El.
Aku perwujudan fisik dari kepribadian komputer...
...yang dirancang sebagai repositori untuk semua...
...yang bersifat Kryptonian.
Tujuanku dalam perjalanan ini untuk menjelaskan, membantu,...
...dan melindungimu dalam semua kehidupan Kryptonian.
Tunggu sebentar, dia... / Benar, Nona Lane.
Kau sedang melihat putra pengasuh Krypton terakhir.
Teruslah perhatikan.
Aku juga dipercaya memegang...
...semua sejarah garis keturunan bangsa Krypton.
Kita mulai denganmu: Klan El.
Tunggu, apakah itu...
Itu tajuk beritamu, Nona Lane.
Aku ingin kau dan seluruh dunia mengenal orang tuaku.
Bagaimana menurutmu? / Entah harus berkata apa, ini...
Hai, Superman! Kau terlihat tampan.
Itu akan menjadi pengingat bahwa kau alien.
Orang lupa saat kau selamatkan mereka dari tabrakan pesawat terbang.
Benar, tapi aku yakin....
Teruslah mengawasi, Superman! / Terima kasih, kau juga.
Wanita kenalanku yang sangat cerdas selalu berkata....
...sinar matahari adalah pembunuh kuman terbaik.
Mari kembali ke Daily Planet. / Dan menyelamatkanku dari mahalnya...
...naik taksi ke Perry White? Sungguh pahlawan.
Kau tahu aku. Selalu menyelamatkan dunia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Keluarkan ponselmu.
Terima kasih sudah mengantar. Aku harus pergi.
Ya Tuhan, itu dia.
Superman, bisa berfoto. / Aku juga harus pergi.
Sedang terburu-buru? / Harus mengejar sukses.
Aku tidak ingin merusak harimu, tapi aku pemilik berita eksklusif...
...dari Intergang. / Bagus. Ikut denganku.
Apa yang lebih penting daripada Intergang?
Kau segera tahu.
Baik.
Wawancara dengan teman supermu. Aku tahu apa artinya itu.
Di dalam sini.
Kau selalu terangsang setelah menemuinya.
Haruskah aku cemburu? / Mungkin karena dasinya.
Aku bisa beli sepasang dasi jika itu perlu.
Sempurna.
Kita ke Hamptons akhir pekan ini.
Soal itu. / Tidak!
Kau tahu sulitnya bagiku izin?
Aku menolak wawancara dengan Menteri Luar Negeri.
Aku bisa menjelaskannya. / Benarkah?
Maksudmu itu bukan rapat rahasia, bersama mata-mata rahasia...
...di lokasi rahasia? / Orangtuaku ada di kota.
Benarkah? Kau tak bilang.
Akhir pekan ini semakin menarik.
Aku tidak... / Tidak apa?
Tak mau aku mengenal mereka? Bukannya sudah waktunya?
Lois, tunggu. Hanya saja...
Clark, aku tak mau khawatirkan kau menyukaiku atau tidak.
Kita berdua sudah dewasa.
Memang usulku menjaga rahasia di tempat kerja.
Tapi aku sudah berusaha keras.
Kau benar. Kau harus mengenal mereka.
Hanya saja ini hal baru bagiku.
Dan aku harus terbiasa untuk berbagi suatu hal.
Clark, mereka orang tuamu.
Apa yang akan kutemukan? Bahwa kau sangat bodoh?
Aku sudah tahu itu.
Kau akan baik-baik saja.
Dr Stone, apa hasilnya?
Cocok dengan teknologi apokolips. Tapi tidak sepenuhnya.
John, bisa kemari sebentar?
Aku tidak ingat terakhir kali kau minta bantuan.
Dr. Irons salah satu insinyur hebat S.T.A.R Lab.
Jika ini tentang logamnya, Silas, aku pernah...
Ya, dia Superman.
Kita pernah ketemu? / Di luar situs konstruksi sekali.
Aku baru berhenti dari Lex Corp dan ingin jernihkan pikiranku.
Aku ingat kau. Kemeja yang bagus
Kukenakan dengan bangga.
Bisa akhiri ini?
Apa temuanmu, John?
Ini sudah pasti dari Apokolips.
Tapi ini terikat dengan tiga inti dasar Bumi dii tingkat atom.
Kombinasi membuatnya lebih kuat.
Luar biasa!
Itu berarti dia lebih kuat darimu, Victor.
Selalu membesarkan hatiku, ayah.
Butuh SDM canggih untuk menghasilkan perpaduan itu.
S.T.A.R bisa melakukannya. Tapi ini bukan dari Bumi.
Mungkin Wintec atau bahkan... / Sudah kuduga.
Cyborg, nanti kita lanjutkan.
Terima kasih kalian berdua, atas waktu dan keahliannya.
Sama-sama, Superman.
Aku hargai kau melibatkanku, Nak. Lama tak jumpa.
Ya, aku tahu. Maaf.
Dr. Irons, kau tak apa? / Lebih baik dari sebelumnya, Victor.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Kehilangan sesuatu, Lex?
Maaf. Apalagi salahku kali ini, Superman?
Ada temuan senjata pagi ini.
Buatan teknologi alien. Tapi jelas dimodifikasi oleh Intergang di Bumi.
Kedengarannya menakutkan.
Tapi kau lihat, aku habiskan hari-hariku di rumah peristirahatan...
...menggunakan pengekang ini.
Bagaimana sentuhan Kryptonite hijauku?
Jangan khawatir, ini bukan asli.
Ayolah, Intergang punya koneksi di seluruh planet.
Bisa siapa saja.
Kami pasti selesaikan ini, Lex. Dan setelah itu, aku segera kembali.
Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Bahwa kota ini tak akan pernah menyukaimu meski membenciku.
Tapi Senator, harga sewa di pemukiman kumuh naik 200%.
Sebagai pemilik baru anda pasti punya komentar.
Kurasa tidak. / Terima.
Aku dengar berita penting dan aku harus berbagi.
Bukankah Daily Planet Live mengudara dua menit lagi?
Giliranku setelah segmen kedua.
Aku yakin itu bisa menunggu.
Jadi kau bertemu orangtuanya?
Ya Tuhan, hentikan.
Lois, kau hebat. Aku menghargaimu.
Aku ingin menjadi dirimu sampai kutemukan lewat kamera...
...ada yang lebih penting dari menggali sampah pemerintah.
Siapa yang memberitahumu? / Kau, baru saja.
Aku curiga ada sesuatu saat kau berhenti memanggilnya, "Smallville."
Benarkah?
Sayang, semua wanita di sini tahu tentang pria tinggi dan tampanmu.
Dan hanya Steve Lombard saingan tampan di tempat ini.
Dan dia membuatku merasa harus mandi.
Halo! Ada yang menyebut nama, "Stevenator"?
Mungkin bagian SDM.
Kau mengerti maksudku.
Hei!
Dengar, Cat. Clark dan aku hanya teman baik.
Mau menyebarkannya di kantor? Silahkan.
Biarkan aku kembali bekerja, / Baiklah.
Hati-hati.
Kau selalu bilang Clark berbeda. Seolah ada dinding di sekelilingnya.
Seolah tak ingin terlalu dekat, paham maksudku?
Ya, kurasa aku paham.
Kami butuh kau di tempat, Nn. Grant.
Itu panggilanku. Sampai ketemu nanti.
Menjatuhkan sesuatu?
Sebagai istri berbaktimu, aku terbiasa dengan jemari lemahmu di rumah.
Tapi Hank, kau memberi contoh yang buruk untuk yang lain.
Benar, Komandan. Mungkin lebih cocok Henshaw yang satunya.
Aku senang andai Terri yang memutuskan.
Tapi kuwanti-wanti, aku dianggap Henshaw yang baik.
Benar.
Terri, panggil Houston.
Sepertinya mereka benar tentang Penopang Hidrolik.
Getaran Peluncuran mungkin membuat sekrup longgar.
Membuat sekrup longgar. Sangat teknis.
Kau pasti punya istilah sainsnya, Nyonya Insinyur.
Houston, ini "Excalibur". Masuklah, Houston.
Ayo, Polisi Angkasa.
Mari memandangi sekali lagi sebelum kita pulang.
Ini perjalanan kesembilanmu, Bos. Tidak mempesona lagi.
Aku hanya mencari Si Jubah merah.
Kau bisa melihatnya jika dia berada di atas eksosfer.
Dia pernah kemari dua kali. Menyelamatkanku sekali.
