এমপিডি টেক অপস বলছি, মেট্রোপলিস সিটি হলের দিকে যাচ্ছি।
অপহরণের চেষ্টা চলছে
অত্যাধুনিক অস্ত্রধারীদের কাজ। মনে হয়, ইন্টারগ্যাঙের লোক।
এই সব অস্ত্র দিয়ে অর্ধেক রিজার্ভ লুট করেছে গতসপ্তাহে।
অ্যাসল্ট রাইফেলের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
ম্যাগি, সুস্তার প্লাজার কাছে গিয়ে বাঁয়ে যাবে!
ড্যান, এই হারামিগুলোর ভয় অন্য কাউকে নিয়ে।
পিঠে কেপ দিয়ে যে আসে সবসময়ে।
ভাগ্য ভালো, আমি অন্য উপায় জানি।
মিস্টার মেয়র আর তার স্ত্রীকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও,
নইলে উপরের মহল থেকে ধমকাধমকি শুরু হয়ে যাবে।
বস, আপনিও ওকে বিশ্বাস করেন, জানতাম না।
'উপরের মহল' বলতে সুপারম্যানকে বোঝাইনি।
ম্যানহাইম, মেয়রের কাছ থেকে দূরে থাকো। তোমাকে গুলি করতে বাধ্য কোরো না আমাকে!
তাহলে তোমার আমাকে গুলি করতে বাধ্য করা উচিত হয়নি!
অ্যাই শোনো, ওদেরকে তিলে তিলে কষ্ট দিয়ে মারবে।
আর তুমি আমাদের সম্মানিত মেয়রকে ধরে রাখো, আমি গাড়ি ডাকছি।
চিন্তা কোরো না, তোমাকে এক্ষুণি বের করে আনব।
এমন করছ কেন, সত্যিই একজন পুলিশকে মারতে চাও?
অবশ্যই, চাইব না কেন?
হেই। অনেক উপর থেকে পড়লে কেমন লাগবে, ভেবেছ কখনো?
পরীক্ষা করে দেখা যাক।
ওহ! মনে হচ্ছে, বেশ ব্যথা লাগে।
এক্ষুণি আসছি।
কাজ কর! যত্তসব জঞ্জাল!
আমার কমান্ড অনুযায়ী যেখানে খুশি সেখানে পৌঁছে দেবার কথা তোর!
চেষ্টা করে লাভ নেই। আমার হিট ভিশন দিয়ে এটার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।
ম্যানহাইম, এখন তুমি একমাত্র সে জায়গাতেই পৌঁছুবে,
যে জায়গায় তিনবেলা খাবার দেয় আর রাত ৮টাতেই লাইট অফ করে দেয়।
তুই একটা কু...
জানো, সবকিছু সহ্য করতে পারলেও
গুণ্ডাদের আমি একদম সহ্য করতে পারি না।
তোমাদের মতো লোকদের কারণে মেট্রোপলিসের নামটা খারাপ হচ্ছে।
কিন্তু তোমার তো এতদিনে এটা জানার কথা, ম্যানহেইম।
আমার শহরকে তছনছ করে আর কেউ পার পাবে না এখন থেকে।
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া
আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
মনে হচ্ছে, এ নিয়ে বেশ কয়েকবার কথাটা বললাম ইদানীং।
ধন্যবাদ, সুপারম্যান। তুমি না থাকলে কী যে হত আমাদের!
মিস্টার মেয়র, মনে হচ্ছে, আপনি আপনার ভোট চাইছেন।
আরে, এ দেখি আমার বন্ধু।
সুপারম্যান! চিনেছ আমাকে! তোমার পুরোনো দোস্ত।
বিব্বো বিবাওস্কি। দুর্ভাগা নাবিক কেমন আছে এখন এই শহরে?
কী যে বলো, বিপদ থেকে বুঝি এতবার আমাকে বাঁচানো লেগেছে তোমার।
যাই হোক, এখন আর জাহাজের ধারেকাছে নেই আমি, রেস্টুরেন্ট চালাই।
নাম হলো- এস অফ ক্লাবস বার অ্যান্ড গ্রিল। দোকানে টাঙানোর জন্য একটা সেলফি তুলি?
হতচ্ছাড়া জিনিসটা আসল সময়ে কাজ করতে চায় না।
আমি তুলে দিচ্ছি ছবি।
জিমি ওলসেন! জীবনটা বাঁচালে!
বলো "সুপারম্যান"
সুপারম্যান।
অনেক ধন্যবাদ,
পরে আপনাকে এটা পৌঁছে দেবো, মিস্টার বিবাওস্কি।
দোকানে চলে এসো, খোকা। ফ্রিতে গ্রিল খাওয়াবো!
ধন্যবাদ,জিমি। আমার এখন যেতে হবে।
লীগারেরা কেউ কি...
আছ?
খবর কী সুপ?
আমার এক জায়গায় যেতে হবে। এখানকার সবকিছু ঠিক করে দিতে পারবে?
ওহ, আবার?
আমাকে কি ঝাড়ুদার ভাবো তোমরা?
তা ঠিকই বলেছ, আমার অ্যাপার্টমেন্টটা ঝাড়া-মোছা করা দরকার।
বাপরে! কার বিরুদ্ধে লড়েছিলে?
ইন্টারগ্যাঙের লোক, কীভাবে যেন একটা মাদার বক্সের নাগাল পেয়ে গেছে।
শুধু তাই না...
এই আর্মারটাও অ্যাপোকলিপ্সের।
কীভাবে বুঝলে?
আমিও একই জিনিস পরে আছি, মনে নেই?
বাহ দারুণ। ডার্কসাইডের সাথে যুদ্ধে জিতে পাওয়া।
এটা পরীক্ষা করা লাগবে। দলের অন্য কেউ হয়তো সাহায্য করতে পারবে।
নাহ, এসব নিয়ে কাজ করে, এমন কাউকে লাগবে।
যে কি না এটার নাড়ি-নক্ষত্র সব জানে।
আমার বাবাকে দরকার আমাদের।
তুমি চাইলে আমি এটা নিয়ে যাব ওনার কাছে। তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক ভালো না, জানি...
লাগবে না, এড়িয়ে গিয়ে কোনো সমস্যার সমাধান করা যায় না।
তাও ভালো, অন্তত তোমার ঝাড়ামোছার কাছে দেরি করাতে হবে না!
- পরে দেখা হবে, পার্টনার! - এই উপকারের একটা প্রতিদান দেবো, ফ্লাশ!
একটা না, ত্রিশটা দিতে হবে!
টাইটানসে যোগ দেবার বয়স শেষ?
কোনো বয়সসীমা আছে নাকি?
যে চাইবে, তার সাথেই ছবি তুলবে ও।
ছবি না তুলে পারেই না।
বলেছিলে, খুব বেশি হলে দু'মিনিট লাগবে।
সরি মিস লেন। অত্যাধুনিক অস্ত্র দিয়ে মেয়রকে অপহরণের চেষ্টা করছিল গ্যাংস্টারেরা।
আর অন্যান্য ঝামেলা তো ছিলই।
জানি, লাইভে দেখেছি। আচ্ছা, আগের থেকে কি নিজেকে একটুও বুড়ো মনে হয় না তোমার?
বুড়ো হলে কেমন লাগে, সেটা বোঝাও, তাহলে হয়তো বলতে পারব।
হাহ! ভালো জবাব দিয়েছ!
সুপারম্যানকে নিয়ে তোমার লেখা আর্টিকেলগুলোর কারণে মানুষের বিশ্বাস অর্জন করতে পেরেছি।
এখন ওদেরকে ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তি সম্পর্কে জানানোর সময় হয়েছে।
যার মাধ্যমে এই "অন্যগ্রহের আগন্তুক"পৃথিবীতে এসেছে।
এই কম্পার্টমেন্টেই ছিলাম শিশু আমি।
পুরো ট্রিপজুড়ে এটা আমার জেনেটিক মেকআপ এবং প্রাথমিক বিপাকক্রিয়ার দায়িত্বে ছিল।
মাঝরাতে খাওয়ানোর দায়িত্বও ছিল এর ঘাড়ে।
এতকিছু করলো কীভাবে এটা?
ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তি সম্পর্কে জানার দৌড় আমার এ পর্যন্তই।
তাই এই দায়িত্ব ডক্টর ক্লাইবার্ন এবং তার দলবলের হাতে তুলে দিয়েছি।
আমরা এই দায়িত্ব পেয়ে খুবই খুশি।
কিছুদিন আগেই এই সুপার-কনডেন্সড আয়োনাইজড ক্রিস্টাল আবিষ্কার করেছি।
আমাদের বিশ্বাস, এগুলো যেকোনো জায়গায় ট্রান্সপোর্টের সময় হাইপার ওয়েভ অ্যাক্সিলারেশন ইউনিট হিসেবে কাজ করে।
- ওহ, গ্যাসটা। -সোজা কথায়,
আমরা একে পডের মেইন সেকশনে থাকা বাচ্চার কার-সিট থেকে সংগ্রহ করেছি।
একে কেবল একভাবেই চালু করা যায়।
মিস লেন, একটু অন্যদিকে তাকালে ভালো হয়।
ক্রিপ্টোনিয়ান প্রযুক্তির চোখ ঝলসিয়ে দেবার ক্ষমতা আছে।
ওরে সেরেছে...
ক্যাল-এল, তোমার আইডেন্টিটি জেনোমকে অনুমতি দেয়া হলো।
আমি ব্যক্তিগতভাবে নির্মিত একটি প্রোগ্রামের শরীরী রূপ,
ক্রিপ্টোনিয়ানদের সকল জ্ঞানের খনি হিসেবে আমাকে গড়ে তোলা হয়েছে।
এই যাত্রায় আমার একমাত্র দায়িত্ব হলো- তোমাকে তথ্য দেয়া, সাহায্য করা,
এবং তোমাকে সহ সকল ক্রিপ্টোনিয়ান জীবনকে বাঁচানো।
- তোমার যাত্রার... - এক সেকেন্ড, ও কি...
হ্যাঁ, মিস লেন। তুমি ক্রিপ্টনের শেষ পুত্রের বেবিসিটারের দিকে তাকিয়ে আছ।
দেখতে থাকো।
সকল ক্রিপ্টোনিয়ানদের বংশগতির ইতিহাস রক্ষার দায়িত্বও দেয়া হয়েছে আমাকে,
তোমারটা দিয়েই শুরু করব। হাউজ অফ এল...
দাঁড়াও, ওটা কি...
এটা তোমার খবরের শিরোনাম, মিস লেন।
তোমার মতো বিশ্বের সবাইকেই আমার মা-বাবাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
তো, কী মনে হয়?
কী বলব বুঝতে পারছি না...
অ্যাই সুপারম্যান, দারুণ লাগছে দেখতে!
তুমি আমাদের চেয়ে কতটা আলাদা সেটাই এ রিপোর্ট মনে করিয়ে দিচ্ছে।
এমনিতে যখন মানুষজনকে পড়ে যাওয়া থেকে বাঁচানোর সময়েও কিন্তু এ পরিচয় ভুলে যায় তারা।
কথা সত্য, কিন্তু আমার বিশ্বাস ...
সুপারম্যান, তুমি একটা জোস!
ধন্যবাদ, তুমিও।
আমার চেনা একজন বুদ্ধিমতী নারী সবসময় বলে,
"দিনের আলোই সেরা শুদ্ধতাদানকারী।"
ডেইলি প্ল্যানেট অফিসে পৌঁছে দেবো?
পেরি হোয়াইটের কাছে যাতায়াত খরচের কৈফিয়ত দেয়া থেকে বাঁচিয়ে দেবে?
আসলেই নায়কোচিত।
জানোই তো, সবসময়েই সবাইকে বাঁচাই আমি।
- পৌঁছে দেবার জন্য ধন্যবাদ, যেতে হচ্ছে। - এইতো সে।
অ্যাই সুপারম্যান, আমি কি...
আমাকেও যেতে হবে।
ওহ, ম্যান।
তাড়া আছে মনে হচ্ছে।
সাংঘাতিক একটা স্টোরি পেয়েছি।
তোমার দিনটা নষ্ট করতে চাই না, তবে এই বান্দা কিন্তু
ইন্টারগ্যাঙের ব্যাপারে এক্সক্লুসিভ লেখার দায়িত্ব পেয়েছে।
ভালো, আমার সাথে এসো।
ইন্টারগ্যাঙের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ তোমার স্টোরি?
এলেই দেখবে,
ওহ আচ্ছা, তোমার ঐ সুপারহিরো দোস্তোর সাক্ষাৎকার নিয়ে এলে বুঝি।
জানি এর মানে কী...
ঢোকো।
ওকে দেখার পর বেশ খুশি খুশি থাকো তুমি। আমার কী হিংসা করা উচিত?
ও টাইটস পরে বলে মনে হয় বেশি ভালো লাগে।
তোমার মন জয়ের জন্য দরকার হলে আমিও সুপারম্যানের মতো টাইটস পরতে পারি।
এই সপ্তাহে হ্যাম্পটনে বেড়াতে যাবার সময়ে টাইটস পরে এসো, দারুণ হবে।
ওইটার ব্যাপারে একটা কথা...
ওহ, না, না, না, না, না, না।
সময় বের করে বেড়াতে যাওয়া কত কঠিন, তা তুমি জানো না?
স্টেট সেক্রেটারির সাক্ষাৎকারের সুযোগটা ছেড়ে দিয়েছি এর জন্য।
- আমার কথাটা শুনলে হয়তো... - আসলেই?
তারমানে কোনো গুপ্তচরের সাথে গোপন কোনো মিটিং করতে যাচ্ছ না?
আমার বাবা-মা এসেছে শহরে।
তুমি সিরিয়াস? এতক্ষণ ধরে চেপে রেখেছ এই কথা।
এ সপ্তাহের ছুটিটা বেশ উত্তেজনায় কাটবে মনে হচ্ছে।
কী জানি...
কী জানো না? আমার সাথে ওনাদের দেখা করাতে চাও না?
এখনো কি সেই সময় আসেনি?
লোয়েস, থামো, আসলে...
দেখো ক্লার্ক, কোনো ছেলে আমাকে পছন্দ করলো কি না, তা নিয়ে আমি সময় নষ্ট করব না।
আমরা দুইজনেই প্রাপ্তবয়স্ক। আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারটা অফিসে গোপন রাখার বুদ্ধিটা আমারই ছিল,
তোমার বাবা-মায়ের কথা ভিন্ন, আমার চেষ্টাটা তো দেখবে?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। তোমার ওনাদের সাথে দেখা হওয়া দরকার।
এই ব্যাপারগুলো আসলে অজানা জগতের মতো।
কিছু কথা আছে, যেগুলো শেয়ার করতে অভ্যস্ত নই আমি।
ক্লার্ক, তোমার বাবা-মাই তো, কী আর এমন নতুন কথা জানব আমি?
তুমি যে ছোটবেলায় আলাভোলা ছিলে, সেটা আগে থেকেই জানি আমি।
কিচ্ছু হবে না, চিন্তা কোরো না।
তো ডক্টর স্টোন, দেখে কী সিদ্ধান্ত নিলেন?
অন্যান্য অ্যাপোকলিপ্টান প্রযুক্তির সাথে কিছুটা মেলে,
তবে পুরোপুরি নয়।
জন, এখানে আসবে একটু?
শেষ কবে আমার সাহায্য চেয়েছিলে, মনে করতে পারছি না।
ডক্টর আয়রনস স্টার ল্যাবের প্রধান ইঞ্জিনিয়ারদের একজন।
সাইলাস, এই ধাতুর ব্যাপারে কিছু জানতে চাইলে...
