MPD tek-ops til Metropolis rådhus.
207AW under utvikling.
Kidnapping med avanserte våpen. Må være Intergang.
Du tok ut halve reserven med tek-våpnene sine forrige uke.
Du får automatgevær-nostalgi av sånt.
Til venstre ved Shuster Plaza, Maggie!
Disse drittsekkene forventer noe direkte, Dan.
Antakelig med kappe.
Heldig for meg at jeg kan en bakvei.
Få Mr. Mayor og hans bedre halvdel hit ut
før vi får problemer med mannen der oppe.
Visste ikke at du var troende, sjef.
Jeg snakker ikke om ham der oppe.
Gå bort fra borgermesteren, Mannheim. Ikke gi meg en grunn!
Da skulle ikke du ha gitt meg én.
Du der. Forsikre deg om at de er døde. Vær smertelig sikker.
Og du, ta vår høyaktede borgermester mens jeg ringer etter skyss.
Det er greit, jeg får dere ut derfra.
Kom igjen, mann, du vil ikke bli politimorder.
Hvorfor ikke?
Har du noen gang lurt på hvordan det er å falle fra en stor høyde?
Det skal vi finne ut.
Ser ut som det gjør vondt.
Straks tilbake.
Nå må du virke, for pokker! Dumme dritting!
Du skal forflytte meg når jeg ber om det.
Ikke bry deg. Jeg grillet den med varmesynet mitt.
Det eneste stedet du forflyttes til, Mannheim,
har trange rom og lyset slukkes klokken 20:00.
Din dritt...
Vet du hva? Jeg tåler ikke bøller.
Sånne som deg gir Metropolis dårlig rykte.
Men du vet vel det nå, Mannheim,
at ingen raider byen min uten å unngjelde for det.
Det føles som jeg sier dette et par ganger i uken,
men takk, Superman. Jeg vet ikke hva vi skulle gjort uten deg.
Du høres ut som en som fisker etter min stemme, borgermester.
Hei, det er kompisen min.
Superman! Hei, det er meg. Din gamle venn.
Bibbo Bibbowski. Hvordan har byens mest uheldige sjømann det?
Kom igjen, du har ikke reddet meg så mange ganger.
Men så er jeg ikke sjømann lenger heller. Jeg er restauranteier.
Ace of Clubs Bar og grill. Hva med et bilde til stedet.
Den dumme tingen virker aldri når du trenger den.
- Jeg har et bilde. - Jimmy Olsen! Du redder liv.
Si: Superman!
Superman!
Takk, store mann.
Jeg skal sørge for at du får dette, Mr. Bibbowski.
Ser deg på restauranten, gutt. Første kotelett er på huset!
Takk, Jimmy. Jeg må virkelig dra.
Er noen av dere i ligaen tilgjengelige?
Skjer'a?
Jeg må dra et sted. Kan du hjelpe meg med oppryddingen?
Igjen?
Dere tror at jeg er en slags vaktmestertjeneste.
Leiligheten min trenger litt omsorg, når du først er igang.
Hva i helvete har du drevet med?
En Intergang-gjeng fikk tilgang til en moderboks.
Og det er ikke alt...
Denne rustningen er også fra Apokolips.
Hvordan vet du det?
Jeg bruker det samme materialet, vet du.
Flott. Rester etter krigen mot Darkseid.
Vi må få dette analysert. Kanskje en av de andre kan hjelpe til.
Nei. Vi må ha noen som har jobbet med denne dritten.
Noen som kan det i blinde.
Vi trenger faren min.
Jeg kan ta det med til ham, om du vil. Jeg vet at dere ikke akkurat...
Nei, det er greit. Problemer løses ikke ved å unngå dem.
Da hindrer jeg iallfall ikke opprydningen din!
- Senere, partner! - Jeg skylder deg en tjeneste, Flash!
Du skylder meg 30!
Jeg lurer på om det er for sent å bli med i Titans.
Har de en aldersgrense?
SUPERMAN REDDER BORGERMESTEREN
Han tar bilder med alle som spør.
Denne fyren kan ikke motstå det.
Du sa maks to minutter.
Unnskyld, Ms. Lane. Teknikkbevæpnede gangstere kidnapper borgermesteren
og andre assorterte avledninger.
Jeg vet det. Jeg så det skje. Er du sikker på at du ikke bare er gammel?
Du må si meg hvordan det føles.
Super-touché.
Historiene dine om Superman ga meg folkets tillit.
Det er på tide at de lærer litt om Krypton-teknikken som
førte denne underlige besøkende fra en annen planet til jorden.
Her er beholderen jeg lå i som liten.