Benar, Pak. Superman selalu bisa diandalkan.
Aku benci mengganggu rencanamu.
Bagaimana malammu di kota, Tuan Luthor?
Menakjubkan, Gregory.
Tapi pertunjukan khusus Bolshoi terasa lebih baik jika terlarang.
Kau punya sesuatu untukku?
Benar.
Kadang aku lupa siapa yang terkena tahanan rumah.
Aku tidak.
Hank? Kau harus kembali daring. Penting.
Henshaw di sini. Ada apa?
Celaka!
Ada puing tak dikenal menuju ke arah kita.
Semuanya, kembali ke kapal. Sekarang!
Biarkan saja!
Selalu senang berjalan di antara orang cerdas generasi ini.
Itu sebabnya aku membeli ini.
Spesimen itu jelas batu fosfor.
Baca buku, bodoh.
Akhirnya ada yang memahami Teori Postulat Kelima Euclid.
Sayangnya bukan kau.
Aku tidak suka kebodohan.
Dunia sudah penuh orang bodoh yang menyembah alien.
Percaya mereka menjadi penegak keadilan.
Tapi aku sudah lihat wajah asli alien. Aku mengerti ancamannya.
Terlepas dari keyakinan palsu di tangan para penjahat itu,...
...LexCorp tetap melanjutkan misi. Melipatgandakan upaya...
...menemukan alien super dan menghancurkannya sejak awal.
Tunjukkan yang kau temukan. / Baik.
Kami sudah meretas data terenkripsi Houston...
...dari satelit Excalibur. Sesuatu menuju ke Bumi.
Sisa 30 detik. Nyalakan mesin sekarang!
Perlihatkan mereka lari dari apa. Ada satelit di dekatnya?
Perbesar.
Apa asteroid itu terlihat aneh?
Kelihatannya bongsor.
Menurutku hamil.
Penambat masih terpasang. Pintu masuk terbuka. 12 derajat.
Aku tidak peduli. Nyalakan pendorong utama sekarang!
Kapten, tabrakan! Kita kena!
Pendorong kanan rusak. / Hank, kita tidak akan selamat.
Apa keputusanmu, Kapten? / Siapa bilang?
Superman akan selamatkan kita. Seperti biasa.
Kita terlepas!
Tenang, semuanya. Dia sudah dekat. Aku tahu itu.
Hei, apa yang kau...
Tenang, Terri. Superman selalu bisa di andalkan.
Terri, tidak!
Superman, aku tahu kau akan datang.
Tuan Luthor? Aku harus buru-buru sebelum ketahuan.
Meteoritnya mendarat di saluran Atlantik tengah.
Koordinat 4712 Utara, 74595 Barat.
Anda sudah catat?
Penawar racun anakmu akan dikirim dalam waktu sejam.
Selamat atas keselamatannya.
Saatnya berenang.
Clark, dampingi aku!
Serius, Diana. Kita perlu gunakan nama samaran di lapangan.
Kau baru saja memanggilku Diana.
Tapi kau ingin dipanggil begitu.
Kau mau dipanggil Superman?
Kedengarannya egomu juga super.
Aku tidak mau nama asliku di ketahui publik.
Lagipula...
...aku suka nama Superman.
Karena Wonder Man terdengar seakan kita sudah menikah?
Tidak. Karena dia yang memberiku nama itu.
Maksudmu Lois?
Ya, Lois.
Lucu kau panggil nama aslinya. Tapi tak mau dia tahu namamu.
Itu hubungan yang rumit.
Mirip hubungan kita dulu.
Menyenangkan beberapa saat.
Benar.
Ini sama saja.
Aku tak pandai menyembunyikan kedokmu.
Handuk?
Aku tidak berkeringat.
Mungkin tidak di luar.
Lennon sudah sampai.
Kami semua di ruang rapat.
Turun ke bawah, melewati 9.000 meter.
2.500 meter. Ada suara dari sisi kiri.
Aku membayarmu karena pengalamanmu, Hazelwood.
Tak usah banyak mengeluh.
Kami sudah di kedalaman 10.000m, Tuan Luthor.
Menyelam lebih dalam. Aku ingin meteorit itu.
Tuan Luthor, ada seseorang di luar sana.
Mereka orang Atlantis, bodoh. Suku Aquaman.
Tunggu sebentar, Lex. Aku menerima sesuatu.
Perkiraanku kau ingin kami mencari tahu asalnya.
Perkiraanmu benar.
Mereka berhenti.
Sesuatu menangkap mereka! Aku tidak bisa dapatkan visual.
Kedengarannya mereka di cabik-cabik.
Tuan Luthor, anda masih di sana?
Kita harus pergi dari sini! Kita harus...
Apa apaan ini?
Dia sudah mati.
Putar kembali. Aku ingin melihat makhluk itu lagi.
Luar biasa. Makhluk yang bepergian bertahun cahaya...
...melalui angkasa dan selamat dari tabrakan saat masuk Bumi.
Pramuka Baju Biru dapat saingan.
Selanjutnya, anggaran operasi tahun fiskal yang akan datang.
Kebutuhan kita melebihi dana PBB.
Serahkan padaku. Lanjut, Cyborg.
Cinderamata Wonder Woman sangat bagus tahun ini.
Aku bisa menggantikanmu saat Yayasan Wayne kolaps.
Kau bercanda, 'kan?
Baiklah. Kita sepakat ini sudah aman. Apa lagi?
Insiden Excalibur.
Hanya tiga mayat yang ditemukan.
Penjagaku sudah menyelidiki area dampak.
S.T.A.R. Lab butuh contoh batuan.
Baiklah. Kalau begitu kita bertemu Kamis depan.
Di jam dan saluran Batman yang sama.
Aku tidak akan hadir. / Kenapa?
Jika aku bisa hadir, kau pun bisa.
Kau hanya butuh tiga detik sampai ke sini dan kembali.
Paling tinggi dua detik, tapi aku mengerti.
Aku ada pertemuan dengan Kepsek Sekolah asrama Damian.
Tidak mungkin! Batman ikut konferensi orangtua-guru? Hebat.
Kau ikut juga? Katakan kau ikut juga.
Aku Batman.
Kami butuh tambahan iring-iringan untuk mudik.
Siapa yang ingin daftar?
Aku hanya bercanda. Kupikir itu bagus.
Dia masih menatapku?
Rapatnya di mundurkan malam saja
Tidak bisa. Aku harus latihan makan malam.
Dia sedang main-main?
Dia akan menikah. Entah bagaimana.
Ya, menikah di hari berikutnya.
Mobil limo, ruang perjamuan, DJ, semuanya.
Hanya keluarga dekat, paham?
Apa Iris tahu?
Pasti, dia yang pilih tanggalnya.
Bukan itu. Maksudku, dia tahu tentangmu?
Kau bercanda? Sudah kuberitahu sejak berabad-abad lalu.
Ya ampun, Superman. Jangan katakan itu di bulan madu.
Kau tidak khawatir? / Tentang apa?
Membawanya ke duniamu?
Bahaya, pengorbanan.
Clark, itu arti pernikahan.
Mari bersulang untuk Flash. Ada bir di kulkas.
Aku tahu. Susu untukmu.
Selamat. Mau libur dimana? Fiji, Bora Bora, SeaWorld?
Flash, ada kalanya kecepatan tidak bagus.
Selanjutnya yang kutahu, dia sudah di atas banteng itu.
Bantengnya tidak bisa melepaskan Clark kecilku.
Anak ini pemberani.
Clark ini? Orang yang menyetrika kaus kakinya?
Ayah, ayolah! TBI.
Apa artinya itu? / Terlalu Banyak Informasi, Jonathan.
Aku yakin Lois sudah dengar setengah cerita ini.
Tidak juga.
Tidak semuanya.
Itu karena aku di ajari satu hal.
Jangan bicara tentang diriku sendiri.
Itu sudah tugas orang tua.
Misi berhasil. Sepertinya ada banyak yang aku tak tahu.
Peringatkan aku sekarang, jika aku harus menjaga jarak.
Kau bukan wanita pertama yang akan menghancurkan hatinya.
TBI, Bu!
Kita sampai di cerita pentingnya.
Pertama ada Lana, tetangga cantik.
Dia datang sesekali. Tidak seperti Pete Ross.
Maksudku, dia datang setiap hari.
Aku penasaran dengan anak itu.
Lalu ada gadis di tim renang. Laurel, Laura?
Lori, Lori Lemaris.