ঠিকই চিনেছেন।
আগে কখনো দেখা হয়েছে আমাদের?
একটা কনস্ট্রাকশন সাইটে একবার দেখা হয়েছিল।
লেক্সকর্পের চাকরি ছেড়ে অন্য কিছুতে মন দিতে চাচ্ছিলাম।
মনে পড়েছে। আপনার শার্টটা সুন্দর।
গর্ব নিয়ে পরি আমি এটা।
কথাবার্তা শেষ হলো?
কী জানতে পারলেন, জন?
অ্যাপোকলিপ্সের জিনিসই এটা, নিশ্চিত।
কিন্তু এর সাথে আণবিক পর্যায়ে পৃথিবীর ট্রাই-ফরমুলাইডের বন্ধন ঘটানো হয়েছে।
দুইয়ে মিলে এর শক্তি বেড়েছে বহুগুণে।
অভিনব ব্যাপার!
ভিক্টর, তারমান এটা তোমার চেয়েও শক্তিশালী।
আমার আত্মবিশ্বাস নিয়ে খেলতে খুব মজা লাগে, তাই না বাবা?
এরকম সংকর ধাতু বানাতে অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি দরকার।
এটা হয়তো স্টার ল্যাবে বানানো সম্ভব, কিন্তু এটা ওখান থেকে আসেনি।
হয়তো ওয়েনটেক কিংবা...
ওহ বুঝেছি...
সাইবর্গ, পরে কথা হবে।
আপনাদের ক্ষুরধার বিশ্লেষণের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, সুপারম্যান।
এই ঘটনার সাথে আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ, খোকা।
অনেক দিন আসোনি এদিকে।
হ্যাঁ, জানি। আমি দুঃখিত সেজন্য।
ডক আয়রনস, ঠিক আছেন আপনি?
আগের চেয়েও সেরা, একদম ভাল।
কিছু হারিয়েছ নাকি, লেক্স?
কী ব্যাপার সুপারম্যান, এবার কীসের দায়ভার চাপাতে এসেছ আমার ঘাড়ে?
আজ সকালে যে অস্ত্রগুলো ব্যবহৃত হলো।
সেগুলো অ্যালিয়েন প্রযুক্তি দিয়ে বানানো,
তবে পৃথিবীর কেউই সেগুলো বানিয়ে দিয়েছে ইন্টারগ্যাঙকে।
ওহ, কী ভয়ানক,
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ, এই জিনিস পায়ে দিয়ে গৃহবন্দী জীবন কাটাচ্ছি আমি।
এরমধ্যে একটা সবুজ ক্রিপ্টোনাইটও বসিয়ে নিয়েছি।
চিন্তা নেই, এটা আসল না।
আরে, ইন্টারগ্যাঙের সাথে বহু লোকের যোগাযোগ আছে,
এটা যে কেউই বানাতে পারে।
আমরা এর হোতাকে খুঁজে বের করব, লেক্স।
তারপর, আবার এখানে আসব।
আমি জানি না, এমন কিছু জানো তুমি?
কেবলমাত্র আমাকে ঘৃণা করে এ শহরবাসীর ভালোবাসা পাবে না, এটুকু জানি।
সিনেটর, এই কুঁড়েঘরগুলোর ভাড়া ২০০% বাড়ানো হয়েছে।
মালিক হিসেবে আপনার মন্তব্য আশা করছি।
তা দেবে কেন।
ধরো।
একটা রসালো খবর শেয়ার করতে আসলাম।
ডেইলি প্ল্যানেট না আর দুই মিনিট পরে লাইভে যাবে?
হ্যাঁ, বিজ্ঞাপন বিরতির পরে আমার পালা।
তোমার খবর পরে শুনলেও চলবে।
শ্বশুর-শ্বাশুড়ির সাথে দেখাটা তাহলে করেই ফেলছ।
খোদা, চুপ করো তো!
লোয়েস, তুমি দারুণ। তোমাকে অনেক সম্মান করি আমি।
আমি তোমার মতোই হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু নোংরা রাজনীতির খবর ঘাঁটার চেয়ে ক্যামেরার সামনে খবর পড়লে বেশি লাভ, তাই সরে এসেছি।
তা, তোমাকে কে বললো একথা?
তুমি বললে, এইমাত্র।
ওকে 'স্মলভিল' নামে ডাকা বন্ধ করার পরেই বুঝেছিলাম, এরকম কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
বন্ধ করেছি নাকি?
মেয়েরা লম্বা সুদর্শন ছেলেদেরকে সবসময়েই খেয়াল করে।
ও ছাড়া অফিসে এরকম আর একজনই আছে, স্টিভ ল্যাম্বার্ড।
কিন্তু স্টিভের নজর এত খারাপ, তাকালেই মনে হয় গোসল করতে হবে।
হ্যালো লেডিস। স্টিভিনেটরের কথা বলছ মনে হয়?
হ্যাঁ, হিউম্যান রিসোর্সের লোকেরা ডাকছে মনে হয়।
আমার পয়েন্ট বুঝেছ নিশ্চয়ই।
হেই!
শোনো ক্যাট, ক্লার্ক আর আমি কেবল ভালো বন্ধু, আর কিছু নই।
অফিসে গুজব ছড়াতে চাইলে ছড়াও।
- কিন্তু আমার কাজে বিরক্ত কোরো না, বুঝেছ? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সাবধানে থেকো, তাহলেই চলবে।
সবসময়েই বলতে, ক্লার্ক একটু অন্যরকম, নিজের চারপাশে একটা দেয়াল দিয়ে রাখে।
মনে হয়, ও যেন কাউকে নিজের কাছে ঘেঁষতে দিতে চায় না, বুঝেছ কী বলেছি?
বুঝেছি মনে হয়।
সেটে আসুন, মিস গ্র্যান্ট।
আমার পালা! দেখা হবে পরে!
কিছু খুঁজছ?
তোমার জ্বালায় দীর্ঘদিন ধরে জ্বলা একজন অনুগত স্ত্রী হিসেবে,
আমি নাহয় তোমার পিছলা আঙুলকে মেনে নিলাম...
কিন্তু হ্যাঙ্ক, অন্যরাও তোমার দেখাদেখি অগোছালো হতে শিখে যাচ্ছে।
ঠিকই বলেছেন কমান্ডার, মনে হচ্ছে ভুল হেনশ এর হাতে নেতৃত্ব তুলে দিয়েছি।
টেরির নেতৃত্ব মেনে নিতে রাজি আছি আমি,
কিন্তু আমি হলে কিন্তু যার মেজাজ ঠাণ্ডা, তাকেই বেছে নিতাম।
বেশ তাহলে।
টেরি, স্টেশনে যোগাযোগ করো।
মনে হচ্ছে, ওরা হাইড্রলিক স্ট্রাটের ব্যাপারে ঠিক কথাই বলেছিল।
লঞ্চ করার সময়ে ভাইব্রেশনে কিছু স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে।
স্ক্রু ঢিলা? এটা কোন ধরনের টেকনিকাল কথা হলো?
বেশ ম্যাডাম ইঞ্জিনিয়ার, আপনি তাহলে বিজ্ঞানের ভাষায় বুঝিয়ে দেন আমাদেরকে।
হিউস্টন, 'এক্সক্যালিবার' থেকে বলছি।
সাড়া দিন হিউস্টন।
মহাকাশকারীর দল, চলে এসো। শেষবারের মতো দেখে নাও সবকিছু।
বস, এটা আপনার নবম ট্রিপ, এখনও মুগ্ধ হবার ক্ষমতা আছে আপনার?
আমি আসলে একটা লাল কেপ খুঁজছি।
এক্সোস্পফিয়ারের উপরে আসলেই দেখতে পাবে।
জানো, ও এখানে দুইবার এসেছিল। একবার আমার জীবনও বাঁচিয়েছিল।
জ্বি স্যার, সুপারম্যানের ওপরে সবসময়েই ভরসা রাখা যায়।
আপনার পরিকল্পনায় বাধা দেবার জন্য দুঃখিত।
শহরে রাতটা কেমন কাটালেন, মিস্টার লুথার?