Den hadde ansvaret for å overvåke min genetiske oppbygning under reisen,
i tillegg til den grunnleggende metabolismen.
For ikke å nevne matingen midt på natten.
Hvordan gjorde den alt dette?
Jeg har ikke kommet så langt i studiene av Kryptons teknologi.
Derfor har jeg delegert jobben til dr. Klyburn og teamet hennes.
Noe vi mer enn gjerne ville gjøre.
Nylig oppdaget vi disse supertette ioniserte krystallene.
Vi tror de fungerte som hyperbølge- aksellerasjonsenheter til transport.
- Drivstoffet. - For å si det enkelt,
så tok vi det fra hovedpartiet av kapselen.
Barnesetet, for å si det sånn. Det kan bare aktiveres på én måte.
Du vil kanskje se en annen vei litt, Ms. Lane.
Krypton-teknikk kan være litt overveldende.
Oi...
Ditt identifikasjonsgenome er bekreftet, Kal-El.
Jeg er den legemliggjorte delen av et personanpasset program
som er utviklet som laterrom for kryptonitt i naturen.
Min eneste hensikt med denne reisen er å informere dere, hjelpe dere
og beskytte dere mot alt kryptonisk liv.
Vent litt, er han...
Ja, Ms Lane. Du ser på den siste sønnen til Kryptons barnepike.
Se videre.
Fordi jeg også er tiltrodd oppdraget med å bevare historien
til alle Kryptons slektslinjer,
så begynner vi med din. Huset til El...
Vent, er det...
Der har du overskriften din, Ms. Lane.
Jeg vil at du og resten av verden skal få møte mine foreldre.
Hva synes du?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er...
Hei, Superman! Ser bra ut!
Det blir en påminnelse om hvor utenomjordisk du er.
Folk glemmer når du redder dem fra fly som styrter.
Sant nok, men jeg tror at...
Du ruler, Superman!
Takk. Du også.
En skikkelig smart dame jeg kjenner, sier alltid
at dagslys er det beste desinfeksjonsmiddelet.
Vil du sitte på tilbake til redaksjonen?
Og spare drosjeutgifter for Perry White?
Du er en helt.
Du kjenner meg, jeg redder alltid dagen.
- Herregud. Det er... - Finn frem telefonen din!
Takk for skyssen. Må løpe.
- Der er han. - Superman, kan jeg ta en selfie?
Jeg også.
Åh.
Du har det travelt.
Har en historie.
Jeg vil ikke ødelegge dagen for deg, men du ser på ham
som har eksklusiv tilgang til Intergang.
Så fint. Bli med meg.
Hva er større enn Intergang?
Det finner du ut.
Du hadde et intervju med supervennen din.
Jeg vet hva det betyr...
Her inne.
Alltid på tuppa når du har truffet ham. Burde jeg være sjalu?
Jeg tror det er tightsene.
Jeg kan kjøpe et par, hvis det er det som skal til.
Perfekt. Bruk dem på turen til Hamptons i helgen.
Når det gjelder det...
Nei.
Vet du hvor vanskelig det er for meg å ta litt fri.
Jeg avlyste det intervjuet med utenriksministeren.
- Jeg kan forklare... - Kan du?
Det er ikke et hemmelig møte med en hemmelig spion
på et hemmelig sted?
Foreldrene mine er i byen.
Mener du det? Du la det bort, da.
Denne helgen ble akkurat en hel del mer interessant.
Jeg vil ikke...
Hva da? Vil ikke at jeg skal møte dem?
Synes du ikke at det er på tide?
Vent, Lois, det er bare det at...
Hør her, Clark. Jeg vil ikke bekymre meg for om en fyr liker meg, eller ikke.
Vi er voksne mennesker. Jeg vet at det var min idé å holde det hemmelig på jobben,
men jeg prøver virkelig her.
Nei, du har rett. Du bør treffe dem.
Men dette er et nytt felt for meg.
Det er ting jeg må venne meg til å dele.
Det er foreldrene dine, Clark. Hva er det jeg kommer til å finne ut?
At du var en skikkelig dust? Jeg vet jo det allerede.
Det går bra.
Hva er dommen, dr. Stone?
Samme treff som vi har sett i annen apokoliptiansk teknologi,
men ikke helt.
John, kan du komme hit litt?
Jeg husker ikke sist du ba om hjelp.
Dr. Irons tilhører STAR-laboratoriets beste ingeniører.
Hvis det gjelder dette materialet, Silas, så har jeg...
Ja. Det er ham.
Har vi møttes?
På et anleggsområde en gang.
Jeg hadde akkurat sluttet i LexCorp og ville få det ut av hodet.
Jeg husker det. Fin T-skjorte.
Jeg bruker den med stolthet.
