BATMAN: LUZ DE GAS
LAS CORISTAS DE CIUDAD GÓTICA
¿Una mujer?
Por supuesto.
Pero ¿es humana?
Esa es otra historia.
Las Coristas de Ciudad Gótica presentan a...
Hiedra, la Chica Planta.
HIEDRA LA CHICA PLANTA
Pero, cuidado, amigos.
Esta Hiedra es venenosa.
¿Quieren probar su fruto prohibido?
Ya llegó el otoño. Queremos ver caer esas hojas.
Qué susto me dio. Pensé por un minuto...
Está claro que es un caballero.
¿Está sólo? Detesto ver a un hombre sólo.
Soy generosa por naturaleza.
Y estoy segura de que usted también es generoso.
¿Me equivoco, señor?
Vivo cerca de aquí.
O quizá usted no quiera esperar.
No. ¡No!
¡No!
Tomaron el atajo por el territorio de los Outsiders.
Tendrán que pagar el peaje. ¿No es cierto, Dickie?
Los nombres, Jason. ¿Recuerdas?
No decimos nuestros nombres.
Mejor regresemos a nuestra guarida.
Ya se hizo muy tarde.
No te asustes, muchacho,
o ya sabes qué te pasará.
No te preocupes, Bill. Haremos el trabajo.
¿Acaso le temes a la oscuridad, pequeño Tim?
No, es que...
- Después de lo que pasó con Johnny Gobs... - Batman no es real.
Es como Santa Claus.
Un cuento para que los chicos como nosotros
no puedan ganarse la vida.
Pero él es de verdad. Por eso deberán pagarnos.
Por protegerlos de los monstruos.
Ahora, paguen.
Creo que tendremos que golpearlo, muchachos.
¡Batman!
¡Por un demonio!
Atáquenlo, chicos.
Tú eres quien anda golpeando
a todos en Ciudad Gótica, ¿cierto?
Ahora estás en el territorio de Big Bill Dust,
interfiriendo con mi amigable polluelo.
Eres malo para los negocios.
De los peores.
Y eso es malo para ti.
Vuelvan a casa.
Estoy en casa.
La casa de mami.
No tiene mamá. Ninguno de nosotros tiene.
O tendríamos que escapar de algo peor que esto.
Ahora esta es nuestra familia.
Hacemos algo aquí.
Nos quedamos con algo de Ciudad Gótica.
Hagan otra cosa. Algo mejor.
No tuvimos elección.
Él nos perseguirá y nos encontrará nuevamente.
No perseguirá a nadie por mucho tiempo.
Vayan a San Caedwalla y pregunten por la hermana Leslie.
Ella los ayudará.
¡Ahora váyanse de aquí!
Sangre, sudor y lágrimas.
Eso convierte a este sueño en una magnífica realidad, caballeros.
Eso y el dinero de Bruno Díaz.
Habla como un verdadero fiscal de condado, Sr. Dent.
El dinero siempre ayuda.
Pero es el ingenio de los dueños de las industrias de esta ciudad
el responsable de estas maravillas.
Y ustedes podrán disfrutar de este avance especial
de la Feria Mundial de Ciudad Gótica.
La Escalera al Cielo.
Una linterna eléctrica con luz suficiente para iluminar
el más celestial firmamento.
Más alto aún que las nuevas luces de los patrulleros de la policía.
Veámosla.
La luz tiende a verse mejor por la noche, Ambrose.
Pero hay algo por lo que no tendrán que esperar.
La respuesta de Ciudad Gótica a la Torre Eiffel.
La Rueda Fox los elevará
unos 76 metros sobre el suelo,
a la asombrosa velocidad de 24 km por hora.
¡Cielos! ¿El cuerpo humano puede sobrevivir a semejante movimiento?
Ciertamente, señora.
Oigan al experto en medicina y psiquiatra principal de Ciudad Gótica,
el Dr. Hugo Strange.
Los órganos humanos pueden soportar velocidades de hasta 56 km por hora.
Súbanse a la rueda,
y les garantizo como médico y cirujano,
que sobrevivirán.
Es una lástima que no pueda garantizarles lo mismo
a las damas de Ciudad Gótica, Sr. Alcalde.
Están asesinando mujeres en las calles como fieras salvajes,
y la policía de Ciudad Gótica sigue de brazos cruzados.
Claro que la dulce voz de la Srta. Kyle sonaría mejor en el escenario
del Teatro Monarca que en esta reunión.
Sr. Dent...
Seguro, y ninguna dama ha sido asesinada, Srta. Kyle.
Algunas mujeres borrachas de la calle han encontrado su destino,
algo común entre las de su clase.
Olvídelo, General.
Srta. Kyle, le aseguro que los visitantes de esta feria, tanto hombres como mujeres,
- estarán a salvo de... - Jack.
