Para!
Miúdos.
Toda a gente os adora, não é?
Vocês devem adorar miúdos.
Vou confessar...
...eu não.
Este sou eu, já agora. Sou o Max.
Sou aquele cão pequeno ali,
grato por não estar a ser abalroado por uma horda de miúdos.
Esperem por mim!
Acreditas naquilo?
Ter um miúdo parece divertido.
Não é nada.
Acredita, assim que os humanos levam um para casa,
a tua vida nunca mais é a mesma.
Já vi isto milhões de vezes.
Muda-te.
Ora, eu julguei que nunca teria de me preocupar com isso.
Mas depois, um dia...
...a minha dona, Katie...
-...conheceu o Chuck. -Estás bem?
Sim.
-Pouco depois, casaram-se... -Olá, malta!
O que é fixe. O Chuck é muito...
Ele é um tipo à maneira.
Mas depois...
...aconteceu uma coisa.
A Katie e o Chuck tiveram um miúdo.
Ele chama-se Liam.
No início, estava sempre a dormir.
A sonhar com, sei lá, o que quer que os bebés sonhem.
Quem é o bebé mais lindo?
-Ele tinha o lugar dele... -A coisinha mais fofa.
...e eu tinha o meu.
Parecia que ia correr tudo bem.
O quê?
Até que ele começou a falar.
E, por fim, começou a gatinhar.
Mais ou menos.
De repente, a minha própria casa já não era segura.
Havia um monstro minúsculo a invadi-la.
Fiz o que pude para manter uma distância segura.
Mas depois, um dia,
o Liam fez uma coisa que nunca esperei.
Max!
Adoro-te, Max.
E a partir desse dia,
tudo ficou diferente.
Eu e o Duke passámos a ser uma referência para ele.
O que é que querem? O miúdo é nosso fã.
Tentamos ser uma boa influência...
E ajudamo-lo sempre que podemos.
Este miúdo compreende-nos.
Bolhas!
Sim, divertimo-nos.
Bolhas!
E, já agora, continuo a não adorar miúdos.
Estou a falar deste miúdo. É o meu miúdo.
Ele é perfeito.
Nunca deixarei que lhe aconteça alguma coisa má.
Mas confesso,
manter o Liam em segurança é um trabalho a tempo inteiro.
Não, não.
Pronto.
Olá.
Está tudo na maior.
Não queremos problemas.
Liam?
Estás bem, amigo?
O mundo foi sempre assim tão perigoso?
Cão lindo.
A VIDA SECRETA DOS NOSSOS BICHOS 2
Não, não!
Não!
Bom dia, Pompom!
Quem é o coelhinho mais lindo do mundo?
Toma, mauzão!
Vais parar ao Sol!
Boa!
Orelhas para cima.
Dou início à reunião dos Amigos Animais Super-Heróis!
Comandante Clop-clop, podes ler a minuta da última reunião?
Obrigada.
Não se esqueçam, meninos, o crime anda por aí!
Preparem-se bem!
Anda lá, Molly, vamos embora.
Vou chegar atrasada às aulas.
Capitão Pompom, ficas responsável enquanto estou fora.
Em primeiro lugar,
bem-vindo Trovão Branco que voltou da máquina de lavar.
Foi lá enfiado com um cobertor vermelho
e, por isso, passa a chamar-se Trovão Rosa.
Muito bem, vou ali verificar as redondezas.
Bom dia, Nova Iorque!
Pompom.
Pompom, o que estás a fazer?
O que achas que estou a fazer?
Ando à procura do crime, Mini Cão.
Estou a fazer cenas de super-herói.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Quem vier aqui à procura de confusão,
vai ter de enfrentar os meus colegas.
Apresento-te o Pata e a Ordem.
Sabes que a tua dona está só a brincar aos super-heróis, não sabes?
Essa roupa de super-herói é um pijama.
Mini Cão, és tão ingénuo!
Mostra-me qualquer animal que precise da minha ajuda...
...e afasta-te!
Golpe fatal!
Certo, já percebi.
Então, a tua miúda já foi para a escola?
Sim, ela hoje tem um teste.
Ortografia avançada. Mas vai ser óptima.
Sabes que escreve as respostas com tinta?
É para veres a confiança que tem.
Parece ser muito inteligente, mas sabes que mais?
O Liam também é.
Aliás, ouvi a Katie dizer
que a circunferência da cabeça do Liam está no percentil oitenta.
Isso é fixe. Grande cabeça.
Pergunta rápida, ele ainda faz chichi em todo o lado?
Não controla a bexiga?
Sim, faz chichi.
Mas qualquer bicho sabe que "fiz chichi ali, é meu".
E o Liam está muito à frente.