Aku ingat dia. Dia pandai memancing.
Ayah! / Clark benar.
Sebaiknya jangan bahas dia. Aku sedang hidangkan Halibut.
Ayolah. Taksi!
Taksinya datang. Dan pergi.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak tahan membawaku keluar dari sana, bukan?
Itu tidak benar. Aku tidak ingin kau bosan dengan semua cerita itu.
Bosan? Clark, ini pertama kalinya aku mengenalmu.
Jujur terasa aneh kau menjaga jarak.
Lois, kau lebih mengenalku dari siapapun.
Maka itu sungguh memalukan.
Tak ada yang lebih penting bagiku daripada dirimu.
Aku hanya kesulitan menunjukkannya.
Ada hal lain yang sedang terjadi. Dan terkadang...
....aku merasa kau takut aku tahu kebenarannya.
Taksi!
Kupikir aku jalan saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Kurasa aku berada di tempat si pembunuh muncul.
Tak ada tanda apapun darinya.
Aku harus kembali ke orang-orangku.
Koordinatnya sudah ketemu. Biar kuberitahu semua orang.
Maaf atas kehilanganmu.
Maaf.
Sepertinya kami terlalu cerewet malam ini, bukan?
Tidak, Bu.
Kami semakin tua. Rahasia ini.
Tidak sepenting dulu lagi.
Rahasiaku masih menolongku. Sampai saat ini.
Dia gadis baik, Clark. Kau pantas didampingi wanita istimewa.
Masalahnya, semakin istimewa mereka semakin ingin kau lindungi mereka.
Aku tahu. Tapi kau harus punya pilihan seperti orang lain.
Kami membesarkanmu agar kau bisa menjadi diri sendiri.
Kami tidak membesarkanmu sendirian, Sayang.
Aku tidak pernah sendirian.
Tidak sejak hari kau dan Ayah mengambilku.
Brian?
Cat, ayolah.
Setidaknya biarkan aku minum kopi dulu.
Omong kosong. Ini kopinya. Teguk dan ceritalah.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Itu tidak benar.
Bukannya ada Wayne atau Kardashian yang bisa kau kejar?
Tidak bisa. Itu kru Kansas.
Dia gugup dan gemetar seperti biasa?
Aku harus mulai naik tangga.
Dia datang di sini lebih pagi.
Clark? / Ya.
Dan dia terus mencari alasan melewati mejamu.
Cat, serius. Hentikanlah.
Hal-hal tidak berjalan seperti yang diharapkan.
Kau datang memanas-manasiku tidak membantu apa-apa.
Lois!
Aku singgah dan membelikanmu...
...Kopi.
Haruskah aku pergi?
Tidak, Cat. Aku hanya mencari latar belakang...
...wawancara Lois pada anggota Kongres tahun lalu.
Mungkin kita bisa makan siang. Kita perlu bicara.
Baik. Aku bisa makan sekitar jam 2 siang.
Bagus. Dimana saja maumu, aku menurut saja.
Ada tempat di teluk Hob.
Minta alamatnya dari Jimmy dan kita bertemu di sana.
Jadi, bagaimana? / Sulit dikatakan.
Dia gugup, itu pasti. Itu mungkin bukan apa-apa.
Kau mengerti lelaki. Sulit di tebak.
Ya, kau dalam masalah.
Maaf.
Jangan pesan banyak makan siang. Nanti kembung saat...
Aku menerima peringatan. Ada apa?
Hanya ingin memberitahumu ada kejadian di zonamu.
Di mana? / Kurasa kita baik-baik saja saat ini.
Flash dan yang lainnya sudah menuju kesana.
Laporan awalnya kemunculan suatu makhluk.
Arthur melihat sesuatu di lepas pantai, mungkin ada kaitannya.
Aku mau makan siang dengan Lois tapi nanti kubatalkan.
Kami saja sudah cukup.
Makan siang ini bukan karena yang kita bahas kemarin?
Hubungi aku jika kalian membutuhkanku.
Apa ini caramu mengatakan, "urus urusanmu sendiri?"
Ya.
Akhirnya dia mati!
Ya Tuhan!
Jika ada yang menyaksikan ini, tolong kirim bantuan.
Monster ini membunuh semua orang!
Tidak!
Tenang, Nak. Kami di sini sekarang.
Flash, warga sipil!
Hawkman masih hidup.
Green Lantern? Kami butuh pembatas.
Enak saja! Ini bukan waktunya bermain tali.
Aku anggota Green Lantern Corp.
Kami makan monster seperti ini untuk sarapan.
Aku tidak menduga itu.
Waspada. Tiga anggota utama kalah dan kami baru tiba di sini.
Butuh bantuan sekarang.
Dabney Donovan, bagaimana hasil pendanaanku?
Lex, semua ada di depanmu. Setiap sen.
Aku di sini saja. Aku tak cocok hal aneh.
Masih membawa senjata? / Ya.
Kau tak pernah tahu kapan salah satu bayiku keluar.
Mereka bingung.
Ada perkembangan?
Kurang lebih. Aku menantikan sampel yang patuh secepatnya.
Aku tidak mau sampel. Aku mau tentara.
Sulit mereplikasi DNA.
Kami butuh DNA yang lebih tahan lama.
Makhluk yang kau ceritakan itu.
Kami sedang melacaknya, Dabney. Tak usah harapkan itu.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini purwarupa.
Masih terus berkembang. / Lex!
Sudah ketemu.
Mati kau, bajingan!
Lalu aku berkata pada Superman,...
"Pukul dia dari atas. Tahan!"
Dan kurang lebih begitu caraku membantunya menyelamatkan kota
Cerita yang hebat.
Masih ada ratusan. / Aku yakin ada.
Bagaimana dengan menunya? Kau punya?
Ya, silahkan.
Cobalah Iga. Dengan saus super dan selada kubis super .
Super!
Maaf. Jimmy suka tempat ini.
Jimmy Olsen sarapannya hotdog pedas.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Baik.
Saat kau berkata rasanya seolah aku menahan diri,...
...seperti ada yang keliru.
Kau benar.
Baik. Senang mengetahui ternyata aku tidak gila.
Jangan jadikan ini perpisahan buruk.
Aku masih akan datang bekerja setiap hari.
Jika tak suka, itu urusanmu. Aku... / Tunggu, biar kuselesaikan.
Ada alasan kenapa aku sangat tertutup.
Dan kurasa kau pantas tahu alasanku.
Lalu?
A
Ak
Aku
Aku S
Aku Su
Aku Sup
Aku Supe
Aku Super
Aku Superm
Aku Superma
Aku Superman
Aku Superman.
Hebat, Clark. Kau mengecohku.
Lihat aku.
Ya Tuhan!
Ini gila. Tapi masuk akal.
Kau selalu muncul di waktu yang sama. Seolah kau ada di sana.
Dan kau wartawan hebat, terlalu hebat.
Ya Tuhan, sangat tidak etis. Kau menulis kisah dirimu sendiri.
Ya, tapi hanya beberapa kali.
Aku sangat menginginkan pekerjaan itu.
Kau tidak pernah liburan, berkeringat, kecoklatan.
Apa mereka orang tuamu?
Ya, tapi itu rumit.
Ya Tuhan! Kau dari planet lain!
Pacarku dari planet lain.
Lois, aku hanya anak kampung yang ingin berbuat benar.
Tapi pekerjaan itu bisa membahayakan keluargaku.
Kulakukan ini agar pilihanku tak mengancam mereka.
Dan kini kau ingin aku hidup seperti mereka.
Kuharap kau bisa, karena aku punya rahasia lain.
Mau angkat itu?
Jimmy, aku sibuk. Telepon balik... Apa?
Apa? Keraskan suaramu, aku tak bisa mendengarmu.
Direktur menginginkanmu di helikopter. Aku segera ke sana!
Karena apa? / Ada monster menuju Metropolis.
Dia sudah mengalahkan setengah Justice League.
Kurasa kau pasti sudah dengar...
...itu.
Bisa baca pikirannya?
Tidak ada pikiran.
Hanya agresif, hasrat bertarung. Mesin pembunuh.
Tidak!
Batman, awas!
Kondisimu tak bagus, Cyborg.
Kita bisa kalahkan penjahat ini. Ayo! Mari...
Di mana monsternya?
Selatan. Menuju Metropolis.
Kami membutuhkanmu, Clark.
Aku menantangmu, monster!
Aku memaksamu menyerah!
Kau mungkin menolak lassoku, makhluk tak berotak.
