Patrouille à Centrale.
207 AW en cours.
Enlèvement avec armes avancées. Probablement Intergang.
Ils ont volé la moitié de nos réserves avec ces armes.
Ça fait regretter les bons vieux braquages.
À gauche pour Shuster Plaza, Maggie !
Ces trous du cul attendent une attaque directe, Dan.
Avec une cape.
Je connais un raccourci.
Sortez le Maire et sa femme d'ici
avant d'avoir des problèmes avec le type là-haut.
Je ne savais pas que tu étais croyant, chef.
Je ne parle pas de ce type-là.
Éloigne-toi du Maire, Mannheim, ne m'oblige pas !
Je ne veux pas t'obliger !
Vous, vérifiez qu'ils sont morts. Vraiment morts.
Et toi, prends notre Maire bien-aimé, j'appelle un transport.
C'est bon, je vais te sortir de là.
Attends, tu ne veux pas devenir tueur de flic.
Et pourquoi pas ?
Hé ! Tu sais ce que c'est que de tomber de haut ?
Découvrons-le.
Ça fait mal ?
Je reviens de suite.
Saleté ! Tu vas marcher !
Tu es censé me transporter à mon signal !
Ne te fatigue pas. Je l'ai grillé avec ma vision.
Le seul endroit où tu vas aller, Mannheim,
a trois sorties par jour et extinction des feux à 20 h.
Sale fils de...
Il y a un truc que je ne supporte pas. Ce sont les brutes.
Les mecs comme toi donnent une mauvaise réputation à Metropolis.
Mais tu le sais déjà, Mannheim.
Personne ne fait du mal à ma ville sans me trouver sur son chemin.
La mort de Superman
Je l'ai déjà dit plusieurs fois,
mais encore merci, Superman. Je ne sais pas ce qu'on ferait sans vous.
On dirait que vous voulez mon vote, M. le Maire.
C'est mon copain.
Superman, c'est moi, ton vieux pote !
Bibbo Bibbowski. Comment va le marin le plus malchanceux ?
Allez, tu ne m'as pas sauvé tant de fois.
Et puis, je ne suis plus marin, je suis restaurateur.
Bar et grill Carré d'As. Une photo pour ma pub ?
Ce truc ne marche jamais.
- Je m'en occupe. - Jimmy Olsen, tu me sauves !
Dites Superman !
Superman !
Merci, mon grand.
Je vous l'enverrai, M. Bibbowski.
On se voit au bar, petit. Je t'inviterai à des côtelettes.
Merci, Jimmy. Je dois y aller.
Les gars, quelqu'un est disponible ?
Ça roule ?
J'ai un rendez-vous. Tu peux m'aider à nettoyer ?
Encore ?
Vous me prenez vraiment pour la femme de ménage.
D'ailleurs, mon appart a besoin d'un bon nettoyage.
Contre quoi t'es-tu battu ?
Une équipe d'Intergang qui a trouvé une Boîte-Mère.
Et ce n'est pas tout...
Cette armure est aussi d'Apokolips.
Comment ça ?
Je porte la même, rappelle-toi.
Génial. Les restes de la guerre contre Darkseid.
On doit le faire analyser. Un d'entre nous peut aider ?
Non. Il faut quelqu'un qui connaisse ce truc.
Quelqu'un qui le connaisse bien.
Il nous faut mon père.
Je peux lui amener. Je sais que vous deux n'êtes pas...
Non, c'est bon. Il faut affronter les problèmes.
Je ne vous dérangerai pas pour le ménage !
- Salut, les amis. - Je t'en dois une, Flash !
Tu m'en dois trente !
Je me demande si je peux encore me joindre aux Titans.
Il y a une limite d'âge ?
SUPERMAN SAUVE LE MAIRE
Il fait des photos avec n'importe qui !
Il ne peut pas s'en empêcher.
Vous aviez dit deux minutes maxi.
Désolé, Mlle Lane. Des voyous ont kidnappé le Maire
et ce genre de choses.
Je sais, je l'ai vu en direct. Vous ne seriez pas en train de vieillir ?
Il faudra que vous me disiez ce que ça fait.
Bien vu !
Vos articles sur Superman m'ont permis de gagner la confiance des gens.
Ils doivent maintenant connaître la technologie kryptonienne
qui m'a permis d'arriver sur la Terre.