Pois, tens de o treinar antes que comece a pré-primária.
Não queiras que o Liam fique conhecido como o mijão da escola.
Pois claro! Espera, pré-primária?
Ele já está na idade.
O passarinho vai deixar o ninho, MC.
Não, não. O passarinho não vai a lado nenhum.
Ele não precisa da pré-primária.
Ele, sabes, fica em casa, comigo, onde é seguro.
Max.
Não é grave, não precisas de dramatizar,
mas o Liam acabou de sair.
Espera, o quê? Aonde é que ele foi?
Não sei, eles nunca dão pormenores ao cão.
Certo, certo.
Daqui quartel-general a todas as unidades!
A encomenda acabou de sair. Alguém o tem debaixo de olho?
Não o vejo, escuto.
Não está neste pacote de batatas.
Escuto!
Certo. Mantém...
Espera, porque haveria de estar num pacote de batatas?
Quartel-general, daqui Olhos de Lince.
Não te preocupes.
Tenho o pacote debaixo de olho desde que saiu.
Escuto.
O sujeito está em segurança,
a degustar o que parece ser uma bolacha em forma de alce?
Aqui tens.
Não, espera,
é uma rena.
Obrigado, Norman.
Estás outra vez a coçar-te, amigo.
É que eu...
Não gosto nada quando o levam à rua sem mim.
Olá, Duke!
O que é isto?
Eu sei! É uma bola!
Vai, busca!
Maxie. Vamos os dois à rua?
Tenho de admitir, isto é fixe.
É bom para esticar as pernas.
Não, não quero ir ao veterinário!
Veterinário! Não!
Não, não, não!
Nada fixe! Enganaste-me!
Maxie, anda, lindo.
Tens andado tão stressado, mas este veterinário vai ajudar-te.
Anda lá, lindo.
Muito bem.
É a primeira vez?
Sim.
O Dr. Francis é o melhor veterinário que há.
Vais adorá-lo. É especialista em distúrbios comportamentais.
-Distúrbios comportamentais? -Sim.
Mas não tenho distúrbios comportamentais. Quero dizer...
Quero dizer, preocupo-me um bocado, mas vivemos num mundo perigoso.
Só quem é louco é que não se preocupa.
Sim, eu também estou bem.
A minha dona é que não bate bem.
Levo-lhe um pássaro morto e ela deita-o fora.
Levo-lhe um rato morto, vai direitinho para o lixo.
Para ti nunca faço nada certo, mãe?
Está bem...
Eu corro e corro e corro e saio...
e não cheguei a lado nenhum!
Nenhum!
A minha dona diz sempre: "És um cão tão lindo".
E eu sinto-me um cão lindo,
mas, e se bem lá no fundo for um cão feio?
E se eu for um cão feio?!
Nós ateamos fogos.
Max?
Anda.
Eu sei, lindo.
É só até conseguirmos controlar essa comichão horrível, está bem?
Zum Zum!
Max! Max!
Nem vais acreditar.
Olha que cone tão giro.
Escuta, ouvi o Chuck dizer ao Liam
que vamos fazer uma viagem!
A sério? Vamos viajar de carro?
Nós vamos viajar de carro!
Carro! Carro!
Sabes, a vida é estranha.
Num momento, saímos para nos enfiarem um cone,
no outro, para passear de carro!
Acho que isso é mais específico para ti, mas é mesmo!
Sim!
Isto é incrível!
Volto num instante.
Chloe?
Chloe, vou viajar e eu...
Estava a pensar se...
Tomas conta do meu Zum Zum enquanto estou fora?
Olá, Max. Disseste alguma coisa?
Sim. Estava a pensar se podias...
Credo!
Pronto. Esquece.
O que é essa coisa estúpida na tua cabeça?
Gidget?
Gidget, estás em casa?
Gidget?
Olá, Max.
Queres juntar-te a mim?
Sabes, quem me dera poder! Mas ouve esta.
Eu vou viajar!
A sério?
Sim! É uma grande cena!
Podes tomar conta do meu Zum Zum, enquanto estou fora?
Ele é tão fofo!
Eu sei, é o meu boneco preferido, de todos!
E aquela carinha linda?
Carinha linda. E... preparada?
Adoro-o!
Foi amor à primeira vista.
É como se fôssemos os pais. Tu és o papá e eu a mamã.
Somos um casal e este é o nosso bebé.
-Bem... -É tal e qual assim! Tal e qual!
É... Certo, pois.
É assim, tal e qual.
Então, tomas conta do Zum Zum enquanto estou fora?
Max, vai lá e diverte-te,
e fica descansado que eu trato disto.
Obrigado, Gidget! Adeus!
Vou defender o Zum Zum com a minha vida.
