Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam. fb.com/harleyvietnam
Đội tuần tra NPD đến tòa thị chính Metropolis ngay.
2078W đang trên đường
Bắt cóc bằng vũ khí cải tiến. Chắc chắn là lũ Intergang.
Chúng đã chiếm nửa cục dự trữ bằng đống vũ khí công nghệ vào tuần trước.
Làm ông hoài niệm về mấy khẩu súng trường à.
Đó là 1 phòng thí nghiệm chúng vừa làm nổ, Maggie.
Những thằng khốn này đang mong bị thứ gì đó đập cho đây , Dan.
Chắc hẳn là áo choàng rồi.
May ghê, tôi biết lối tắt.
Đưa ngài thị trưởng và 1 tình yêu của ông ấy ra khỏi đây
trước khi chúng ta gặp vấn đề trên cao.
Em không biết sếp cũng là 1 tín đồ cơ đấy.
Tao không nói đến Đấng trên cao đó.
Tránh xa khỏi thị trưởng, Mannheim. Đừng có lý sự.
Vậy thì mày cũng chả có lý do gì cho tao.
Mày, chắc chắn rằng chúng đã chết. Theo cách đau đớn.
Còn mày, trông ngài thị trưởng quý báu trong khi tao gọi xe.
Ok . Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Thôi nào, cậu bé. Mày không muốn thành kẻ giết cớm chứ.
Yeah, Sao vậy?
Hey, chú em từng tự hỏi cảm giác
rơi từ trên cao xuống sẽ như thế nào chưa?
Để xem thế nào nhé.
Oh, có vẻ đau đấy.
Quay lại sau.
Hoạt động đi, khốn kiếp! Cục rác rưởi này!
Mày phải dịch chuyển theo lệnh của tao chứ.
Đừng lo. Nướng nó bằng heat vision của anh là được.
Có duy nhất 1 chỗ chú em được chuyển đến thôi , Mannheim,
Cơm lo 3 bữa , tắt đèn lúc 8 giờ.
Thằng khốn này!
Chú em biết đấy, nếu có thứ gì anh không thích thì chính là bọn bắt nạt.
Mấy thằng như chú làm xấu Metropolis.
Chú em nên biết , Mannheim,
không ai làm thành phố của anh khóc rồi chạy được đâu.
Tôi biết tôi nói câu này vài lần mỗi tuần nhưng
cám ơn anh, Superman. Tôi không biết chúng tôi làm thế nào nếu không có anh.
Có vẻ như ông muốn phiếu bầu của tôi, Ngài thị trưởng.
Hey, hey. Bạn của tôi ở đó.
Superman! Hey, tôi đây, bạn cũ của anh này.
Bibbo Bibbowski. Thủy thủ đen đủi nhất xóm thế nào rồi?
Ah, thôi nào. Anh đâu có cứu kho thịt của tôi nhiêu lần đâu.
Dù sao thì, giờ tôi không là thủy thủ nữa. Tôi là chủ quán ăn.
Ace O' Clubs Bar và đồ Nướng. 1 bức ảnh chụp chung thì sao nhỉ ?
Thứ ngu ngốc này. Không bao giờ ổn khi cần.
Để tôi lo cho.
Jimmy Olsen! Cậu đúng là cứu tinh.!
Nói Superman!
Superman.
Cám ơn, anh chàng to con.
Chắc chắn ông sẽ nhận được nó, Mr. Bibbowski.
Gặp sau nhé , nhóc. Món sườn để tôi lo.
Cám ơn, Jimmy. Tôi thực sự phải đi .
Liên minh, có ai...
- rảnh không?
'Sup?
Tớ phải đến vài chỗ. Cậu dọn dẹp đống này được chứ?
Oh, lại nữa ?
Tớ thề đấy các cậu nghĩ tớ là nhân viên dọn dẹp cho nhóm chắc.
Được đấy, tiện cậu đang ở đây, ghé qua căn hộ tớ dọn luôn nhé.
Whoa! chuyện quái gì lại xảy ra ở đây thế?
Nhóm Intergang bị tóm khi đang giữ 1 Mother Box
Và đó không phải tất cả.
Bộ giáp này cũng từ Apocalypse.
Sao cậu nhận ra?
Tớ đang mặc chung thứ đó, nhớ chứ?
Oh, tuyệt. Đống đồ bỏ lại từ trận chúng ta đánh với Darkseid.
Chúng ta cần phân tích thứ này. Có lẽ những người khác có thể giúp.
Không, chúng ta cần ai đó đã từng làm việc với thứ này.
Ai đó biết rõ về chúng.
Chúng ta cần bố tớ.
Tớ có thể đem nó đến chỗ ông ấy nếu cậu muốn. Tớ biết cả 2 đều không thực sự...
Không sao, nó ổn. Vấn đề không được xử lý nếu tránh né mãi.
Ít nhất, tớ sẽ không làm cậu chậm lại cho việc dọn dẹp.
- Gặp sau nhé, cộng sự. - Tớ nợ cậu lần này, Flash.
Cậu nợ tớ khoảng 30 lần.
Mình tự hỏi giờ có muộn để gia nhập đội Titan không nhỉ.
Liệu có giới hạn độ tuổi?
Anh ấy sẽ chụp ảnh với bất cứ ai yêu cầu.
Anh chàng không thể tự giúp mình.
Anh nói tối đa là 2 phút.
Xin thứ lỗi, Cô Lane, có 1 lũ tội phạm công nghệ bắt cóc thị trưởng
và 1 số thứ phiền nhiễu khác.
Tôi biết. Tôi đã xem trực tiếp. Anh có chắc anh không thể già đi?
Cô sẽ phải nói tôi nghe nó như thế nào.
Ha! "Siêu" xúc động.
Những câu chuyện của cô về Superman đã giúp tôi truyền cho mọi người lòng tin.