Kan vi ikke bare gjøre dette nå?
Hva fant du, John?
Det kommer helt sikkert fra Apokolips,
men det er nå bundet til jordbaserte tri-formulider
på atomnivå. Kombinasjonen gjør det sterkere.
Utrolig.
Det betyr at det er sterkere enn deg, Victor.
Alltid et oppmuntrende ord, pappa.
Du må ha veldig sofistikerte resurser for å produsere en slik legering.
STAR-laboratoriumet kan gjøre det, men det kom helt klart ikke herfra.
Kanskje WayneTech eller til og med...
Selvfølgelig...
Cyborg, vi snakkes senere.
Takk til dere begge for at dere ville gi av deres tid og resurser.
Ingen årsak, Superman.
Jeg er glad du vil bruke meg til dette.
Det er lenge siden sist.
Ja, jeg vet det. Jeg beklager det.
Alt i orden, doc Irons?
Bedre enn noen gang, Victor.
Har du mistet noe, Lex?
Beklager. Hva skylder vi på meg for denne gangen, Superman?
Våpnene i morges.
De bygger på utenomjordisk teknologi,
men er klart modifisert for Intergang her på jorden.
Det høres skummelt ut,
men som du ser så tilbringer jeg dagene i husarrest,
med dette ondskapsfulle ankelbåndet.
Jeg har lagt til litt kryptonitt-grønt.
Ikke vær redd, den er ikke ekte.
Kom igjen. Intergang har forbindelser over hele planeten.
Det kan være hvem som helst.
Vi kommer til bunns i det, Lex, og når vi gjør det,
kommer jeg tilbake.
Vet du noe jeg ikke vet?
Bare at denne byen aldri vil elske deg
bare fordi du hater meg.
Senator, leien for de slumleilighetene økte akkurat med 200 prosent.
Du må iallfall ha én kommentar.
Antakelig ikke.
Innkommende.
Jeg hørte noe saftig og måtte dele det.
Går ikke Daily Planet Live på luften om to minutter?
Jeg skal ikke på før i andre del.
Jeg er sikker på at det kan vente.
Du skal altså møte foreldrene.
Herregud. Få det til å slutte.
Lois. Du er flott. Jeg respekterer deg.
Jeg ville være deg helt til jeg fant ut at å være på tv er bedre betalt
enn å grave i søpla til myndighetene.
Hvem sa det til deg?
Du. Akkurat nå.
Jeg mistenkte at noe var på gang da du sluttet å kalle ham Smallville.
Har jeg gjort det?
Søta, kvinnene her legger merke til alt når det gjelder høye, pene menn.
Og den eneste konkurransen her er Steve Lombard,
og han får meg til å føle at jeg trenger en dusj.
Hallo, damer. Nevnte noen Steveinator?
Ja. Personalavdelingen, tror jeg.
Skjønner du hva jeg mener?
Hei!
Hør her, Cat. Clark og jeg er bare gode venner for øyeblikket.
Du får spre det på kontoret, om du vil.
- Bare la meg få jobbe nå, ok? - Ok.
Vær forsiktig.
Du har alltid sagt at Clark er annerledes, som om det er en vegg rundt ham.
Som om han ikke lar noen komme for nær, skjønner du hva jeg mener?
Ja. Jeg gjør vel det.
Vi trenger deg på settet, Ms. Grant.
Det var tegnet mitt! Vi sees!
Mistet noe?
Som din lenge lidende, hengivende kone,
er jeg vant til smørfingrene dine hjemme, men...
Hank, du er et dårlig eksempel for de andre.
Ja, kommandør, jeg begynner å lure på
om vi har feil Henshaw som leder.
Jeg lar gladelig Terri bestemme, men jeg vil advare dere om
at jeg anses å være den hyggelige Henshaw-en.
Ja, sikkert.
Ring Houston, Terri.
Ser ut som de hadde rett når det gjelder de hydrauliske stagene.
Vibrasjonene under oppskytningen ristet nok løs noen av skruene.
Ristet løs noen av skruene. Veldig teknisk.
Du kan sikker få det til å høres litt mer vitenskapelig ut, fru ingeniør.
Houston, dette er Excalibur.
Kom inn, Houston.
Kom igjen, Space Rangers, siste kikk før vi setter kursen hjemover.
Det er den niende turen din hit ut, sjef. Du blir vel ikke forbløffet fortsatt?
Jeg ser etter en rød kappe.
Du kan se den om han er over atmosfæren.
Han har vært her oppe to ganger. Reddet livet mitt en gang.
Ja, sir, du kan alltid regne med Superman.
Jeg likte ikke å forstyrre dere.
Hvordan var turen på byen, Mr. Luthor?