Vá lá, Duke! Sai!
Sim, sim! Como é que estamos, Liam?
Exactamente!
Muito bem.
-Boa! -Cá vamos nós!
-Então, pá? -Estou num carro!
Nós também!
Adoro o carro!
É o máximo!
É!
ZONA DE DESCANSO
-Muito bem, vá lá. Façam depressa. -Vá lá. Vão.
Não, não, não. Deste lado, querido. Anda.
Não!
Não, não!
Não, não, não!
Não!
Gidget, o que é que fizeste?
Muito bem.
O meu querido Zum Zum.
Vou ser o primeiro coelhinho com glúteos definidos.
Nem sei bem o que são glúteos, mas os meus vão ser à maneira.
Sim, sim.
-Isso é fascinante. -Agora, ouve bem.
Os criminosos vão olhar para os glúteos
e desistem logo.
Pronto, é óbvio que colaram isto ao chão.
Desculpem, coelho, gata.
Algum de vocês conhece o Capitão Pompom?
Sim! Sim! Sim, conhecemos.
E lá vamos nós.
Que bom!
O meu nome é Daisy e tenho mesmo de falar com ele.
Há um animal indefeso que precisa de ajuda.
O quê? Estás a dizer...
Sim. Preciso do Capitão Pompom para um salvamento ultrassecreto.
Boa, tenho de ir.
Mas foi um prazer. Como é que te chamas mesmo?
Não estás atento. Sou a Daisy.
Como queiras. Certo.
Tenho de ir buscar o bacano para ir buscar as coisas para a cena...
Adeus.
Aquilo foi estranho.
Miúda, ainda não viste nada.
Está na hora do "Pom-táculo"!
Socorro!
Alguém tem fome?
Pompom!
Ele está bem?
De maneira nenhuma, não.
Olá, cidadãs!
Quem é este?
Eu sou o Capitão Pompom. Ouvi dizer que alguém precisa de mim.
Sou eu.
Está certo.
Cadela Nova, desembucha lá a história.
Está bem.
Bem, tudo começou quando estava de regresso das férias.
Os nossos donos foram colocados nas bagageiras por cima
e nós estávamos a remexer nas coisas deles.
Os humanos culpam sempre as companhias aéreas.
O que tens aí?
Troco duas meias por uns calções de ginástica.
Estão limpas ou sujas?
Limpas não estão.
Não. Cheiram a chulé.
Depois, ouvi um barulho.
CIRCO DIVERSÃO DO ALEGRE SERGEI
Ora, eu não falo a língua dos animais selvagens,
mas, pelo que percebi,
era uma cria de tigre assustada e amorosa, chamada Hu.
Aquele gatinho bebé estava preso contra a sua vontade.
-Isso é inacreditável. -Não é?
Não, é que, literalmente, não acredito nisto. Sem ofensa.
Ou com ofensa. Quero lá saber.
Peço desculpa, mas estou muito ofendida.
Esta história aconteceu e vai ficar pior.
Depois do avião aterrar, voltei a ver o Hu.
Estava a ser levado ao novo dono.
Palhaços, estão a demorar muito.
-E este tipo... -Tempo é rublos.
...era um director de circo cruel e completamente retorcido.
Aquele tigre precisa do Capitão Pompom!
Daisy, vamos lá!
Sim!
-Vamos libertar o tigre! -Ou morrer a tentar!
-Bem, quero dizer... -Quer dizer, é possível.
O mais provável é seres tu.
Tens um fato brilhante. Vão todos reparar em ti.
Eu fico bem.
Malta, chegámos.
Viva!
Ora viva!
Olha o tio Shep.
Bem-vindos à quinta.
Onde está o meu homenzinho?
Olha para este lugar!
Sim, é...
Tantos cheiros que nunca cheirei!
O meu nariz está tão confuso.
E tão feliz!
Anda, Max! Vamos lá explorar.
Espera aí!
Olá, vaca.
És uma vaca. É suposto fazeres...
-O quê? -Sou um cão.
Estou a abanar a cauda como um idiota.
Pronto, isso não é fixe.
Vais atirar uma bola? Por favor, atira a bola.
Vou atrás dela,
porque o meu cérebro é uma caganita de rato.
Certo. Já percebi. Já te explicaste.
Vejam! Estou a fazer chichi na árvore!
-Pois, boa. Vou andando. -A árvore agora é minha.
Acho que vou ficar a olhar para a porta, até tu voltares.
Tenho saudades de Nova Iorque.
Se calhar, estavas mesmo a precisar de uma pausa da cidade.
Este lugar é...
O quê?
Não, não, não!
Duke! O que é que eu fiz? O que é que eu fiz?