Jack el Destripador.
Así se hace llamar en la carta que envió a la Gaceta de Ciudad Gótica, ¿cierto?
Hermana Leslie, esa carta parece otro engaño.
¿En serio, Bulldog?
Le extrañaría si llegara en un sobre con un riñón.
Hay un carnicero en este pueblo que caza mujeres indefensas.
Y si usted no lo detiene, ayúdeme o armaré un escándalo.
Hermana, su dedicación a los pobres de Ciudad Gótica es...
Ese es el punto.
Si estas damas asesinadas fueran de Crest Hill en lugar de Skinner's End,
ya tendría al asesino.
Mis hombres trabajan turnos triples
y rastrean toda la ciudad en busca de este loco.
Sabe que prometí limpiar Ciudad Gótica y lo dije en serio.
Es ese murciélago sobre el que hemos leído.
Debe tratarse de él.
Podría ser él.
Es un demonio. Es como si mis hombres no pudieran...
Hacer nada, Gral. Bullock, sino sentarse en sus traseros gordos y...
Un momento.
Su casa de caridad es la que atrae a estas pestes, en primer...
¡Dios mío!
No lo puedo creer. ¿No es él en persona?
¡Bienvenido! Una calurosa bienvenida para el hijo favorito de Ciudad Gótica,
Bruno Díaz.
Gracias. Gracias, alcalde Tolliver.
Por favor, no se detengan por mí.
Ustedes saben que me gusta ser discreto.
Me enteré de esta pequeña reunión de municipio,
y pensé que sería una buena oportunidad de ver cómo gastan mi dinero,
y todo lo que veo son caras largas.
No le prestes atención a eso, muchacho.
Sólo son unas damas perturbadoras entre la concurrencia.
No se preocupe, señor, estaba a punto de llevármelas de aquí.
¡Leslie!
¿Qué decía, General?
Estaba en todos los periódicos de Europa, James.
¿Es tan malo como leí?
Peor aún. A pesar de tus esfuerzos con esta Feria Mundial,
parece que la ciudad está cada día más deplorable.
Primero este justiciero enmascarado, Batman,
luego este lunático Jack el Destripador.
- ¿No son el mismo hombre? - Tonterías.
La casa parroquial está llena de desgraciados
que juran que Batman los salvó de las pandillas.
Está del lado de los buenos.
El Destripador, sin embargo, no.
He visto los cuerpos, Bruno, cortados en pedazos como una autopsia.
Es absolutamente espantoso.
Strange, el director de Arkham, dijo que nunca había visto
esta clase de salvajismo.
Bruno, la última víctima fue una de nuestras niñas huérfanas.
Fue Pamela.
¿Qué? No. Usted me escribió.
Me dijo que estaba trabajando.
Bailando, luego el opio.
Y ahora...
No las podemos salvar a todas.
Lo siento, Bruno. Sé que les tienes mucho cariño a esos huérfanos.
Si no fuera por la hermana Leslie cuando mis padres...
Financiar al orfanato es lo mínimo que podía hacer.
Y ahora regresaste. ¿A la mansión?
Está muy alejada. Tengo una casa en Bell Avenue.
Quisiera mostrársela.
Lamentablemente, esta noche tengo que...
No digas nada más. No escucharé tus mentiras.
Y un soltero ricachón nunca trama nada bueno.
Me temo que eso es inevitable.
¿No es cierto, Alfred?
Su atuendo nocturno está listo, señor.
Me temo que el deber me llama.
¿Supone que su negocio urgente es una rubia, morena o pelirroja?
James Gordon, tienes una mente muy sucia.
Apuesto a que es rubia.
- Espero que se encuentre bien, señorita. - ¡Jódete!
Eres un tonto. Nunca había estado tan cerca
de detener a ese carnicero y lo arruinaste,
jugando al caballero andante.
Yo puedo defenderme sola.
No estés tan segura.
Es más hábil de lo que había pensado.
No necesito ni pedí tu ayuda.
Y antes de que me ofrezcas llevarme a casa,
déjame advertirte que soy muy capaz de...
Gracias por eso, al menos.
¡Bárbara!
¡Calla! Los niños aún duermen.
¿Qué ocurre, James? ¿Algún problema?
Fue un sueño. Sólo un sueño.
Y luego, desapareciste.
Estoy bien, querido.
James, mira la hora, estás trabajando demasiado.
Y eso probablemente no cambiará.
No puedo quedarme sentado mientras Ciudad Gótica se va al infierno.
Claro, te entiendo.
Te prepararé unos huevos.
¡Maldita sea!
No se asuste.
Eso lo dice el hombre vestido de murciélago.
Estoy de su lado, Comisionado.
- Libraré a Ciudad Gótica del Destripador. - ¿En serio?