Voilà ce qui m'a protégé étant enfant.
Pendant le voyage, l'appareil a surveillé ma croissance génétique
et mon métabolisme.
Et vous a aussi nourri.
Comment a-t-il fait tout ça ?
Je ne connais pas bien la technologie kryptonienne.
C'est pour ça que j'ai confié ce travail au Dr Klyburn et son équipe.
Et on est ravis de nous en occuper.
On a découvert ces cristaux ionisés très condensés, récemment.
On pense qu'ils servent d'accélération à hyper-onde pour le transport.
- L'essence. - Si on veut faire simple.
On l'a extrait du vaisseau.
C'est le siège bébé, pour ainsi dire. On peut l'activer d'une seule façon.
Regardez ailleurs un instant, Mlle Lane.
La technologie kryptonienne peut être impressionnante.
Mon Dieu...
Votre identité génétique est confirmée, Kal-El.
Je suis la manifestation d'un programme de reconnaissance de personnalité
conçu comme un réceptacle de tout ce qui est de nature kryptonienne.
Ma raison d'être est de vous assister, vous informer
et vous protéger ainsi que toute vie kryptonienne.
Attendez, c'est...
Oui, Mlle Lane, c'est le dernier fils de la nounou de Krypton.
Regardez.
Je dois aussi préserver l'histoire
des descendances kryptoniennes,
nous allons donc commencer avec la vôtre. La Maison d'El...
Mais c'est...
Voilà votre scoop, Mlle Lane.
Je voudrais vous présenter mes parents, à vous et au monde.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas quoi dire...
Salut, Superman, vous êtes mignon !
Ça me rappelle que vous êtes vraiment un extra-terrestre.
Les gens l'oublient quand vous les sauvez d'un crash aérien.
Vrai, mais je crois que...
Hé, tu es génial, Superman !
Merci, toi aussi.
Je connais une femme intelligente qui dit toujours,
"La lumière du jour est le meilleur désinfectant."
Je vous dépose au Planet ?
Et éviter les frais de taxi à Perry White ?
Vous êtes un héros.
Vous me connaissez, toujours prêt.
Merci pour la balade. Je dois y aller.
- C'est lui. - Superman, je peux...
Moi aussi.
Mince, alors.
Tu es pressée.
J'ai un gros article.
Je ne veux pas gâcher ton plaisir mais j'ai un scoop
sur Intergang.
Pas mal. Viens avec moi.
Qu'y a-t-il de mieux qu'Intergang ?
Tu vas voir.
C'est vrai, tu avais une interview avec ton super copain.
Je sais ce que ça veut dire...
Entre.
Tu es toujours comme ça après l'avoir vu. Je devrais être jaloux ?
Ça doit être les collants.
Je peux m'en acheter une paire si tu veux.
Parfait. Mets-les pour notre week-end à la mer.
À ce sujet...
Non...
Tu sais comme c'est difficile pour moi de m'absenter ?
J'ai laissé tomber l'interview du ministre.
- Je peux t'expliquer. - Vraiment ?
Un rendez-vous secret avec des espions
dans un endroit secret ?
Mes parents sont en ville.
Vraiment ? Tu aurais dû commencer par là.
Ce week-end devient passionnant.
Je ne...
Tu ne veux pas me les présenter ?
Tu ne crois pas qu'il est temps ?
Los, attends, c'est juste que...
Clark, je ne veux pas perdre mon temps.
On est adultes. Je voulais garder le secret au travail,
mais je fais vraiment un effort.
Tu as raison, tu devrais les rencontrer.
C'est juste que c'est l'inconnu pour moi.
Je dois apprendre à partager certaines choses.
Ce sont tes parents, Clark. Que vais-je découvrir ?
Que tu étais un gros ringard ? Je le sais déjà.
C'est bon. Ça ira.
Quel est le verdict, Dr Stone ?
Ça correspond à ce qu'on a trouvé sur l'autre Apokoliptien,
mais pas complètement.
John, tu peux venir un instant ?
C'est rare que tu demandes de l'aide.
Le Dr Irons est un des meilleurs ingénieurs de S.T.A.R. Labs.
Si c'est pour le métal, Silas...
Oui, c'est lui.
On se connaît ?