Giờ là thời khắc để học hỏi về công nghệ của người Krypton.
thứ đã mang vị khách lạ mặt từ hành tinh khác tới trái đất.
Và đây là ngăn chứa tôi khi còn sơ sinh.
Trong suốt chuyến đi, nó chịu trách nhiệm giám sát ...sự tạo dựng gen cũng như
sự trao đổi chất cơ bản của tôi.
Chưa kể đến thức ăn nửa đêm.
Làm sao nó làm tất cả chuyện đó được?
Tôi cách khá xa sự hiểu biết về công nghệ của Krypton.
Đó là lý do tôi để việc này cho Dr.Klyburn và nhóm của cô ấy.
Chúng tôi rất vui được lo thứ này.
Chỉ gần đây chúng tôi mới phát hiện ra những tinh thể bị ion hóa siêu đặc.
Chúng tôi tin rằng chúng hoạt động như
các đơn vị gia tốc siêu thanh để vận chuyển.
- Oh, dạng khí. - Nếu nói đơn giản.,
Chúng tôi lấy nó từ phần chính vỏ của
ghế ngồi em bé, vậy có thể nói. Nó chỉ có thể được kích hoạt một chiều.
Cô có thể sẽ muốn nhìn đi chỗ khác 1 lúc đó , Cô Lane.
Công nghệ Kryton có thể có 1 chút đáng kinh ngạc.
Holy...
Bộ gen nhận dạng của cậu đã được xác nhận, Kal-El.
Tôi là hiện thân thể chất của một chương trình hòa hợp cá nhân
được thiết kế như 1 bản lưu trữ cho tất cả những gì của người Kryton 1 cách tự nhiên.
Mục đích duy nhất của tôi trên hành trình này là để thông báo cho cậu,
hỗ trợ và bảo vệ cậu và tất cả người Krypton.
- Trong khi... - Đợi 1 chút. Có phải ông ấy...
Đúng vậy, cô Lane. Cô đang nhìn thấy bản mẫu của người con Kryton cuối cùng.
Coi tiếp đi.
tôi cũng đã được giao phó với việc bảo tồn lịch sử
của tất cả các dòng máu Krypton.
Chúng ta sẽ bắt với của cậu. Gia đình nhà El.
Đợi đã, kia là...
Tiêu đề của cô , Cô Lane.
Tôi sẽ thích cô và phần còn lại của thế giới gặp cha mẹ tôi.
Vậy, cô nghĩ sao?
Tôi không biết phải nói gì. Nó ....
Hey, Superman, trông ổn ghê.
Nó sẽ là một lời nhắc nhở về việc anh là người ngoài hành tinh như thế nào.
Mọi người đã quên chuyện đó khi anh cứu họ khỏi những chiếc may bay đang rơi.
Sự thật là vậy, yeah. Tôi tin rằng...
1 ngày tốt lành, Superman!
Cám ơn. Cậu cũng thế.
Đây đúng là người phụ nữ thông minh mà tôi biết
người luôn nói ánh sáng ban ngày là chất thanh lọc tốt nhất.
Quay lại tòa The Planet chứ ?
Và cứu tôi khỏi việc tăng giá vé taxi cho Perry White.
Anh đúng là anh hùng.
Cô biết tôi mà, luôn cứu mỗi ngày.
Uh, cám ơn về chuyến đi. Tôi phải đi đây.
- Anh ấy kìa! - Này Superman, tôi selfie được chứ?
Tôi nữa.
Oh, man.
Em vội ghê.
Có 1 câu chuyện lớn.
Anh không muốn làm hỏng 1 ngày của em , nhưng nhìn em như 1 gã
của bọn Intergang vậy.
Well, tử tế đấy.. Đi với em.
Có gì lớn hơn cả chuyện Intergang?
Anh sẽ biết.
Không, đúng. Em đã có cuộc phỏng vấn với "siêu" bằng hữu đó nhỉ.
Anh biết nó nghĩa là thế nào.
Vào đây.
Em có vẻ luôn hứng sau khi gặp anh ta nhỉ. Anh nên ghen không đây?
Em nghĩ là tại cái cà vạt đấy. ( tie đọc cùng với tight = gần gũi)
Anh sẽ mua thêm vài cái nếu thế là được.
Tuyệt vời. Nhớ mặc chúng tới Hamptons cuối tuần này.
Uh, về chuyện đó...
Oh, không. Không, không, không,không,không.
Anh biết để em đi khó khăn thế nào không?
Em đã phải bỏ buổi phỏng vấn với thư ký bang.
-Anh có thể giải thích. - Thật không?
Ý anh là không phải buổi họp bí mật với những đặc vụ bí mật
ở 1 địa điểm bí mật?
Bố mẹ đến thành phố.
Thật ư? Vậy mà a phải giấu?
Cuối tuần này vừa thú vị hơn rất nhiều.
Um... Anh không...
Anh không gì? Muốn em gặp họ?
Đây không phải thời điểm tốt ?
Lois, đợi đã. Chỉ là...
Này, Clark, em sẽ không lãng phí thời gian lo lắng nếu 1 anh chàng thích mình hay không.
Chúng ta người lớn cả rồi. Em biết cái ý tưởng giữ bí mật công việc của em,
nhưng em rất cố gắng vào chuyện này.
Không. Không,em đúng. Em nên gặp họ.
Chỉ là đây là vùng chưa ai được vào
và có vài thứ anh cần phải bắt đầu sẻ chia.
Clark, đây là bố mẹ anh. Em sẽ đào ra điều gì chứ?
Rằng anh rất ngố ư? Em biết điều đó lâu rồi.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
Được rồi, Dr. Stone, kết luận là gì?
Nó khớp với thứ chúng ta thấy từ các công nghệ Apocalyp khác
nhưng không hoàn toàn.
John, cậu qua đây 1 lúc được chứ?
Con không nhớ lần cuối bố nhờ giúp đâu.