Paparoca!
Chloe! Preciso de ajuda!
Chloe!
Chloe? Chloe, estás bem?
Desculpa. Eu só...
Pergunta rápida. Porque é que tens um abajur na cabeça?
Ouve, Gidget, bebé,
vou ser franca contigo.
A minha dona deu-me um nadinha de erva-gateira a mais.
Certo. Estou a ver. Que bom.
-Ouve. -É bom, sim, Gidget.
É tudo muito bom.
Está bem.
-Ouviste aquilo? -Ouvi o quê?
Parece um motor minúsculo.
É tipo, um sussurro.
Eu não...
Não sei do que estás a falar...
Chloe, estás a ronronar.
-És tu. -O quê?
Sou eu?
Então, este som está a vir de dentro de mim?
Está.
E que outros sons poderei fazer?
É que o Max confiou-me o Zum Zum dele e depois...
Chloe, podes ouvir-me?
Para, por favor.
Já acabaste?
Isto é importante! Eu perdi o Zum Zum.
Preciso de o recuperar, mas para isso...
Chloe...
...preciso que me ensines...
...a arte do gato.
Anda cá. Vou apanhar-te.
Max! Vá lá. Tenta apanhar um pirilampo.
Eu tenho de...
Parece giro, mas acho que o Liam quer que fique ao pé dele.
Ele está um bocadinho assustado por estar neste sítio esquisito.
Acho que ele fica bem.
E este é o coelho saltitão.
Está bem, só um.
Boa! Eu...
Olá.
Um cão tem duas coisas na vida.
A tigela da água e a sua dignidade.
Se lhe tiras uma, tiras a outra.
Não sabia que a tigela era tua.
O quê? Não vês, com esse cone? Tem o meu nome de lado.
Pedimos imensa desculpa, Sr. Galinha.
Não me chamo Galinha. Acham que tenho ar de galinha?
-Não. Não, senhor. -Não, nem um bocadinho.
O meu nome é Galo.
Eu sou o Max e ele é...
O que é que o miúdo está a fazer na jaula?
Está doente? Tem alguma febre?
É o Liam. Ele gosta de correr.
Então, deixem-no correr.
Bem, o Liam é rapidíssimo.
Piscamos os olhos e já trepou à árvore.
Então, o miúdo trepa à árvore. Qual é o problema?
-Bem, pode cair. -Pois pode.
E magoa-se.
Então, ele subiu muito alto, nessa árvore hipotética?
Se o miúdo se magoar, aprende a não repetir.
Sabes quantos fios eléctricos é que já roí?
Tipo, imensos fios?
Só um. Apanhei um choque.
Passei uma semana a andar para trás, mas nunca mais roí um fio.
Ora, ainda bem para ti. E explica muita coisa.
Mas eu gosto de proteger o Liam, de tudo.
Isso és tu.
E estás errado.
Já viste aquele tipo?
Sim. Era fixe!
Não, não era nada.
Eu sei. Não era nada fixe.
Anda.
Vamos levá-lo para dentro.
Obrigada.
Calminha aí.
Os cães dormem na rua.
Perdão?
Pronto, espere. Vamos falar disto de um modo racional...
Ora bem, chegámos.
E em tempo recorde, graças ao "Coelhomobile".
Pois.
Modo furtivo! Vamos!
CIRCO DIVERSÃO DO ALEGRE SERGEI
Estás assustadiço.
Queria dizer... tão fixe.
Ou... olha aquilo, não tenho medo nenhum.
Ou... papel de rebuçado no chão!
Vês? É uma cena minha.
Anda lá, tigre estúpido!
Ele está ali! Vamos!
Não temos a noite toda!
Mexe-te!
Estás a fazer o Sergei perder tempo!
Temos de fazer alguma coisa!
Anda.
Amanhã tentamos outra vez.
Se tigre não fizer truque, tigre vai ser tapete.
Não percam o tigre de vista.
Está tudo bem, Hu.
Sou eu, a Daisy. Do avião.
Afastem-se do tigre!
Não te metas, lobo!
Vou morrer! Vou morrer!
LIGAR
Já tenho as chaves. Vamos!
O quê?
Eu disse que tenho as chaves. Vamos embora.
Boa. Claro.
Boa malha!
Sabes o que aprendi hoje?
Os lobos são parvos.
Duke.
Duke! Devíamos ir espreitar o Liam.
-Duke! -Agora apanhei-te, cauda.
O que é aquilo?
Tudo bem.
O quê?
Espera, espera! Não.
Por favor, não queres comer-me. Sou só pele e osso!
Não, não, não!
Obrigado. Ele apanhou-me de surpresa.
Acho que ele... Acho que não o vi, por causa do cone.
