1
00:00:10,671 --> 00:00:20,670
<b><i><u><font color="#ffff00">Diterjemah oleh Abang Rare</font></u></i></b>

2
00:00:27,657 --> 00:00:30,560
<font color="#ffff00">Kita berada 3 kilometer
berhampiran pantai, Vertigo.</font>

3
00:00:31,928 --> 00:00:33,564
<font color="#ffff00">Teruskan saja,
Manta.</font>

4
00:00:35,032 --> 00:00:36,800
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu mereka.</font>

5
00:00:39,336 --> 00:00:40,805
<font color="#ffff00">Masa untuk bergerak.</font>

6
00:00:41,772 --> 00:00:43,671
<font color="#ffff00">Saya dah bersedia.</font>

7
00:00:43,673 --> 00:00:46,140
<font color="#ffff00">Sponge dan Julie,
tak berapa pasti.</font>

8
00:00:46,142 --> 00:00:48,542
<font color="#ffff00">Bukannya Waller berikan
kamu bilik semalam?</font>

9
00:00:48,544 --> 00:00:50,478
<font color="#ffff00">Janganlah cemburu,
Floyd.</font>

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,015
<font color="#ffff00">Atau awak cuma sedih sebab
Waller tak jadikan awak ketua.</font>

11
00:00:54,017 --> 00:00:58,018
<font color="#ffff00">Yeah, kenapa begitu, Deadshot?
Awak biasanya uruskan segalanya.</font>

12
00:00:58,020 --> 00:01:01,289
<font color="#ffff00">Dia tanya saya jika bajunya
buatkan dia nampak gemuk.</font>

13
00:01:01,291 --> 00:01:03,491
<font color="#ffff00">Dia menjadi cerewet sejak
berat badannya turun.</font>

14
00:01:03,493 --> 00:01:06,595
<font color="#ffff00">Bukan masalah kami.
Betul kan, <i>Daddy?</font>

15
00:01:06,597 --> 00:01:11,732
<font color="#ffff00">Kami cuma berbulan madu yang
kedua di mana saja yang boleh.</font>

16
00:01:11,734 --> 00:01:14,735
<i><font color="#ffff00">Bukan masanya,
penjenayah.</font></i>

17
00:01:14,737 --> 00:01:20,241
<i><font color="#ffff00">Satu-satunya yang patut berpuas
hati malam ini adalah saya.</font></i>

18
00:01:20,243 --> 00:01:25,813
<i><font color="#ffff00">Target kamu adalah ketua 
geng Black Mask, Tobias Whale...</font></i>

19
00:01:25,815 --> 00:01:29,217
<i><font color="#ffff00">yang mana terlibat
mencuri data intel.</font></i>

20
00:01:29,219 --> 00:01:32,553
<i><font color="#ffff00">Malam ini, dia menghantar pemacu
keras yang mempunyai data penting.</font></i>

21
00:01:32,555 --> 00:01:38,726
<i><font color="#ffff00">Menjual ke diktator, senator yang
berfoya-foya di biliknya, seperti biasa.</font></i>

22
00:01:38,728 --> 00:01:41,163
<i><font color="#ffff00">Lebih penting lagi, dia
telah membocorkan info...</font></i>

23
00:01:41,165 --> 00:01:44,932
<i><font color="#ffff00">melibatkan keseluruhan
operasi kita.</font></i>

24
00:01:44,934 --> 00:01:48,970
<i><font color="#ffff00">Tak perlu dijelaskan, Mama akan sangat
kecewa jika kamu merosakkan semua ini.</font></i>

25
00:01:48,972 --> 00:01:53,472
<i><font color="#ffff00">Jadi, fokuskan kepala kamu pada misi
jika kamu masih ingin simpannya lagi.</font></i>

26
00:01:54,344 --> 00:01:55,579
<i><font color="#ffff00">Ada soalan?</font></i>

27
00:01:56,213 --> 00:01:57,678
<i><font color="#ffff00">Bagus.</font></i>

28
00:01:57,680 --> 00:01:59,582
<i><font color="#ffff00">Mereka semua
milik awak, Vertigo.</font></i>

29
00:02:01,184 --> 00:02:03,587
<i><font color="#ffff00">Saya akan terus memantau
sehingga kamu selesai.</font></i>

30
00:02:04,621 --> 00:02:06,090
<i><font color="#ffff00">Waller keluar.</font></i>

31
00:02:07,624 --> 00:02:09,093
<font color="#ffff00">Awak dengarkan
wanita itu.</font>

32
00:02:40,556 --> 00:02:42,224
<font color="#ffff00">Berlagak.</font>

33
00:03:01,177 --> 00:03:02,846
<font color="#ffff00">Baiklah,
tak guna.</font>

34
00:04:15,952 --> 00:04:20,087
<font color="#ffff00">Jadi saya rasa jika harganya
bagus, siapa yang peduli, hah?</font>

35
00:04:22,491 --> 00:04:24,226
<font color="#ffff00">Hei.
Oh...</font>

36
00:04:32,569 --> 00:04:34,839
<font color="#ffff00">Ah! Oh.
Ugh!</font>

37
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
<font color="#ffff00">Ah!</font>

38
00:04:51,854 --> 00:04:53,921
<font color="#ffff00">Awak masih bergaya,
<i>Baby.</i></font>

39
00:04:53,923 --> 00:04:56,160
<font color="#ffff00">Dan semuanya
milik awak, <i>Daddy.</font>

40
00:06:26,048 --> 00:06:28,483
<font color="#ffff00">Awak sangat bodoh,
Deadshot.</font>

41
00:06:28,485 --> 00:06:30,351
<font color="#ffff00">Bukankah ini
juga menyedihkan?</font>

42
00:06:30,353 --> 00:06:34,022
<font color="#ffff00">Adakah Black Mask mengetahui tentang
orang kanan saya dan menghantar awak?</font>

43
00:06:36,925 --> 00:06:40,560
<font color="#ffff00">Saya akan belasah
awak secukupnya.</font>

44
00:06:40,562 --> 00:06:42,199
<font color="#ffff00">Kemudian giliran dia.</font>

45
00:07:17,034 --> 00:07:22,072
<font color="#ffff00">Target dihapus dan dunia
bebas diselamatkan sekali lagi.</font>

46
00:07:29,613 --> 00:07:30,947
<font color="#ffff00">Berundur,
anjing.</font>

47
00:07:31,914 --> 00:07:33,613
<font color="#ffff00">Apa hal yang terjadi ini?</font>

48
00:07:33,615 --> 00:07:35,385
<font color="#ffff00">Ini bukan sebahagian
dari misi.</font>

49
00:07:36,219 --> 00:07:37,654
<font color="#ffff00">Vertigo...</font>

50
00:07:49,264 --> 00:07:50,498
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