¿Y quién me ayudará a librarnos de ti?
Creo que sus hombres no han buscado bien.
Di por sentado que son órdenes de arriba.
En el campamento de Culpeper,
los soldados a veces ignorábamos un gato salvaje
sólo para mantener baja la población de ratas.
Otras veces, lo comíamos.
Sé diferenciar a un justiciero de un maníaco.
Este Destripador es aún peor que el lunático que está buscando.
Es un cazador experto,
y apenas está empezando.
Deberías desayunar con Hugo Strange en el Asilo Arkham.
Puedes comparar teorías inútiles.
Yo prefiero los hechos.
Perseguí a su Destripador hoy al anochecer.
Aproximadamente 1,90 m, 110 kg, zurdo.
Es un buen luchador.
Está entrenado, no es un simple buscapleitos.
¿No pudiste verle la cara?
Necesito sus archivos del Destripador.
Detalles de la escena del crimen,
fotos de matrículas, incluso los archivos de su psiquiatra.
¿Los prefieres en orden alfabético o cronológico?
¿James?
No salgas, Bárbara. Voy en un momento.
Todas las mujeres de Ciudad Gótica están en peligro, Comisionado.
Una carta de Jack a la Gaceta de Ciudad Gótica.
Los convencimos de no publicarla.
No es una buena lectura para antes de dormir.
Quizá tú le encuentres alguna utilidad.
Gracias.
Dejaré en el tejado de la comisaría una copia del expediente del Destripador.
Sé que te encantan los tejados.
Pero entenderás que esta visita sin invitación a mi casa no se repetirá.
Esta casa es mi refugio, alejado de toda la corrupción de Ciudad...
James, los huevos están listos.
¿Seguro que no quieres venir?
Sí. Sí, ya voy.
"Querido jefe: Ciudad Gótica se ha vuelto una guarida de alimañas y escoria.
"Buscaré prostitutas y seguiré destripándolas
"hasta que me ahorquen.
"Qué gran trabajo fue el último.
"Casi no le di tiempo de chillar a la dama.
"¿Cómo podrán atraparme ahora?
"Me encanta mi trabajo, matar rameras
"y a los degenerados que las defienden".
¿Algo de literatura relajante, Sr. Bruno?
"Ni sus patéticos policías ni el falso Dios en el que se amparan
"me echarán a perder el juego. Estaré trabajando muy pronto
"y les enviaré más entrañas".
Luego vienen los detalles sobre sus planes de disección.
La Sra. Cooper ha enviado un potaje.
Bon appetit.
¿Y usted qué deduce de esta obra maestra?
Muy poco.
Papel barato sin marcas de agua.
La letra es de alguien con cierta educación
que aparenta no tener ninguna.
Sus conocimientos de grafología
impresionarán a cualquiera de las jovencitas que frecuenta.
Las mujeres son una distracción para la misión, Alfred.
Como usted diga. Su atuendo, señor.
Pensé que sabías que ese no era el traje al que me refería
cuando dije que saldría esta noche, Alfred.
Me tomé la libertad de colocar su otro traje
en el compartimento del asiento del carruaje.
Antes que Batman merodee,
me temo que Bruno Díaz necesita hacer acto de presencia.
O habrá rumores.
¿Qué compromiso acepté?
Irá de fiesta con el animado hombre de moda
su ex compañero de escuela, Harvey Dent, el procurador de Ciudad Gótica.
Seguro de que disfrutará de un elegante y placentero espectáculo, señor.
TEATRO MONARCA
Cuando el circo llegó a la ciudad
Jay Augustus Henpeck Brown
Compró un billete para el show
A los acróbatas vio allí
Con los payasos pudo reír
Fue a ver a los animales rugir
Vio como un domador metía la cabeza en la boca de un león
Esperó a que el domador terminara
Para estrechar su mano y le dijo: "Sabes domar fieras salvajes
"Pero hay algo que te quiero preguntar"
¿Puedes domar mujeres salvajes?
Haces que un león se pare
Y que coma de tu mano
Que el hipopótamo haga un giro
Y todo eso está muy bien
Pero ¿puedes domar mujeres salvajes
Para que lleven siempre una vida dulce y normal?
Bruno, estoy enamorado.
Qué buena noticia, Harvey.
Tu esposa se alegrará de escuchar eso.
Por favor, Bruno. Estamos en el siglo XIX.
Pareces un dinosaurio.
El matrimonio es más bien un acuerdo de negocios.
Además, lo que Gilda no sabe, no la lastimará.
Selina es una jovencita asombrosa, Bruno. Ya lo verás.
La verdad, ya lo veo.
Siéntanse como en su casa, caballeros.
Me estoy poniendo decente.
Preferiría que no lo hicieras.
¿Disfrutó mi presentación, Sr. Díaz?
Bruno.