দুর্দান্ত কেটেছে, গ্রেগরি।
আমার জন্য নিষিদ্ধ বলেই হয়তো বোলশোই এর ব্যক্তিগত পারফরম্যান্সটাকে একটু বেশি উপভোগ্য লাগলো।
আমাকে একটা জিনিস দেবার কথা না তোমার?
ওহ, আমাদের দুজনের মধ্যে আসলে যে কে সরকারিভাবে গৃহবন্দী, তা মাঝে মাঝে ভুলেই যাই।
আমি ভুলি না।
হ্যাঙ্ক, ওরা আপনাকে অনলাইনে চায়, জরুরি।
হেনশ বলছি, কী হয়েছে?
সর্বনাশ।
একটা অজ্ঞাতপরিচয় পাথরের কণা ধেয়ে আসছে এদিকে!
সবাই জলদি শিপে ফিরে চলো!
এটার কাজ বাদ দাও!
এ প্রজন্মের প্রতিভাদের মাঝে হেঁটে বেড়াতে সবসময়েই খুশি লাগে।
সেজন্যই ওদেরকে টাকা দিয়ে নিয়ে এসেছি।
এই নমুনাটা পরফিরিটিক পাথর, এমনিতেই বোঝা যাচ্ছে।
বই পড়ো ভালো করে, মূর্খ কোথাকারে।
অন্তত একজন ইউক্লিডের পঞ্চম প্রমাণটা বোঝে।
কপাল খারাপ, সে ব্যক্তিটি তুমি নও।
আমি আর কারো বোকামি সহ্য করব না।
পৃথিবীটা এমনিতেই বোকা মানুষ দিয়ে ভর্তি।
এই বোকা-হাঁদার দল অ্যালিয়েনদের পূজা দেয়,
তাদেরকে আইনের প্রতিনিধি মনে করে।
কিন্তু ঐ অ্যালিয়েনের আসল রূপ দেখেছি আমি। ও যে কত বড় হুমকি, তা বুঝতে পেরেছি।
এই কথিত সুপারহিরোর দল আমার বিরুদ্ধে যতোই অভিযোগ আনুক না কেন,
লেক্সকর্প তাদের মিশনে অটল থাকবে,
পরবর্তী যেই অ্যালিয়েন অতিমানব আসবে, তাকে ভ্রূণাবস্থায় নষ্ট করার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
- এখন, দেখাও কী খুঁজে পেয়েছ। - আচ্ছা।
এক্সক্যালিবার শাটল থেকে ওরা মহাকাশযানের এনক্রিপ্টেড সম্প্রচারে হ্যাক করেছে।
কিছু একটা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
৩০ সেকেন্ড হাতে আছে, ইঞ্জিন চালু করতে হবে এক্ষুণি!
ওরা কী দেখে পালাচ্ছে, সেটা দেখাও দেখি।
ধারেকাছে কোনো স্যাটেলাইট আছে?
বড় করো।
গ্রহাণুটা কি একটু অন্যরকম লাগছে তোমার কাছে?
একটু ফোলা ফোলা লাগছে।
আমি হলে বলতাম "গর্ভবতী"।
শিকলগুলো এখনো খোলেনি, বে ডোর মাত্র ১২ ডিগ্রি খুলে আছে।
তাতে কিছুই যায় আসে না! প্রাইমারি থ্রাস্টার চালু করো!
ক্যাপ্টেন, ধাক্কা লেগেছে! ভেঙে যাচ্ছে সবকিছু!
স্টারবোর্ড থ্রাস্টার এবং উচ্চতার নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি!
হায় খোদা, হ্যাঙ্ক! এবার মরণই আছে কপালে!
মোটেই না, সুপারম্যান বাঁচাবে আমাদেরকে।
সবসময়ে যেমন বাঁচায়।
সবকিছু ভেঙে যাচ্ছে!
শান্ত হও, সবাই! ও আসছে, জানি আমি!
থ্রাস্টার ভেঙে গেছে, কোনো নিয়ন্ত্রণই নেই আর...
- হ্যাঙ্ক! কী করছ... - চিন্তা কোরো না, টেরি,
সুপারম্যানের ওপর সবসময়েই ভরসা রাখা যায়!
টেরি, না!
সুপারম্যান? জানতাম তুমি আসবে!
মিস্টার লুথার, আমাকে যেতে হবে এখন, নইলে সবাই খোঁজাখুঁজি করবে।
উল্কাটা মধ্য আটলান্টিক সাগরে আছড়ে পড়েছে।
কো অর্ডিনেট ৪০.৭১২ উত্তর, ৭৪.৫৯৫ পশ্চিম
শুনেছেন?
আপনার ছেলের অ্যান্টি-টক্সিন এক ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে।
বেঁচে যাবার জন্য অভিনন্দন তাকে।
একটু ডুব মেরে আসা যাক
ক্লার্ক! এবার তুমি এসো!
দেখো ডায়ানা, ফিল্ডে কাজ করার সময়ে আমাদের কোডনাম ব্যবহার করা উচিত।
তুমি এইমাত্র আমাকে ডায়ানা বলে ডাকলে।
তুমি তো এই নামেই ডাকতে বলেছ।
সুপারম্যান বলে ডাকব?
তোমার ইগোও তোমার মতোই অতিমানবিক।
আমি আমার আসল নামটা সবার কাছে ফাঁস করতে চাই না...
সুপারম্যান নামটা আমার ভালো লাগে।
'ওয়ান্ডার ম্যান' বললে কী হয়? সবাই তোমাকে আমার জামাই ভাববে নাকি?
সেটা না।
সুপারম্যান নামটা ওর দেয়া।
'ও' মানে কে? লোয়েস?
হ্যাঁ, লোয়েস।
ওকে তো আসল নাম ধরেই ডাকছ।
অথচ ওকে নিজের আসল নামটা ধরে ডাকতে দিচ্ছ না।
আসলে, আমার আর লোয়েসের সম্পর্কটা একটু জটিল।
আমার আর তোমারটা যেমন ছিল।
কিছুদিন ভালোই লেগেছিল।
তা লেগেছিল।
কিন্তু আসলে,
আমি তোমার এই ছদ্মবেশের সাথে তাল মিলাতে পারিনি, তোয়ালে নেবে?
আমি ঘামি না।
বাইরে না ঘামলেও ভেতরে ভেতরে যে ভড়কে গেছ, জানি।
সবাই শোনো, ল্যান্টার্ন এসেছে অবশেষে।
আমরা সবাই এখন মিটিং রুমে আছি।
৯০০০ মিটার গভীরে পৌঁছেছি।
৯৫০০ মিটার
পোর্ট সাইডে কিছু একটা শুনলাম, আরে!
অভিজ্ঞ হবার কারণেই তোমাকে বেতন দিচ্ছি, হ্যাজেলউড।
চাকরিতে বসে ভয় পেয়ে পেয়ে সময় নষ্ট কোরো না।
মিস্টার লুথার, ইতোমধ্যেই ১০,০০০ মিটার গভীরে পৌঁছে গেছি।
আরো গভীরে যাও, উল্কাটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
মিস্টার লুথার? এখানে কারা যেন এসেছে।
আরে হাঁদা, এরা হলো আটলান্টিয়ান। অ্যাকোয়াম্যানের জাতভাই।
দাঁড়াও লেক্স, কিছু একটা পেয়েছি।
কোথা থেকে ওটা এসেছ, সেটা জানতে চাও নিশ্চয়ই?
ঠিকই ধরেছ
ওরা থেমে গেছে।
ওদেরকে কারা যেন আক্রমণ করেছে! দেখতে পাচ্ছি না।
মনে হচ্ছে, এটা ওদেরকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলছে।!