51
00:07:50,500 --> 00:07:52,836
<font color="#ffff00">Aw, bulan madu
dah berakhir.</font>

52
00:07:57,639 --> 00:07:59,142
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan dia?</font>

53
00:08:01,911 --> 00:08:04,578
<font color="#ffff00">Saya sebaiknya tak bunuh
dia dengan cara yang sama.</font>

54
00:08:04,580 --> 00:08:06,681
<font color="#ffff00"><i>Dia</i> akan hairan
tentangnya.</font>

55
00:08:06,683 --> 00:08:10,418
<font color="#ffff00">Saya akan kata kita biarkan
kereta api itu melanggarnya.</font>

56
00:08:10,420 --> 00:08:11,952
<font color="#ffff00">Awak bekerjasama?</font>

57
00:08:11,954 --> 00:08:14,455
<font color="#ffff00">Bekerja, bermain...</font>

58
00:08:14,457 --> 00:08:15,989
<font color="#ffff00">Kami adalah pasangan.</font>

59
00:08:15,991 --> 00:08:18,827
<font color="#ffff00">Bahkan di penjara,
benda boleh saja...</font>

60
00:08:18,829 --> 00:08:21,029
<font color="#ffff00">diatur.</font>

61
00:08:21,031 --> 00:08:23,296
<font color="#ffff00">Bagaimana
dengan fail itu?</font>

62
00:08:23,298 --> 00:08:26,099
<font color="#ffff00">Kami buat salinan, berikan
yang asli pada Waller.</font>

63
00:08:26,101 --> 00:08:27,601
<font color="#ffff00">Dia takkan tahu...</font>

64
00:08:27,603 --> 00:08:32,207
<font color="#ffff00">dan kemudian, bila si cantik
ini dan saya dibebaskan...</font>

65
00:08:32,209 --> 00:08:34,344
<font color="#ffff00">kami akan memiliki
tempat untuk berlindung.</font>

66
00:08:35,377 --> 00:08:36,814
<font color="#ffff00">Dia tahu.</font>

67
00:08:37,281 --> 00:08:38,449
<font color="#ffff00">Apa?</font>

68
00:08:39,081 --> 00:08:40,183
<font color="#ffff00">Waller.</font>

69
00:08:41,584 --> 00:08:43,150
<i><font color="#ffff00">Dia sedang mendengar.</font></i>

70
00:08:43,152 --> 00:08:46,053
<i><font color="#ffff00">Awak menipu,
saya ketua kumpulan.</font></i>

71
00:08:46,055 --> 00:08:48,157
<font color="#ffff00">Dia tahu pengkhianat
ada di mana-mana.</font>

72
00:08:53,496 --> 00:08:56,867
<font color="#ffff00">Waller? Dengarkan saya,
saya merayu pada awak.</font>

73
00:09:11,882 --> 00:09:17,686
<font color="#ffff00">Floyd, tolong...
Jangan biarkan dia.</font>

74
00:09:17,688 --> 00:09:20,020
<font color="#ffff00">Saya tahu, saya tahu
saya gadis jahat.</font>

75
00:09:20,022 --> 00:09:22,756
<font color="#ffff00">Dan itu semua
idea Vertigo.</font>

76
00:09:22,758 --> 00:09:25,760
<font color="#ffff00">Tolong jangan biarkan
dia bunuh saya, Floyd!</font>

77
00:09:28,131 --> 00:09:30,067
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia
letupkan kepala saya.</font>

78
00:09:35,638 --> 00:09:38,573
<font color="#ffff00">Dia dah mati, Waller.
Matikannya.</font>

79
00:09:38,575 --> 00:09:40,674
<i><font color="#ffff00">Membunuh dengan
belas kasihan.</font></i>

80
00:09:40,676 --> 00:09:42,512
<font color="#ffff00">Cuba berlembut
dengan saya, Lawton?</font>

81
00:09:47,751 --> 00:09:50,154
<font color="#ffff00">Cuma jimatkan
cucian kering.</font>

82
00:10:07,531 --> 00:10:12,531
<b><font color="#ffff00">SUICIDE SQUAD
HELL TO PAY</font></b>

83
00:10:23,552 --> 00:10:25,752
<font color="#ffff00">Hentikan kegilaan ini.</font>

84
00:10:25,754 --> 00:10:27,321
<font color="#ffff00">Awak tak boleh
singkirkan saya.</font>

85
00:10:27,323 --> 00:10:31,192
<font color="#ffff00">Saya bukan seperti kembar yang boleh
awak potong macam sambungan kulit.</font>

86
00:10:31,194 --> 00:10:35,329
<font color="#ffff00">Hei Doc, saya bosan
mendengar rungutan orang ini.</font>

87
00:10:35,331 --> 00:10:38,000
<font color="#ffff00">Bukannya awak ada sesuatu
yang boleh buatkan dia diam.</font>

88
00:10:38,568 --> 00:10:40,137
<font color="#ffff00">Ubat bius!</font>

89
00:10:42,906 --> 00:10:44,541
<font color="#ffff00">Di mana ubat bius?</font>

90
00:10:47,610 --> 00:10:51,212
<font color="#ffff00">Nampaknya,
ini menarik.</font>

91
00:10:51,214 --> 00:10:54,882
<font color="#ffff00">Tiada ubat bius?
Awak semua gila!</font>

92
00:10:54,884 --> 00:10:57,451
<font color="#ffff00">Tutup mulut awak,
kita akan melakukannya.</font>

93
00:10:57,453 --> 00:11:02,259
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada saya lagi
Doc, cuma sekali lagi.</font>

94
00:11:05,561 --> 00:11:06,794
<i><font color="#ffff00">Voila.</font></i>

95
00:11:06,796 --> 00:11:10,200
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

96
00:11:11,501 --> 00:11:13,237
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Tidak, tidak!</font>

97
00:11:30,887 --> 00:11:32,388
<font color="#ffff00">Gerudi.</font>

98
00:11:35,324 --> 00:11:39,626
<font color="#ffff00">Kita akan mulakan
dari bahagian mata.</font>

99
00:11:45,669 --> 00:11:48,770
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih Tuhan,
dia akan cacatkan saya.</font>

100
00:11:48,772 --> 00:11:50,373
<font color="#ffff00">Si gila itu.
Itu...</font>

101
00:11:51,541 --> 00:11:53,274
<font color="#ffff00">Berani awak?</font>

102
00:11:53,276 --> 00:11:57,381
<font color="#ffff00">Ini adalah dewan bedah,
bukan tempat penyembelihan.</font>

103
00:11:59,114 --> 00:12:01,548
<font color="#ffff00">Kami ada pesakit
untuk awak, Profesor.</font>

104
00:12:01,550 --> 00:12:04,452
<font color="#ffff00">Seseorang yang memerlukan
rawatan perubatan.</font>