On s'est rencontrés sur un chantier.
Je venais de quitter LexCorp et voulais me changer les idées.
Je m'en souviens. Beau t-shirt.
Je le porte avec orgueil.
On commence ?
Qu'as-tu trouvé, John ?
Ça vient d'Apokolips,
mais avec des éléments de la Terre.
Liés au niveau atomique. Ce qui donne une combinaison encore plus forte.
Incroyable.
C'est encore plus fort que toi, Victor.
Toujours encourageant, papa.
Il faut un grand degré de sophistication pour produire ça.
On pourrait le faire, mais ça ne vient pas d'ici.
C'est peut-être Wayne Tech ou même...
Bien sûr...
On se verra plus tard, Cyborg.
Merci à vous deux de votre temps.
De rien, Superman.
Merci de m'avoir appelé pour ça, mon fils.
Ça faisait longtemps.
Je sais. Je suis désolé.
Dr Irons, ça va ?
Mieux que jamais, Victor.
Tu as perdu quelque chose, Lex ?
De quoi m'accuse-t-on maintenant, Superman ?
Ces armes ce matin.
Sont une technologie extra-terrestre
modifiée sur la Terre pour Intergang.
Ça fait peur,
mais comme tu peux voir, je suis confiné chez moi,
avec cette horrible laisse.
J'ai ajouté un peu de vert kryptonite.
Ne t'inquiète pas, c'est une imitation.
Arrête. Intergang a des connexions sur toute la planète.
Ça peut être n'importe qui.
On va bien voir, Lex. Quand on en aura eu le cœur net,
je reviendrai.
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Cette ville ne t'aimera jamais
car tu me détestes.
Les loyers de ces HLM ont augmenté de 200 %, Sénateur.
Vous devriez avoir quelque chose à dire en tant que propriétaire.
On dirait que non.
Attrape.
J'ai entendu un truc croustillant.
Le journal commence dans deux minutes, non ?
Je ne suis qu'en deuxième partie.
Ça peut attendre.
Alors, tu rencontres les parents ?
Mon Dieu, que ça s'arrête !
Los, tu es super, j'ai du respect pour toi.
Je voulais te ressembler avant de comprendre que la télé paye plus
que faire les poubelles du gouvernement.
Comment le sais-tu ?
Tu viens de me le dire à l'instant.
Je m'en doute depuis que tu ne l'appelles plus Smallville.
Vraiment ?
Le femmes remarquent tout quand il s'agit de beaux mecs.
Sa seule concurrence ici, c'est Steve Lombard,
et il me dégoûte.
Bonjour, mesdames, vous parliez du Stevinator ?
Oui, on parle de ressources humaines.
Tu me comprends.
Hé !
Écoute, Cat. Clark et moi sommes juste amis, là.
Dis-le à tout le monde si tu veux.
- Laisse-moi travailler. - D'accord.
Mais fais attention.
Tu as toujours dit que Clark est différent.
Il ne veut personne près de lui, tu comprends ?
Oui, je crois.
On vous appelle sur le plateau, Mme Grant.
C'est à moi. Salut !
Tu as perdu quelque chose ?
En tant qu'épouse dévouée,
je suis habituée à la maison mais...
Hank, tu donnes un mauvais exemple aux autres.
Oui, Commandant, je me demande
si le bon Henshaw est commandant.
Je suis content que Terri commande, mais je vous préviens,
c'est moi qu'on appelle le gentil Henshaw.
C'est ça.
Terri, appelle Houston.
Ils avaient raison sur l'hydraulique.
Le décollage a dû desserrer quelques boulons.
Très technique.
Tu peux sûrement mieux dire, Madame l'Ingénieur.
Houston, ici Excalibur.
À vous, Houston.
Allez, les Rangers de l'espace, un dernier coup d'œil et on y va.
C'est ton neuvième séjour ici, chef, tu ne devrais pas être impressionné.
Je cherche une cape rouge.
On la voit s'il est au-dessus de l'exosphère.
Il est venu deux fois ici. Il m'a sauvé une des fois.
Oui. On peut toujours compter sur Superman.
Désolé de vous avoir dérangé.
Vous avez passé une bonne soirée, M. Luthor ?
Excellente, Gregory.
Tout spectacle privé du Bolcho
est meilleur quand il est interdit.