Tiến sĩ Irons là một trong những kỹ sư hàng đầu của S.T.A.R.Labs.
Nếu là về kim loại này, Silas, tôi từng... Oh ( ĐÂY LÀ STEEL - 1 SAH fan SUP)
Là anh ấy.
Chúng ta từng gặp chưa ?
Tại công trường xây dựng, 1 lần.
Tôi vừa nghỉ việc LexCorp và muốn tâm trí mình rời khỏi đó.
Tôi nhớ rồi. Áo đẹp đấy.
Tôi mặc nó với sự tự hào.
Oh, chúng ta có thể vào việc luôn không?
Cậu tìm được gì rồi, John?
Nó chắc chắn từ Apocalypse.
Nhưng nó được liên kết với tri-formulate trên trái đất
ở mức nguyên tử. Hỗn hợp khiến nó cứng hơn.
Thật diệu kỳ.
Nghĩa là nó còn cứng hơn cả con, Victor.
Luôn luôn biết khích lệ, huh, Dad?
Cậu sẽ cần một số tài nguyên rất tinh vi
để tạo ra một hợp kim như thế này.
S.T.A.R. Labs có thể làm ra , nhưng chắc chắn nó không thuộc đây.
Có thể là Wayne Tech. Hoặc thậm chí...
Dĩ nhiên rồi.
Cyborg, Chúng ta sẽ bàn sau.
Cảm ơn cả 2 dành thời gian và chuyên môn .
Không có gì, Superman.
Bố đánh giá cao con để bố tham gia vào việc này, con trai.
1 thời gian dài rồi.
Yeah, con biết. Xin lỗi về chuyện đó.
Dr. Irons, cậu ổn chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn, Victor.
Để mất gì không, Lex?
Xin thứ lỗi. Cậu đang đổ lỗi cho tôi ư , Superman?
Những vũ khí sáng nay.
Chúng dựa trên công nghệ ngoài hành tinh.
nhưng rõ ràng được sửa đổi trên trái đất cho bọn Intergang.
Ooh, nghe sợ thật.
Nhưng như cậu có thể thấy, tôi dành cả ngày bị quản thúc tại gia,
đeo cái xích này.
Tôi đã cho thêm 1 ít đá xanh Kryptonite.
Đừng lo, nó không phải thật.
Oh, thôi nào. Intergang có liên kết với cả cái hành tinh.
Có thể là bất cứ ai.
Chúng tôi sẽ khám phá ra , Lex. Và khi làm được,
tôi sẽ quay lại.
Cậu biết gì tôi không biết à?
1 điều rằng thành phố này không bao giờ yêu quý ông
chỉ vì ghét tôi.
Nhưng thượng nghị sĩ, tiền thuê nhà trên những khu ổ chuột đó đã được nâng lên 200%.
Là chủ sở hữu mới được công bố, ông phải có một số bình luận.
Mình đoán là không.
Đỡ này.
Tớ "nghe" được gì đó ngọt ngọt và tớ phải chia sẻ.
Không phải Daily Planet Live lên sóng trong 2 phút nữa sao?
Mmm-mmm. Tớ không lên sóng cho đến phân đoạn hai.
Tớ chắc là điều đó đợi được.
Vậy là cậu sắp gặp bố mẹ chồng ?
Oh, Chúa ơi, đừng nhắn đến nó.
Lois,cậu rất tuyệt . Tớ nể cậu.
Tớ từng muốn trở thành cậu cho đến khi tớ phát hiện
lên sóng tốt hơn là đào bới rác bọn chính phủ.
Ai nói với cậu như thế?
Cậu chứ ai.
Tớ đã nghi ngờ một điều gì đó xảy ra khi cậu ngừng gọi anh ta là "Smallville".
Ai ngừng?
Cưng à, những người phụ nữ ở đây chú ý mọi thứ về những người đàn ông cao lớn, đẹp trai.
Và sự cạnh tranh duy nhất ở nơi này là Steve Lombard,
và hắn khiến tớ cảm thấy mình cần đi tắm.
Chào các quý cô, có ai vừa nhắc đến Stevenator à?
Đúng vậy, tôi nghĩ là bên phòng nhân sự.
Cậu thấy chưa?
Này!
Nghe này, Cat, Clark và tớ giờ chỉ là bạn tốt.
Cậu có muốn loan nó khắp văn phòng không? Làm đi.
- Chỉ cần để tớ quay lại công việc, ok? - Okay, okay.
Chỉ là hãy cẩn thận.
Cậu luôn bảo Clark có vẻ khác anh ấy có 1 bức tường bao quanh.
Có lẽ anh ấy không muốn ai tới quá gần, cậu hiểu ý tớ mà?
Yeah, tớ đoán tớ hiểu.
Chúng tôi cần cô, cô Grant.
Đó là gợi ý của tớ. Gặp cậu sau.
Làm rơi gì à?
Là người vợ tận tụy, tận tâm,
Em quen với ngón tay mềm yếu anh, nhưng
Hank, anh đang làm ví dụ xấu cho mọi người đấy.
Yeah, Chỉ huy , tôi đang bắt đầu suy nghĩ
nếu chúng tôi làm sai đã có Hank lo.
Các cậu, tớ vui vì Terry làm sếp, nhưng tớ phải nhắc các cậu,
tớ được biết đến là Henshaw tử tế.
Yeah, chuẩn.
Terri, gọi cho Houston.
Có vẻ như họ đã đúng về thanh chống thủy lực.
Lực rung lúc khởi động có thể làm rơi một số ốc vít.
Bật tung 1 số ốc vít lỏng lẻo. Rất kỹ thuât.
Ồ, anh chắc là e có thể học từ khoa học lên 1 chút, quý bà Kỹ Sư.
Houston, đây là Excalibur.
Chuẩn bị vào, Houston.