Então livra-te desse cone.
Quem me dera.
Eu livrava-me, mas o meu terapeuta diz que preciso dele.
Certo, bem...
...faz sentido.
Pois, é um dispositivo médico. Estes médicos...
Pronto, estás curado.
Aleluia.
Não sou fã.
Não sou fã da quinta.
Muito bem, cauda,
orelhas e voilà.
Gidget, estás igualzinha a um gato. Que loucura!
Sim! Quem diria? É tão fácil.
Espera aí.
Vai ser preciso mais do que orelhas falsas e uma meia.
Tens de aprender a agir como um gato.
Está bem.
Vá, Gidget, vou dar-te vários cenários
e tu só tens, sabes, de reagir como um gato.
Entendido.
Busca.
-Boa! -Eu apanho!
-Gidget! Fica. -Mas...
Não! Os gatos não ligam ao "busca". O "busca" é para os tontos.
Sim!
És superior a isso.
Porque és um gato.
Vês, os cães aterram como os desajeitados que são.
Mas os gatos aterram em pé.
A sério? Mas como...
Boa! Consegui!
Aterrei em pé! Boa!
Bom trabalho!
A sério, acho que parti qualquer coisa.
Tem de ser. É a realidade da vida.
É que nem pensar. Nunca na vida.
Malta, encontrei petiscos!
Mel...
Muito bem, Gidget, come o Sweetpea.
O quê?
Os gatos comem pássaros.
É a natureza.
-Pois, passo esta. -Não, não, não.
Já passaste a caixa de areia, por isso, tens de fazer isto.
-Mas... -Mas, come!
Vais mesmo obrigá-la a comer o Sweetpea?
Não, claro que não. Estou só a gozar com ela.
Já está! E a seguir?
Gidget, não! Isso é...
Cão feio! Gato-cão feio!
Desculpa.
Sobe!
Cauda na cara.
Pronto, agora, o rabo na caneca.
Pisa as teclas.
Isso mesmo.
Café no computador!
E desce.
-Lindo. -Boa! Conseguiste!
Gidget,
és o mais parecida com um gato a que um cão pode chegar.
Fixe. Agora transforma-me numa chinchila.
Consegues?
Sim, a primeira missão está no papo!
Foi fácil. Fácil demais?
Talvez. Se calhar, foi.
Então, grandalhão? O que é que eu fiz?
Só acabei de salvar um tigre.
Não, nem me estou a gabar. Estou só a contar a verdade.
Sabes, é o que acontece quando somos o máximo.
Quando és o máximo e contas a verdade, parece gabarolice.
Avisa-me quando acabares de te pavonear,
porque temos de arranjar um lugar seguro para o Hu.
O quê? De que estás a falar?
Pois.
Aquele tipo. Pois.
Sim.
Já sei! Conheço alguém que nunca tem o dono em casa.
É, podemos levá-lo para lá.
Parece um bom plano!
Poderes super coelhinho activados!
Espera aqui fora, amigo.
Voltamos já, está bem?
Sou um cão tão fofinho
Peço com jeito E dão-me um docinho
Olá, Pops.
-Quem está aí? -Coelhinho! Coelhinho!
Eu sou um herói! Tenham mais respeitinho!
Calma, calma.
Sentido!
A Creche Cãozinho está reunida.
A Creche Cãozinho?
Agora, a promessa diária. Prometo...
...ouvir o Pops.
E aprender a ser adorável, atento e fofo.
Para ter o que quero, quando quero.
Muito bem, agora, teste surpresa!
O Myron escondeu meias nesta sala.
Ora, o que é que fazemos às meias dos humanos?
Eu, eu!
Podes dizer, Princesa.
Escondemo-las, Sr. Pops.
Corret-a-nhola!
E porque é que as escondemos?
Porque quando não sabem das meias, os humanos passam-se da cabeça.
É isso mesmo! Eles que descubram!
Agora, vão procurar as meias!
O quê? Pronto, está bem.
Pops... o que...
Pronto, já chega. O que é isto?
É, o meu dono arranjou um cãozinho novo.
Chamo-me Tiny!
Ninguém quer saber!
Estava a ensinar o Tiny a não ser um lambe-botas.
Passaram a palavra e, de repente,
todos os cãezinhos de Nova Iorque me estão a arranhar a porta.
Pois.
Professor Pops?
Sim, Picles?
Eu quero fazer cocó.
Já sabes onde é.
Procura um sapato.
Que coisa mais fofa.
É, eles são bons...
Santa alheira das farinheiras! O que é isso?
Myron! Corneta!
Não, não, não! Olha, está tudo bem.
Esta linda criatura é o Hu
e a boa notícia...
...é que ele fica contigo!