Vous avez quelque chose pour moi ?
C'est vrai. Parfois, j'oublie lequel d'entre nous
est assigné à résidence.
Pas moi.
Hank, on t'appelle. C'est important.
Ici Henshaw. Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu.
Des débris approchent !
Tout le monde rentre.
Laisse !
Heureux d'être parmi les plus grands esprits
de notre génération.
C'est pour ça que je les ai achetés.
C'est de la roche porphyrique.
Lis un livre, crétin.
Enfin, quelqu'un qui comprend le cinquième postulat d'Euclide.
Dommage que ce ne soit pas toi.
Je ne supporte pas les imbéciles.
Il y en a trop dans le monde.
Des crétins obséquieux qui adorent les extra-terrestres,
pensant qu'ils sont des justiciers.
Mais moi, je connais leur vrai visage. Je comprends la menace.
Malgré mon injuste condamnation à cause de ces soi-disant héros,
LexCorp a continué sa mission et redoublé ses efforts
pour trouver le prochain surhomme extra-terrestre et l'écraser dans l'œuf.
- Montrez-moi ce que vous avez trouvé. - D'accord.
On a piraté la connexion de Houston avec la navette Excalibur,
et quelque chose se dirige vers nous.
On a 30 secondes. Démarrez les moteurs !
J'aimerais voir ce qu'ils fuient.
On a un satellite proche ?
Agrandissez.
Cet astéroïde ne te paraît pas bizarre ?
Il est bosselé.
J'allais dire enceinte.
Les amarres sont attachées. Portes ouvertes à 12 degrés.
Je m'en fous. Allumage !
Capitaine, impact !
On a perdu le contrôle !
Hank, on ne va pas s'en sortir !
Bien sûr que si. Superman va nous sauver.
Comme toujours.
On tombe en morceaux !
Restez calmes. Il arrive.
On perd le contrôle...
- Hank, que fais-tu ? - C'est bon, Terri.
On peut toujours compter sur Superman !
Terri, non !
Superman ? Je savais que tu viendrais.
M. Luthor, je dois me dépêcher avant qu'ils ne repèrent mon absence.
Le météorite est tombé au milieu de l'Atlantique.
Coordonnées 40,712 nord, 74,595 ouest.
Bien reçu ?
L'anti-toxine de votre fils sera livrée dans l'heure.
Félicitations pour sa survie.
On va aller nager un peu.
Clark ! Couvre-moi !
Diana, on doit utiliser des noms de code sur le terrain, vraiment.
Tu viens de m'appeler Diana.
Mais tu veux qu'on t'appelle comme ça.
Tu veux qu'on t'appelle Superman ?
Ton ego est aussi super fort, apparemment.
Je ne veux pas qu'on connaisse mon vrai nom.
Et j'aime bien Superman.
Wonder Man signifierait qu'on est mariés ?
Non.
Parce qu'elle me l'a donné.
Tu veux dire Loïs ?
Oui. Loïs.
Marrant que tu utilises son nom.
Mais tu ne lui dis pas le tien.
C'est une relation compliquée.
Comme l'était la nôtre.
C'était pas mal au début.
C'est vrai.
Mais bon.
Je n'aimais pas jouer à ton petit jeu. Serviette ?
Je ne transpire pas.
Pas à l'extérieur.
Lantern est arrivé. On est dans la salle de réunion.
On dépasse les 9 000 mètres.
9 500 mètres.
J'entends quelque chose.
Je vous paye pour votre expérience, Hazelwood.
Agitez-vous sur votre temps libre.
On est déjà à moins 10 000 m, M. Luthor.
Va plus profond. Je veux cette météorite.
M. Luthor, il y a quelqu'un, ici.
Ce sont des Atlantes, crétin.
La tribu d'Aquaman.
Attends, Lex, il y a quelque chose.
Vous voulez savoir d'où ça vient.
C'est exact.
Ils se sont arrêtés.
On les a attrapés ! Je ne vois rien.
On dirait qu'ils se font déchirer !
M. Luthor ? Vous êtes toujours là ?
On doit partir. Il faut...
Mais que...
C'est fini.
Reviens en arrière. Je veux le voir de nouveau.
Incroyable. Une créature qui a voyagé dans l'espace-temps
et a survécu à l'entrée sur Terre.