105
00:12:04,454 --> 00:12:08,291
<font color="#ffff00">Kami ingin tahu jika awak boleh
mengosongkan jadual awak. Hmm?</font>

106
00:12:10,392 --> 00:12:15,197
<font color="#ffff00">Pesakit yang memerlukan
selalu menjadi keutamaan saya.</font>

107
00:12:16,166 --> 00:12:17,566
<font color="#ffff00">Jawapan yang bagus.</font>

108
00:12:56,205 --> 00:12:57,541
<font color="#ffff00">Ada surat,
Lawton.</font>

109
00:13:03,945 --> 00:13:05,945
<i><font color="#ffff00">Dari : Zoe Lawton</font></i>

110
00:13:20,597 --> 00:13:22,299
<font color="#ffff00">Pagi, sayang.</font>

111
00:13:23,867 --> 00:13:26,502
<font color="#ffff00">Dapat tawaran lain dari
Dana Senjata Bulanan, bukan?</font>

112
00:13:27,070 --> 00:13:28,601
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu sekejap.</font>

113
00:13:28,603 --> 00:13:30,339
<font color="#ffff00">Ianya dari anak
kecil awak, bukan?</font>

114
00:13:32,440 --> 00:13:36,044
<font color="#ffff00">Aw, adakah dia membuang
surat dari ayah kesayangannya?</font>

115
00:13:36,046 --> 00:13:38,880
<font color="#ffff00">Berapa umur dia
sekarang, 13, 14?</font>

116
00:13:38,882 --> 00:13:43,453
<font color="#ffff00">Pakciknya menjaga dia lagi, eh?
Saya rasa bosan gila pada usia begitu.</font>

117
00:13:45,787 --> 00:13:48,822
<font color="#ffff00">Begini sajalah, gadis seperti
dia memerlukan seorang ayah.</font>

118
00:13:48,824 --> 00:13:51,992
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut awak?
Nampaknya, perlu bebas awal...</font>

119
00:13:51,994 --> 00:13:54,030
<font color="#ffff00">mungkin Pakcik Digger
boleh jaganya.</font>

120
00:13:56,165 --> 00:13:59,098
<font color="#ffff00">Oh! Tuhan!
Anak gam...</font>

121
00:13:59,100 --> 00:14:00,501
<font color="#ffff00">Awak boleh saja
buatkan mata saya buta.</font>

122
00:14:00,503 --> 00:14:01,903
<font color="#ffff00">Mungkin dah <i>berkarat.</font>

123
00:14:01,905 --> 00:14:04,337
<font color="#ffff00">Boomer milik kerajaan.</font>

124
00:14:04,339 --> 00:14:06,075
<font color="#ffff00">Awak cederakannya,
awak membayarnya.</font>

125
00:14:06,908 --> 00:14:08,411
<font color="#ffff00">Hiya, koboi.</font>

126
00:14:09,645 --> 00:14:11,477
<font color="#ffff00">Bagaimana Trix?</font>

127
00:14:11,479 --> 00:14:13,649
<font color="#ffff00">Oh, bukan si gila itu lagi.</font>

128
00:14:14,983 --> 00:14:17,518
<font color="#ffff00">Pilihan saya telah
berkurangan kebelakangan ini.</font>

129
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
<font color="#ffff00">Saya dengar tentang
Julie kecil yang malang?</font>

130
00:14:19,922 --> 00:14:21,654
<font color="#ffff00">Membuang semua tuah
saya, awak tahu.</font>

131
00:14:21,656 --> 00:14:26,562
<font color="#ffff00">Tapi saya tawarkan untuk beri dia
penampilan bersama dengan kayu besbol.</font>

132
00:14:29,098 --> 00:14:30,231
<font color="#ffff00">Siapa lagi?</font>

133
00:14:30,233 --> 00:14:31,531
<font color="#ffff00">Awak pernah
dengar Killer Frost?</font>

134
00:14:31,533 --> 00:14:33,568
<font color="#ffff00">Ratu ais itu.
- Yeah.</font>

135
00:14:33,570 --> 00:14:36,571
<font color="#ffff00">Crystal Frost, gadis sunyi
dari keluarga yang ganas.</font>

136
00:14:36,573 --> 00:14:38,972
<i><font color="#ffff00">Ibu bapanya telah,
nampaknya...</font></i>

137
00:14:38,974 --> 00:14:42,776
<i><font color="#ffff00">Anggap sahaja mereka
menerapkan disiplin yang tinggi.</font></i>

138
00:14:42,778 --> 00:14:46,047
<i><font color="#ffff00">Kemudian kekuatan
manusia metanya muncul...</font></i>

139
00:14:46,049 --> 00:14:49,086
<i><font color="#ffff00">dan tiba-tiba, Ibu dan
Ayah dia menjadi ais.</font></i>

140
00:14:58,728 --> 00:15:02,730
<i><font color="#ffff00">Mereka tak pernah tahu betapa
dingin hati dia yang sebenarnya.</font></i>

141
00:15:02,732 --> 00:15:09,270
<i><font color="#ffff00">Mereka kata dia tak boleh dijinakkan, tapi
saya fikir Little Crystal itu boleh dihangatkan.</font></i>

142
00:15:09,272 --> 00:15:15,409
<font color="#ffff00">Dan kemudian ada Copperhead, 
iaitu Sameer Park, seorang meta yang...</font>

143
00:15:15,411 --> 00:15:18,045
<i><font color="#ffff00">mengalami modifikasi
tubuh yang ekstrim.</font></i>

144
00:15:18,047 --> 00:15:23,786
<i><font color="#ffff00">Jika ekor bio technya tak cukup menjijikkan,
dia juga menembak dengan racun asid.</font></i>

145
00:15:26,488 --> 00:15:28,391
<font color="#ffff00">Ucapkan hello,
Copperhead.</font>

146
00:15:33,796 --> 00:15:37,600
<font color="#ffff00">Yang terakhir adalah
Bronze Tiger, iaitu Ben Turner.</font>

147
00:15:38,568 --> 00:15:41,438
<i><font color="#ffff00">Bekas CIA,
kemudian penjenayah.</font></i>

148
00:15:42,973 --> 00:15:46,476
<i><font color="#ffff00">Mungkin ahli seni bela
diri terbaik di dunia.</font></i>

149
00:15:49,711 --> 00:15:55,649
<font color="#ffff00">Jika bukan sumpah untuk tak bunuh orang
tak bersalah, saya akan jadikannya ketua.</font>

150
00:16:01,223 --> 00:16:03,260
<font color="#ffff00">Saya boleh rasakan
kasih sayang.</font>

151
00:16:14,804 --> 00:16:16,202
<font color="#ffff00">Buka dengan lebar,
Cik Frost.</font>