Nào, các kị sĩ không gian. Ngắm lần cuối trước khi về tàu
Đây là lần thứ 9 trên này, sếp . Cậu không thể hết choáng ngợp à.
Tớ chỉ mong thấy 1 cái áo choàng đỏ.
Cậu có thể thấy nếu anh ấy ở ngoài khí quyển.
Anh ấy đã lên đây 2 lần, cậu biết chứ. Cứu tớ 1 lần.
Vâng, sếp. Cậu có thể luôn tin vào Superman.
Tôi ghét làm gián đoạn kế hoạch của ngài.
Buổi tối thế nào, ngài Luthor?
Thật phi thường, Gregory.
Nhưng rồi, những buổi trình diễn riêng tư tại Bolsoi
lại bị cấm.
Ông có gì cho ta không?
Uh. Đôi khi tôi quên mất một trong số chúng ta
bị chính quyền bắt giữ.
Ta không.
Hank? Họ cần anh online. Chuyện quan trọng.
Henshaw đây, chuyện gì thế?
Ôi, trời!
Chúng ta đã phát hiện mảnh thiên thạch không xác định đang hướng về phía chúng ta.
Mọi người, về tàu. Ngay!
Để nó lại!
Tôi luôn hạnh phúc khi đi giữa những bộ óc vĩ đại nhất của thế hệ này.
của thế hệ này.
Đó là lý do tôi thuê họ.
Đó rõ ràng là đá porphyritic của mẫu vật đó.
Đọc sách đi, đồ khờ.
Cuối cùng, ai đó hiểu được định lý thứ năm của Euclid.
Buồn rằng đó không phải là cô.
Ta không ngồi chịu đựng lũ ngu, mọi người.
Thế giới vốn lấp đầy chúng rồi
lũ ngu đáng sợ thờ phụng bọn ngoài hành tinh
tin họ là đại diện của công lý.
Nhưng ta đã nhìn thấy khuôn mặt thật của bọn ngoài hành tinh. Ta hiểu mối đe dọa của hắn.
Bất chấp sự thất bại thuyết phục bọn tay chân và lũ vigilante.
Lexcorp vẫn vững vàng vào nhiệm vụ, tăng cường nỗ lực
để tìm ra tên siêu alien tiếp theo và nghiền nát nó khi còn trứng nước.
- Giờ, cho ta xem ông tìm được gì rồi. - Ok
Họ thâm nhập vào tín hiệu mã hóa của Houston
từ tàu Excalibur, và thứ gì đó đang lao đến chỗ họ
Chúng ta có 30 giây Anh cần nổ động cơ ngay!
Ta muốn xem những gì họ đang chạy trốn.
Chúng ta có một vệ tinh gần đó?
Phóng to lên.
Tiểu hành tinh đó trông khác thường với cô không?
Nó có vẻ sần sùi.
Tôi định nói là có thai.
Tether vẫn gắn liền, cửa Bay mở ra. 12 độ C.
Tôi không quan tâm. Bắt đầu phóng ngay!
Thuyền trưởng, va chạm! chúng ta đang vỡ vụn!
Chúng ta đã mất động cơ đẩy và điều khiển tọa độ
Ôi, Chúa ơi, Hank, chúng ta sẽ không làm được.
Chúng ta sẽ không làm được. Superman sẽ cứu chúng ta.
Như mọi khi.
Chúng ta đang tách rời.
Bình tĩnh , mọi người. Anh ấy đang trên đường. Tôi biết điều đó.
- ...mất 1 số động cơ. Mất điều khiển...
- Hank, Anh làm gì thế... - Ổn thôi, Terri.
Em có thể luôn tin vào Superman.
Terri, không!
Superman, tôi biết anh sẽ đến.
Ngài Luthor? Tôi phải làm nhanh trước khi lỡ mất.
Các thiên thạch hạ cánh xuống giữa Atlantic,
Tọa độ 4712 Bắc , 74595 Tây .
Ngài nhận được chưa?
Chất giải độc của con ông sẽ được gửi đến trong 1 giờ.
Chúc mừng cậu ấy sống sót.
Đến lúc đi bơi rồi.
Clark! che cho em!
Thực sự đấy, Diana. Chúng ta cần dùng mật danh khi lâm trận.
Anh vừa gọi em là Diana.
Nhưng đó là cách em muốn được gọi.
Anh muốn được gọi là Superman?
Nghe như cái tôi của anh cũng "siêu" mạnh nhỉ.
Anh chỉ không muốn tên anh công khai. Bên cạnh đó...
Anh thích Superman.
Bởi Wonder Man nghe như 1 cặp vợ chồng?
Không.
Không. Bởi cô ấy đặt tên đó.
Ý anh là Lois?
Uk, Lois.
Thật hài hước cách a dùng tên thật cô ấy
nhưng không cho cô ấy biết của anh.
Đây là 1 mối quan hệ phức tạp.
Giống như chúng ta từng .
Nó từng tốt đẹp trong một thời gian.
Đúng. Nó từng.
Nó chỉ ổn thôi.
Em không giỏi chơi trò che dấu này của anh. Khăn ?
Anh không đổ mồ hôi.
Có lẽ không đổ ở bên ngoài.
Mọi người, Lennon cuối cùng đã làm được.
Chúng tôi đều ở phòng họp
Đang xuống dần ,
khoảng 9.000 mét.
Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Ta trả tiền cho ông vì kinh nghiệm của ông, Hazelwood.
Hãy vui vẻ với thời gian ông có.
Chúng tôi đã đến 10,000 mét, Mr. Luthor.
Lặn sâu hơn. Ta muốn tìm thiên thạch đó.
Uh, Mr. Luthor, có ai đó ngoài kia.
Đó là Atlanteans, đồ ngu. Bộ lạc của Aquaman.
Đợi chút, Lex. Tôi nghe được gì đó.
Tôi cá rằng ngài muốn chúng tôi tìm ra nguồn gốc cái đó từ đâu.
Nói đúng đấy.