Le boy scout bleu va avoir un concurrent.
Maintenant, le prochain budget annuel.
Le matériel est au-dessus de ce que nous donne l'ONU, les gars.
Je m'en occupe. Continue, Cyborg.
Le merchandising Wonder Woman a bien marché cette année.
Je suis là quand la Fondation Wayne a besoin de moi.
Tu plaisantes ?
Bon, c'est réglé. Passons à autre chose.
L'incident Excalibur. Seulement trois corps retrouvés.
Mes gars enquêtent sur place.
S.T.A.R. Labs veut des échantillons de la roche.
Bon, alors, on se revoit jeudi prochain,
même lieu, même heure.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Si je peux, tu peux aussi.
Ça te prend trois secondes aller-retour !
Deux secondes, mais c'est vrai.
J'ai rendez-vous avec le professeur principal de l'école de Damian.
Arrête ! Batman a une réunion à l'école ?
Génial.
Tu es aussi avec les Parents d'élèves ?
Dis-moi que tu es dans l'Association.
Je suis Batman.
Il nous faut des nounous pour le bal.
Qui dois-je convaincre de signer ?
Non, je blague. C'est très bien.
Il me regarde encore ?
On peut décaler la réunion le même soir ?
Je ne peux pas. J'ai un dîner de répétition ce soir-là.
Il joue dans une pièce ?
Il se marie. Qui sait comment.
Oui, je me marie le lendemain.
Limousines, banquet, la totale.
Que la famille proche, vous comprendrez.
Iris est au courant ?
J'espère bien, elle a choisi la date.
Je veux dire, elle sait qui tu es ?
Tu plaisantes ? Je lui ai dit il y a longtemps.
Superman, tu ne peux pas balancer un truc pareil pendant la lune de miel.
Tu n'es pas inquiet ?
À quel sujet ?
De lui faire connaître ton monde.
Le danger, les sacrifices...
C'est bien ça, le mariage, Clark.
Ça mérite un toast.
Il y a de la bière au frigo.
Je sais. Du lait pour toi.
Félicitations ! Vous allez où ? Fidji ?
Bora Bora ? SeaWorld ?
Flash, des fois, il ne faut pas aller trop vite.
Juste après, il est monté sur le taureau !
Il n'a pas réussi à faire tomber mon petit Clark.
Le garçon était un casse-cou.
Ce Clark-ci ? Celui qui repasse ses chaussettes ?
Allez, papa, TDI.
Ça veut dire quoi ?
Trop d'infos, Jonathan.
Je suis sûr que Loïs connaît la moitié de ces histoires.
Pas vraiment.
Pas du tout.
Mes parents m'ont appris une chose,
c'est de ne pas parler de soi-même.
C'est un travail de parents.
Mission accomplie. Il y a plein de choses que je ne sais pas.
Prévenez-moi si je devrais garder mes distances.
Tu ne serais pas la première à briser son cœur.
TDI, maman.
Là, ça devient intéressant !
D'abord, il y a eu Lana, jolie fille.
Une voisine.
Elle venait de temps en temps. Pas comme Pete Ross.
Lui venait tous les jours.
Je me suis toujours posé des questions sur ce garçon.
Puis, il y a eu la fille de l'équipe de natation. Laura ? Laurel ?
Lori. Lori Lemaris.
Je me souviens d'elle. Un sacré parti.
Papa !
Clark a raison. On ne devrait pas parler d'elle.
On va manger du flétan, quand même.
Allez...
Taxi !
Le voilà. Et il passe.
Ça va ?
Tu étais pressé de partir.
Non, ce n'est pas vrai. Je ne voulais pas que tu t'ennuies.
M'ennuyer ? Clark, c'est la première fois
que j'ai appris des choses sur toi.
Ça m'a rappelé l'énorme distance que tu mets entre nous.
Loïs, tu me connais mieux que personne.
Alors c'est vraiment dommage.
Tu es la chose la plus importante pour moi.
J'ai du mal à le montrer, c'est tout.
Il y a autre chose, et parfois,
je sens que tu crains que je découvre la vérité.
Taxi !
Je crois que je vais marcher.
Je suis à l'endroit où le tueur a émergé.
Pas de signe de sa présence.
Je retourne avec les autres.
J'ai les coordonnées. Je les passe à tout le monde.