152
00:16:16,204 --> 00:16:17,605
<font color="#ffff00">Paksalah saya.</font>

153
00:16:20,377 --> 00:16:22,910
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Cuba untuk tidak bergerak.</font>

154
00:16:22,912 --> 00:16:25,914
<font color="#ffff00">Kami tak mahu subjek untuk
mati secara tak sengaja.</font>

155
00:16:25,916 --> 00:16:28,082
<font color="#ffff00">Ia pernah terjadi pada
lelaki bermata sepuluh.</font>

156
00:16:28,084 --> 00:16:29,319
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

157
00:16:29,852 --> 00:16:31,421
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

158
00:16:51,306 --> 00:16:53,207
<font color="#ffff00">Suntikkan selesai.</font>

159
00:16:53,209 --> 00:16:54,810
<font color="#ffff00">Task Force X
terkunci dan tersedia.</font>

160
00:16:58,547 --> 00:17:00,614
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

161
00:17:00,616 --> 00:17:02,419
<font color="#ffff00">Semua ini berkenaan apa,
Waller?</font>

162
00:17:03,451 --> 00:17:06,053
<font color="#ffff00">Ini tentang membuatkan
saya gembira, Tiger.</font>

163
00:17:06,055 --> 00:17:08,557
<font color="#ffff00">Kali ini saya mencari
sesuatu yang istimewa.</font>

164
00:17:09,258 --> 00:17:11,959
<font color="#ffff00">Kad yang hilang.</font>

165
00:17:11,961 --> 00:17:15,295
<font color="#ffff00">Panggil saja bank, sayang.
Mereka akan beri awak yang baru.</font>

166
00:17:15,297 --> 00:17:17,566
<font color="#ffff00">Apa ada padanya?
Seperti suatu kod?</font>

167
00:17:18,500 --> 00:17:19,867
<font color="#ffff00">Awak boleh
katanya begitu.</font>

168
00:17:19,869 --> 00:17:22,736
<font color="#ffff00">Orang terakhir yang
milikinya adalah lelaki ini.</font>

169
00:17:22,738 --> 00:17:25,475
<font color="#ffff00">Dia menggelarkan
dirinya "Steel Maxim".</font>

170
00:17:26,275 --> 00:17:28,441
<font color="#ffff00">Seriuslah?</font>

171
00:17:28,443 --> 00:17:32,646
<i><font color="#ffff00">Berumur 20-an, tiada ciri
berlainan kecuali satu tatu.</font></i>

172
00:17:32,648 --> 00:17:34,180
<i><font color="#ffff00">Tanda Ankh Mesir.</font></i>

173
00:17:34,182 --> 00:17:37,316
<font color="#ffff00">Kami fikir dia ada kaitan
dalam kehilangan kad itu.</font>

174
00:17:37,318 --> 00:17:39,821
<font color="#ffff00">Tapi dia sukar
untuk dijejaki.</font>

175
00:17:39,823 --> 00:17:44,057
<font color="#ffff00">Cari dia, dan saya akan kurangkan
setahun dari hukuman kamu.</font>

176
00:17:44,059 --> 00:17:47,960
<font color="#ffff00">Oh bagus, tinggal 87 misi
bunuh diri lagi untuk bebas.</font>

177
00:17:47,962 --> 00:17:48,998
<font color="#ffff00">Rileks,
Waller.</font>

178
00:17:50,799 --> 00:17:52,632
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.</font>

179
00:17:52,634 --> 00:17:54,534
<font color="#ffff00">Misi ini adalah rahsia.</font>

180
00:17:54,536 --> 00:17:57,737
<font color="#ffff00">Kamu akan berurusan dengan saya
secara langsung dan hanya saya saja.</font>

181
00:17:57,739 --> 00:18:00,006
<font color="#ffff00">Deadshot akan jadi
ketua kumpulan kamu.</font>

182
00:18:00,008 --> 00:18:04,178
<font color="#ffff00">Saya dah cakap Waller, saya tak
terima arahan dari pembunuh.</font>

183
00:18:04,180 --> 00:18:06,548
<font color="#ffff00">Walaupun jika
saya kata, "Tolong"?</font>

184
00:18:08,485 --> 00:18:11,919
<font color="#ffff00">Saya terima arahan dari
kuasa yang lebih tinggi.</font>

185
00:18:11,921 --> 00:18:15,922
<font color="#ffff00">Lebih tinggi dari Waller? Ia
kedengaran seperti cacian, kawan.</font>

186
00:18:15,924 --> 00:18:19,059
<font color="#ffff00">Saya rasa kita patut
selesaikan ini di luar.</font>

187
00:18:19,061 --> 00:18:20,660
<font color="#ffff00">Tapi itu terserah
pada dia.</font>

188
00:18:20,662 --> 00:18:22,295
<font color="#ffff00">Bertenang, kamu berdua.</font>

189
00:18:22,297 --> 00:18:25,334
<font color="#ffff00">Masih terlalu awal untuk
kehilangan kepala kamu lagi.</font>

190
00:18:27,236 --> 00:18:30,073
<font color="#ffff00">Saya dah sediakan kenderaan
ini untuk misi kamu.</font>

191
00:18:31,874 --> 00:18:33,707
<font color="#ffff00">Awak bergurau?</font>

192
00:18:33,709 --> 00:18:36,912
<font color="#ffff00">Seperti yang saya kata, kali
ini tak boleh terlalu menonjol.</font>

193
00:18:38,081 --> 00:18:39,379
<font color="#ffff00">Tiada hotel...</font>

194
00:18:39,381 --> 00:18:42,249
<font color="#ffff00">Percutian!</font>

195
00:18:42,251 --> 00:18:46,088
<font color="#ffff00">Saya rasa ini akan mudahkan kita daripada
untuk menjelaskan dia kepada pegawai.</font>

196
00:18:47,757 --> 00:18:48,958
<font color="#ffff00">Hiss...</font>

197
00:18:50,492 --> 00:18:53,929
<font color="#ffff00">Hei, kita ada sosej
keju dan nuget ayam!</font>

198
00:18:55,864 --> 00:18:57,566
<font color="#ffff00">Ceriakan hari
saya sekarang.</font>

199
00:20:05,434 --> 00:20:07,002
<font color="#ffff00">Dah sampai masanya.</font>

200
00:20:07,937 --> 00:20:10,571
<font color="#ffff00">Awak lambat, awak
hanya membuang masa.</font>

201
00:20:10,573 --> 00:20:14,544
<font color="#ffff00">Banshee, adakah itu caranya
untuk berbual dengan sekutu kita?</font>

202
00:20:17,013 --> 00:20:19,749
<font color="#ffff00">Tolong, bawa
dia ke dalam.</font>

203
00:20:21,083 --> 00:20:23,382
<font color="#ffff00">Senang cerita, mereka 
beri masa sehingga 6 bulan...</font>