Tira este tigre daqui, antes que destrua mais alguma coisa!
Mas não temos outro sítio para o levar.
Pois, aqui é que não fica!
Gatinho, gatinho!
Não se afeiçoem!
Isso vai para a rua!
Picles. Fizeste cocó num sapato?
Fiz numa bota!
O teu dono vai demorar a encontrá-lo!
Estás a chorar?
O quê? Não! Tu é que estás!
Mas estou tão orgulhoso do Picles.
Sr. Pops, o tigre pode ficar connosco, por favor?
Por favor?
Myron, não olhes!
Bola-mecos!
Está bem, pronto. Uma noite.
Viva!
Ensinei-vos bem demais.
Eu dar lobos um trabalho!
Guardar tigre branco.
E lobos estragarem tudo.
Se calhar, macaquinho malabarista dever ser chefe de segurança?
O que dizer, pequeno Sergei?
Sim, seres tão esperto.
E depois termos este.
Seres o pior lobo de sempre.
Eu jurar que...
O que ser isto?
Isto ser de ladrão de tigre.
Isso, cheirem.
Trazerem o tigre de volta!
Porque se não trouxerem, aquele ali...
...ser casaco novo para pequeno Sergei.
Isto é bom. Devias experimentar.
Max, livro, livro!
CAPUCHINHO VERMELHO E OUTROS CONTOS
Vamos virar, outra vez.
Desculpa, Liam. Nós não sabemos ler.
Bem, espera aí,
não há razão para não adivinharmos juntos, não é?
Na primeira página, há uma menina com uma capa vermelha,
a entrar na floresta
com comida.
Já viste, ela tem comida!
E olha, agora ela foi levar a comida à...
Olha, quem será esta?
Parece a avozinha!
Deve ser isso. Que querida, ela...
Então, a avozinha tinha um lobo de estimação!
A visita foi muito boa e a menina foi para casa.
Ninguém foi comido. Fim!
Não, não.
A história não é assim.
Nós tratamos disto, obrigado.
Esse lobo preparava-se para comer a menina.
Não! Obrigado, Galo!
Ele já tinha comido a avozinha
e assumiu a identidade da velhota.
-Não! -Não assustes o meu miúdo!
Toma, Sr. Lobo!
O miúdo está na maior.
Tu é que tens medo de tudo.
Não tenho nada! Eu sou...
Diz-lhe, Duke!
Sim. O Max não tem medo de tudo.
Lembro-me de um...
Pois, há umas quantas...
-Há algumas coisas. -Pronto, obrigado.
De nada.
Pronto, agora é que é. Estás preparado?
Afirmativo.
Lindo gatinho.
Zum Zum!
Ena pá!
Pronto, vá lá, Gidget.
Norman, agora!
É para já, mana!
Zum Zum!
Muito bem.
Vamos ao plano B!
Activar plano B!
Ela apanhou o ponto vermelho!
Viva!
Ela é a Escolhida!
Vivas à rainha!
Viva a rainha!
Viva a rainha Gidget!
Entrem aí! Rápido!
Max, viste aquilo?
Sim.
Tão fixe!
Também não exageres.
Mexam-se!
Meu!
Olha, aquele gorducho saiu.
É melhor chamarmos o Galo.
Não, não. Não é preciso.
Eu trato disto.
Cavalheiro! Volte para dentro!
Vá lá!
Boa!
Está a correr bem!
Empurra por baixo!
Vá lá!
Mexeu-se um bocadinho!
Tu não...
Tu não me ignores!
Vá lá!
Isso.
Agora vai para a frente. Não! Não, para trás!
Agora para o lado.
Max, o Galo dá uma dentadinha às vacas, para se mexerem.
A sério?
Parece drástico, mas...
Pronto, porco, estás a pedi-las.
Max. Estás bem?
Estou.
O que se passa?
Não te preocupes. Eu estou bem.
-Deixaste sair as ovelhas! -Ai foi?
Voltem para ali! Vá lá.
Esperem um segundo, onde está o Algodão?
Acho que foi para o bosque.
Tu.
Vem comigo.
Aonde vamos?
Vamos trazer o Algodão de volta.
Boa.
Anda, Duke.
-Duke, senta! -Sim.
Vamos só os dois.
Ai, mãe.
Anda.
Fantástico.
Adeus!
Algodão! Onde estás?
Vá lá! Despacha-te!
Está bem.
Basta saltar!
Sim.
O cheiro está mais forte. Ele está perto.
Caramba.
Eu consigo.
Eu consigo, eu consigo.
Galo, sabes que mais? Vai sem mim.
Não vais desistir.
Pois, mas...
Segue-me!
Algodão, o que estás a fazer aí em baixo?