Désolé pour tes proches, l'ami.
Je suis désolée. On a trop parlé ce soir.
C'est bon, maman.
On devient vieux. Les secrets...
Ils ne semblent pas si importants, maintenant.
Ils servaient à quelque chose. C'est toujours le cas.
C'est une fille bien, Clark.
Tu mérites quelqu'un de spécial.
Le problème, c'est que plus elles sont spéciales,
plus on veut les protéger.
Je sais, mais tu devrais avoir des choix, comme n'importe qui.
On t'a élevé pour que tu sois toi-même.
Pas pour que tu sois seul, chéri.
Je n'ai jamais été seul.
Pas depuis que toi et papa m'avez accueilli.
Brian ?
Cat, s'il te plaît.
Laisse-moi boire mon café.
Abracadabra. Et voilà. Caféine.
Il n'y a rien à dire.
Ce n'est jamais vrai.
Tu n'as pas un Wayne ou un Kardashian à pourchasser ?
Toi. Kent. L'équipe du Kansas.
Il était tout nerveux et tremblant ?
Je devrais prendre les escaliers.
- Il est arrivé tôt. - Clark ?
Oui. Et il passe toutes les deux minutes devant ton bureau.
Cat, laisse-moi tranquille. Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ça ne m'aide pas que tu me poursuives.
Loïs. Je t'ai amené
du café.
Je vous laisse ?
Non, Cat, je cherchais des infos
sur un député que Loïs a déjà interviewé.
On déjeune ensemble ? On doit parler.
D'accord, disons vers 14 h.
C'est parfait. Comme tu veux.
Il y a un endroit à Hobbs Bay.
Demande l'adresse à Jimmy, et on se retrouve là-bas.
Qu'en penses-tu ?
Difficile à dire. C'est sûr qu'il est nerveux.
Peut-être que ce n'est rien. Tu sais comment sont les hommes.
Oui, tu as des problèmes.
Désolée. Ne mange pas trop.
Tu ne dois pas être ballonnée si...
J'ai reçu l'alerte. Que se passe-t-il ?
Ça bouge dans ta zone.
- Où ça ? - Pour le moment, ça va.
Flash et quelques autres sont déjà en route.
On parle d'une créature.
Arthur a vu quelque chose sortir de la mer.
J'ai un déjeuner avec Loïs, mais je vais annuler.
Pour le moment, ça va sans toi.
Ce déjeuner a quelque chose à voir
avec la conversation de l'autre jour ?
Appelle-moi si vous avez besoin de moi.
Tu veux dire : "Occupe-toi de tes oignons" ?
Ouais.
BIENVENUE À CARLIN HE
Ça l'a tué !
Mon Dieu. Si quelqu'un voit ça, envoyez de l'aide !
Ce monstre tue tout le monde !
Non !
C'est bon, ma petite, on est là.
Flash. Les civils.
Hawk est vivant.
Lantern, il nous faut un périmètre.
On n'a pas le temps.
Je fais partie du Corps des Green Lantern.
On mange des monstres de ce genre au petit-déjeuner.
Je ne m'attendais pas à ça.
Alerte ! Trois membres de la Ligue blessés, et on vient d'arriver.
On a besoin de renforts !
Dabney Donovan !
Mon argent durement gagné est-il bien dépensé ?
Lex ! Tout est devant vous.
Chaque centime.
Je reste là. Je n'aime pas les cinglés.
Tu as toujours le pistolet ?
Oui, on ne sait jamais quand un de mes bébés peut sortir.
Ils sont confus.
Des progrès ?
On essaye.
J'attends des échantillons plus obéissants bientôt.
Je ne veux pas d'échantillons, je veux une armée !
C'est difficile de répliquer de l'ADN,
il nous faut du code plus durable.
Cette créature dont vous m'avez parlé...
On la cherche, Dabney. Ne te réjouis pas trop vite.
Et celui-là ? Ça devait être le prototype.
Il grandit encore.
Lex !
On l'a trouvée.
Tombe, salaud !
CARRÉ D'AS
Alors je dis à Superman :
"Mets-lui un uppercut, contre-le."
C'est comme ça que j'ai aidé à sauver la ville, en gros.
Quelle histoire.
J'en ai des tas.