Fenomenal, Gregory.
Men så er alle private forestillinger av Bolshoi
litt bedre når det er forbudt.
Har du noe til meg?
Ja. Noen ganger glemmer jeg hvem av oss
myndighetene har satt i husarrest.
Jeg gjør ikke det.
Hank, de vil du skal komme på nett. Viktig.
Henshaw her. Hva skjer?
Fanken.
Vi ser noe uidentifisert søppel med kurs mot oss.
Alle må tilbake til skipet! Nå!
La det være!
Alltid glad for å være sammen med de beste hodene
i denne generasjonen.
Det var derfor jeg kjøpte dem.
Den steinprøven er helt klart en porfyr.
Les en bok, din kløne.
Endelig noen som forstår Euclids femte postulat.
Synd det ikke er deg.
Jeg tolererer ikke dumme folk.
Verden har allerede for mange av dem.
De legger seg flate for utenomjordiske
og tror at de er rettferdighetens tjenere.
Men jeg har sett de utenomjordiskes sanne ansikt. Jeg forstår trusselen.
Til tross for min falske overbevisning om disse årvåkne vesnene,
LexCorp har holdt seg på stien og igjen doblet innsatsen
for å finne det neste utenomjordiske overmennesket, og knuse det ved fødselen.
- Nå. Vis meg hva du har funnet. - Ok.
De hacket seg inn i den krypterte feeden til Houston, fra Excalibur-shuttle,
og noe er på vei mot oss.
Vi har 30 sekunder. Du må starte motorene nå.
Jeg skulle gjerne visst hva de rømmer fra.
Har vi en satellitt i nærheten?
Forstørr.
Ser asteroiden uvanlig ut for deg?
Den ser klumpete ut.
Jeg skulle til å si gravid.
Vi er fortsatt tjoret fast. 12 grader åpning på dørene.
Det blåser jeg i! Koble inn primær fremdriftrakett nå!
Kaptein, vi ble truffet! Det går i biter!
Vi mistet styrbord fremdriftraketter og høydekontroll!
Herregud, Hank, vi klarer det ikke!
Det gjør vi. Superman redder oss.
Som alltid.
Det faller fra hverandre!
Vær rolige, alle sammen! Han er på vei, jeg vet det!
Mister fremdrift, ingen kontroll...
- Hank! Hva gjør... - Det er ok, Terri.
Du kan alltid stole på Superman!
Nei, Terri!
Superman? Jeg visste du ville komme!
Mr. Luthor, jeg må være rask før noen savner meg.
Meteoritten traff i den midt-atlantiske kanalen.
Koordinatene er 40 712 nord, 74 595 vest.
Oppfattet du det?
Din sønns motgift leveres i løpet av en time.
Gratulerer med at han overlevde.
Det er tid for en svømmetur.
Clark! Hold deg på flanken min!
Alvorlig talt, Diana. Vi må bruke kodenavn ute på feltet.
Du kalte meg Diana.
Men det er jo det du vil kalles.
Og du vil kalles Superman?
Høres ut som du har er supersterkt ego.
Jeg vil ikke at navnet mitt skal bli kjent.
Jeg liker Superman.
Fordi Vindundermannen høres ut som om vi er gift?
Nei.
Fordi jeg fikk det av henne.
Mener du Lois?
Ja. Lois.
Morsomt at du bruker navnet hennes.
Men du lar ikke henne få vite ditt.
Det er et komplisert forhold.
Litt som vårt var.
Det var fint så lenge det varte.
Ja, det var det.
Det er like greit.
Jeg var ikke så god til å leke denne leken din. Håndkle?
Jeg svetter ikke.
Kanskje ikke på utsiden.
Dere, Lantern har endelig kommet. Vi er på møterommet alle sammen.
Går nå under 9000 meter.
Ni tusen og fem hundre meter.
Jeg hører noe på portsiden...
Jeg betaler deg for erfaringen din, Hazelwood.
Du kan være skvetten på fritiden.
Vi er allerede på 10 000 meter, Mr. Luthor.
Dykk dypere. Jeg vil finne den meteoritten.
Mr. Luthor. Det er noen der ute.
Det er atlanteanere, din idiot.
Stammen til Aquaman.
Vent litt, Lex. Jeg får inn noen signaler.
Jeg antar at du vil at vi skal finne ut hvor den tingen kommer fra.
Dine antakelser er korrekte.
De har stanset.
Noe tok dem! Jeg kan ikke se noe.
Det høres ut som om de blir revet i filler.
Mr. Luthor? Er du der fortsatt?
Vi må komme oss vekk herfra. Vi må...
Hva i helvete...
Han er borte.
Gå tilbake. Jeg vil se den tingen igjen.