Y me dijeron que también hiciste
una apasionada presentación en el preestreno de la Feria Mundial.
Soy apasionada en todo lo que hago, Bruno.
Y el alcalde Tolliver debería entender el mensaje.
Vamos, mi mascotita.
Veamos si encontramos un lugar más confortable
antes de que el aguafiestas de Gordon lo arruine.
Escucha con atención, gatito.
Soy muchas cosas, menos la mascota de nadie.
CANTINA
Y no dude que si las víctimas fueran hombres,
Tolliver tendría un ejército de policías buscando a ese Destripador.
Pues no estoy de acuerdo.
Si fueran damas acomodadas de la sociedad, la protesta sería ensordecedora.
Jack ataca a mujeres pobres.
Nadie escucha sus gritos porque no tienen voz.
Pienso que estás ignorando la verdadera tragedia.
Todos los bares de la ciudad están cerrando.
¡Qué lástima!
Empiezo a sospechar que tu amigo tiene algo más
que un gran apellido y buenos modales.
También está la fortuna Díaz.
Pero estoy seguro de que no olvidaste eso, ¿o sí, Selina?
Tranquilo, amigo.
Tendrás que disculpar a Harvey.
Lo sé.
Cuando bebe, es una persona totalmente diferente.
Es como un Jekyll y Hyde.
Este es mi club. Podemos tomar un cabriolé aquí.
Te invitaría algo de beber, pero lamentablemente es sólo para hombres.
Al menos aún tenemos algo.
Nunca pensé que fueras un machista.
No creo que el portero haya quedado convencido de que soy un hombre.
Si así fuera, tendría que despedirlo.
El Club Dionisio no puede tolerar un portero ciego.
Nunca despedirías a alguien.
Dicen que eres demasiado amable.
No me conoces.
La mayoría de los hombres habría abandonado a Harvey hace horas.
Todos hemos bebido de más.
Tú no.
Has volcado tus tragos en las macetas toda la noche.
Un amigo mutuo me dijo que te gusta resolver misterios desde que eras un niño.
Me estás estudiando.
Eres un tema fascinante.
¿Y qué descubriste?
Sólo que te criaste en un pequeño circo regional,
quizá en una familia de artistas.
Y que un hecho traumático, tal vez relacionado
con la cicatriz del brazo izquierdo que tratas de ocultar,
te llevó al continente,
donde te reinventaste como artista de club nocturno.
¿Nada más?
Que eso te llevó
a actuar como defensora de las que no tienen voz.
Algo que, sin duda, aprendiste de nuestra amiga mutua,
la hermana Leslie Thompkins,
una de las pocas personas que me conoció de niño.
Sí. Fue ella quien me dijo que eras amable.
Y vaya que lo sabía. Ella también me acogió a mí.
Acoge a todos los indefensos y desesperados,
y los alimenta y los protege.
He sido un tonto.
Bruno, ¿qué sucede?
¡Tráeme un cabriolé, rápido!
Hermana, ¡qué susto me dio!
Marlene, ¿qué haces aquí?
Un cálido refugio te espera, ¿y tú aquí en el frío?
Estuviste bebiendo.
Lo siento, hermana, pero no podía dormir.
Necesito mi medicina.
No sé dónde la escondes,
pero tu clase de medicina acabará por matarte.
Vuelve a la cama.
Quédatelo. Puedes irte.
Entonces, de esto se trataba.
No suplicaré
ni me pondré histérica.
No te daré esa satisfacción.
Y quiero que sepas algo.
Te perdono.
Sr. Bruno, me tomé la libertad de...
- Sé lo mucho que la hermana Leslie... - ¿Qué, Alfred? ¿Qué dijiste?
Nada, señor.
Presumí algo, pero estaba equivocado.
¿Qué tiene allí?
Es un prendedor del Club Dionisio.
Estaba en la escena del crimen.
Batman se lo devolverá a Gordon después de que lo analice.
¿Es suyo? Usted estaba allí, pudo habérsele caído.
No.
Está salpicado con sangre.
Estaba ahí cuando ocurrió el asesinato.
No puede ser mío.
Sin embargo, esto estrecha el círculo de sospechosos.
Incluye al alcalde, a Harvey e incluso a Hugo Strange.
Prácticamente a cada hombre rico de Ciudad Gótica.
¿Prueba la teoría de las huellas digitales otra vez?
Ellos nunca admitirán eso como evidencia.
No hay huellas, sólo algunas fibras en el gancho.
Si pudiera hacer que coincidieran...
Eso tendrá que esperar.
Ya preparé su ropa de luto.
Tengo mi propia manera de llevar el luto.
Venganza.
Su sangre clama por ella.
¿En serio, señor?
No os venguéis, amados míos... Mía es la venganza,
yo os pagaré, dice el Señor.