Tapi dengan senjata Hera, kau akan kalah!
Diana?
Harusnya aku datang lebih cepat.
Bukan salahmu.
Tunggulah di sini.
Tunggu. Bunuh dia, Clark.
Jangan ragu-ragu.
Atau dia akan membunuh semua orang.
Entah dari lubang mana kau keluar atau darimana asalmu,...
...tapi aku harus mengirimmu kembali.
Makhluk ini belum diidentifikasi pemerintah...
...dan kabarnya telah membuat anggota Justice League...
...terluka atau hampir mati di Carlon Heights.
Jika kalian tidak tahu harus kemana,...
...tinggallah bersamaku selagi Superman mengalahkan badut ini.
Aku akan di sini untuk kalian.
Sama seperti temanku, Supeman, selalu ada untuk kita.
Pertanyaannya, akankah Superman sekali lagi...
...menang dan menjauhkan Doomsday dari Metropolis?
Kalian sudah dengar. Lois memberinya nama.
Doomsday. Mari mulai. Kita butuh tajuk baru.
Jika masih ada orang yang selamat untuk membacanya.
Mungkin hanya Superman harapan Metropolis.
Di masa lalu, itu sudah cukup.
Ayolah, tak usah bersedih.
Menarik. Peradaban macam apa yang bisa ciptakan itu?
Sepertinya fungsinya hanya menghancurkan.
Mungkin itu senjata. Serangan pertama untuk menghapus semua kehidupan...
...di planet bagi kekuatan penakluk.
Itu bisa menjelaskan kenapa ia datang ke Metropolis.
Ia tertarik pusat populasi.
Siapa lagi selainku yang akan mengirim predator puncak...
...untuk membunuh makhluk terkuat yang pernah ada?
Apa ia bisa membunuh Superman?
Itu akan mengurangi masalahku.
Tapi bagaimana jika Superman tak bisa mengalahkannya?
Metropolis masih perlu dilindungi.
Untungnya, ini hari yang kurencanakan sejak lama.
Departemen penasihat Metahuman Amerika Serikat...
...meminta semua warga sipil menuju ke zona aman.
Keluar dari mobil! Ayo!
Pergi dari sini!
Joey, tidak!
Seseorang, tolong anakku!
Kembalilah ke Ibumu, Nak. Semua akan baik-baik saja.
Astaga! Superman terluka parah.
Aku memegangmu.
Kau memegangmu? Tapi siapa yang memegangmu?
Kita perlu memanggil pasukan.
Akulah pasukannya.
Jangan lawan dia. Itu bunuh diri!
Begitupun mengikutinya memakai helikopter.
Aku harus kembali bekerja.
Ayo, Jimmy.
Saat ini mustahil tahu siapa pemenangnya.
Meski Superman pernah balik unggul sebelumnya...
Lane, Olsen, teruslah merekam.
Kalian ingin merekam ini.
Kau pikir dengan mengalahkan Justice League bisa menakuti kami?
Itu terjadi seminggu sekali.
Aku tidak tahu asalmu, alien sampah.
Tapi kau salah kota.
Dan salah orang.
Metropolis sejak saat ini dan selamanya,...
....di bawah perlindungan Lex Luthor, bangsat!
Sekarang mengambil DNA-mu.
Mundur, keanehan alam!
Tidak! Jauhi aku.
Aku Lex Luthor! Aku di takdirkan menang.
Tidak! Aku ditakdirkan menang.
Tidak!
Clark?
Aku sudah baca catatanmu.
Dan aku juga mencintaimu.
Tidak!
Tetaplah bersamaku. Tolong, tetaplah bersamaku.
Mahluk itu sudah mati?
Ya.
Kau berhasil. Kau selamatkan semua orang.
Bagus. Hanya itu yang kuinginkan.
Selain kau.
Betapa beruntungnya aku.
Tidak, tidak, tidak!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Superman adalah contoh yang menginspirasi kita...
...untuk meningkatkan diri dan menyongsong hari esok lebih baik.
Dia pahlawan Metropolis tapi yang terpenting, dia seorang teman.
Maaf, Pak. Anda harus mundur sedikit.
Kekuatannya sangat menakjubkan.
Dia akan baik-baik saja?
Ya, Pak Polisi. Semua orang kehilangannya.
Benar. Superman terasa seperti keluarga, bukan?
Tentu saja, dia tidak bertindak sendiri.
Justice League juga mempertaruhkan nyawa...
...melawan kejahatan brutal dan tidak bisa dimengerti ini.
Dengan cara lain, aku yakin mereka merasakan kehilangan...
...pemimpin dan kawan mereka di atas segalanya.
Dan jangan lupakan tindakan cepat dari Lex Luthor.
Yang memberi Superman waktu untuk menyelamatkan kita.
Hadirin sekalian, Lex Luthor.
Terima kasih, Walikota Booker.
Bukan rahasia Superman dan aku punya perbedaan.
Tapi itu tidak selalu terjadi.
Kalian akan terkejut betapa seringnya dia mengunjungiku.
Petuah yang dia berikan.
Aku akan merindukan obrolan larut malam di balkonku.
Untuk Superman, yang selalu di hati kita.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Berbahagialah kau di antara wanita dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.
Maria Bunda yang suci.
Doakan kami para pendosa, kini dan di saat kematian kami.
Amin.
Kenapa Kau biarkan Superman mati dan orang tua sepertiku hidup?
Itu keliru, Tuhan.
Itu terasa keliru.
Aku tidak mengerti keraguanmu, Dr. Klyburn.
Jika penelitian S.T.A.R. Lab atas mayat alien sudah selesai,...
...Proyek Cadmus siap menampung sampai waktunya dia dibuang.
Di sini saja. LexCorp hanya perlu siapkan roket muatan...
...agar pemerintah bisa mengirim keluar makhluk ini dari Bumi...
...sebelum jatuh di tangan yang salah.
Kau tahu aku sudah dibebaskan, bukan?
Kau dan S.T.A.R. birokratmu tidak bisa terus menuduhku...
...atas kejahatan tak terbukti.
Namamu mungkin bersih, Luthor. Tapi tak berarti kau tak bersalah.
Yang kutahu Cadmus kapal genetik yang menyamar sebagai penelitian...
Seseorang lacak kapalnya. Kemana perginya?
Naik keatas dan pergi.
Semua barangnya masih ada.
Aku tahu. Aku hanya ingin memeriksanya.
Masih banyak orang yang hilang setelah pertarungan.
Mereka ditemukan setiap hari.
Clark pasti akan muncul.
Dia punya alasan untuk kembali.
Terima kasih, Cat.
Louis! Syukurlah kau masih di sini. / Ya, apa yang terjadi?
Laporan Polisi. Ayo!
Jim, aku sedang tidak ingin mengejar cerita sekarang.
Kau pasti mau. Percayalah! Kau yang menyetir.
Benarkah? / Silahkan lihat sendiri.
Ya Tuhan!
Superman?
In the wake of our tragic loss,
as crime rates rise across the country and social unrest is at an all-time high,
we seem to be a nation
that has lost all hope.
Enam bulan sejak serangan Doomsday.
Dunia masih terguncang gugurnya Kal-El dari Krypton.
Yang kita kenal sebagai Superman.
Tamuku ini komentator. G. Gordon Godfrey.
Anda menulis editorial
menolak pahlawan Super dan jadi pahlawan sendiri.
Kita terjangkiti, Cat.
Sudah tak terkendali.
Tulisanmu menyorot para Superman baru misterius.
Eric!
Cat, para Superman ini tidak kita kenal.
Tapi mereka buat perbedaan.
Kru Excalibur bagaimana?
Kita sudah punya pembuat perbedaan.
Polisi. / Justice League, Titans.
Tapi maksud editorialku inilah saat bagi manusia
berhenti andalkan JL serta Titans dan bela diri sendiri.
Kita jadi Superman bagi diri kita sendiri?
Bukankah itu yang sedang mereka lakukan?
Kirim pesan ke Mannheim.
Katakan Snakey Doyle punya barang bagus.
Kita segera bertemu dia.
Berhenti bodohi dirimu, Cat.
Superman si Manusia Baja sudah mati.
Kita melihat mayatnya.
Tapi lenyap.
Kita tak tahu orang Krypton bisa mati.
Di mana jasadnya?
Siapa peduli?
Pertanyaan di sini jauh lebih mendesak.
Siapa orang-orang baru ini?
Kenapa mereka di sini?