204
00:20:23,384 --> 00:20:25,319
<font color="#ffff00">jadi dia sangat terdesak
mahukan kad itu sekarang.</font>

205
00:20:25,321 --> 00:20:29,025
<font color="#ffff00">Semuanya ada di sana, semua
maklumat Waller ada pada kad itu.</font>

206
00:20:30,093 --> 00:20:33,393
<font color="#ffff00">Mesej awak mengatakan dia
menghantar Task Force X.</font>

207
00:20:33,395 --> 00:20:34,427
<font color="#ffff00">Malam semalam...</font>

208
00:20:34,696 --> 00:20:36,998
<font color="#ffff00">saya cuba untuk beri ini pada
awak, tapi saya perlu berhati-hati.</font>

209
00:20:37,533 --> 00:20:40,301
<font color="#ffff00">Wall ada kamera
di mana-mana.</font>

210
00:20:40,303 --> 00:20:41,970
<font color="#ffff00">Saya tak sepatutnya
pergi terlalu lama.</font>

211
00:20:46,142 --> 00:20:48,374
<font color="#ffff00">Uh, terima kasih.</font>

212
00:20:48,376 --> 00:20:53,182
<font color="#ffff00">Sebelum awak pergi, awak lupa beritahu
saya di mana Waller hantar mereka.</font>

213
00:20:54,049 --> 00:20:55,948
<font color="#ffff00">Branson.</font>

214
00:20:55,950 --> 00:20:58,217
<font color="#ffff00">Lelaki yang mereka cari itu, dia
ada di sana sedang mencari kerja.</font>

215
00:20:58,219 --> 00:20:59,622
<font color="#ffff00">Apa yang dia buat?</font>

216
00:21:00,322 --> 00:21:01,690
<font color="#ffff00">Dia seorang...</font>

217
00:21:02,592 --> 00:21:04,060
<font color="#ffff00">penghibur.</font>

218
00:21:15,770 --> 00:21:17,840
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa.
- Hei!</font>

219
00:21:21,177 --> 00:21:22,545
<font color="#ffff00">Letak kenderaan
di belakang.</font>

220
00:21:29,918 --> 00:21:32,155
<font color="#ffff00">Oh, yeah,
whoo!</font>

221
00:21:42,698 --> 00:21:45,166
<font color="#ffff00">Woo-hoo, yeah!
- Bertenang, badut.</font>

222
00:21:45,168 --> 00:21:47,668
<font color="#ffff00">Kita tak mahu terlalu
menarik perhatian.</font>

223
00:21:47,670 --> 00:21:52,473
<font color="#ffff00">Sayang, jika awak tak perasan,
tiada sesiapa yang melihat kita.</font>

224
00:21:52,475 --> 00:21:54,774
<font color="#ffff00">Berpecah.
- Saya ke belakang pentas!</font>

225
00:21:54,776 --> 00:21:56,813
<font color="#ffff00">Woo-hoo.
Saya sukakannya!</font>

226
00:21:59,148 --> 00:22:00,617
<font color="#ffff00">Saya bergerak.</font>

227
00:22:07,556 --> 00:22:10,189
<font color="#ffff00">Lihatlah penonton
di sekelilingnya.</font>

228
00:22:10,191 --> 00:22:13,962
<font color="#ffff00">Awak terlepas peluang awak, mata ular. 
Gadis-gadis akan tergila-gilakan awak.</font>

229
00:22:14,796 --> 00:22:17,931
<font color="#ffff00">Sekarang bosan.
Nak keluar.</font>

230
00:22:17,933 --> 00:22:20,400
<font color="#ffff00">Uh-uh,
kita sedang bekerja.</font>

231
00:22:20,402 --> 00:22:22,201
<font color="#ffff00">Deadshot beri kita
tugas untuk memerhati.</font>

232
00:22:22,203 --> 00:22:25,339
<font color="#ffff00">Terlalu baik untuk ikut
arahan pembunuh, eh Benji?</font>

233
00:22:25,341 --> 00:22:27,108
<font color="#ffff00">Diamlah,
Boomer.</font>

234
00:22:27,110 --> 00:22:28,745
<font color="#ffff00">Duduk di tempat awak.</font>

235
00:22:29,478 --> 00:22:31,314
<font color="#ffff00">Paksalah saya,
<i>dolomit.</i></font>

236
00:22:34,049 --> 00:22:35,949
<font color="#ffff00">Saya tak bunuh
orang tak bersalah.</font>

237
00:22:35,951 --> 00:22:37,921
<font color="#ffff00">Tapi saya tak teragak-agak
jika awak layak terimanya.</font>

238
00:22:39,555 --> 00:22:41,088
<font color="#ffff00">Lepaskannya.</font>

239
00:22:41,090 --> 00:22:42,992
<font color="#ffff00">Atau saya akan
koyakkan mulut awak.</font>

240
00:22:49,798 --> 00:22:52,032
<font color="#ffff00">Awak sedang
di dalam misi...</font>

241
00:22:52,034 --> 00:22:56,738
<font color="#ffff00">awak tak boleh berkeliaran, buat masalah,
dan jangan cari pasal dengan saya.</font>

242
00:23:10,251 --> 00:23:12,151
<font color="#ffff00">Kami tak jumpa dia.</font>

243
00:23:12,153 --> 00:23:13,919
<font color="#ffff00">Si gila ini melompat-lompat
dengan lelaki di sana.</font>

244
00:23:13,921 --> 00:23:16,623
<font color="#ffff00">Saya terpaksa bekukan dia.</font>

245
00:23:16,625 --> 00:23:19,092
<font color="#ffff00">Psikotik pun ada
kemahuan, awak tahu?</font>

246
00:23:19,094 --> 00:23:20,630
<font color="#ffff00">Kita pun ada keperluan.</font>

247
00:23:22,463 --> 00:23:24,066
<font color="#ffff00">Kita akan bergerak ke
kelab yang seterusnya.</font>

248
00:23:24,967 --> 00:23:26,766
<font color="#ffff00">Ini akan jadikannya
sangat lama.</font>

249
00:23:26,768 --> 00:23:29,669
<font color="#ffff00">Nampaknya, kita boleh saja
mengedarkan beberapa risalah.</font>

250
00:23:29,671 --> 00:23:34,975
<i><font color="#ffff00">Puan-puan, 
inilah raja dari Kairo...</font></i>

251
00:23:34,977 --> 00:23:37,276
<i><font color="#ffff00">dari keajaiban Sphinx...</font></i>

252
00:23:37,278 --> 00:23:43,251
<i><font color="#ffff00">ribut pasir yang menjamin
membuat anda rasa kagum.</font></i>

253
00:23:43,986 --> 00:23:45,852
<font color="#ffff00">Oh!</font>

254
00:23:45,854 --> 00:23:50,657
<i><font color="#ffff00">Bersiap sedia untuk merasa
kegelisahan kepada Firaun!</font></i>