Họ đã dừng lại.
Thứ gì đó vừa tóm họ! Tôi không có tầm nhìn.
Có vẻ như họ đang bị xé xác.
Mr. Luthor, ngài vẫn đấy chứ?
Chúng tôi phải ra khỏi đây! Chúng tôi phải... Chúng tôi phải..
Cái gì vậy?
Ông ta chết rồi.
Tua lại. Ta muốn xem lại thứ đó.
Thật kì diệu. 1 sinh vật du hành hàng năm ánh sáng
qua không gian và sống sót thành thảm họa trên trái đất.
Hướng đạo sinh áo xanh có thể có đối thủ rồi đây.
Được rồi, tiếp theo, ngân sách hoạt động năm sắp tới.
Liên hợp quốc đã dừng tài trợ.
Tôi sẽ lo vấn đề đó. Tiếp đi, Cyborg.
Món hàng Wonder Woman bán rất chạy năm nay.
Tôi có đứng ra khi Wayne Foundation thua lỗ.
Cô đang đùa phải không?
Ok, ok. Hãy cùng đồng ý điều này. Còn gì nữa ?
Tai nạn đoàn Excalibur Chỉ tìm được 3 thi thể.
Hộ vệ của tôi đang điều tra khu vực vụ nổ rồi.
S.T.A.R. Labs muốn vài mẫu đá.
Được rồi. Well, nếu thế, ta sẽ gặp vào thứ 5 tới.
Cùng giờ "Bat" , cùng kênh "Bat" .
- Tôi sẽ không có mặt. - Tại sao?
Yeah, nếu tôi có thể a cũng có thể.
Anh bạn, cậu chỉ mất 3 hoặc 2 giây đến đây và về.
hầu hết 2 giây nhưng vẫn tốn .(thời gian)
Tôi có buổi gặp mặt với hiệu trưởng trường Damian đang học.
Không thể nào! Batman đi họp phụ huynh?
Tuyệt thật.
Anh cũng tham gia PTA ?
Hãy nói anh tham gia PTA . (PTA =Hội phụ huynh-gv)
Tôi là Batman.
Ta cần thêm người đi kèm học về.
Ai cần thuyết phục để ký nào.
Tôi đùa thôi . Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Anh ta vẫn lườm tớ à?
Chúng ta có thể đẩy cuộc họp vào buổi tối.
Ah, không thể. Tớ có bữa tối diễn tập hôm đó.
Cậu ta đi diễn gì à?
Cậu ta sắp cưới. Bằng cách nào đó.
Yup, cưới ngày hôm sau.
Limo, phòng tiệc, DJ, 1 kho thịt.
Chỉ là cưới luôn, anh hiểu chứ?
Iris có biết không?
Hơn thế, cô ấy chọn ngày .
Không, ý tớ là , cô ấy có biết về cậu?
Cậu đùa à? Tớ nói với cô ấy từ đời rồi.
Oh, geez, Supes. Anh không thể thả 1 quả bom như thế vào tuần trăng mật.
- Cậu không lo à?
- Lo gì?
Về chuyện để cô ấy vào thế giới của cậu?
Sự nguy hiểm, sự hi sinh...
Clark, đó là hôn nhân.
Ta nên gọi ít bánh mì nướng.
Ta có bia trong tủ lạnh.
Tớ biết, sữa cho cậu.
Chúc mừng .Cậu định trăng mật đâu? Fiji?
Bora Bora? SeaWorld?
Được rồi, Flash, Ok, Flash, đấy là lúc tốc độ không có ích gì.
Rồi, điều tiếp theo bác biết, nhóc ấy trèo lên đầu 1 con bò.
Nó không thể quẳng Clark xuống.
Đúng là đứa trẻ liều lĩnh.
Clark này ư? Anh chàng lành đến mức tự giặt ủi tất của mình?
Dad, thôi nào! TMI.
- Nghĩa là sao?
- Quá nhiều thông tin, Jonathan.
Em chắc rằng Lois đã nghe một nửa những câu chuyện này trước đây.
Không phải vậy.
Hoàn toàn không phải.
Đó là bởi những người xung quanh dạy thôi 1 điều rằng,
Đừng nói về bản thân.
Đó là việc của phụ huynh.
Nhiệm vụ hoàn thành. Nghe có vẻ như cháu không biết nhiều lắm.
Nhắc em ngay, nếu anh muốn e giữ khoảng cách.
Ồ, cháu không phải cô gái trẻ đầu tiên làm tan vỡ trái tim nó.
TMI, Mẹ.
Oh, giờ, chúng ta có gì đó hay ho đây.
Người đầu tiên là Lana, cô bé đáng yêu.
Sống gần bên cạnh nhà.
Cô ấy thỉnh thoảng vẫn ghé qua, không... giống như Pete Ross.
Ý bác là, nhóc ấy từng ghé qua hàng ngày.
Bác vẫn luôn lo lắng về nhóc đấy.
Kế đến là cô gái trong đội bơi. Laurel, Laura... Um...
Lori. Lori Lemaris.
Anh vẫn nhớ cô bé ấy. Cô bé ấy khá được.
Bố.
Clark đúng đấy. Có lẽ ta không nên nói về cô bé ấy.
Em đi chuẩn bị món cá.
Nào nào.
Taxi!
Nó đến đấy. Và nó đi rồi.
Em ổn chứ?
Anh không thể chờ thêm để lôi em ra khỏi đó đúng chứ?
Đó không phải sự thật. Anh không muốn em chán ngán vì những câu chuyện đó.
hán ngán? Clark, đây là lần đầu
E sẽ biết điều gì đó về anh.
Nói thẳng ra, đưa em đến nhà càng tăng khoảng cách giữa 2 ta.
Lois, e hiểu anh hơn bất cứ ai.
Điều đó thật đáng xấu hổ.
Không gì quan trọng với anh hơn em.