Fantastisk. En skapning som har reist flere lysår gjennom rommet
og som har overlevd en katastrofal ankomst til jorden.
Den blå speideren kan få konkurranse.
Ok, det neste på agendaen. Driftsbudsjettet for neste regnskapsår.
Eiendeler ligger over det FN klarerte som grunnlag, dere.
Jeg tar meg av det. Videre, Cyborg.
Wonder Woman-varene gjorde det veldig bra i år.
Jeg kan komme meg opp når Wayne Foundation synker.
Du tuller vel?
La oss bare være enige om at vi står godt. Og videre?
Bare Excalibur-problemet. Har bare funnet igjen tre lik.
Vaktene mine undersøker treffområdet.
STAR-laboratoriet ville ha noen steinprøver.
Ok, vel, hvis det var alt, så ses vi neste torsdag,
samme bat-tid, samme bat-kanal.
- Jeg kommer ikke. - Hvorfor ikke?
Ja, hvis ikke jeg kommer, kan du komme.
Det tar deg jo hele tre sekunder for deg, tur-retur.
Høyst to, men skjønner poenget.
Jeg har et møte med rektoren på Damians kostskole.
Oi! Skal Batman på foreldretime?
Flott.
Er du med i FAU også?
Si at du er i FAU.
Jeg er Batman.
Vi trenger flere vakter til gjenforeningsballet.
Hvem må overtales til å meldes seg?
Jeg bare spøker. Jeg synes det er flott.
Skuler han på meg fortsatt?
Vi kan bare utsette møtet til den kvelden.
Kan ikke. Jeg skal på prøvemiddag den kvelden.
Er han med i et skuespill?
Han skal gifte seg, tro det eller ei.
Jepp. Gift neste dag.
Limos, bankettsalen, DJ, hele sulamitten.
Bare nærmeste familie, skjønner dere.
Vet Iris dette?
Hun bør vite det. Hun satte datoen.
Vet hun om deg, mener jeg?
Tuller du? Jeg fortalte for flere år siden.
Herregud, Supes, du kan ikke vente til bryllupsreisen med noe sånt.
Er du ikke redd?
For hva da?
For å bringe henne inn i din verden?
Farene, alt du må ofre...
Det er jo det ekteskap handler om, Clark.
Vi må skåle for dette.
Vi har noen øl i kjøleskapet.
Jeg vet det. Du skal ha melk.
Gratulerer! Hvor skal dere? Til Fiji?
Bora Bora? SeaWorld?
Ok, Flash, det er ikke alltid det er bra med fart.
I neste øyeblikk satt han seg på oksen!
Men den klarte ikke å kaste av lille Clark.
Den ungen var en våghals!
Denne Clark? Han som stryker sokkene sine?
Kom igjen, pappa. FMP.
Hva betyr det?
For mye prat, Jonathan.
Jeg er sikker på at Lois har hørt halvparten av historiene før.
Ikke egentlig.
Ikke i det hele tatt.
Det er fordi foreldrene mine har lært meg
å ikke snakke om meg selv.
Det er foreldrenes jobb.
Oppdrag utført. Høres ut som det er mye jeg ikke vet.
Advar meg nå om jeg bør holde avstand.
Du ville ikke være den første unge damen som knuser hjertet hans.
FMP, mamma.
Nå som vi kommer til kremen?
Vel, først var det Lana, ei fin jente.
Nabo.
Hun kom innom av og til. Ikke som Pete Ross.
Han var jo her hver dag.
Jeg har alltid lurt på den gutten.
Så var det jenta på svømmelaget. Laurel? Laura?
Lori Lemaris.
Jeg husker henne. Hun var litt av ei dame.
Pappa.
Clark har rett. Kanskje vi ikke skal snakke om henne.
Det blir hellefisk til middag.
Kom nå...
Taxi!
Her kommer den. Og der kjører den.
Går det bra?
Du kunne jo ikke vente med å få meg ut derfra.
Det er ikke sant. Jeg ville ikke at de skulle kjede deg med de historiene.
Kjede meg? Jeg tror dette er første gang
jeg har fått vite noe om deg.
For å være ærlig så sa det noe om hvor langt det er mellom oss.
Du kjenner meg bedre enn noen andre, Lois.
Det er synd.
Ingen er viktigere for meg enn du er.
Jeg har bare problemer med å vise det.
Det er noe mer også, og noen ganger
føler jeg at du er redd for at jeg skal finne sannheten.
Taxi!
Når jeg tenker meg om, så tror jeg at jeg vil gå.
Jeg tror jeg er der drapsmannen dukket opp.
Jeg ser ingen tegn til ham.
Jeg må tilbake til de andre.