255
00:23:56,931 --> 00:23:58,735
<font color="#ffff00">Tak nampak dia
pun belakang pentas.</font>

256
00:23:59,500 --> 00:24:01,003
<font color="#ffff00">Saya sukanya.</font>

257
00:24:31,799 --> 00:24:33,036
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

258
00:24:48,450 --> 00:24:51,187
<font color="#ffff00">Banshee! Oh, jahanam!
- Ke mana awak nak pergi?</font>

259
00:24:57,392 --> 00:24:58,428
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

260
00:24:59,828 --> 00:25:02,364
<font color="#ffff00">Oh, habislah!</font>

261
00:25:26,721 --> 00:25:28,156
<font color="#ffff00">Uh.
Jangan!</font>

262
00:25:51,346 --> 00:25:53,215
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

263
00:25:58,321 --> 00:26:00,055
<font color="#ffff00">Oh, teruklah ini.</font>

264
00:26:32,054 --> 00:26:33,322
<font color="#ffff00">Kawan Frankenstein?</font>

265
00:26:48,638 --> 00:26:50,072
<font color="#ffff00">Whoa!</font>

266
00:27:03,051 --> 00:27:05,288
<font color="#ffff00">Zoom,
apa hal ini?</font>

267
00:27:06,153 --> 00:27:08,155
<font color="#ffff00">Apa yang awak
tunggu lagi?</font>

268
00:27:08,157 --> 00:27:10,193
<font color="#ffff00">Perlukah saya
buat semuanya?</font>

269
00:27:15,998 --> 00:27:19,134
<font color="#ffff00">Hiya koboi,
nak tumpang?</font>

270
00:27:29,978 --> 00:27:31,346
<font color="#ffff00">Bawa kita
keluar dari sini!</font>

271
00:27:41,324 --> 00:27:42,456
<font color="#ffff00">Rasakan ini,
kawan.</font>

272
00:27:43,659 --> 00:27:45,494
<i><font color="#ffff00">Ha ha.
Tepat di sasarannya.</font></i>

273
00:28:11,553 --> 00:28:14,254
<font color="#ffff00">Ada yang tak kena.
- Yeah, ia terlalu cepat untuknya.</font>

274
00:28:14,256 --> 00:28:16,255
<font color="#ffff00">Tidak,
dia terlalu lambat.</font>

275
00:28:16,257 --> 00:28:19,927
<font color="#ffff00">Dia sepatutnya dah masuk ke sini
dan bunuh kita semua sekarang.</font>

276
00:28:19,929 --> 00:28:21,130
<font color="#ffff00">Dia masih milik saya.</font>

277
00:28:26,834 --> 00:28:28,237
<font color="#ffff00">Frost,
di sebelah kanan!</font>

278
00:28:45,554 --> 00:28:49,822
<font color="#ffff00">Pfft, ayuhlah. Awak tak faham.
Saya perlu kembali bekerja 10 pagi ini...</font>

279
00:28:49,824 --> 00:28:51,225
<font color="#ffff00">untuk <i>Bachelor Babe.</font>

280
00:28:51,227 --> 00:28:53,826
<font color="#ffff00">Biar betul? Aw, itu
rancangan kegemaran saya.</font>

281
00:28:53,828 --> 00:28:58,331
<font color="#ffff00">Ianya sangat romantik seperti
awak saja gadis di parti itu.</font>

282
00:28:58,333 --> 00:29:02,169
<font color="#ffff00">Oh, awak takkan ke mana-mana kawan,
sehingga kami dapatkan jawapan.</font>

283
00:29:02,171 --> 00:29:04,470
<font color="#ffff00">Seperti kenapa awak
sangat popular pada Zoom?</font>

284
00:29:04,472 --> 00:29:06,840
<font color="#ffff00">Bagaimana saya patut tahu?
Saya tak pernah kenal pun lelaki itu.</font>

285
00:29:06,842 --> 00:29:08,809
<font color="#ffff00">Tapi awak kenal
Silver Banshee.</font>

286
00:29:08,811 --> 00:29:11,277
<font color="#ffff00">Semasa awak melihat dia,
awak takut.</font>

287
00:29:11,279 --> 00:29:14,014
<font color="#ffff00">Yeah, semua orang kenal siapa
Silver Banshee sebenarnya.</font>

288
00:29:14,016 --> 00:29:16,115
<font color="#ffff00">Uh, tak.</font>

289
00:29:16,117 --> 00:29:20,253
<font color="#ffff00">Okey, okey, kami pernah bertemu
beberapa kali. Jadi kenapa?</font>

290
00:29:20,255 --> 00:29:21,987
<font color="#ffff00">Dengar baik-baik
semua sekali.</font>

291
00:29:21,989 --> 00:29:24,724
<font color="#ffff00">Bagaimana seseorang seperti
awak boleh jadi perhatian Banshee?</font>

292
00:29:24,726 --> 00:29:26,529
<font color="#ffff00">Sebab saya adalah Fate.</font>

293
00:29:28,430 --> 00:29:30,764
<font color="#ffff00">Doctor Fate. Saya dulunya
Doctor Fate, okey?</font>

294
00:29:30,766 --> 00:29:32,832
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

295
00:29:32,834 --> 00:29:35,834
<font color="#ffff00">Ianya betul. Ia tak seperti
hanya saya seorang saja.</font>

296
00:29:35,836 --> 00:29:37,303
<font color="#ffff00">Ada banyak
Fate yang ada.</font>

297
00:29:37,305 --> 00:29:39,406
<font color="#ffff00">Uh, mereka dipilih
oleh roh Nabu.</font>

298
00:29:39,408 --> 00:29:41,809
<font color="#ffff00">Oh, yeah?
Kenapa dia pilih awak?</font>

299
00:29:41,811 --> 00:29:43,476
<font color="#ffff00">Uh, kenapa tidak saya?</font>

300
00:29:43,478 --> 00:29:45,579
<font color="#ffff00">6 peratus lemak tubuh,
20 inchi <i>senjata.</font>

301
00:29:45,581 --> 00:29:47,913
<font color="#ffff00">Bahkan saya menghadiri
kelas sihir sekali.</font>

302
00:29:47,915 --> 00:29:52,284
<i><font color="#ffff00">Jadi, saya sedang hampir menamatkan
larian ke 10km, bila saya melihatnya, uh...</font></i>

303
00:29:52,286 --> 00:29:53,355
<font color="#ffff00">Dia.</font>

304
00:29:54,990 --> 00:29:57,325
<i><font color="#ffff00">Dan pada awalnya,
saya sangka dia adalah Tuhan.</font></i>

305
00:29:59,227 --> 00:30:01,564
<i><font color="#ffff00">Saya tak boleh bayangkan
agama apakah itu.</font></i>