Anh chỉ có vấn đề về cách thể hiện ra.
Có gì đó đáng diễn ra, và thỉnh thoảng
em cảm thấy rằng a sợ em biết sự thật.
Taxi!
Em nghĩ lại, em sẽ đi bộ.
Tôi nghĩ rằng tôi đang ở vị trí mà tên sát nhân nổi lên.
Tôi không thấy dấu hiệu của hắn.
Tôi phải quay lại với những người khác.
Tôi có tọa độ rồi. Tôi sẽ báo lại cho mọi người.
Rất tiếc vì mất mát của anh.
Mẹ xin lỗi. Mẹ đoán chúng ta nói hơi nhiều tối nay?
Mẹ làm tốt rồi.
Chúng ta già rồi. Những bí mật...
Chúng có vẻ không quan trọng như đã từng.
Chúng có lí do. Và vẫn vậy
Cô ấy là 1 cô gái tốt, Clark.
Con xứng đáng 1 người đặc biệt.
Vấn đề là, họ càng đặc biệt,
thì càng lại muốn bảo vệ họ.
Mẹ biết. Nhưng con nên lựa chọn như những người khác.
Chúng ta đã nuôi dạy con. Con là chính mình.
Chúng ta không dạy con trở nên cô đơn, con yêu.
Con chưa từng cô đơn.
Từ ngày mẹ và bố đưa con về.
Brian?
Cat, làm ơn.
Ít nhất, hãy để tớ có cốc coffe đã.
Úm ba la. Đây caffeine, uống và đi
Không có gì để nói
Đó chưa từng là thật.
Không có 1 gã Wayne hay Kardashian nào cậu có thể theo sau sao?
Cậu không thể. Đội Kansas.
Anh ta có lo lắng và run rẩy như anh ta đã từng không?
Mình lẽ ra nên đi thang bộ.
- Cậu biết đấy, anh ta đã đến sớm. - Clark?
Uk và anh ta cố kiếm lý do đi qua bàn của cậu.
Cat, nghiêm túc đấy, cậu có thể sa thải không? Mọi thứ không diễn ra như mong đợi.
Có cậu tư vấn không thực giúp gì cả.
Lois. Anh dừng lại và mua cho em..
coffee.
Tớ nên đi không?
Không. Cat, tôi chỉ đang tìm thông tin
về 1 nghị sĩ Lois phỏng vấn năm ngoái.
Chúng ta có thể gặp lúc ăn chưa. Ta cần nói chuyện.
Ok. Em có thể ăn lúc 2:00pm
Tuyệt. Tiện cho em, tiện cho anh.
Có 1 chỗ ở vịnh Hob's
Lấy địa chỉ từ chỗ Jimmy và anh sẽ gặp em ở đó.
Vậy cậu nghĩ sao?
Thật khó để nói gì. Anh ta lo lắng, chắc chắn.
Cũng có thể không có gì. Cậu biết đàn ông thế nào mà, không bao giờ hiểu được cả.
Hmm. Yeah, cậu gặp rắc rồi rồi.
Tớ rất tiếc. Đừng gọi nhiều món.
Cậu không muốn đầy bụng khi..
Anh nhận được báo động. Có chuyện gì vậy?
Chỉ muốn anh biết có biến động trong khu vực của anh.
- Ở đâu? - Em nghĩ hiện ta vẫn ổn.
Flash và vài người khác đã lên đường.
Báo cáo ban đầu đây là 1 dạng sinh vật.
Arthur phát hiện gì đó ngoài khơi, có thể có liên quan.
Anh sẽ có bữa trưa với Lois nhưng anh sẽ hủy.
Mọi chuyện vẫn ổn đang ổn.
Bữa trưa này sẽ không liên quan gì
thứ ta thảo luận hôm trước chứ?
Gọi nếu Liên Minh cần anh.
Đó có phải cách anh muốn nói " tâm trí anh vẫn lo công việc"?
Yep.
Nó chết rồi. Nó chết rồi!
Oh, Chúa ơi. Nếu ai đang xem, hãy gửi người giúp.
Con quái vậy này đang tàn sát mọi người.
Không!
Ổn rồi, nhóc. Bọn anh đây rồi
Flash, dân thường!
Hawk vẫn sống.
Lantern? Chúng ta cần thông tin.
Trời! không có thời gian chuẩn bị sàn đấu đâu.
Anh là 1 thành viên Green Lantern Corp.
Bọn anh dùng quái vật làm bữa sáng.
Ok, anh mày không thấy cú đó.
Cảnh báo. 3 thành viên đã bị hạ.
Cần viện trợ ngay.
Dabney Donovan!
tiền của ta được dùng thế nào rồi?
Lex, tất cả đều trước mắt ngài.
Từng xu một.
Tôi sẽ đợi đây. Tôi điên không tốt lắm
- Vẫn đem theo súng ? - Oh chuẩn rồi.
Ngài không bao giờ biết khi 1 trong những bé này sổ lồng thì sao.
Chúng hơi lộn xộn.
Có tiến triển gì không.
Được hoặc hỏng, tôi kì vọng sớm có vài mẫu vâng lời. Sớm thôi.
Ta không muốn mẫu. Ta muốn 1 đội quân.
Thật khó để sao chép DNA.
Chúng ta cần thêm mã bền hơn.
Giờ, sinh vật kia nói với tôi rằng...
Bọn ta đang lùng nó, Dabney. Đùng trồng chờ vào con gà.
Còn cái này thì sao? Đây từng là nguyên mẫu.
Nó đang lớn.
Lex!
Chúng ta tìm ra rồi.
Chết đi, đồ khốn!
Và rồi tôi bảo Superman, tôi nói,
"Đánh hắn với cú móc. Giờ, hạ chày, hạ chày đi!"
Và đó là cách tôi giúp a ấy cứu thành phố, dù ít nhiều.
Đúng là câu chuyện hay.