Ella no querría estar sola en este momento.
Así es como mejor trabajo, Alfred.
Pero puedo ir a despedirme.
"Suplicamos, Dios Todopoderoso,
"tu gran misericordia
"para que recibas el alma de nuestra querida hermana aquí difunta,
"y encomendamos su cuerpo al Señor.
"Tierra a la tierra,
"cenizas a las cenizas,
"polvo al polvo,
"en la certeza de la resurrección a la vida eterna
"a través de nuestro Señor Jesucristo,
"cambiará el cuerpo de nuestro estado simple,
"para que pueda unirse a Su glorioso ser".
Amén.
¿Sr. Díaz?
El Dr. Hugo Strange, ¿sí?
Usted me conoce.
Leí su monografía sobre lunáticos clínicamente degenerados.
Usted cree que su cura está en la cirugía.
La ablación del lóbulo frontal.
El escalpelo lo resuelve todo.
¿Conocía a la hermana Leslie?
No, vine por motivos profesionales.
Él está aquí.
Estoy seguro.
Jack.
Su mente enferma se desquicia con el odio hacia todo lo que ve como malo y perverso.
Su odio hacia las mujeres.
Una furia que no puede apaciguar.
Es poderosa.
Dominante.
¿Sabe quién es?
Disculpe, Sr. Díaz.
El Comisionado quiere saber sí irá al servicio fúnebre.
Sí, General. Iré ya mismo.
¿Decía?
Me gustaría mucho decirle a ese Batman, del que he escuchado tanto,
todo lo que sé.
- Entonces ¿por qué vino...? - Conoce a todos aquí, Sr. Díaz.
Apuesto a que encontrará cómo decirle a Batman que venga a mi oficina.
Esta noche. A media noche.
Strange, no sé quién...
¡Te atrapé!
Suéltame, amigo.
Me temo que careces de sutileza
para ser un buen carterista, joven amigo.
Además de estar demasiado cerca de la policía.
No le iba a hacer nada, señor.
¡Imbécil!
¿Crees que la hermana Leslie querría que hagas esto en su funeral?
¡Pero tengo hambre!
Señor, Jason no quiere ocasionarle problemas.
Déjelo ir, ¿sí?
Huérfanos.
La hermana hizo lo que pudo por nosotros.
Nos alimentó, trató de educarnos.
Dele una paliza a Jason si quiere,
pero no llame a la policía.
A veces necesito que alguien me haga algún mandado.
ALFRED PENNYWORTH 121 BELL AVENUE, CIUDAD GÓTICA
Llámenme aquí y no se irán sin comer.
¡Fuera de mi vista!
No se apresure, por favor.
- ¿Qué? - Sé que ya soy muy vieja
para alegrarle la vista a un caballero como usted.
Pero mis ojos aún ven bien.
Lo ven todo.
No la entiendo.
Claro, mi memoria no es tan buena.
Olvido cosas todo el tiempo por el precio correcto.
¿Me acompaña, Sr. Bruno Díaz?
Lo vi husmeando sigilosamente en el patio de la iglesia.
Me temo que comete un error.
¿"Teme"?
Claro que sentirá temor, poderoso Sr. Bruno Díaz,
cuando le cuente a la policía lo que sé.
Señora, baje la voz.
¡Quíteme las manos de encima!
¡Si cree que me hará lo mismo que a la hermana Leslie,
se equivoca, amigo!
¿A qué se debe el alboroto, abuela? ¿Por qué no se tranquiliza?
Me arrestará, ¿cierto?
No es conmigo con quien debería hablar. ¿No es así, Sr. Bruno Díaz?
¡Búsqueme en Skinner's End! ¡Todos me conocen!
Me pagará si sabe lo que le conviene.
¡O si no,
lo colgarán!
Aquí estás.
Qué puntual.
Incluso llegaste antes, Batman.
Deberías sentirte como en casa con mi colección.
Por lo general, la máscara está en nuestra propia cara.
Estas máscaras, las que eliges usar,
te muestran tal como eres.
Entenderás por qué no pude decir más en el...
Ambos sabemos que no puedes hacer eso conmigo.
No soy una callejera.
Sería la antítesis de tu neurosis.
Me jugué mi reputación profesional en esto.
¡No lo hagas!
¡Ayúdenme!
¡Basta!
No, por favor. ¡Dios mío, no!
Arkham al cuartel de policía.
Batman mató al Dr. Strange y huyó en el zepelín de la policía.
Va directo hacia ustedes.
Por aquí, muchachos.
¡Disparen!
No.
¡Ahí está!
¡Sigan disparando! ¡Disparen a matar!
¡Ignoren esa orden!
Qué bueno verlo por aquí, Comisionado.
¿Me puede decir por qué no deberíamos dispararle al asesino demente
que mata prostitutas en toda la ciudad?