মিস্টার লুথার? শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদেরকে এখান থেকে পালাতে হবে, আমাদেরকে...
আরে সর্বনাশ...
ও মারা গেছে।
রিপ্লে করো, আবার দেখি ঐ জিনিসটাকে।
অসাধারণ, মহাকাশ দিয়ে বহু আলোকবর্ষ পেরিয়ে
বিস্ফোরণের মাধ্যমে পৃথিবীতে ঢুকেও বেঁচে আছে।
ঐ নীল সমাজসেবককে এবার পাল্লা দিতে পারবে।
এরপরের বিষয়, সামনের অর্থবছরের অপারেটিং বাজেট।
জাতিসংঘ যে ফান্ড দিয়েছে, তাতে কোনোভাবেই কুলাবে না।
আমি এসব সামলাবো, পরের টপিকে যাও সাইবর্গ।
ওয়ান্ডার ওম্যানের মার্চেন্ডাইজ এবছর ভালো ব্যবসা করেছে।
ওয়েন ফাউন্ডেশনের টাকায় শর্ট পড়লে আমি কিছু ধার দিতে পারি।
মজা করছ, না?
আচ্ছা আচ্ছা। এসব খরচ সামলাতে পারব, এ বিষয়ে তো একমত আমরা। আর কিছু?
এক্সক্যালিবার মহাকাশযানের দুর্ঘটনার পরে মাত্র তিনজনের লাশ উদ্ধার করা গেছে।
আমার গার্ডেরা বিস্ফোরণের এলাকায় তদন্ত করছে।
স্টার ল্যাব কিছু পাথরের নমুনা চায়।
বেশ, আজ তাহলে এটুকুই, পরের বৃহস্পতিবার আবার দেখা হবে, ব্যাট চ্যানেলে, ব্যাট সময়ে।
- আমি আসতে পারব না। - কেন?
হ্যাঁ, আমি আসতে পারলে তোমার আসতে সমস্যা কী?
আরে মামা, তোমার এখানে যেতে আসতে খুব বেশি হলে তিন সেকেন্ড লাগে।
দুই সেকেন্ড লাগে। তবে কী বলতে চাও, বুঝেছি।
ডেমিয়েনের বোর্ডিং স্কুলের হেডমাস্টারের সাথে একটা মিটিং আছে।
বলো কী! অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলনে যাবে ব্যাটম্যান?
দারুণ ব্যাপার।
তুমি নিশ্চয়ই অভিভাবকদের অ্যাসোসিয়েশনেও আছ?
প্লিজ বলো, আছ না?
আমি ব্যাটম্যান।
হোমকামিং এ জুটি বাঁধার জন্য আরো মানুষ লাগবে।
আর কাকে কাকে যোগ দেবার জন্য রাজি করানো যায়?
মজা করলাম আসলে, বিষয়টা খুবই ভাল
ও কি এখনো আমার দিকে তাকিয়ে আছে?
হুম।
তাহলে কি মিটিংটাকে পিছিয়ে সন্ধ্যায় নিয়ে আসা যায়?
পারব না, ঐ রাতে আমার রিহার্সাল মিটিং।
কীসের রিহার্সাল? নাটকের?
কীভাবে কীভাবে যেন ও একটা বিয়ে করে ফেলছে।
হ্যাঁ, তার পরেরদিন আমার বিয়ে।
লিমোজিন গাড়ি, ফুলসজ্জা, ডিজে পার্টি, সুন্দরী নারী, সবই থাকবে।
শুধু কাছের লোকদের দাওয়াত দিয়েছি, বুঝতেই পারছ।
আইরিস জানে?
জানা তো উচিত, ও নিজেই বিয়ের তারিখ ঠিক করেছে।
মানে, ও কি জানে যে, তুমিই ফ্লাশ?
আরে হ্যাঁ, ওকে সেই কবেই বলে দিয়েছি।
কী যে বলো, সুপস। হানিমুনে গিয়ে এরকম কথা বলে বোম ফাটাবে নাকি?
তোমার চিন্তা লাগে না?
কী নিয়ে?
ওকে তোমার জগতের সাথে কীভাবে পরিচিত করাবে, তা নিয়ে?
এসব বিপদ, আত্মত্যাগ...
ক্লার্ক, বিয়ে মানেই তো তাই।
এরকম কথার পর একটা টোস্ট হওয়া দরকার।
ফ্রিজে কিছু বিয়ার আছে। তোমার জন্য দুধ আনব, মনে আছে।
অভিনন্দন! কোথায় যাবে? ফিজি?
বোরা বোরা? সিওয়ার্ল্ড?
ফ্লাশ, কিছু কাজে তাড়াহুড়া না করে আস্তে ধীরে করা উচিত।
কিছু বুঝে ওঠার আগেই দেখলাম, আমার বাবু মোষের পিঠে চড়ে বসেছে!
মহিষটা অবশ্য আমার পিচ্চি ক্লার্ককে ছুঁড়ে ফেলতে পারেনি!
ও ছিল দুঃসাহসী!
এই সেই ক্লার্ক? যে নিজের মোজা ইস্ত্রী করে?
বাবা, টিএমআই।
এর মানে কী?
টু মাচ ইনফর্মেশন, জোনাথন।
আমি নিশ্চিত, লোয়েস এসব গল্পের অনেকগুলোই জানে।
তেমন একটা না।
বলতে গেলে, কিছুই জানি না।
কারণ বাবা-মা যদি আমাকে একটা শিক্ষাও দিয়ে থাকে,
সেটা হলো, নিজের ব্যাপারে বেশি কথা না বলা।
এটাই তো বাবা-মায়ের কাজ।
আপনাদের মিশন সফল, শুনে মনে হচ্ছে, ওর সম্পর্কে অনেক কিছুই জানি না আমি।
আমার কি দূরত্ব বজায় রাখা উচিত? আগে থেকেই সাবধান করে দেন।
ও সামলে নেবে, এর আগেও মন ভেঙেছে ওর।
টিএমআই।
আচ্ছা, লোভনীয় সব তথ্য!
প্রথমে আসলো লানা, ফুটফুটে একটা মেয়ে।
পাশের বাড়িতে থাকত।
মাঝে মাঝে বেড়াতে আসত, তবে পিট রসের চেয়ে কম।
পিট রস তো প্রতিদিনই বেড়াতে আসত।
ছেলেটাকে নিয়ে সবসময়েই অবাক হতাম।
সাঁতারের দলের মেয়েটার নামটা যেন কী? লরেল? লরা...
লোরি। লোরি লেমারিস।
ওর কথা মনে আছে। রূপে-গুণে অতুলনীয় ছিল মেয়েটা।
বাবা!
ক্লার্ক ঠিকই বলেছে। ওর কথা টানার দরকার নেই।
হ্যালিবাট নিয়ে আসি।
একটাও দেখি নেই...
ট্যাক্সি!
আসছে। এবং চলেও গেল।
তুমি ঠিক আছ?
আমাকে এখান থেকে বের করে দেবার জন্য তর সইছে না, না?
তা না। আসলে এসব গল্প দিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
বিরক্ত হব কেন? জীবনে এই প্রথম তোমার সম্পর্কে কিছু জানছি আমি।
সত্যি বলতে, এখন বুঝলাম, তুমি আমার সাথে কতোটা দূরত্ব বজায় রাখো।
লোয়েস, তুমি আমার ব্যাপারে অন্য সবার চাইতে বেশি জানো।
তাহলে তো এটা লজ্জার ব্যাপার।
তুমিই আমার কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু ব্যাপারটা সবসময়ে প্রকাশ করতে পারি না।
আরো কিছু ব্যাপার আছে,
মাঝে মাঝে মনে হয়, আমি সত্যিটা জেনে যাব, এ নিয়ে খুব ভয় তোমার।
ট্যাক্সি!