Tôi có cả trăm câu truyện như vậy.
Tôi cá là vậy. Menu thì sao? Tôi có thể xem qua chứ?
Oh yeah. Của cô cậu đây. Thử món sườn.
Nó đi kèm với "siêu" nước sốt và "siêu" cải trộn.
Um, "siêu" thật!
Anh xin lỗi. Jimmy thích chỗ này.
Jimmy Olsen ăn bánh mì xúc xích cho bữa sáng.
Vậy anh muốn nói chuyện gì đây?
Okay.
Hôm nọ em nói em thấy như là anh đang do dự
như là có gì đó không đúng.
Em đã đúng.
Ok. Mừng là biết em không bị điên.
Được thôi, nó không cần phải thành vụ chia tay tồi tệ.
Em vẫn có thể đi làm mỗi ngày.
Nếu đây là vấn đề, nó tại anh thôi.
- Em... - Đợi đã, để anh nói xong.
Lý do tại sao anh lại bí mật thế.
Và anh nghĩa em xứng đáng biết tại sao.
Và...
Anh là Siêu nhân.
Thật ... thật là tốt , Clark. Anh tóm được em rồi.
Nhìn anh đây.
Oh, Chúa ơi!
Điều này thật điên rồ. Nhưng nó làm mọi thứ thật hợp lý.
Anh... Anh luôn có mặt mọi nơi cùng thời điểm.
Trông như có vẻ a vừa ở chỗ đây lại đã ở đó.
Và anh rất tốt, quá tốt ấy.
Oh, Chúa ơi, điều này thật phi đạo đức.
Anh tự viết bài pr bản thân.
Ồ, uh, nhưng chỉ vài lần.
Anh thực sự muốn việc này.
Anh chưa từng có kì nghỉ,
anh chưa từng đổ mồ hôi, a không hề rám nắng..
Liệu những người đó có phải bố mẹ anh không?
Là họ,em biết đấy, nó khá phức tạp.
Oh, Chúa tôi! Anh từ 1 hành tinh khác!
Bạn trai của em từ hành tinh khác.
Nghe này, Lois, anh chỉ là 1 chàng trai
từ 1 thị trấn nhỏ muốn làm điều đúng đắn.
Nhưng những thứ anh làm có thể đặt gia đình anh vào nguy hiểm.
Anh làm nên họ không nhất thiết phải trả giá cho lựa chọn của anh.
Và giờ anh muốn em cũng sống với điều đó.
Anh hi vọng em có thể.
Bởi đây là những gì anh giữ bí mật.
Em nhấc máy chứ?
Jimmy, tôi đang bận Gọi lại... Gì cơ?
Gì hả? nói to lên, Tôi không nghe được cậu
Sếp muốn cô lên trực thăng. Tôi sẽ đến đó ngay.
- Gì hả, Tại sao? - 1 con quái vật đang nhắm thẳng về Metropolis.
Nó đã hạ 1 nửa Justice League.
Được rồi, em đoán anh chắc đã nghe...
... chuyện đó.
Anh đọc được nó đang nghĩ gì không?
Không có suy nghĩ thật sự. Tất cả là sự hung hăng,
đánh nhau. Một cỗ máy sát nhân.
Không!
Batman, đu lên.
Trông không ổn lắm, Cyborg.
Chúng ta có thể hạ con quái đó. Đi nào! Cùng...
Con quái dị đó đâu?
Phía Nam. Tiến thẳng về Metropolis.
Bọn tôi cần anh, Clark.
Tao thách mày đấy, quái vật!
Tao buộc mày phải đầu hàng
Mày có thể chống the Lasso, sinh vật vô tri kia.
Nhưng với Hera, mày sẽ lụi bại!
Diana? Anh nên đến đây sớm hơn.
Không phải lỗi của anh.
Em đợi đây, được chứ?
Đợi đã.
Hãy hạ nó, Clark.
Đừng nhân nhượng. Hoặc nó sẽ giết tất cả.
Tao không biết mày chui ra từ lỗ nào
hoặc mày từ đâu đến
nhưng tao sẽ nhét mày lại.
Sinh vật này chưa được chính phủ xác định
và được đồn rằng đã đập các thành viên Justice Leaguage
bị thương hoặc gần chết tại Carlon Heights.
Này, nếu mấy người không phải đi đâu,
mấy người có thể ở lại với tôi trong khi Superman xử tên hề này.
Tôi sẽ ở đây vì các bạn.
Như anh bạn Supes luôn ở đây vì chúng ta.
Câu hỏi là, liệu Superman đang
gặp 1 đối thủ và giữ Doomsday tránh xa Metropolis chứ?
Nghe cô ấy rồi đó, mọi người. Lois vừa đặt tên cho thứ này.
Doomsday. Hãy bắt đầu. Chúng ta cần 1 trang mới.
Yeah, nếu còn ai sống để đọc nó.
Superman có thể là hi vọng duy nhất Metropolis có.
Trong quá khứ, chỉ cần thế là đủ
Oh, làm ơn, làm ta khóc cả dòng sông mất.
Hấp dẫn thật.
Nền văn minh nào tạo ra cái thứ này?
Có vẻ như chức năng duy nhất của nó là hủy diệt.
Chắc chắn nó là vũ khí. 1 loại có khả năng quét sạch sự sống
trên hành tinh của 1 đội xâm chiếm.
Điều đó giải thích tại sao nó đến Metropolish
Nó được đưa đến các trung tâm dân cư.
Ngoài tôi ra ai lại đi gửi 1 thú siêu săn mồi
đi giết kẻ mạnh nhất?
Ngài nghĩ nó có thể giết Superman?
Nó sẽ giúp ta bớt nhiều vấn đề đấy.
Nhưng nếu "áo choàng " không thể hạ nó?
Metropolis sẽ vẫn cần 1 người bảo vệ.
May mắn thay, đây là ngày tôi đã dự dịnh bao lâu nay.