Baje el tono, General.
Tenemos testigos que vieron a Batman en el asesinato de Isley.
¿Y qué hay de los dos hombres que mató en Arkham?
No sabemos qué sucedió con exactitud, Bulldog.
No permitiré un linchamiento en mi guardia, ¿entendió?
Lo atrapamos y, sí es culpable, lo colgamos.
Pero lo quiero vivo.
¡Ahora, sepárense! ¡Encuéntrenlo!
TABERNA DE ROSE
Miren bien.
Podría ser cualquiera en la calle.
Sube.
Como debes suponer, me cansé de Crest Hill.
Me entretengo mezclándome con la plebe.
¿En tus escapadas al centro de la ciudad siempre terminas sangrando?
Deshagámonos del cinturón y de los guantes.
Todo lo que señale a Batman.
Acordonarán toda el área.
Revisarán casas y carruajes.
No deberían encontrar tus atavíos.
¡Deténganse! ¡Dije que se detengan!
Abran la puerta. Abran en el nombre de la ley.
¿Algún problema, Oficial?
No, Sr. Díaz. Sólo estábamos...
Debería irse a casa.
Hay sujetos peligrosos en la calle esta noche.
Entiendo.
¿Algo más, caballeros?
No. Disculpe, señor.
Y señora.
Que tengan una linda noche.
Qué afortunado.
Fuiste muy convincente.
Soy actriz, querido. ¿No lo sabías?
Soy la mejor de Ciudad Gótica.
Tú, por el contrario, nunca irás más allá del coro.
Debes comprometerte con tu papel.
¿Y eso cómo se hace, Srta. Kyle?
Repitiendo. Debes practicar, practicar y practicar.
Quiero que otro escuadrón vaya a Cabo Carmine.
- Y luego... - ¡Comisionado!
Encontramos algo, señor.
Los chicos la encontraron.
Muéstrenmela.
Supongo que es verdad lo que dicen.
La práctica hace al maestro...
Te hice traer esto.
Tengo un amplio guardarropa.
Todo es de mi confección, ¿sabes?
No soy sólo otra cara bonita.
Me siento como una tonta por no haber descubierto antes tu secreto.
Cuando besaste mi mano tras bastidores,
sentí los callos en tu mano y pensé:
"Este hombre tiene las manos de un trapecista".
Vi el circo en el acto de acrobacia que usas en tu espectáculo.
Y, por supuesto, en tu estilo al pelear y en el látigo.
Una experta. Una domadora de leones.
Crecí con esos felinos.
Los cuidaba y los amaba.
Papá los odiaba.
No era amable con ellos, ni conmigo.
Siempre amenazaba con dispararles.
Y yo le creía.
Un día lo intentó,
pero alguien había quitado las balas de su arma.
Y ahora cuidas a todos los desamparados en Skinner's End.
Alguien debe hacerlo.
No tienen a nadie que los proteja.
Hasta ahora.
Hasta Batman.
¿Cuál es su historia?
Selina...
Tus padres.
¿Estás haciendo que los criminales paguen?
Así es, pero... Nunca sería suficiente.
Nunca podrían pagar lo suficiente, ¿no crees?
Están aquí.
¡Policía! ¡Manos arriba!
¿Qué significa esto?
Discúlpenos, Srta. Kyle,
por irrumpir en la santidad de los aposentos de una dama.
¿Qué quiere, Bullock?
Bruno Díaz, queda bajo arresto por el asesinato de Marlene Mahoney.
CIUDAD GÓTICA TRIBUNAL DE DISTRITO DE CIUDAD GÓTICA
- ¿Quién? - ¿Así son las cosas?
Ha matado a tantas que ni recuerda sus nombres.
Haga memoria, Díaz.
Quizá lo recuerde.
Tendrá mucho tiempo para pensar.
Bruno, todo va a estar bien.
Hablaré con Harvey. Él aclarará todo esto.
Yo no contaría con la ayuda del Sr. Dent, jovencita.
Fue el que sugirió que buscáramos al Sr. Díaz en su hotel.
Comisionado, James, esto es absurdo.
No puede pensar que yo soy el Destripador.
Aléjenlo de mi vista.
El condado de Ciudad Gótica tiene evidencia
que vincula al acusado con tres de estos despiadados crímenes.
Evidencia física, un prendedor del Club Dionisio,
del cual el Sr. Díaz es miembro,
que fue descubierto donde asesinaron a la hermana Leslie.
Además, una testigo ocular
que habría visto al Sr. Díaz en la escena del crimen.
A esa testigo, Marlene Mahoney, la hallaron luego
mutilada de la misma manera bárbara que las otras víctimas,
después de, según dicen, haber intentado extorsionar al acusado.