Jeg har koordinatene dine. Jeg lar de andre få vite dem.
Beklager tapet, kompis.
Jeg beklager. Vi snakket sikkert for mye i kveld.
Dere var bra, mamma.
Vi blir eldre. Hemmelighetene...
De virker ikke like viktige som de gjorde før.
De tjente en hensikt. De gjør fortsatt det.
Hun er ei god jente, Clark.
Du fortjener noen spesielle.
Problemet er at jo mer spesielle de er,
desto mer vil du beskytte dem.
Jeg vet det, men du må ha samme valg som alle andre.
Vi oppdro deg slik at du kan være deg selv.
Vi ville at du skulle vokse opp og bli ensom, kjære.
Jeg har aldri vært alene.
Ikke siden den dagen du og pappa tok meg til dere.
Brian?
Vær så snill, Cat,
la meg iallfall få en kaffe først.
Abrakadabra. Her har du koffein. Hell den i deg, og gå.
Det er ikke noe å si.
Det er aldri sant.
Finnes det ikke en Wayne eller Kardashian du kan jakte på?
Du. Kent. Kansas-teamet.
Var han like nervøs og skjelvende som han kan bli?
Jeg må begynne å gå trappene.
- Han kom tidlig. - Clark?
Jepp, og han går stadig forbi skrivebordet ditt.
Alvorlig talt, Cat, kan du la det ligge? Det gikk ikke helt som forventet.
Det hjelper ikke at du trykker på knappene.
Lois. Jeg tok med litt
kaffe til deg.
Skal jeg gå?
Nei, Cat, jeg så bare etter en bakgrunn
på et kongressmedlem Lois intervjuet i fjor.
Kanskje vi kan spise lunsj sammen? Vi må ta en prat.
Ok. Jeg kan spise rundt klokken 14:00.
Det er fint, jeg kan når som helst.
Det er et sted i Hobbs Bay.
Få adressen av Jimmy, så ses vi der.
Hva tror du?
Vanskelig å si. Han er iallfall nervøs.
Det trenger ikke å være noe. Du vet hvordan menn er. Kan aldri vite.
Du har problemer.
Beklager. Ikke bestill en stor lunsj.
Du vil ikke være oppblåst når dere...
Jeg fikk varselet, hva skjer?
Jeg ville bare si fra at det skjer ting i din sone.
- Hvor? - Jeg tror vi klarer oss så langt.
Flash og noen andre er allerede på vei.
De første rapportene nevner et slags uhyre.
Arthur så noe ute på sjøen, kan være en sammenheng.
Jeg har en lunsjavtale med Lois, men jeg avlyser.
Vi klarer oss med dem vi har.
Har lunsjen noe med
det vi snakket om her om dagen?
Si fra om ligaen trenger meg.
Er det sånn du sier at jeg skal passe mine egne saker?
Jepp.
VELKOMMEN TIL CARLIN HE
Det drepte ham!
Herregud, vær så snill, om noen ser dette, så send hjelp!
Dette monsteret dreper alle!
Nei!
Det er bra, jente. Vi er her nå.
Flash. Sivile.
Hawk lever fortsatt.
Vi må ha et perimeter, Lantern.
I helvete. Det er ikke nå du skal late som du sitter i klisteret.
Jeg er medlem av Green Lantern-korpset.
Vi spiser monstre som dette til frokost.
Ok, den så jeg ikke komme.
Hør etter! Tre ligamedlemmer er nede og vi har akkurat kommet.
Trenger støtte nå!
Dabney Donovan!
Hvordan benyttes pengene jeg har jobbet så hardt for?
Du ser alt her, Lex.
Hvert øre.
Jeg blir her. Jeg er ikke så god med galskap.
Har du fortsatt våpenet?
Ja. Du vet aldri når et av barna plutselig kan bryte seg ut.
De blir forvirret.
Noen fremgang?
Treff eller bom.
Jeg forventer å ha noen mer lydige eksempler veldig snart.
Jeg vil ikke ha eksempler, jeg vil ha en hær!
Det er vanskelig å kopiere DNA,
vi trenger en mer varig kode.
Nå som uhyret du fortalte meg om...
Vi sporer det ned nå, Dabney. Ikke tell kyllingene dine.
Hva med denne? Denne skulle være en prototype.
Den vokser fortsatt.
Lex!
Vi fant den.
Ned, din drittsekk.
Så sa jeg til Superman
at han skulle slå en uppercut. Og så et fra den andre siden.
Og det var mer eller mindre sånn jeg hjalp ham å redde byen.
Det var litt av en historie.
Jeg har hundrevis av dem.
Det skal jeg vedde på. Hva med menyer? Har du noen sånne?