ভেবে দেখলাম, হেঁটে গেলেই ভালো হবে।
খুনিটাকে সেখানে দেখা গিয়েছিল, সেখানে পৌঁছেছি বলে মনে হচ্ছে।
এখন তো তার চিহ্ন দেখছি না।
অন্যদের সাথে যোগাযোগ করা লাগবে।
কোঅর্ডিনেট আছে, সবাইকে জানিয়ে দেবো।
তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
সরি। আজকে রাতে মনে হয়, একটু বেশিই কথা বলে ফেলেছি, না?
না মা, যা বলার ঠিকই বলেছ।
আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। গোপন কথাগুলো...
এখন আর আগের মতো গুরুত্বপূর্ণ লাগে না।
কিছু কারণ ছিল ওসব গোপন রাখার। এখনও আছে।
ক্লার্ক, মেয়েটা ভালো।
তোমার এরকম বিশেষ কাউকে দরকার।
সমস্যা হলো, এরকম বিশেষ কাউকে,
একটু বেশিই নিরাপদে রাখতে ইচ্ছা করে।
জানি, কিন্তু অন্য সবার মতো তোমারও কাউকে না কাউকে বেছে নেবার অধিকার আছে।
তোমাকে নিজের মতো বেড়ে ওঠার স্বাধীনতা দিয়ে বড় করেছি।
একা একা থাকার জন্য তোমাকে বড় করিনি, বাবা।
তুমি আর বাবা যেদিন আমাকে খুঁজে পেলে, তার পর থেকে আর কখনোই একা ছিলাম না, মা।
ব্রায়ান?
ক্যাট, প্লিজ,
অন্তত আমাকে কফিটা খেতে দাও।
ছু মন্তর ছু, এই নাও কফি। গিলে নিয়ে চলো।
কিছুই বলার নেই।
এটা কখনোই সত্যি না।
তোমার কি কোনো ওয়েন কিবা কারদাশিয়ানের পেছনে ছোটার কথা না?
তুমি,কেন্ট, কানসাসের ক্রুরা আছে এসবের জন্য।
ক্লার্ক কি বরাবরের মতোই নার্ভাস হয়ে ভয়ে কাঁপতে শুরু করেছিল?
সিঁড়ি দিয়ে ওঠা উচিত ছিল আমার।
- ও কিন্তু সকাল সকাল চলে এসেছে। - ক্লার্ক?
হ্যাঁ, নানা কারণ দেখিয়ে তোমার ডেস্কের সামনে দিয়ে ঘোরাঘুরি করছে।
ক্যাট, সিরিয়াসলি, মুখ বন্ধ করবে? যা ভেবেছিলাম, তার কিছুই ঘটেনি।
তোমার চাপাচাপি আরো অসহ্য লাগছে সেজন্য।
লোয়েস, তোমার জন্য একটা...
কফি এনেছিলাম।
আমি কি চলে যাব?
না ক্যাট। আমি আসলে একটা কনগ্রেসম্যানের ব্যাকগ্রাউন্ড জানতে চাচ্ছিলাম,
লোয়েস গতবছর সাক্ষাৎকার নিয়েছিল তার।
লাঞ্চের সময় কথা বলা যাবে? একটু দরকার ছিল।
আচ্ছা, আমি ২টার দিকে খাই।
বেশ, তোমার সুবিধা হলেই চলবে আমার।
হবস বেতে একটা ভালো রেস্তোরা আছে।
জিমির কাছ থেকে ঠিকানাটা জেনে নিও, দেখা হবে ওখানে।
ওয়াও।
তো, কী মনে হয়?
বলা কঠিন। তবে ও যে নার্ভাস, এটা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।
ও এমন কিছু না। ছেলেরা কেমন জানোই তো, বোঝা যায় না।
আসলে হ্যাঁ, তোমার সামনে ঝামেলা।
সরি, লাঞ্চের সময়ে খুব বেশি কিছু অর্ডার কোরো না।
ব্রেকআপের পরে মোটা হবার ইচ্ছা নেই নিশ্চয়ই।
অ্যালার্ট দেখেছি, কী হয়েছে?
তোমার এলাকায় গ্যাঞ্জাম চলছে, জানিয়ে রাখলাম।
- কোথায়? - আপাতত আমরা ঠিক আছি।
ফ্লাশ সহ কয়েকজন ইতিমধ্যেই রওনা দিয়েছে।
প্রাথমিক রিপোর্টে এক ধরনের প্রাণির কথা বলা হয়েছে।
সাগরের মাঝামাঝি কিছু দেখেছে আর্থার, দুই ঘটনার মধ্যে সম্পর্ক থাকতে পারে।
লোয়েসের সাথে লাঞ্চ খাবার কথা, না করে দেই তাহলে।
যা আছে তাই যথেষ্ট আমাদের জন্য।
ঐদিন যা নিয়ে কথা বলছিলাম, তার সাথে কি এই লাঞ্চের কোনো সম্পর্ক আছে?
লীগের যদি আমাকে দরকার পড়ে তবে জানিও।
"নিজের চরকায় তেল দাও" কথাটাকে একটু ঘুরিয়ে বললে, না?
হ্যাঁ।
এটা ওকে শেষ করে দিয়েছে! ধ্বংস করে দিয়েছে!
ওহ খোদা প্লিজ, কেউ যদি দেখে থাকেন, প্লিজ সাহায্য পাঠান!
দানবটা সবাইকে মেরে ফেলছে!
না!
সমস্যা নেই, খুকী। আমরা চলে এসেছি এখন।
ফ্লাশ, সাধারণ মানুষদের অবস্থা দেখো গিয়ে।
হক এখনো বেঁচে আছে।
ল্যান্টার্ন, পুরো এলাকার অবস্থা রিপোর্ট করো।
বললেই হলো, এখন এসব অহেতুক কাজের সময় নেই।
আমি গ্রিন ল্যান্টার্ন কর্পের সদস্য।
এসব দানব দিয়ে সকালের নাশতা করি আমরা।
আচ্ছা, এই অবস্থা হবে বুঝিনি অবশ্য।
সাবধান! এখানে আসলাম মাত্রই, ইতিমধ্যেই তিনজন লীগার আহত হয়েছে।
ব্যাকআপ দরকার, এক্ষুণি!
ড্যাবনে ডনোভান!
আমার কষ্টার্জিত টাকা কীভাবে খরচ হচ্ছে, শুনি?
লেক্স! সবকিছু আপনার চোখের সামনেই আছে, প্রতিটা কানাকড়ি।
প্রতিটা পাই-পয়সা।
আমি এখানেই থাকি বরং। এসব পাগলামি সহ্য হয় না আমার।
পিস্তলটা পকেটে আছে তো?
তা তো আছেই। কখন আবার আমার সন্তানগুলো কাঁচ ভেঙে বেরিয়ে পড়ে।
মাঝেমধ্যেই বিভ্রান্ত হয়ে যায় ওরা।
কোনো সাফল্যের দেখা পেলে?
সফল হয়েছি, বিফলও হয়েছি। খুব দ্রুতই অনুগত কিছু দানবের নমুনা বানাতে পারব।
আমি কোনো নমুনা চাই না, আমি একটা আর্মি বানাতে চাই!
ডিএনএর প্রতিলিপি বানানো খুবই কঠিন,
আরো বেশি টেকসই কোড দরকার আমাদের।
যে প্রাণিটার কথা বলেছিলেন...
ওটাকে ট্র্যাক করা হচ্ছে, ড্যাবনে। কিন্তু তার ওপর ভরসা করে বসে থেকো না।
এটার খবর কী? এটারই তো প্রোটোটাইপ হবার কথা ছিল।
এটা এখনো বাড়ছে।
লেক্স!
আমরা পেয়েছি এটাকে।
মর তুই, হারামি।
তারপর আমি সুপারম্যানকে বললাম,
"প্রথমে ওকে একটা আপার-কাট দাও, তারপর দেবে কাউন্টার-পাঞ্চ।"
শহরটা বাঁচাতে ওকে কীভাবে সাহায্য করলাম, সে গল্পটা মোটামুটি এমনই।
দারুণ একখান গল্প শোনালেন।
এরকম শত শত গল্প আছে আমার।
আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে, আপনার কাছে কোনো মেন্যু আছে?