Además, el prisionero también conocía
a la víctima del Destripador, la Srta. Pamela Isley.
Me pregunto cuántas otras jovencitas...
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Ya entendimos, Sr. Fiscal.
El acusado queda bajo prisión preventiva en la Penitenciaría de Blackgate
hasta que el condado fije la fecha del juicio.
Si me permite la corte,
ya que la naturaleza de estos crímenes es tan detestable,
y el Sr. Díaz tiene amplios recursos financieros para escapar de la justicia,
solicito que no se imponga fianza.
Concedido.
El sheriff llevará al prisionero a la Penitenciaría de Blackgate.
Se levanta la sesión.
Oye, Jack, no eres el único que puede cortar.
Veamos si la sangre de Díaz es realmente azul.
Díselo tú.
Blackgate es muy progresista.
Al director le gusta fomentar el ejercicio físico.
Ya verás.
La suite de lujo.
Disfrute su estadía en el Hotel Blackgate.
Sí, lo volveremos a ver cuándo se retire.
Me encanta cómo arreglaste el lugar.
Selina, ¿qué haces aquí? Este no es lugar para una dama.
Tendrías que ver los lugares donde he actuado.
Hacen que esto parezca una obra maestra.
- Tienes que salir de aquí. - No, tú tienes que salir de aquí.
¿Después de que mi amigo se tomó el trabajo
de construir esta jaula dorada para mí?
¿Tu amigo?
¿Crees que uno de tus amigos te está engañando?
Uno de mis mentores dice que cuando eliminas lo imposible,
lo que queda, por improbable que sea, tiene que ser la verdad.
Eso es un disparate.
Debes salir de aquí inmediatamente.
Lamentablemente, mis hábitos nocturnos me impiden
proporcionar un adecuado recuento de mi paradero.
Sólo tendrás que explicarle a Gordon que eres Batman.
- ¿Qué? No lo haré. - Debes hacerlo.
Batman sería una fuerte coartada para el primer asesinato.
Serás liberado.
Ciudad Gótica necesita que Batman ayude a librar las calles de este asesino.
Lo siento, Selina. No puedo.
La efectividad de Batman depende de...
Cada minuto aquí dentro pone en peligro a las mujeres.
Si tú no le dices a Gordon, yo lo haré, de inmediato.
Jamás te creerá.
Creerá esto.
No voy a permitir que otra chica sea asesinada
para proteger tu preciado secreto.
Lo siento, Bruno, pero luego verás que esto fue por tu bien.
Hora de masticar, Su Alteza.
Escúchame. Lleva esto a mi casa en Bell Avenue
y mi mayordomo te dará $100.
No puede comprarme...
Entrégaselo en 30 minutos y te dará $200.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Golpéalo! - ¡Así se hace!
¡Acaba con él!
¡Vamos, pelea, por el amor de Dios!
¿Quién sigue?
¿Quién se enfrentará a Cyrus Gold?
Quiero intentarlo.
Nada de debiluchos.
No perderé el tiempo contigo.
Te golpearé en privado, más tarde.
Resolvámoslo ahora.
¿Por qué están sentados? ¡Hay un gran alboroto allá!
¡Apuntalen la puerta oeste! ¡Busquen el arsenal antimotines!
¿La ayudo, señorita?
Sí, necesito ver al Comisionado Gordon de inmediato.
- Me temo que eso será imposible. - Insisto. Es muy urgente.
Nunca desistes, ¿verdad?
Apenas sacan de circulación a un amante, ya buscas a otro bobalicón.
No entiendo cómo me fijé en una ramera como tú.
Mejor guarda esas garras, gatita.
Alguien podría resultar herido.
Y tarde o temprano, serás tú.
James no está aquí.
Fue hasta la feria para asegurarse de que está todo listo.
Mañana es el gran día.
Tendrás que buscar clientes en otra parte.
A la feria. Deprisa.
Es aquí.
¿Te volviste loco? Estamos en medio de la nada.
Aquí dijo el viejo que viniéramos.
Sé leer, ¿recuerdas?
Eso es lo que tú dices.
Vamos, dijo que lo descargáramos aquí.
Insisto en que tomemos la carreta, el caballo y lo que sea esto, y huyamos.
Eso le pasa por ser tan confiado.
Pero nos dio comida.
Haremos el trabajo, Jason.
Cierra la boca y empuja.
Buen trabajo. Ahora váyanse.
¿Qué hace aquí?
Usted es la Srta. Kyle, la actriz, ¿sí?
Sí, Comisionado. Nos conocimos en el preestreno.
Pensé que estaba sólo.
Por extraño que parezca, usted me dio un susto.
¿Comisionado? ¿Selina?
Sra. Gordon, no tema.
¿Qué quiere?
Necesito hablar con su esposo. ¿Está en casa?
No le haga daño.