J'en suis sûre. Et les menus ? Vous en avez aussi ?
Voilà. Je vous conseille les côtelettes.
Elles ont une super sauce et de la super salade.
Super.
Désolé. Jimmy adore cet endroit.
Jimmy Olsen mange des hot-dogs froids au petit-déjeuner.
Alors, de quoi voulais-tu parler ?
Bon.
L'autre jour, tu as dit que je te cachais quelque chose,
que quelque chose n'allait pas.
Tu avais raison.
Contente de savoir que je ne suis pas folle.
On ne doit pas se séparer en mauvais termes.
Je vais continuer de travailler.
Si ça te pose un problème, tant pis pour toi.
Attends, laisse-moi finir.
J'ai une raison d'être si secret,
et tu mérites de savoir pourquoi.
Et...
Je suis Superman.
Très drôle, Clark. Tu m'as bien eue.
Regarde-moi.
Mon Dieu.
C'est dingue ! Mais ça explique tout.
Tu es toujours là en même temps.
Comme par hasard.
Et tu es bon, trop bon.
Mon Dieu ! Ce n'est pas éthique !
Tu écris sur toi-même.
Ouais, mais pas souvent.
Je voulais vraiment ce boulot.
Tu ne pars jamais en vacances,
tu ne transpires jamais, tu ne bronzes pas.
Ces gens sont tes vrais parents ?
Oui, mais c'est compliqué.
Mon Dieu, tu viens d'une autre planète !
Mon petit ami est d'une autre planète.
Écoute, Loïs, je suis un type d'un village
qui veut faire le bien.
Mais ce que je fais peut mettre en danger ma famille.
J'ai fait ça pour qu'ils n'aient pas à payer pour mes choix.
Et tu veux que je vive avec ça moi aussi ?
J'aimerais bien.
Car j'ai un autre secret.
Tu le prends ?
Jimmy, je suis occupée...
Quoi ? Je ne t'entends pas !
Le chef te veut dans l'hélico ! J'arrive !
- Pourquoi ? - Un monstre approche de Metropolis !
Il a déjà battu la moitié de la Ligue de Justice !
J'imagine que tu sais déjà...
MON DERNIER SECRET
... ça.
MON DERNIER SECRET
JE T'AIME
Tu vois ce qu'il pense ?
Il ne pense pas. Pure agressivité,
lutte, une machine à tuer.
Non !
Batman ! Attention !
Ça n'a pas l'air d'aller, Cyborg.
On peut avoir cette bestiole. Allez !
Où est ce monstre ?
Au sud, il se dirige vers Metropolis.
On a besoin de toi, Clark.
Je te défie, monstre !
BIENVENUE À METROPOLIS
Je te somme de te rendre !
Tu résistes au lasso, asticot sans cervelle.
Mais tu vas tomber, par Héra !
Diana, j'aurais dû arriver avant.
Ce n'est pas ta faute.
Attends ici.
Attends...
Descends-le, Clark.
Ne te retiens pas, sinon, il tuera tout le monde.
Je ne sais pas de quel trou tu sors
ni d'où tu viens,
mais je vais t'y renvoyer.
Cette créature n'a pas été identifiée par le gouvernement,
on dit qu'elle a blessé et presque tué des membres de la Ligue de Justice
du côté de Carlin Heights.
Si vous ne savez pas où aller,
restez ici pendant que Superman termine ce clown.
Je serai là pour vous.
Comme mon pote Superman est là pour nous.
On se demande si Superman va encore réussir
à sauver Metropolis de l'Apocalypse.
Vous avez entendu, Loïs a donné un nom à ce truc.
Apocalypse. On y va. Première page.
S'il reste quelqu'un pour la lire !
Superman peut être le dernier espoir de Metropolis.
Dans le passé, ça a toujours suffi.
C'est ça. Fais-moi pleurer.
Fascinant.
Quelle civilisation peut produire ça ?
FLASH INFOS APOCALYPSE POUR METROPOLIS ?
Sa seule fonction semble être la destruction.
C'est peut-être une arme. Une première attaque qui a pour but
d'éliminer la vie sur une planète pour des conquérants.
Ça expliquerait pourquoi il est à Metropolis.
Il est attiré par les villes peuplées.
À part moi, qui enverrait un prédateur
pour tuer ce qu'on a de plus fort ici ?