Esta árvore tem maçãs!
Muito bem, não entres em pânico!
Meu.
O Max vai aí abaixo salvar-te.
Espera, o quê?
Aquela árvore não aguenta o meu peso.
Vais tu ali abaixo.
Não consigo fazer isso.
Consegues pois.
Pensa nisto como um jogo do "Busca".
Agora, busca aquele cordeiro.
Não, não, não.
É muito alto...
...e eu tenho muito medo.
Max, uma dica.
O primeiro passo para não ter medo é agir como quem não tem medo.
Então, estás com medo?
Não.
Estás com medo?
Não. Não, não estou.
Assim é que se fala! Vai buscar o Algodão!
Rápido!
Está bem!
Olá.
Pronto.
Não.
Ouve, Algodão. Vem ter comigo, sim?
Sim, claro!
Mas tenho a pata entalada.
Tem a pata entalada!
Então "desentalada-a"!
Aguentem-se.
Muito bem, Algodão, ouve. Temos de...
Despacha-te!
Vá lá!
Está bem.
Estamos vivos!
Estão.
Sim, nós... Não.
Estamos pois!
Max?
Max!
-Volta para o curral, Algodão. -Está bem!
-Para o outro lado, Algodão. -Está bem!
Então, como é que correu? O que é que aconteceu?
Sabes, foi muito intenso.
Conta-lhe, Galo!
Aconteceu uma coisa...
...e agora já acabou.
Ele sabe mesmo contar histórias!
Não é?
Já estamos perto.
E ali estava eu, rodeada de lobos malvados.
Vocês perguntam se tive medo?
Ninguém perguntou nada.
Tu é que vieste ter connosco e começaste a falar.
Tive medo.
Mas salvei aquele tigre na mesma.
Se sou uma heroína? Não sou eu que tenho de dizer.
Bubu? Bubu, estás a ouvir?
Estou.
Para de escavar por um segundo e talvez aprendas alguma coisa.
Como eu estava a dizer...
Lobo!
É disso que estou a falar. Lobos.
SAÍDA ATÉ BREVE
Ali!
Onde está o tigre?
Ali está ele!
O quê?
Adeus, totós!
Toma! Isto é que é treinar! Está bem?
Estou a manter os reflexos aguçados.
Vitória impecável.
Foste vencido por um coelho e nem deste por isso!
A minha mini piza!
O que é aquilo?
Olá, Pompom.
Então, Pops?
O que é que se passa?
Vim só devolver o teu tigre gigante.
E uma coisa gira. Ele destruiu o meu apartamento!
Esta coisa comeu um plasma como se fosse uma panqueca!
Foi tão feio!
Agora é que são elas! O Picles está possesso.
De certeza que é o meu tigre?
É que eu não sei se esse...
Vamos embora, meninos.
Vá lá, cota. Não faças isso.
Espera, espera.
Por favor!
Olá.
Que tal vai isso?
Vou voltar para a mini piza e já cá venho ver de ti, está bem?
Problema resolvido.
Pompom?
Bola de Pelo?
O que estás a fazer em casa do Max?
Nada.
Porque é que estás com todos os gatos do universo?
Sabes como é. Porque sim.
Está bem.
Olá, Galo.
Olá, rapaz. Bom trabalho, hoje.
Foi? Bem, para ser sincero, sinto-me muito bem.
Já não estou tão nervoso aqui na quinta, nem contigo,
nem com o peru que não para de vir atrás de mim.
Pois, estou a ver-te, seu esquisito.
Enfim, ouvi a Katie dizer que amanhã vamos embora e...
Queres que eu...
Queres que eu vá embora?
Aqui fazemos isto todos os dias.
Queres juntar-te?
Sim! Está bem! Fixe.
Estás preparado?
Vá lá, rapaz. Mais fundo. Tem de vir de dentro.
Certo. Percebi.
Muito bem.
Vá lá, vamos embora, meninos.
Vão lá, então.
O que é que achas?
Max tão fixe!
Onde é que foi o Max?
E quem deixou entrar este cowboy super fixe no carro?
Adeus, tio Shep!
Adeusinho! Até breve!
Adeus, Galo!
E obrigado!
Adeus.
Mete-te na tua vida, peru.
Estou emocionado.
Pronto, já passou.
Pronto, filhote.
É bom estar em casa.
Tão bom.
Fica tu...
Pompom?
Olá, o que...
Olá, Mini Cão!
O que estás a fazer com um tigre em minha casa?
Ora, e o que é que tu estás a fazer em casa tão cedo?
Se é para estarmos numa de acusações.
Não temos tempo para isto!
Estamos a tentar esconder o Hu antes que os lobos do circo cheguem.