Apa posisi mereka di dunia tanpa Superman?
"Berkuasanya Para Superman"
Aku benci!
Bangkitlah.
Ini hanya Tajuk recehan.
Kita perbaiki nanti.
Aku ingin sudut!
Sullivan?
Sudut penegakan hukum.
Statistik kejahatan.
"Para Superman buat kita lebih aman?"
Aku suka.
Ubah "Penegakan hukum" menjadi "Milenial"
dan "Statistik kejahatan" menjadi "Re-tweet."
Para Superman jadi tren?
Kuliput gala amal LexCorp malam ini.
Salah. Liput peluncuran Menara Pengawas JL.
Para Superman baru diundang?
Lombard?
Kurasa tak ada sudut olahraga di sini.
Aku suka! Kent?
Maksudku sudut Kent.
"Orang lenyap setelah serangan Doomsday."
"Pencarian korban."
Sudah Lois liput, Chief.
Jangan panggil aku "Chief."
Lane, apa yang kau punya?
Ya ampun!
Di mana Lois Lane?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Tidak apa-apa, Lois.
Kami bersamamu.
Jimmy kemasi mejanya.
Dia bawa sekotak. Aku belum ke Kantor sejak...
Saat aku di sana, aku jadi teringat dia.
Aku harusnya menelepon.
Aku ingin.
Aku senang dia akhirnya mengaku.
Itu rahasia besar.
Aku juga mencintainya.
Kucoba beritahu dia. / Sayang, dia tahu.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Mungkin masih hidup andai si Grant diawasi.
Jonathan!
Tubuh Clark menghilang.
Mendadak muncul para Superman baru.
Bagaimana jika salah satunya reinkarnasi Clark?
Mustahil.
Aku pasti tahu.
Tentu saja. Banyak pertanyaan tak terjawab.
Saat Superman baru muncul di Metropolis,
semua bingung soal dia
karena tak tahu harus meminta apa.
Aku tahu harus meminta apa padanya.
Aku tahu mau minta apa kepada mereka!
Maaf, aku harus pergi.
Aku senang kau menelepon.
Aku senang kau datang.
Semoga kau bisa membantuku.
Aku mengikuti... / Kita bukan saingan.
Benarkah?
Kal-El dan aku punya ikatan istimewa.
Tapi hanya kau cinta mati Clark Kent.
Aku lega dia cerita semuanya.
Dia tidak cerita.
Maaf. Bagi orang Amazon, kawan wanitaku sedikit.
Aku buruk soal ini.
Tak apa. Kawan wanitaku juga sedikit.
Alasanku menelepon adalah karena aku
mengikuti cerita para Superman baru dan kuharap
kau dan JL punya info penting soal mereka
Anonim, latar belakang. Yang bisa menolongku.
Kau tak mengundangku berduka bersamamu?
Sebagai teman?
Tidak.
Syukurlah, Hera!
Terlepas reputasiku, aku tak pandai sensitif.
Lois, aku tak punya info soal mereka.
Andai saja ada.
Jujur, JL jadi rapuh sejak kematian Kal-El.
Dunia tak sadar mereka bergantung padanya.
Aku tahu perasaan itu.
Maaf, Lois.
Aku tidak... / Tak apa-apa.
Sungguh.
Senang rasanya bicara dengan yang sepaham.
Maaf mengganggumu soal para Superman itu.
Lupakan aku bertanya.
Rahasia kita saja. Aku suka si kacamata.
Ternyata aku punya tipe.
Ada pesanan lain?
Es krim.
Kau lumayan juga jadi kawan wanita.
Dan kau, Lois Lane, punya hati Amazon.
Mau pergi bersama?
Terima kasih, aku bisa sendiri.
Bisa pegang sebentar?
Kita harus begini lagi kapan-kapan.
Lois, aku tahu untuk menyembuhkanmu,
kau perlu pecahkan misteri para Superman ini.
Pastikan kau tak tersesat.
Ada yang salah?
Tidak. Semua sesuai jadwal.
Dia hanya agak genit.
Pasti itu menurun darimu, Donovan.
Lois Lane?
John Henry Irons.
Kau pernah wawancarai aku.
Dr. Irons! Aku ingat.
Maaf, aku permisi.
Itu petunjukku.
Para hadirin sekalian.
Sekali lagi terima kasih telah bermurah hati.
Bersama kita bangun kembali kota besar kita.
Pastikan tidak pernah muncul Doomsday lain.
Kalian sudah lihat di berita.
Tapi kalian tidak tahu yang biayai dia hingga kini.
Hadirin sekalian, Superman baru LexCorps!
Halo, teman-teman!
Jika butuh pahlawan, aku... / Dan aku berjanji,
selama LexCorp ada, Superman tetap hidup.
Metropolis akan terlindungi.
MENJADIKAN METROPOLIS AMAN KEMBALI
Pestanya di luar.
Halo!
Halo.
Aku mencari seseorang.
Pak Donovan.
Jangan di sini.
Kau terlihat akrab.
Kau lumayan juga.
Kau bekerja di sini?
Apa kerjamu?
Genetika tingkat lanjut.
Memecah dan memanipulasi DNA untuk duplikasi molekuler.
Dan reproduksi.
Kedengarannya penting.
Mustahil klon canggih
Superman baru LexCorps di luar tercipta begitu saja.
Klon?
Benar.
Pak Luthor.
Aku hanya... / Diam.
Lagi.
Nasehatku, Donovan.
Pria yang cerewet tidak boleh selingkuh.
Lex, sumpah. Aku tidak bicara.
Bohong. Kuurus kau nanti.
Keluar.
Nn. Lane, aku terluka.
Saat Superman mati, kau pasti menyalahkanku.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menjawab pertanyaan Lex Luthor.
Baik. Pertanyaan lain. Kenapa kau di sini?
Lex Luthor penjahat.
Penjahat harus diberantas.
Terima kasih. / Untuk apa?
Merunduk!
Nn. Lane, kau peduli.
Singkirkan semua klonmu, Lex!
Klon-ku hanya anak itu.
Maaf, Kawan.
Kau hancurkan pestaku, kau terpental.
Kau prioritas utama kaki tangan kriminal.
Menyerah atau diberantas.
Kau prioritas utama sampah. Maka terima ini!
Ya!
Larilah! Sialan!
Hei! Bisa kuhadapi.
Ke kotalah, Superboy.
Aku Superman.
Kita lakukan ini dengan cara mudah atau sulit.
Serahkan saja Luthor ke Superman, selesai.
Cukup.
Pandangan kita beda, tapi di mata hukum
Lex Luthor bukan penjahat.
Aturan hukum adalah jangan pernah melanggar.
Dan keadilan sejati adalah hak setiap orang.
Termasuk yang terburuk di antara kita.
Siapa kau?
Aku Superman.
Hanya ada satu Superman.
Tidak masalah.
Hanya tunaikan tugasku.
Seperti kata Bos. LexCorp ada, Superman hidup.
Dan aku Superman.
Aku.
Itu dia! Di sana.
Di sana! / Itu dia!
Kenapa kau di sini?
Kerja bagus tadi. Terima kasih.
Dia lolos.
Kita juga.
Man of Steel ke mana?
Dia pergi.
Lois Lane. Dari Daily Planet.
Berapa usiamu?
Maaf?
Berapa usiamu?
Cukup dewasa.
Baik, Sayang. Aku pergi dulu.
Menjijikkan.
Bisa jelaskan yang kau lakukan di lab itu?
Aku dulu kerja di sana.
Aku curiga Lex memakai teknologiku
untuk mengembangkan senjata bagi pasar gelap.
Apa yang kau lakukan bersama Donovan?
Mencari tahu bahwa Superboy ternyata Klon.
Kenapa kau bohong Superman baru itu klon?
Aku tidak pernah bilang dia bukan Klon.
Aku bilang dia Superman.
Dan dia klon Superman.
Aku permisi dulu.
Kita bangungkan?
Jangan.
Pertempuran terakhir Kal-El menguras tenaga.
Kita tak boleh ganggu transfer radiasi ionnya.
BERTAMBAH SUPERMAN PALSU
Lane tidak secara eksplisit menyebut mereka palsu.
Dia ajukan pertanyaan yang perlu ditanyakan.
Setelah mengungkap soal klon LexCorp,
dia menarik perhatian.
Halo, Nn. Lane.
Kau terima pesanku.
Seluruh kota.
Aku merasa tak enak kita belum bicara.
Mau di rekam?