Đơn vị cố vấn về sinh vật lạ Mỹ
khuyến cáo người dân nên đến các khu vực an toàn.
Joey, không!
Ai, cứu con tôi!
Get back to your mom, son.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Oh, trời! Superman trông không ổn lắm.
Em đỡ được anh rồi.
Em đỡ anh? Nhưng ai đỡ em?
Chúng ta cần gọi viện binh.
Anh chính là viện binh.
Anh không thể quay lại sau cú đó. Đó là tự sát!
Vậy hãy ra chỗ máy bay đi.
Anh phải quay lại công việc.
Đi nào, Jimmy.
Tại thời điểm này, khó để nói ai là người chiến thắng.
Dù Superman tiếp đất bằng lưng trước khi
Lane, Olsen, Giữ chắc máy quay.
Mày sẽ muốn ăn cái này đấy.
Mày nghĩ hạ được Liên Minh Công Lý thì làm bọn tao sợ ư?
Mấy cái chuyện này tuần nào chả có.
Tao không biết mày đến từ đâu, sinh vật ngoài hành tinh cặn bã,
Nhưng mày chọn nhầm thành phố và nhầm loài người rồi.
Metropolis hiện và sẽ mãi,
nằm dưới sự bảo vệ của Lex Luthor, đồ khốn
Giờ tao sẽ xin mày miếng thịt.
Lùi lại, con quái dị này.
Không! Tránh xa tao ra.
Tao là Lex Luthor! Tao sinh ra để thắng.
Không! Tao sẽ thắng
Không!
Clark...
E nhận được lời nhắn rồi.
Và em cũng yêu anh.
Ở lại với em. Làm ơn, ở lại với em.
Thứ kia...
-Là nó hả? - Vâng.
Anh đã làm được. Anh đã cứu mọi người.
Tốt. Đó là tất cả điều anh muốn.
Ngoại trừ em.
Anh đúng là 1 anh chàng may mắn.
Không! không, không, không!
Superman là 1 hình tượng truyền cảm hứng cho chúng ta
để đạt được những gì trên cả chính chúng ta, để bay tới 1 tương lai tốt hơn.
Anh ấy là 1 anh hùng đối với Metropolis nhưng quan trọng hơn, anh ấy là 1 người bạn.
Thực sự, xin lỗi, ngài. Tôi cần ngài đứng xa ra chút.
Bà ấy ổn chứ?
Vâng, thưa sĩ quan. Chỉ là đây là 1 mất mát lớn với tất cả mọi người.
Yeah, Superman như 1 thành viên gia đình, phải chứ?
Dĩ nhiên, anh ấy đã không hành động 1 mình
Liên Minh Công Lý cũng đặt mạng họ vào ranh giới đó
chống lại cái ác tàn bạo này.
Dù thế nào, tôi chắc họ cảm thấy sự mất mát to lớn
của người lãnh đạo và người đồng chí , hầu hết tất cả.
Và để chúng ta không quên hành động kịp thời của Lex Luthor,
giúp Superman có thời gian cứu tất cả chúng ta.
Thưa quúy vị, Lex Luthor.
Cám ơn, ngài thị trưởng Booker.
Không phải giấu rằng Superman và tôi từng có những khác biệt
nhưng điều đó chẳng sao cả
Các bạn sẽ ngạc nhiên rằng những lần anh ấy tới thăm
Truyền đạt lại sự khôn ngoan
Tôi sẽ nhớ mãi những đêm muộn chuyện phiếm trên ban công nhà tôi.
Vì Superman, mãi trong tim chúng ta
Mẹ Mary trên cao, đầy ân điển , Chúa ở với người.
Cầu phúc cho người và những phụ nữ
Cầu phúc là nguồn cội của người, Jesus.
Holy Mary, mẹ của Đức tối cao,
cầu nguyện cho tội lội của chúng con,
bây giờ và vào lúc kết thúc của chúng ta.
Amen.
Sao Người lại để Superman chết
trong khi 1 kẻ gia nua tàn tạ như con vẫn tiếp tục sống?
Thật không đúng, Chúa ơi.
Thật là không đúng.
Tôi không hiểu cô do dự gì, Tiến sĩ. Klyburn.
Nếu S.T.A.R. Lab's nghiên cứu xác con quái vật xong,
Dự án Cadmus hoàn toàn phù hợp
để lưu trữ cho đến khi phân hủy.
Nó ổn rồi.
LexCorp chỉ cần phóng 1 tên lửa đi
và rồi chính quyền có thể quăng sinh vật này đi mãi.
trước khi nó rơi vào tay không đúng người.
Cô biết tôi đã được được xóa tội, đúng chứ?
Cô và đống quan chức S.T.A.R. không thể tránh tôi mãi được
vì tội tôi đã được xóa.
Ngươi có thể đã được xóa, Luthor, nhưng không ai nghĩ ngươi vô tội.
Theo như bên tôi đang lo, Cadmus là một lũ cướp biển
di truyền đặt ra là nghiên cứu ...
Ai đó theo dấu nó. Nó đang đi đâu?
Xa, xa mãi.
Chưa có ai động vào thứ gì.
Tớ biết. Tớ chỉ muốn
ngó qua anh ấy chút.
Cậu biết mà, ngoài kia nhiều người mất tích sau trận chiến
Họ đang tìm kiếm từng ngày.
Clark sẽ trở lại.
Anh ấy nên có lý do hợp lý khi trở lại.
Cám ơn cậu, Cat.
- Louis! Tốt quá cô ở đây. - Vâng.
Chuyện gì vậy? - Máy quyét của cảnh sát!Đi nào!
Jim, tôi không có tâm trạng theo vụ gì bây giờ.
Cô sẽ. Tin tôi đi! Cô lái.
- Đây là thật ? - Nói nghe xem.
Oh, Chúa ơi!
Siêu Nhân?