হ্যাঁ, এই নিন। গ্রিল খেয়ে দেখতে পারেন।
সাথে থাকবে সুপার সস আর সুপার স্ল।
সুপার ব্যাপারস্যাপার।
সরি, জিমি এ জায়গাটার কথা এত করে বললো।
জিমির কোনো চয়েজ আছে? হটডগ দিয়ে নাশতা সারে ও।
তো, কী কথা বলতে চেয়েছিলে?
আচ্ছা।
ঐদিন বলেছিলে, তোমার কাছে মনে হচ্ছে যে, আমি কিছু একটা চেপে যাচ্ছি।
যেন কিছু একটা ঠিক নেই।
ঠিকই বলেছিলে।
আচ্ছা। তাও ভালো, আমি পাগল নই।
ব্রেকআপটা খুব বাজেভাবে করার দরকার নেই।
আমি প্রতিদিন ঠিকই অফিসে যাব।
তাতে সমস্যা হলে, সেটা তোমার ব্যাপার।
- আমি... - দাঁড়াও, বলতে দাও।
আমার এই গোপনীয়তার পেছনে একটা বড় কারণ আছে,
আর, তোমার সেটা জানার অধিকার আছে বলে মনে করি আমি।
আর...
আমি হলাম সুপারম্যান।
দারুণ দেখালে ক্লার্ক, ভালোই বোকা বানিয়েছ আমাকে।
আমাকে দেখো।
হায় খোদা।
এ তো অসম্ভব! তবে ঠিকই, এবার খাপে খাপে মিলছে সবকিছু।
তোমরা... তুমি সবসময়েই কাছাকাছি সময়ে হাজির হতে।
মনে হত, তুমি ওখানেই ছিলে সবসময়ে।
আর তোমার অভিনয়ও ভালো ছিল, ভীষণ ভালো।
হায় খোদা! বহু অনৈতিক কাজও করেছ তুমি।
নিজেকে নিয়ে নিজেই আর্টিকেল লিখেছ।
হ্যাঁ, মাত্র কয়েকটা।
চাকরিটা খুব দরকার ছিল আমার।
তুমি কখনো ছুটি নাও না।
কখনো ঘামো না, রোদে পোড়ো না।
ওনারা কি তোমার আসল বাবা-মা?
হ্যাঁ। কিন্তু, ব্যাপারটা জটিল।
হায় খোদা, তুমি তো অন্য গ্রহ থেকে এসেছ।
আমার বয়ফ্রেন্ড একজন ভিনগ্রহবাসী!
শোনো লোয়েস, আমি ছোট এক শহর থেকে আসা সাধারণ একজন মানুষ,
যে সবসময়ে সঠিক কাজটা করতে চায়।
কিন্তু এর কারণে আমার পরিবারের লোকজন বিপদে পড়তে পারে।
সেজন্য এই ছদ্মবেশ, যাতে আমার কাজের মাশুল না দিতে হয় ওদেরকে।
এখন আমাকেও এই নিয়ে বাঁচতে হবে?
আশা করি তুমি পারবে।
কারণ, আরো কিছু জিনিস এখনো গোপন রেখেছি আমি।
ফোনটা ধরবে না?
জিমি, আমি ব্যস্ত, পরে...
কী? জোরে বলো শুনি না।
চিফ তোমাকে চপারে উঠতে বলেছে! আমি এক্ষুণি আসছি ওখানে!
- কেন? - একটা দানব ধেয়ে আসছে মেট্রোপলিসের দিকে!
ইতিমধ্যেই জাস্টিস লীগের অর্ধেক সদস্যকে কাবু করে ফেলেছে ওটা।
বেশ, তুমি নিশ্চয়ই সবই...
...শুনেছ।
ও কী ভাবছে, সেটা বলতে পারবে?
ওর মনে কোনো সত্যিকার চিন্তা চলছে না। কেবল জিঘাংসা,
খালি ভাবছে খুনের কথা । ও একটা কিলিং মেশিন।
না!
ব্যাটম্যান! উপরে তাকাও!
তোমার অবস্থা সুবিধার মনে হচ্ছে না, সাইবর্গ।
হতচ্ছাড়াটাকে ঠিকই কাবু করব আমরা...
কোথায় সেই পিশাচ?
দক্ষিণে, মেট্রোপলিসের দিকে যাচ্ছে।
ক্লার্ক, তোমাকে দরকার আমাদের।
শেষবারের মতো বলছি, দানব!
তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করলাম!
নির্বোধ প্রাণি, ল্যাসো হয়তো তোমার ওপর প্রভাব ফেলবে না।
কিন্তু দেবী হেরার কাছে তোমাকে হার মানতেই হবে!
ডায়ানা, আরো আগেই এখানে আসা উচিত ছিল আমার।
তোমার দোষ নেই।
তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
দাঁড়াও...
ওকে শেষ করো, ক্লার্ক।
মায়া-দয়া দেখিও না, তাহলে ও সবাইকে মেরে শেষ করবে।
কোথাকার কোন গর্ত থেকে উঠে এসেছিস জানি না,
কিন্তু তোকে সেখানেই ফেরত পাঠাবো আবার।
সরকারিভাবে প্রাণিটিকে চিহ্নিত করা যায়নি,
শোনা যাচ্ছে, এর সাথে লড়াইয়ে জাস্টিস লীগের সদস্যেরা গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
হেই, তোমাদের যাবার কোন জায়গা না থাকলে, আমার সাথে থাকতে পারো, সুপারম্যান এদিকে শহরটাকে রক্ষা করতে থাকুক।
আমি তোমাদের পাশে আছি।
ঠিক যেমন সুপারম্যান আমাদের সবার পাশে আছে।
প্রশ্ন হলো, সুপারম্যান কী এই চ্যালেঞ্জ সামলাতে পারবে?
সে কি ডুমসডের হাত থেকে বাঁচাতে পারবে মেট্রোপলিসকে?
লোয়েস জিনিসটাকে কী নাম দিয়েছে, তা নিশ্চয়ই শুনেছ সবাই।
ডুমসডে। এই নামেই প্রথম পৃষ্ঠার শিরোনাম যাবে।
হ্যাঁ, যদি সেটা পড়ার জন্য কেউ বেঁচে থাকে।
মেট্রোপলিসের একমাত্র আশা-ভরসা হলো সুপারম্যান।
অতীতের সকল ভিলেনের জন্য সে একাই যথেষ্ট ছিল।
ওহ, এসব ঘ্যানঘ্যানানি একেবারে অসহ্য।
আশ্চর্য একটা জিনিস।
কোন ধরনের সভ্যতার দ্বারা এমন কিছু বানানো সম্ভব?
মনে হচ্ছে, এটা কেবল ধ্বংসই করতে পারে।
মনে হচ্ছে, এটা কোনো অস্ত্র।
কোনো পরাশক্তি এর সাহায্যে একবার আক্রমণ করেই পুরো একটা গ্রহের সবাইকে মেরে সাফ করতে পারবে।
সেকারণেই হয়তো এটা মেট্রোপলিসে এসেছে।
জনবসতিপূর্ণ এলাকা আকর্ষণ করে একে।
এরকম একটা নির্মম খুনীকে পাঠানোর মতো আর কে আছে, আমি ছাড়া?
যে কি না খুঁজে খুঁজে সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিসটিকেও মেরে ফেলবে?
তোমার মনে হয়, এটা সুপারম্যানকে মেরে ফেলবে?
তাহলে তো আমার অনেক ঝামেলা কমে যেত।
সুপারম্যান যদি ওকে হারাতে না পারে, কী হবে তাহলে?