Kupikir kau akan senang melihatku.
Lihat siapa?
Aku tidak kenal kau.
Lois, ini aku!
Kau mirip Superman, tapi Superman tewas.
Di pelukanku.
Benar.
Bagi warga Krypton, kematian bukan akhir.
Teknologi lebih canggih dari yang ada di Bumi.
Bagiannya terkodekan di dalam DNA-ku.
Sebelum aku mati,
kuaktifkan untuk hidupkan aku lagi.
Sebagai robot?
Aku bukan robot.
Ini hanya bagian pengganti buatan.
Superman Cyborg?
Hanya Superman.
Baik.
Apa rahasia terakhirmu?
Aku tidak tahu.
Setengah ingatanku hilang bersama diriku.
Katakan yang kau ingat.
Aku ingat kita dekat.
Seberapa dekat?
Cukup menyakitkan kau melihatku monster.
Caramu menulisku.
Tak kusangka akan kehilangan kau begini.
Apalagi saat...
Sesuatu yang buruk akan datang, Lois.
Aku bisa merasakannya.
Saat Daily Planet menulis, "Superman sudah mati,"
Bumi menjadi mangsa.
Kenapa kau kemari?
Aku butuh suaramu.
Aku tak bisa melindungi jika dianggap palsu, Lois.
Meski tak percaya aku ini Superman
setidaknya percayalah aku ingin berbuat baik.
Cobalah tulis itu.
MAN OF STEEL HANCURKAN SARANG NARKOBA
UNBOXING ACTION FIGURE
PENGUNJUNG: 903,078
SUPERMAN MISTERIUS MEMBERANTAS GANG
CYBORG SUPERMAN MENGHAJAR METALLO!
"Seperti Melihat Dua Dewa Bertarung Di langit."
Masuk.
Seperti produk baru lain.
Sejauh ini kau hanya bersolek dan sombong.
Hentikan!
Di mana Mercy?
Berkatmu dia masih dalam traksi.
Sudah baca koran?
Tersebar di mana-mana.
Sudah kau baca?
Keren!
SUPERMAN ATAU SUPERKLON
Itu lebih mencerminkanmu.
Kau tahu mereka memanggilmu apa?
Superboy.
Tapi aku Superman.
Pesan dari kita tidak tersampaikan.
Peluncuranmu bencana.
Si Kacamata dan Si Robot dapat sorotan baik media.
Dan kau dianggap badut.
Maksudmu Klon?
Terima kasih infonya.
Ayolah.
Kau rekayasa genetis. Siapa yang tidak?
Comot DNA sana-sini. Bam! Kau terlahir.
Mazel Tov!
Beda antara kau dan anak lainnya
adalah kuinvestasikan banyak modal untukmu.
Mari ulangi lagi.
Peluncuran baru.
Superman versi 2.0.1.
Jelek. Serahkan saja itu pada pemasaran.
Aku harus bagaimana?
Sudahi mainnya, Superboy. Saatnya bersikap dewasa.
Kusiapkan kau panggung.
Mereka baru melewati Burnett Boulevard.
Datang dengan cepat. [ Rodeo]
Kupikir ejaannya, "Ro-Day-O".
Salah.
Lantern?
Setuju, "Ro-Day-O."
Laporkan!
Di sini aman. Flash?
Aku hanya ingin tanya. / Mulai lagi.
Aku hanya bilang.
Kita pengawal presiden? Atau kita Justice League?
Hari ini kita pengawal.
Apa kita tidak punya urusan lain?
Sudah di urus Titans.
Teen Titans.
Ya! Aku merasa lega.
Kalem, Lincah. Titans aman-aman saja.
Lincah?
Tunggu. Dia bilang "Kalem"?
Anak muda, jauhi frekuensi ini.
Hanya buat anggota JL.
Tidak, ini untuk detail perlindungan Presiden.
Sebagai Ketua Baru Sekuriti LexCorp, aku penuhi syarat.
Aku membidiknya.
Tembak saja.
Cukup.
Kita punya tugas.
Baik. Bisa percepat ini?
Jika telat makan malam, Iris akan membunuhku.
Seseorang sapa dia.
Aku agak sibuk.
Aku tidak mengenalnya. Vic?
Kau pikir semua Cyborg saling kenal?
Ya. Maaf, aku orangnya tidak sensitif.
Lex salah besar.
Kalian lucu.
Donovan izinkan nonton sitkom 90-an itu lagi.
Lex?
Aku di telinga satumu.
Mengingatkanmu untuk tetap waspada.
Presiden Dale memperhatikanmu.
Amankan dia.
Di akhir minggu dengan sedikit manuver politik,
dia akan akui kau Superman sejati.
Kemarin suamiku tanya, "Joan, kenapa lakukan ini?"
Dan kujawab:
"Karena kudukung JL seperti sebaliknya."
Aku bergetar di sini.
Membantu baktikan Menara Pengawal baru Justice League.
Bangga atas...
Ibu Presiden.
Aku memegangmu, Bu.
Dia bersamaku!
Lois?
Semuanya berlindung!
Nak, jika kutahu LexCorp ada hubungannya dengan ini.
Tn. Robot, ada masalah lebih besar.
Bocah itu benar.
Ayo.
Awas. Ayo. Tak usah terburu-buru.
Cepat-cepatlah sedikit.
Hei, kepala logam!
Mau membantu?
Superman?
Siap melayanimu, Ibu Presiden.
Saatnya kau pergi.
Kita belum pulih dari serangan Alien terbaru
dan kesedihan atas gugurnya Justice League.
Presiden Dale akan bicara di memorial
di Taman Centennial untuk menghormati yang gugur.
Di samping pria yang kepahlawanannya buktikan
dia reinkarnasi Superman.
Dan jujur, senang rasanya dia kembali.
Remotenya tak ketemu?
Itu bukan Superman.
Kita punya peluang!
Peluang! Dan kau gagalkan!
Ayo, Nak.
Lex, apakah...
Kuikuti arahanmu. Kulakukan semampuku.
Dan kau masih kalah.
Kuberi kau DNA Superman, dan masih banyak lagi.
Dan kuhargai itu. Tunggu, apa?
Tunggu di sini.
Aku ingat tempat ini.
Di situ kau rupanya.
Donovan? Kau kenapa?
Ayahmu pria keras.
Ayahku?
Maksudmu Superman?
Aku tak kerja untuk Super...
Tidak.
Kupikir dia sudah cerita. Aku tidak bermaksud.
Lihat siapa yang bicara.
Lagi!
Pak Luthor, kumohon!
Ada apa?
Tidak apa-apa, Dabney. Katakan padanya.
Apa bedanya?
Kurasa aku... / Katakan padanya!
DNA-mu. / Milik Superman.
Ya, juga... / Sudah kubilang lebih dari itu.
Kekuatan Superman dan kecerdasan Luthor.
Seharusnya begitu.
Dia hanya butuh bimbingan.
Tolong! Ini hasil terbaik dibanding yang lainnya.
Kau benar, Dabney.
Model ini jauh melebihi saudara-saudaranya.
Aku tak berpikir jernih.
Ayo.
Dabney, kau dipecat.
Tidak!
Masih tak bisa diam.
Sudahi berkabung. Ada tugas penting lain.
Superman.
Ya, Tuan.
Dia orangnya.
Setengah dirinya.
Dia bersama orang lain?
Hanya dia.
Terri Henshaw.
Dia kebingungan.
Berdiri tengah malam dan bicara ke udara.
Sepertinya tersiksa.
Tak wajar di sekitar sini.
Itu wajar buat Superman.
Kau muncul tepat waktu.
Apa? / Jangan buka jendela kamar mandi.
Siapapun bisa kemari.
Ada petunjuk di pekuburan yang harus kita--
John?
Kau sadar aku tahu kau Man of Steel, 'kan?
Dan aku paling bodoh mengetahui rahasia.
Jika kau tidak bisa membodohiku...
Superman pernah menolong nyawaku.
Setelah dia mati, aku berutang gantikan dia.
Keren!
Apa yang kau temukan di kuburan?
Terri Henshaw? Astronot itu?
Dia ikut Excalibur, 'kan?
Ya. Bisa akses S.T.A.R. Mainframe Labs dari sini?
Jika si Cyborg itu sungguh Superman,
kenapa dia ke kuburan Terri Henshaw?
Ini aneh.
Jasad Henshaw tidak pernah ditemukan.
Maaf. Terri Henshaw ketemu, tapi Hank Henshaw tidak.