Ja. Vær så god. Prøv kotelettene.
Serveres med supersaus og super-slaw.
Super.
Beklager. Jimmy elsker dette stedet.
Jimmy Olsen spiser bare pølser til frokost.
Hva ville du snakke om?
Ok.
Her om dagen sa du at jeg holdt noe tilbake,
som om det var noe i veien.
Du hadde rett.
Jeg er glad jeg ikke er gal.
Dette trenger ikke være et dårlig brudd.
Jeg kommer likevel på jobb hver dag.
Er det et problem, så får du bare takle det.
Vent litt, la meg snakke ferdig.
Det er en grunn til at jeg er hemmelighetsfull,
og jeg synes du bør få vite hvorfor.
Og...
Jeg er Superman.
Den var god, Clark. Du tok meg der.
Se på meg.
Herregud.
Det er helt vilt! Men det gir mening.
Dere kom alltid nesten samtidig.
Som om du akkurat hadde vært der.
Og du var god. For god.
Herregud! Dette er så uetisk.
Du skrev historier om deg selv.
Ja, men bare et par ganger.
Jeg ville virkelig ha jobben.
Du tar aldri ferie,
du svetter ikke, du blir ikke brun.
Er de menneskene foreldrene dine i det hele tatt?
Det er de, men det er litt komplisert.
Herregud. Du er fra en annen planet.
Kjæresten min er fra en annen planet.
Hør her, Lois, jeg er bare en fyr fra en liten by
som vil gjøre det rette.
Men det jeg gjør nå kan sette familien min i fare.
Jeg har gjort det sånn så de ikke må betale for mine valg.
Og nå vil du at jeg også skal gjøre det?
Jeg håper du kan det.
For jeg har holdt flere ting skjult.
Vil du ta den?
Jimmy, jeg er opptatt, jeg ringer tilbake...
Hva? Snakk høyere, jeg hører deg ikke.
Sjefen vil ha deg med i helikopteret! Det kommer snart.
- Vent, hvorfor det? - Det er et monster på vei mot Metropolis!
Han har allerede knust halve Justice League.
Du har sikkert hørt...
MIN SISTE HEMMELIGHET
...det.
MIN SISTE HEMMELIGHET
JEG ELSKER DEG
Kan du si hva han tenker på?
Ingen egentlige tanker. Bare aggresjon,
bare om slåsskampen. En drapsmaskin.
Nei!
Batman! Pass på!
Ser ikke så bra ut, Cyborg.
Vi kan ta dette krypet. Kom igjen...
Hvor er den monstergreia?
Gikk mot Metropolis.
Vi trenger deg, Clark.
Jeg maner deg frem, monster!
VELKOMMEN TIL METROPOLIS
Jeg beordrer deg til å overgi deg!
Du kan kanskje motstå lassoen, din tankeløse skapning.
Men du kommer til å falle, ved Hera!
Diana, jeg skulle ha kommet før.
Det er ikke din feil.
Vent her, ok.
Vent...
Ta ham, Clark.
Ikke hold noe tilbake, ellers dreper han alle.
Jeg vet ikke hvilket hull du krøp ut av,
eller hvor du kom fra,
men jeg sender deg tilbake.
Denne skapningen er ikke identifisert av myndighetene
og det ryktes at den har skadet flere medlemmer av Justice League,
eller nesten drept dem i Carlin Heights.
Hei, hvis du ikke har noe sted å dra,
så kan dere bli hos meg til Superman har ordnet opp med denne klovnen.
Jeg skal passe på deg.
Akkurat som kompisen min Supes, som alltid er der for oss.
Spørsmålet er om Superman enda en gang vil møte utfordringen
og holde denne dommedagsfiguren ute av Metropolis?
Dere hørte henne, folkens. Lois har gitt den et navn.
Dommedagsfigur. Vi må komme i gang. Vi trenger en ny forside.
Ja, om det er noen igjen som kan lese den.
Superman kan være Metropolis' eneste håp.
Tidligere har det alltid vært nok.
Bare la tårene strømme fritt.
Fascinerende.
Hva slags sivilisasjon lager noe sånt?
SISTE NYTT DOMMEDAG FOR METROPOLIS
Det virker som den eneste egenskapen hans er å ødelegge.
Kanskje det er et våpen. Et første angrep som skal ta ut
all form for liv på en planet, som en slags erobrende makt.
Det ville forklare hvorfor den kommer til Metropolis.
Den trekkes mot befolkede områder.
Hvem andre enn meg ville sende et rovdyr hit
for å drepe det sterkeste den kunne finne?
Tror du at den kan drepe Superman?
Det ville spare meg for mange problemer.