Es un buen hombre.
El mejor hombre de esta horrible ciudad.
¿Vino alguna mujer a buscarlo?
¿Una mujer? ¿Entrar aquí, de la calle?
Espero que no.
¡No! ¡No puede entrar ahí!
"JACK EL DESTRIPADOR" ¿ATACA DE NUEVO?
"JACK EL DESTRIPADOR" OTRA NOCHE DE HORROR EN CIUDAD GÓTICA
ESPANTOSO ASESINATO
"JACK EL DESTRIPADOR" Y CIUDAD GÓTICA
¿Dónde está?
Haciendo lo que tiene que hacer.
Su sagrado trabajo.
Limpiando la escoria de Ciudad Gótica.
Tiene que ser severo.
Pero con nosotros, no.
No.
Con nosotros es dulce como un cordero.
Sólo quema todos nuestros pecados.
Lo necesitamos.
¡Dios mío!
Los pecados de las mujeres son los peores
porque los escondemos por dentro.
James los saca a la luz.
¿Dónde está?
Lo sospeché, por supuesto.
¿Quién si no Bruno Díaz tiene el tiempo
o los recursos para crear a Batman?
Nos encargaremos de esto inmediatamente. Voy a buscar mis cosas.
Supongo que esto es una espantosa traición de la confianza,
pero no veo otra salida.
No, no, Srta. Kyle, la entiendo perfectamente.
Está en su naturaleza ser deshonesta con sus amantes ilícitos.
Un acto ideal para exponer lo corrompida que está.
Siete por ciento de solución de láudano y tres por ciento de heroína en alcohol.
El médico de Bárbara lo prescribe para el insomnio.
Es eficaz, ¿no le parece?
Pero no puede curar la prostitución.
Sólo yo, sólo Jack tiene el remedio para tan vil enfermedad.
¡Maldita sea! ¡Pagarás por eso, maldita!
No llegarás lejos.
La dulce fragancia que usas
para cubrir tu hedor putrefacto casi me quema los ojos.
Ven con Jack, pequeña...
Buen intento.
Díaz prometió que esta Feria Mundial
sería un paraíso de limpieza y luz.
¿Pero qué hace una luz en la oscuridad?
Atrae a las moscas.
Viles y sucias, como tú.
Pero por cada una de ustedes que erradico, llegan dos más.
Le prometí al pueblo de Ciudad Gótica que limpiaría la escoria de las calles.
Ladrones, asesinos, estafadores, inmigrantes, analfabetos, anarquistas.
Parece que esta ciudad los engendra.
Pero las rameras, ustedes malditas pintadas son lo peor.
De mejillas rosadas, suaves y apetecibles por fuera
pero por dentro...
Mi muerte prueba... Inocente.
Sí. Es una lástima que tu muerte exonere a Díaz.
Pero valdrá la pena.
Tu sangre bautizará esta feria, mujer.
Tu corrupción y decadencia se derramarán
en este carnaval como advertencia para todas las de tu calaña.
¿Podemos empezar?
Puede que esto tarde un poco.
Es zurdo.
Las monjas me quitaron esa perversión.
Siempre uso la derecha.
Excepto con el trabajo de Jack.
¿Puedes hablar? ¿Tienes alguna otra herida?
No, yo... ¡Bruno!
Tenías razón. Soy un buen luchador.
Campeón de boxeo a puño limpio en Culpeper.
Según las reglas del Premio de Londres.
Pero en Antietam no había reglas. ¿Estuviste allí, James?
No hay reglas en el infierno.
Las cosas que vi durante la guerra,
la maldad de la humanidad entera estaba allí para que todos la viéramos,
en el interior de cada hombre.
Pero nada se compara con la corrupción de las rameras del campamento.
Las enfermedades que esparcieron destruyeron a hombres buenos,
destruyeron sus cuerpos y sus mentes.
Vi lo que le hiciste a tu esposa.
¿Esposas? Ellas son las peores prostitutas.
Se venden por muy poco.
Esposas, madres y esa maldita monja.
¡Mira, Bruno! El mundo del mañana está ardiendo
y muestra las cenizas de la degradación que oculta.
¡Es el mundo al que pertenecemos!
No.
Le pagué a Houdini $300 por ese truco.
Se acabó la pelea. Debo irme.
¡Gordon!
Debiste escapar cuando pudiste.
Estaba totalmente drogada.
No podía controlar mis acciones.
Ayúdenlos a subir. ¡Rápido!
Donde hay humo, hay fuego.
Y usted siempre estará allí, señor.
¿Son tuyos, Alfred?
¡Por Dios! No, señor.
Son suyos.
Se acabó. Todo se acabó.
Y la esperanza de Ciudad Gótica, también.
De todos modos, era una farsa.
Haremos algo nuevo.
Algo mejor.