Henshaw.
Tentu saja!
Suami-istri astronot.
Kami buat cerita besar tentang mereka.
Mereka berdua ditugaskan di Excalibur.
Jenazah suaminya tak pernah ditemukan.
Dia orangnya, John.
Itu sebabnya dia kunjungi makam Terri.
Entah bagaimana.
Tapi Cyborg Superman adalah Hank Henshaw.
Superman?
Aku tidak bisa.
Justice League yang terbaik di antara kita.
Karena itu mereka ingin kita merayakan hari ini.
Bukan berkabung.
Dan di sinilah kita.
Dikelilingi pusara kesedihan yang menimpa dunia kita.
Aku bisa ada di sini karena teknologi Alienku.
Hidup. Berdiri untuk para pahlawan gugur.
Saat melawan Doomsday, serangan Menara, lainnya.
Kita harus hentikan ini.
Caranya? Dia Superman.
Aku bisa sampaikan kisah Henshaw ke Perry White.
Tanpa bukti, tidak ada gunanya.
Maka hari ini,
kuumumkan pembentukan grup baru yang lebih kuat.
Cyborg Corp, untuk hormati yang gugur.
Dan meminta relawan.
Apa-apaan?
Aku bersedia. / Apa?
Aku tak punya kekuatan.
Tidak ada yang punya.
Tidak sepenuhnya.
Tapi aku bisa mengubah semua itu jika kau maju.
Eric, tidak!
Becky, kumohon.
Ini bisa mengubah semua.
Untuk dunia, untuk kita.
Selamat datang di tim.
Aku bisa berikan kekuatan untuk menjadi pahlawan.
Teknologi penolongku, bisa menolong kita.
Doomsday hanyalah awal.
Musuh kita belum hancur.
Hanya tertunda.
Saat mereka kembali, siapa yang mau lawan?
Ini dia. Ini rencananya.
Darimana Hank Henshaw dapatkan teknologi itu?
Intergang menjual teknologi Apokalips.
Aku bisa hubungi mereka.
Cari tahu jika mereka terhubung Cyborg Superman.
Kedengarannya rencana.
Aku dekati Lex.
Tak usah terburu-buru.
Tidak ada yang awasi toko hari ini.
Itu jalan ke Teluk Hob?
Eric?
Kau bisa terbang?
Ayolah! Jangan lagi!
Pasti ini milikmu.
Pahlawanku.
Anda memerlukan bantuan lebih lanjut?
Eric. Ini aku, Becky.
Kau baik-baik saja?
Aku belum dengar kabarmu belakangan hari.
Hentikan. Kau menakutiku.
Semoga harimu indah, warga negara.
Eric? Eric!
Doyle, aku tahu kau di sini.
Aku tak mencari masalah.
Hanya butuh info teknologi Alienmu.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi disini?
Superman habisi kami.
Yang bersinar.
Eradicator? [Pemberantas]
Ini.
Lacak barang kami.
Kau bisa menyusulnya jika kau bersegera.
Tangkap dia.
Jangan menunggu.
Aku di bawa ke bawah untuk di singkirkan.
Entah apa yang mengubah pikiranmu.
Kupikir kau... / Biar kutebak.
Kau pikir aku Lex Luthor.
Aku mencari petunjuk. Di mana dia, Superboy?
Jangan panggil aku itu!
Ada apa?
Dia Ayahku.
Setengah DNA-ku.
Aku baru tahu.
Aku tidak percaya.
Kau punya rambut.
Kau memang mirip dia.
Superman, maksudku.
Sikapku brengsek saat awal kita bertemu, Lois.
Maaf.
Entah kenapa, aku mau bicara denganmu.
Aku tahu kenapa.
Ya.
Eradicator kumpulkan teknologi Apokalips.
Dia mungkin kerja sama dengan Henshaw.
Aku sedang melacaknya.
Baiklah. Kabari aku.
Salam.
Salam?
Kal-El sibuk karena siklus revitalisasi hampir selesai.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Kal-El?
Itu sungguh kau.
Steel!
Apa yang terjadi?
Aku agak sibuk, Lois.
Kau menelponku.
Maaf. Salah pencet.
Ada apa ini?
Berikan padaku.
Jangan!
Itu... / Kapal Kal-El!
Di S.T.A.R. Lab.
Dia butuh bantuan. Aku pergi.
Tidak.
Cyborg mengepung kota.
Sesuatu bisa berubah dan aku butuh kau di sini.
Kau bukan Bos-ku, Lex.
Aku Bos-mu.
Jangan rusak matriks data.
Matriks data?
John! Itu hologram!
Itu dirancang untuk melindungi Krypton.
Aku tidak melihat orang Krypton di sini.
Kau lihat?
Ya Tuhan!
John, dia...
Manusia menyedihkan.
Rapuh oleh kematian pahlawan mereka,
hingga rela jadi robot.
Strategiku sempurna.
Segera, Bumi menjadi Apokalips baru Darkseid.
Kali ini, tak ada JL atau Superman yang hentikan.
Tugasmu buka gerbang.
Cukup lihat keluar dan kau sadar itu tak beres.
Aku kenal Superman.
Superman sahabatku.
Mereka bukan Superman.
Mereka tidak seperti dulu lagi.
Setidaknya mereka jaga kedamaian, 'kan?
Kau tahu itu tidak akan bertahan lama.
Kita tidak bisa menunggu sampai hal ini memburuk.
Saat itu terjadi, sudah terlambat!
Tapi kata robot itu ada benarnya juga.
"Kita harus jadi pahlawan."
Orang-orang berdemo di Menara Pengawal.
Semakin ramai.
Tunggu apa lagi?
Bersama kita tak bisa mengalahkannya.
Tapi kita bisa buat ribut.
Benar?
Yang terakhir saat ini.
Ada hasil?
Tidak.
Sistemnya normal.
Tapi aku tidak bisa membuka portalnya.
Tahu kita di mana?
Aku tidak mengenali formasi bintang ini.
J'onn?
Semua asing bagiku.
Karena bukan bintang.
Lantas?
Lapar.
Aku di belakang Diana sampai Vic pulangkan kita.
Tidak ada gunanya.
Kecuali dari dunia kita membawa kita kembali,
kita terjebak di sini.
Pukulanmu tidak mirip dengan hologram.
Penyusup harus...
Cukup!
Steel berhenti mentransmisikan.
Tidak ada sinyal.
Meski sudah kuarahkan ulang satelit LexCorp.
Yakin Kal-El masih hidup?
Entahlah.
Tapi pertama kalinya aku merasa itu mungkin.
Untuk pertama kalinya,
kuharap begitu.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Kau asli, 'kan?
Bagaimana bisa?
Jujur, aku tidak tahu.
Robot menyebutnya siklus revitalisasi.
Tapi setahuku itu mustahil.
Tempat apa ini?
Benteng.
Untuk mengisolasiku selama proses ini.
Dia harus berdiri di sana seperti itu?
Itu membuatku takut.
Dia hanya melindungiku.
Kenapa dia menarik energimu di Pod?
Justru sebaliknya.
Kal-El yang menyerap radiasi ion dari Eradicator.
Bagian siklus revitalisasi.
Teknologi canggih untuk melindungi orang-orangku.
Dia pakai jubahmu dan buat identitas sendiri?
Aku hanya bilang.
Senangnya aku bisa melihatmu lagi.
Ada banyak hal yang perlu kau ketahui.
Siaran ini memberiku banyak informasi.
Darkseid bunuh para kawanku. Manusia diubah monster
oleh Cyborg penipu itu.
Hank Henshaw.
Astronot itu?
Kupikir sudah mati.
Aku tak tahu segalanya.
Banyak hal terjadi.
Apa rencananya...
...Ayah?
Kali ini tak ada JL atau Superman hentikan aku.
Tugasmu buka gerbang.
Sejak angota JL mendadak lenyap,
satelitku mencegat sinyal berkode aneh.
Semacam antarmuka holografik.
Darkseid arahkan itu ke kepala Henshaw.
Dia kacaukan otaknya.
Setelah Superman tewas, dia bunuh Justice League
dan ciptakan pasukan Robot. / Kini dia buka gerbang.
Bagaimana cara melawannya?
Aku punya sesuatu.
Rencana?
Karena kita butuh rencana.
Hentikan Darkseid, selamatkan Henshaw.
Dan dapatkan gadisnya. Garis miring "Banyak Gadis".