306
00:30:03,532 --> 00:30:07,368
<i><font color="#ffff00">Dan Nabu tak banyak berkata,
tapi bila saya memakai helmet itu...</font></i>

307
00:30:07,370 --> 00:30:10,137
<i><font color="#ffff00">ianya seperti, saya tak perlu
mendengarkan dia lagi.</font></i>

308
00:30:10,139 --> 00:30:13,640
<i><font color="#ffff00">Seperti, saya tahu
apa yang patut dibuat.</font></i>

309
00:30:13,642 --> 00:30:16,810
<i><font color="#ffff00">Biar saya beritahu awak semua, 
saya seorang yang hebat.</font></i>

310
00:30:16,812 --> 00:30:19,412
<i><font color="#ffff00">Adiwira-terhebat.</font></i>

311
00:30:19,414 --> 00:30:23,151
<i><font color="#ffff00">Banshee terpegun sebaik
saja dia melihat saya .</font></i>

312
00:30:30,290 --> 00:30:34,761
<i><font color="#ffff00">Maksud saya, ayuhlah. Pastinya dia
susah kalahkan saya pada mulanya.</font></i>

313
00:30:34,763 --> 00:30:37,433
<i><font color="#ffff00">Tapi saya tahu yang dia
sedar apa yang terjadi.</font></i>

314
00:30:39,034 --> 00:30:40,268
<i><font color="#ffff00">Oh, dia tahu.</font></i>

315
00:30:41,436 --> 00:30:43,506
<i><font color="#ffff00">Oh yeah.
Dia tahu.</font></i>

316
00:30:45,073 --> 00:30:47,306
<font color="#ffff00">Oh Tuhan,
awak bercinta.</font>

317
00:30:47,308 --> 00:30:49,976
<font color="#ffff00">Itu hari yang
sangat bahagia.</font>

318
00:30:49,978 --> 00:30:52,411
<i><font color="#ffff00">Maksud saya, Nabu membawa
saya ke suatu tempat.</font></i>

319
00:30:52,413 --> 00:30:54,746
<i><font color="#ffff00">Kadang kala saya perlu
berlawan dengan anjing neraka...</font></i>

320
00:30:54,748 --> 00:30:57,115
<i><font color="#ffff00">dan awak tahu,
beberapa syaitan gila.</font></i>

321
00:30:57,117 --> 00:31:00,352
<i><font color="#ffff00">Tapi saya habiskan kebanyakan masa
membersihkan barang perhiasannya.</font></i>

322
00:31:00,354 --> 00:31:02,757
<i><font color="#ffff00">Orang ini memiliki segalanya
kecuali monyet yang dah mati.</font></i>

323
00:31:05,260 --> 00:31:07,459
<i><font color="#ffff00">Tapi dari semua sampah itu,
sesuatu yang Nabu paling hargai...</font></i>

324
00:31:07,461 --> 00:31:10,098
<font color="#ffff00">yang paling sempurna
iaitu paling kecil.</font>

325
00:31:13,067 --> 00:31:15,333
<i><font color="#ffff00">Kad hitam yang berkilat.</font></i>

326
00:31:15,335 --> 00:31:17,169
<i><font color="#ffff00">Ada tulisan di atasnya.</font></i>

327
00:31:17,392 --> 00:31:19,392
<font color="#ffff00">"Bebas dari neraka
dengan percuma"</font>

328
00:31:19,940 --> 00:31:21,873
<i><font color="#ffff00">Bebas dari neraka
dengan percuma?</font></i>

329
00:31:21,875 --> 00:31:24,910
<font color="#ffff00">Ianya gila, saya tahu, saya baca
tentangnya dalam salah satu buku Nabu.</font>

330
00:31:24,912 --> 00:31:28,281
<font color="#ffff00">Sekiranya, awak memiliki
kad ini ketika awak mati...</font>

331
00:31:28,283 --> 00:31:30,786
<font color="#ffff00">awak bebas dari neraka
dan boleh terus ke syurga.</font>

332
00:31:32,754 --> 00:31:34,486
<font color="#ffff00">Oh, seperti pas
DFA bunyinya.</font>

333
00:31:34,488 --> 00:31:36,857
<font color="#ffff00">Uh!
- Yeah.</font>

334
00:31:36,859 --> 00:31:40,226
<font color="#ffff00">Setiap orang yang akan mati
pasti mahukan kad seperti itu.</font>

335
00:31:40,228 --> 00:31:45,732
<font color="#ffff00">Yeah, tapi hanya seorang saja yang boleh
gunakannya. Dan ianya dah digunakan.</font>

336
00:31:45,734 --> 00:31:49,870
<font color="#ffff00">Apa yang saya tahu, kad tak guna itu
merosakkan kehidupan terbaik saya.</font>

337
00:31:49,872 --> 00:31:51,437
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

338
00:31:51,439 --> 00:31:53,872
<font color="#ffff00">Saya berada di sana dalam tempoh
2 bulan, dan ianya membosankan.</font>

339
00:31:53,874 --> 00:31:58,477
<i><font color="#ffff00">Jadi suatu petang, saya pergi ke bar
itu dan bertemu si rambut merah ini.</font></i>

340
00:31:58,479 --> 00:32:01,147
<i><font color="#ffff00">Dan dia sangat menarik.
Jadi saya kata padanya...</font></i>

341
00:32:01,149 --> 00:32:04,386
<font color="#ffff00">awak belum tahu lagi, sayang.
Tapi awak dah bertemu dengan takdir awak.</font>

342
00:32:07,221 --> 00:32:09,523
<i><font color="#ffff00">Diri saya?
Ya, tetapi ianya berhasil.</font></i>

343
00:32:09,525 --> 00:32:12,128
<i><font color="#ffff00">Terutamanya ketika saya bawa
dia kembali ke tempat saya itu.</font></i>

344
00:32:13,761 --> 00:32:16,196
<i><font color="#ffff00">Dia mengajak seorang kawan bersamanya,
agak sunyi dan pendiam...</font></i>

345
00:32:16,198 --> 00:32:19,399
<i><font color="#ffff00">bukan seperti pilihan saya tapi
mereka datang dalam satu pakej.</font></i>

346
00:32:19,401 --> 00:32:21,336
<i><font color="#ffff00">Sepertinya saya
katakan tidak padanya?</font></i>

347
00:32:22,937 --> 00:32:25,405
<i><font color="#ffff00">Ia bermula
dengan agak bagus.</font></i>

348
00:32:25,407 --> 00:32:28,774
<i><font color="#ffff00">Tapi setelah seketika,
saya mula sedikit curiga...</font></i>

349
00:32:28,776 --> 00:32:31,544
<i><font color="#ffff00">sebab yang seorang lagi
tidak bergembira bersama saya.</font></i>