মেট্রোপলিসের নিরাপত্তার দরকার পড়বে তারপরেও।
ভাগ্য ভালো, এরকম একটা দিনের পরিকল্পনা অনেক দিন ধরেই করছি আমি।
যুক্তরাষ্ট্রের মেটা-হিউম্যান বিষয়ক উপদেষ্টা প্রতিষ্ঠান
সকল নাগরিককে নিরাপদে আশ্রয় নিতে বলছে।
জোয়ি, না!
কেউ আমার বাবুকে বাঁচাও!
তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও, খোকা।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সুপারম্যানের অবস্থা দেখছি সুবিধার না।
আমি দেখে রাখব তোমাকে।
তুমি আমাকে দেখে রাখলে তোমাকে কে দেখে রাখবে?
তোমার দলের লোকদেরকে খবর দাও।
আমার দলের মধ্যে কেবল আমিই আছি এখন।
ওর বিরুদ্ধে আর লড়তে যেও না, এটা আত্মহত্যার শামিল।
চপার দিয়ে ওর পিছে পিছে যাওয়াটাকেও তাই বলা যায়।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
চলো জিমি।
এই মুহূর্তে কে জিতবে তা বলা মুশকিল,
সুপারম্যান অবশ্য এর আগেও হারতে হারতে জিতে এসেছে।
লেন, ওলসেন, ক্যামেরা চালু রাখো।
এই দৃশ্যটা রেকর্ড না করলে পরে পস্তাবে।
ভেবেছিস, জাস্টিস লীগকে হারালে আমরা ভয় পেয়ে যাবো?
সেটা তো সপ্তাহে একবার হয়!
কোন চুলো থেকে এসেছিস, তা জানি না।
কিন্তু তুই ভুল শহরকে, ভুল শহরের মানুষকে বেছে নিয়েছিস।
মেট্রোপলিসকে এখন এবং সবসময়েই নিরাপদে রাখবে এই লেক্স লুথার, বুঝেছিস!
এখন আমি তোকে মেরে ভর্তা বানাবো।
চলে যা, বেজন্মা কোথাকার!
না, সর আমার কাছ থেকে!
আমি হলাম লেক্স লুথার! জেতার কথা তো আমার!
না! আমার জেতার কথা!
না!
ক্লার্ক...
তোমার নোট পেয়েছি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
জেগে থাকো, প্লিজ। জ্ঞান হারিও না।
ওটা কি...
- ও কি... - হ্যাঁ।
তুমি পেরেছ, তুমি বাঁচিয়েছ সবাইকে।
ভালো, সবসময়ে এটাই চেয়েছিলাম আমি।
কিন্তু তোমার কষ্ট হোক, তা চাইনি।
আমার ভাগ্যটা আসলেই খুব ভালো ছিল...
না! না! না!
নিজের সাধ্যকে অতিক্রম করার বড় এক উদাহরণ সৃষ্টি করে গেছে সুপারম্যান।
নতুন আগামীর পথে ছুটে চলার জন্য।
ও ছিল মেট্রোপলিসের হিরো, তার চেয়েও বড় কথা, ও ছিল আমাদের বন্ধু।
দুঃখিত স্যার, একটু জায়গা দিতে হবে আমাদেরকে।
উনি কি এই কষ্ট সামলাতে পারবেন?
হ্যাঁ অফিসার, এটা আমাদের সবার জন্যই বড় একটা আঘাত।
হ্যাঁ, সুপারম্যানকে পরিবারের একজন বলে মনে হত, তাই না?
অবশ্য, ও কখনো একা একা কাজ করত না।
জাস্টিস লীগ সবসময়েই এরকম
বর্বর পৈশাচিক শক্তির বিরুদ্ধে তাদের জীবন বাজি রেখে কাজ করে।
আমি নিশ্চিত, বিভিন্ন ভাবে তারা
তাদের এই মহান নেতার অভাব অনুভব করছে।
আর লেক্স লুথারের তড়িৎ বুদ্ধির কথা ভুললেও চলবে না।
নিজেকে মৃত্যুর মুখে এনে যিনি সুপারম্যানকে আমাদেরকে বাঁচানোর সুযোগ করে দিয়েছেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আসছেন লেক্স লুথার।
ধন্যবাদ, মেয়র বুকার।
সুপারম্যান আর আমার মধ্যেকার দ্বন্দ্বের কথা কারো অজানা নয়।
কিন্তু আমরা সবসময়ে শত্রু ছিলাম না।
জানলে আশ্চর্য হবেন, ও মাঝেমাঝেই দেখা করতে আসত আমার সাথে।
ওর প্রাজ্ঞ মতামত দিত বিভিন্ন বিষয়ে।
আমাদের বারান্দায় দাঁড়িয়ে করা শেষরাতের আলাপগুলো মিস করব।
সুপারম্যানের জন্য! আমাদের হৃদয়ে সবসময়ে থাকবে সে!
মহামতি মেরির জয় হোক, ঈশ্বর আপনার পাশে আছেন।
আশীর্বাদপ্রাপ্ত নারী,
আশীর্বাদপুষ্ট আপনার গর্ভ, যা জন্ম দিয়েছে যিশুর।
হোলি ম্যারি, মাদার অফ গড
পাপীদের মার্জনা করুন
এখন, আর মৃত্যুর মুহূর্তেও
আমেন।
সুপারম্যান মরতে দিলে,
আর আমার মতো এক পোড় খাওয়া বুড়োকে বাঁচিয়ে রাখলে?
খোদা, এসব ঠিক না।
একেবারেই ঠিক না।
আপনার দ্বিধার কারণ বুঝতে পারছি না, ডক্টর ক্লাইবার্ন।
অ্যালিয়েনের লাশের ব্যাপারে স্টার ল্যাবের গবেষণা যদি শেষ হয়ে থাকে,
প্রজেক্ট ক্যাডমাসই লাশটার উপযুক্ত জায়গা,
যতদিন না একে কবর দেয়া হচ্ছে।
এটা এখানেই ভালো আছে।
লেক্সকর্পের দরকার পে-লোড রকেট রেডি করা,
খারাপ কারো হাতে পড়ার আগেই যাতে সরকার এই প্রাণিকে পৃথিবী থেকে সরাতে পারে।
আমাকে বেকসুর খালাস দেয়া হয়েছে, জানেন নিশ্চয়ই?
আপনি আর আপনার স্টার ল্যাবের আমলারা মিলে
এসবের জন্য আর জেলে ভরতে পারবেন না আমাকে
লুথার, এখন কিছু প্রমাণ করা গেল না বটে, কিন্তু সবাই জানে, আপনি নির্দোষ নন।
যদ্দূর জানি, ক্যাডমাস একটা জেনেটিক পাইরেট শিপ,
গবেষণার ভান করছে...
কেউ একে ট্র‍্যাক করো! কোথায় যাচ্ছে এটা?
উপরে উড়তে উড়তে দূরে চলে যাচ্ছে...
কেউ কিছু ছোঁয়নি।
জানি, আমি শুধু
ও কেমন আছে তা দেখতে চাচ্ছিলাম।
জানোই তো, যুদ্ধে হারিয়ে যাওয়া অনেক মানুষ এখনো নিখোঁজ।
প্রতিদিনই তাদেরকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে।
ক্লার্ক ফিরে আসবে।
আসতেই হবে ওকে,
ধন্যবাদ ক্যাট।
- লোয়েস! তুমি এখনো আছ, ভালো। - হ্যাঁ।
- কী হয়েছে? - পুলিশ স্ক্যানার! এসো!
জিম, খবরের পেছনে দৌড়ানোর মুড নেই আজ।
বিশ্বাস করো, মুড চলে আসবে। তুমি গাড়ি চালাও।
- এটা কি সত্যি? - তুমি বলো আমাকে।
হায় খোদা।
সুপারম্যান?
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আন্তরিক ধন্যবাদ আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
রেটিং দিতে হলে সাবসিনে অ্যাকাউন্ট খুলে ডাউনলোড করতে হবে।
Sequel - The Reign of Superman