Sampai regenerasimu selesai, kau tak boleh bercinta.
Baik.
Tenagamu belum pulih?
Sampai kapan?
Aku tidak tahu.
Mungkin selamanya.
Setelah invasi pertama dari Darkseid,
banyak teknologi Alien bersebaran di jalan.
Teknologi yang kau berikan ke Intergang.
Kuberikan?
Kau tak mengerti aku, ya?
Dan terima kasih kembali.
Karena bisnis itulah yang berikan kita...
...keindahan ini.
Motherbox?
Kita aktifkan di luar Menara Pengawal di tempat tepat.
Sayangnya Cyborg awasi semua tempat.
Salah satu harus masuk sibukkan dia
dan yang lainnya menyalakan ini.
Tunjukkan cara kerjanya.
Kau sinting?
Aku takkan ke sana. Tapi kau.
Kal-El, aku harus menemanimu.
Ide buruk.
Dia kartu liar.
Mungkin kita butuh dia.
Kita harus cari cara bawa kau ke Metropolis.
Itu sangat jauh. Dan kau manusia biasa.
Manusia yang punya pesawat antariksa.
Cakep!
Maaf?
Apa orang tidak mengatakan itu lagi?
Kami bukan mesin!
Lane.
Aku hanya ingin bilang... / Terima kasih?
Jangan mengacau.
Kalian berdua. Di sini.
Bawa aku ke bosmu.
Serius. Kamarku penuh monster lapar.
Seramnya.
Boleh tinggal bersamamu?
Ada telepon masuk dari LexCorp. Mungkin Lois.
Kusambungkan.
Ternyata kau.
Lex Luthor.
Di depanku.
Ya, memangnya kenapa?
Di mana Lois?
Meski ingin ngobrol, aku hanya minta si Kecil
jika dia tak keberatan untuk mampir kemari.
Aku di tengah kota. Aku butuh tenaganya.
Dia bersamaku. Aku perlu tahu Lois aman.
Dia aman.
Dia di Menara Pengawal.
Apa?
Semua ini mungkin setelah Doomsday-ku
menghancurkan pesawat antariksa primitifmu.
Kuambil mayatmu dari kehampaan.
Kuberi kau peluang meraih kejayaan.
Ya, Yang Mulia.
Semua karena Superman mengecewakanmu.
Meski mati, dia harus tebus kejahatannya.
Untuk berjaya, kau harus pahami kesedihan,
amarah, dan dendam itu cara membalasnya.
Pak?
Apalagi?
Tinggalkan kami.
Frankenstein.
Atau monsternya?
Aku bingung.
Frankenstein ingin bermain jadi Tuhan.
Apa aku terlihat bermain?
Kau akan kalah, Hank.
Hank Henshaw sudah mati.
Seperti Ksatria kekasihmu bercelana ketat biru itu.
Yang kupelajari di balkonmu malam itu,
hubunganmu erat dengan Superman.
Hubungan yang akan menemui akhir tragis.
Waspada! Ada roket balistik Krypton kemari.
Perbesar tampilan.
Superman.
Aku tahu kau datang.
Huh?
Tidak! Jangan sekarang!
Doomsday-ku gagal, si Krypton masih hidup.
Keluar dari kepalaku!
Ya!
Akan kunikmati membunuhnya lagi.
Kali ini dengan tanganku sendiri.
Tidak! Superman milikku!
Kita tidak setuju.
Buka gerbangnya!
Persiapkan kedatanganku.
Tidak!
Apa-apaan?
Untuk Apokalips!
Tidak! Belum! Jangan sekarang!
Ya Tuhan!
Katamu Superman milikmu.
Mau serahkan ke Darkseid?
Apa?
Henshaw!
Tidak!
Karena mereka telah terputus dari Darkseid,
Korps Cyborg milikku.
Kuperintahkan hancurkan Kota Metropolis Superman.
Ayolah!
Ini dia!
Lawan!
Kukorbankan semua demi membunuhnya.
Tidak sebelum dia lihat badanmu kukoyak.
Dia bahkan tidak bisa menyelamatkanmu.
Ayolah!
Salahnya di mana?
Permisi.
Boleh kami hajar?
Sama-sama!
Serbet di Bibbo.
Apa rahasia terakhirmu?
Aku cinta kau.
Clark!
Aku cinta...
Maaf mengganggu momen haru ini.
Hank, hentikan. Darkseid... / Bukan masalahmu lagi.
Tunggu di sini. Nanti kau kuurus.
Langkahi dulu mayatku.
Belum terlambat. Selalu ada jalan keluar.
Bagaimana istriku?
Ada jalan keluar untuknya?
Ini yang Terri mau?
Jangan sebut namanya!
Kau tidak boleh sebut namanya.
Dia mati karenamu.
Dia selalu cemas di luar angkasa.
Dia sembunyikan, tapi aku tahu itu.
Kuyakinkan bahwa dia akan baik-baik saja.
Kami semua aman. Ada Superman.
Sampai itu tidak.
Sampai kapalku dan kruku menjadi puing.
Dan kau tak mati!
Terlalu sibuk.
Berita hari ini selalu, "Bisa hidup tanpa Superman?"
Beberapa dari kami sudah merasakannya.
Menyaksikan semua yang kami cintai, hilang.
Bohong!
Ini bukan soal istrimu dan kau tahu itu.
Ini tentangmu.
Kau biarkan Darkseid mengubahmu jadi ini.
Superman mengubahku menjadi seperti ini.
Darkseid hanya merakitku ulang dan mengajariku
cara memakai kebencianku menjadi senjata.
Seperti pada... / Doomsday.
Monster itu hanya pembunuh tanpa otak.
Dan aku punya tujuan.
Hancurkan apa yang tersisa dari Superman.
Nama baiknya.
Itu balas dendam terbaik yang kuharap.
Sampai sekarang.
Ini gila!
Kita harusnya di sana membantu Superman.
Jika bisa lewati mereka, aku ikut di belakangmu.
Aku butuh daya.
Luthor! Apa yang telah kau lakukan?
Manusia Robot? Ayolah! Berapa lama kita pergi?
Akhirnya!
Luthor? Kau pulangkan kami?
Jangan masukkan aku ke daftar teman kalian.
Ini murni bisnis.
Mulai bekerja!
Seluruh kota terkepung. Menyebar.
Waspada! Anggota Jl mendekat.
Pintu akan terbobol.
Tinggal waktu saja, Hank.
Begitu mereka masuk...
Pasti sulit bagi mereka setelah kita capai orbit.
Kita segera bersama, Terri.
Ini masalah kita, Hank.
Biarkan dia pergi.
Setelah keluar Eksosfer,
kalian akan mati lemas dan membeku.
Itu semua salahmu.
Sangat indah.
Jauhi dia, brengsek!
Keluar, Lois.
Bagaimanapun juga, akhirnya akan mengenaskan.
Matimu bukan balas dendam kecuali pacarmu melihat.
Buka matamu.
Kau harus lihat meski kurobek kelopak matamu!
Buka!
Kau tidak akan bisa membunuhku.
Dan aku takkan berhenti sampai membunuhmu.
Kau benar. Aku tak bisa membunuh.
Tapi aku punya kartu liar.
Apa ini?
Pemberantasan.
Clark!
Sudah berakhir? / Ya.
Masih ada satu hal lagi yang perlu kulakukan.
Eric!
Enam bulan dan 400 mil jauhnya,
selamatnya salah satu wartawan Daily Planet.
Clark yang dikira lenyap, akan pulang malam ini.
Berkat warga Metropolis lain yang kami kira gugur.
Kukenali Tn. Kent dari foto dan kubawa pulang.
Martian Manhunter tidak mirip aku.
Semua orang berkata itu.
Aku hampir lupa.
Conner sudah kerasan.
Katanya, "terima kasih sweaternya, Sayang."
Dia akan di makan hidup-hidup.
Sampai di mana tadi?
Ya?
Kau terlambat.
Baik.
Aku segera ke sana.
Beritahu Lois kami bertemu hari Jumat.
Jumat?
Ada apa?
Dunia dalam bahaya.
Aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku akan menunggu.
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA ADEGAN LAGI
Henshaw mungkin hilang. Ini langkah bahaya Apokalips.
Darkseid tidak akan menunggu lama lagi.
Dan kita tak bisa bertahan terus.
Kita sepakat.
Kita bawa perang ke depan pintunya.
Bagus.
Aku ikut...
...Tim.
Siapa yang biarkan pintu depan terbuka?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856