Men hva om vidunderet med kappe ikke kan ta ham?
Metropolis vil likevel trenge beskyttelse.
Heldigvis har jeg lenge planlagt for at denne dagen skulle komme.
De forente staters meta-humane rådgivningsdepartement anbefaler
alle sivile kommer seg til sikre soner.
Vekk herfra!
Nei, Joey!
Noen må hjelpe barnet mitt!
Gå tilbake til moren din, gutt.
Alt kommer til å bli bra.
Åh, Superman ser ikke bra ut.
Jeg har deg.
Du har meg, men hvem har deg?
Du må tilkalle kavaleriet.
Jeg er kavaleriet.
Du kan ikke dra tilbake til den tingen. Det er selvmord.
Det var det å følge etter i et helikopter også.
Jeg må fortsette jobben.
Kom igjen, Jimmy.
Det er umulig å si hvem som vinner nå,
selv om Superman har kommet tilbake før.
Lane. Olsen. La kameraet gå.
Dere vil se dette.
Tror du det skremmer oss at du kan ta Justice League?
Det skjer en gang i uken!
Jeg vet ikke hvor du kommer fra, ditt utenomjordiske avskum,
men du har valgt feil by, og feil menneske.
Metropolis står, og har alltid stått,
under Lex Luthors beskyttelse, din drittsekk!
Nå er du ferdig.
Tilbake, ditt misfoster!
Hold deg unna meg!
Jeg er Lex Luthor! Og jeg skal liksom vinne!
Nei! Jeg skulle vinne!
Nei!
Clark...
Jeg fikk beskjeden.
Og jeg elsker deg også.
Hold ut, vær så snill.
Er den tingen...
- Er han... - Ja.
Du klarte det. Du reddet alle.
Bra. Det er alt jeg ønsket meg.
Foruten deg, da.
For en heldig mann jeg var...
Nei!
Superman var et eksempel som inspirerer oss til å se forbi oss selv,
til å strebe etter en bedre verden.
Han var en helt i Metropolis, men enda viktigere, han var en venn.
Beklager, sir. Du må gå litt tilbake.
Klarer hun seg?
Ja, betjent. Det er et stort tap for oss alle.
Ja. Superman var nesten som familie, ikke sant?
Han var selvfølgelig ikke alene.
Justice League satte også sine liv
på spill mot denne brutale, uforståelige ondskapen.
Jeg er sikker på at de føler tapet
av sin leder og kamerat mest av alle.
Og la oss ikke glemme den raske reaksjonen til Lex Luthor,
som ga Superman den tiden han trengte til å redde oss alle.
Mine damer og herrer, Lex Luthor.
Takk, borgermester Booker.
Det er ingen hemmelighet at Superman og jeg var uenige i mye,
men det var ikke alltid sånn.
Dere ville blitt overrasket over å vite hvor ofte han kom på besøk.
Visdommen han delte av.
Jeg vil savne samtalene sent på kvelden på balkongen min.
Til Superman! Alltid i våre hjerter!
Ave Maria, full av nåde, herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner,
og velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere.
Nå og i dødens time.
Amen.
Hvorfor ville du la Superman dø,
når en harding som meg får leve?
Det er ikke riktig, Gud.
Det er bare ikke riktig.
Jeg forstår at du tviler, dr. Klyburn.
Hvis STAR Labs forskning på det utenomjordiske liket er fullført,
så er prosjekt Cadmus det passende stedet for det
frem til det kan avhendes.
Det klarer seg fint her.
LexCorp må bare gjøre klar bæreraketten
så myndighetene kan få denne skapningen bort fra planeten,
før det havner i gale hender.
Du vet vel at jeg er renvasket?
Du og STAR-byråkratene dine kan ikke fortsette å prøve meg for forbrytelser
som jeg er frikjent for.
Du er kanskje frikjent, Luthor, men ingen tror at du er uskyldig.
Slik jeg ser det så er Cadmus et genetisk piratskip
forkledd som et forsknings...
Noen må spore det! Hvor drar det?
Opp og langt av gårde.
Ingen har rørt noe.
Jeg vet det. Jeg ville bare
se etter ham.
Du vet at det fortsatt er mange som savnes etter slaget.
De finner flere hver dag.
Clark dukker opp igjen.
Han har verdens beste grunn til å komme tilbake.
Takk, Cat.
- Lois! Herregud, er du fortsatt her? - Ja.
- Hva er det som foregår? - Politiskannere! Kom igjen!
Jim, jeg er ikke i humør til å jakte en historie nå.
Det blir du. Tro meg. Du kjører!
- Er det sant? - Det må du avgjøre.
Herregud.
Superman?
Tekst: Kari Bence
Norwegian