Tu le crois capable de tuer Superman ?
Ça me faciliterait les choses.
Et si la merveille en cape ne peut pas le tuer ?
Metropolis aura besoin d'un protecteur.
Par chance, voilà longtemps que j'attends ce jour.
Le Département des Méta-humains des États-Unis recommande
aux civils de se diriger vers les zones protégées.
Joey, non !
Aidez mon enfant !
Va voir ta maman.
Tout ira bien.
Superman n'a pas l'air bien.
Je suis là.
Mais qui est là pour toi ?
Il faut appeler la cavalerie.
C'est moi, la cavalerie.
Tu ne peux pas y retourner. C'est du suicide.
Nous suivre en hélico aussi.
Je dois y retourner.
Allez, Jimmy.
On ne peut pas dire qui sera le gagnant,
mais Superman est déjà revenu de loin.
Lane. Olsen. Continuez de filmer.
Vous allez aimer ça.
Tu crois que tu nous fais peur pour avoir battu la Ligue de Justice ?
Ça arrive chaque semaine !
Je ne sais pas d'où tu viens, sale extra-terrestre,
mais tu as mal choisi ta ville. Et mal choisi ton homme.
Metropolis est et sera
sous la protection de Lex Luthor, sale fils de pute !
Maintenant, un petit prélèvement.
Arrière, monstre !
Laisse-moi !
Je suis Lex Luthor ! Je suis censé gagner !
Non ! Je suis censé gagner !
Non !
Clark...
J'ai lu ton mot.
Et je t'aime aussi.
Reste avec moi, s'il te plaît, reste avec moi.
Cette chose,
- est-elle... - Oui.
Tu as réussi. Tu nous as tous sauvés.
Bien. C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
À part toi.
J'ai eu de la chance...
Non !
Superman était un exemple qui nous a appris à nous dépasser,
à aller vers un lendemain meilleur.
C'était le héros de Metropolis, mais surtout, un ami.
Désolé, monsieur, vous devez reculer.
Ça va aller ?
Oui, officier, c'est une grande perte pour tous.
Superman était comme de la famille.
Bien sûr, il n'a pas agi seul.
La Ligue de Justice a aussi risqué
sa vie contre ce monstre maléfique.
Ils pleurent aussi
leur chef et leur camarade.
Et n'oublions pas l'aide de Lex Luthor,
qui a aidé Superman en lui permettant de récupérer pour nous sauver.
Mesdames et messieurs, Lex Luthor.
Merci, M. le Maire Booker.
Vous savez que Superman et moi avions nos disputes,
mais pas tout le temps.
Il venait me voir souvent.
C'était un sage.
Ces conversations me manqueront.
Pour Superman ! Toujours dans nos cœurs !
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Pourquoi laisser Superman mourir,
quand une brute comme moi continue à vivre ?
Ce n'est pas juste, mon Dieu.
Ce n'est pas juste.
Je ne comprends pas votre hésitation, Dr Klyburn.
Si vos recherches sur le corps de l'extra-terrestre sont finies,
le Projet Cadmus peut très bien s'en charger
pour la suite.
Il est bien ici.
LexCorp doit juste préparer la fusée
pour renvoyer cette créature dans l'espace
avant qu'elle ne tombe dans de mauvaises mains.
Vous savez que j'ai été innocenté ?
Vous ne pouvez continuer de m'accuser de crimes
dont je suis innocent.
Vous êtes innocenté, Luthor, mais vous n'êtes pas innocent.
Pour ma part, je pense que Cadmus est un bateau pirate génétique
se cachant derrière la recherche...
Il faut le suivre. Où va-t-il ?
Il s'en va...
Personne n'y a touché.
Je sais. Je voulais juste
jeter un œil.
Il y a beaucoup de disparus après cette bataille.
On en trouve chaque jour.
Clark va réapparaître.
Il a la meilleure des raisons pour revenir.
Merci, Cat.
- Loïs ! Tu es là ! - Oui.
- Que se passe-t-il ? - La radio de la police !
Jim, je ne suis pas d'humeur au travail.
Tu vas l'être, crois-moi ! Tu conduis !
- C'est vrai ? - À vous de nous le dire.
Oh, mon Dieu.
Superman ?
Sous-titres : Philippe Sol
French