Lobos do circo?
Tu sabes que tenho uma vida quando não estás por perto, certo, MC?
Sim, mas...
Capitão Pompom! Eles chegaram!
O quê?
Lobos!
Não, não, não!
Não, eles vão matar-nos, Hu!
Isto é mau!
Bem, ao menos morremos juntos.
Recompõe-te, rapaz.
Certo.
Precisamos de um plano.
Daisy, vamos esconder o Hu no telhado!
Mini Cão, aonde vais?
Pois, não sei bem.
Mas acho que vou tentar encontrar o meu Galo interior.
O quê?
Pronto.
Seres pequeno cobarde.
Depressa, Hu!
Ora bem, vamos escondê-lo no...
É só este tipo estranho.
Porque é que não voltas para o sítio donde saíste?
Não quero ter de...
Foge, Hu!
Lindo cãozinho. Gostar de ti.
Vou meter-te no canhão do circo, para seres bala.
Rafeiro não aprender.
Que tigre estúpido!
Patético. Vamos!
Temos de apanhar o comboio!
Daisy! Hu!
O quê?
Eles estão no camião!
O que é que fazemos, MC?
Atenção! Daqui é o Capitão Pompom!
Eu e o Mini Cão precisamos de reforços!
Estamos a ouvir-te perfeitamente, escuto!
Estamos a caminho do circo. É urgente. Escuto!
Entendido!
Zum Zum, a mamã tem de ir salvar o papá.
Outra vez.
Gatos! Vamos a isto!
Os meus bebés têm fome?
Céus!
Apertem os cintos!
Aguenta-te, Max! Estamos a ir!
Pé na tábua!
Despachar, palhaços!
Toca a mexer!
Sergei ter novo brinquedo!
Treino ir ser muito mais divertido.
Vamos pôr o espectáculo em marcha!
Pompom!
Anda, salta!
Malta, localização?
Estão num comboio em direcção a norte.
-Escuto. -Entendido, Norman! Estamos a caminho.
Aqui à direita!
Fica aí, MC!
O Capitão Pompom trata do...
Pompom!
Estou bem!
Pois. Consegues voltar cá para cima ou tens...
O que é?
Mini Cão!
O que foi aquilo? Olá?
Daisy!
Pompom!
Que bom! Tira-me daqui. Estou presa.
Pronto, olha...
O MACACO MALABARISTA
E vai murro.
Isto acaba agora, macaco.
Ainda aí estás, macaco?
Não! E está!
E está! E em brasa!
Tira-me daqui!
Pompom! O pavio!
Já vou! Já vou!
Diz adeus, macaco!
Muito bem, cãozinho. Avança.
Mini Cão!
Sai daqui! Sair de cima!
Ir embora!
Céus!
Venham!
Parem!
Vocês não irem a lado nenhum!
Já estar farto.
Isto acabar aqui e agora!
Olá, Max!
Gidget!
Aquele era o mau, certo?
Era.
Olá.
Pronto, pronto.
Ora bem, então, voltou tudo ao normal.
Quer dizer, quase tudo.
Já sabem o que se diz.
Quando a vida fecha uma porta,
abre a janela de uma senhora dos gatos.
És um gatinho lindo!
Porque tudo muda.
Bom dia, Pompom.
Nada permanece igual por muito tempo.
Quando nos habituamos a uma coisa,
quando pensamos: "A vida é isto",
a vida arranja maneira de nos surpreender.
Então, pá, o que é isto? O quê?
Isto é...
...altamente!
Anda, amigo!
Vai ser tão divertido!
Nunca sabemos que desafios a vida nos traz.
E temos duas hipóteses.
Ou fugimos deles...
...ou os enfrentamos.
PRÉ-PRIMÁRIA
É um dia importante.
De agora em diante, nada será igual.
Mas vou ser corajoso.
E vou ajudar o Liam a ser corajoso.
Porque ele é o meu miúdo e quero que ele conheça o mundo.
O mundo grande, assustador e incrível.
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Esperem!
Os meus cãezinhos!
Sempre.
Adeus mamã, papá.
Adeus, Pompom. Adeus, Sr. Urso.
Panda
Panda, Panda Panda, Panda
Ouve!
Tenho miúdas Em Atlanta
Usam ouro Bebem Fanta
Cartões de crédito, É só esquemas
Dinheiro para o bando Trazem as pequenas
Black X6, Phantom
Podes ver, Tem ar de panda
Ouve! Muito esquema
Black X6, Phantom O que vês, Panda
Bolsos cheios, Danny Vende doces, Candy
Man, sou tão macho Como o Randy
Pompom, voltei!
Pronto, já acabou.
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho
Ripadas por: n0Te