350
00:32:31,546 --> 00:32:34,346
<i><font color="#ffff00">Maksud saya, siapa yang katakan
tidak pada semua ini. Betul kan?</font></i>

351
00:32:34,348 --> 00:32:39,252
<i><font color="#ffff00">Dan saya cuba menghalangnya 
dari mengambil kad itu.</font></i>

352
00:32:39,254 --> 00:32:40,689
<i><font color="#ffff00">Maksud saya,
siapa lagi yang nak lakukan?</font></i>

353
00:33:08,749 --> 00:33:11,386
<i><font color="#ffff00">Dan satu-satunya benda yang
mereka ambil hanyalah kad itu.</font></i>

354
00:33:13,488 --> 00:33:15,524
<i><font color="#ffff00">Benda yang lain
tidak disentuh.</font></i>

355
00:33:17,359 --> 00:33:18,827
<i><font color="#ffff00">Termasuklah saya.</font></i>

356
00:33:20,062 --> 00:33:21,664
<i><font color="#ffff00">Awak fikir Nabu peduli?</font></i>

357
00:33:27,736 --> 00:33:29,972
<i><font color="#ffff00">Dia bahkan tidak memberi saya
peluang untuk menjelaskannya.</font></i>

358
00:33:31,973 --> 00:33:36,642
<font color="#ffff00">Beberapa hari kemudian, saya telefon
kekasih saya, dan dia sangat panik.</font>

359
00:33:36,644 --> 00:33:38,878
<font color="#ffff00">Dia kata seseorang mencari saya,
orang kerajaan.</font>

360
00:33:38,880 --> 00:33:41,281
<font color="#ffff00">Mereka bertanya berkenaan kad itu.
Seolah-olah saya tahu di mana ia berada.</font>

361
00:33:41,283 --> 00:33:45,485
<font color="#ffff00">Lagipun, dia tinggalkan saya, jadi saya
telefon kekasih yang lain, sama juga.</font>

362
00:33:45,487 --> 00:33:48,153
<font color="#ffff00">Akhirnya,
saya dah tiada pilihan.</font>

363
00:33:48,155 --> 00:33:52,824
<font color="#ffff00">Jadi saya menukar nama
dan selalu menipu sejak itu.</font>

364
00:33:52,826 --> 00:33:56,195
<font color="#ffff00">Menggelarkan diri "Steel Maxim,"
dan menjadi penari.</font>

365
00:33:56,197 --> 00:33:57,996
<font color="#ffff00">Itukah menipu
pada awak?</font>

366
00:33:57,998 --> 00:34:02,768
<font color="#ffff00">Ianya dipanggil bersembunyi
dari pandangan mata, sayang.</font>

367
00:34:02,770 --> 00:34:05,237
<font color="#ffff00">Lagipun, awak perlu percaya pada saya,
saya dah tiada apa nak dibuat...</font>

368
00:34:05,239 --> 00:34:08,809
<font color="#ffff00">dengan kad itu,
saya sumpah dengan nyawa saya!</font>

369
00:34:08,811 --> 00:34:10,643
<i><font color="#ffff00">Jadi,
siapa Doctor Fate sekarang?</font></i>

370
00:34:10,645 --> 00:34:12,377
<i><font color="#ffff00">Saya dengar Nabu
memilih beberapa gadis.</font></i>

371
00:34:12,379 --> 00:34:14,647
<font color="#ffff00">Awak mendengar
semuanya?</font>

372
00:34:14,649 --> 00:34:17,286
<font color="#ffff00">Saya faham.
Dia mengatakan yang sebenar.</font>

373
00:34:17,785 --> 00:34:19,719
<font color="#ffff00">Tak berguna langsung.</font>

374
00:34:19,721 --> 00:34:22,422
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya sekarang,
kita tahu siapa yang mengambil kad itu.</font>

375
00:34:22,424 --> 00:34:25,525
<font color="#ffff00">Rasanya seperti Scandal 
Savage dan Knockout.</font>

376
00:34:25,527 --> 00:34:27,960
<font color="#ffff00">Tapi kedengarannya tak seperti
pencurian mereka yang biasa.</font>

377
00:34:27,962 --> 00:34:29,495
<font color="#ffff00">Ianya bukan.</font>

378
00:34:29,497 --> 00:34:32,899
<font color="#ffff00">Saya bertaruh yang ayah dia, 
Vandal Savage disebalik semua ini.</font>

379
00:34:32,901 --> 00:34:35,034
<font color="#ffff00">Menurut pangkalan
data Justice League...</font>

380
00:34:35,036 --> 00:34:38,437
<font color="#ffff00">si jahanam itu
berusia 50,000 tahun...</font>

381
00:34:38,439 --> 00:34:41,542
<i><font color="#ffff00">yang terkena radiasi
dari sebuah meteorit.</font></i>

382
00:34:42,277 --> 00:34:43,909
<i><font color="#ffff00">Yeah,
saya tahu.</font></i>

383
00:34:43,911 --> 00:34:47,679
<font color="#ffff00">Lagipun, awak mungkin sudah biasa
dengan kisah <i>nom de plume</i> yang lainnya.</font>

384
00:34:47,681 --> 00:34:52,484
<i><font color="#ffff00">Alexander Teragung,
Caesar, Genghis Khan.</font></i>

385
00:34:52,486 --> 00:34:55,721
<font color="#ffff00">Dia mempunyai sejarah
keturunan raja yang zalim.</font>

386
00:34:55,723 --> 00:34:57,790
<font color="#ffff00">Dan awak akan
pergi kearahnya.</font>

387
00:34:57,792 --> 00:35:02,395
<font color="#ffff00">Whoa, saya tak pernah setuju untuk
berurusan dengan si pembunuh abadi itu.</font>

388
00:35:02,397 --> 00:35:04,330
<font color="#ffff00">Awak tak bersetuju
untuk apa pun.</font>

389
00:35:04,332 --> 00:35:08,304
<font color="#ffff00">Saya yang jalankan operasi ini
dan saya mahukan kad itu, Deadshot.</font>

390
00:35:11,272 --> 00:35:13,672
<font color="#ffff00">Saya perlukannya.</font>

391
00:35:13,674 --> 00:35:16,743
<font color="#ffff00">Ianya Savage, Waller.
Awak perlu berikan saya sesuatu.</font>

392
00:35:16,745 --> 00:35:18,745
<font color="#ffff00">Tapi kita tahu yang
Zoom juga mengikuti kita.</font>

393
00:35:18,747 --> 00:35:20,683
<font color="#ffff00">Saya tak boleh melawan
mereka dengan tangan kosong.</font>

394
00:35:21,850 --> 00:35:23,815
<font color="#ffff00">Baiklah.
10 tahun.</font>

395
00:35:23,817 --> 00:35:26,453
<font color="#ffff00">Saya akan kurangkan
hukuman awak 10 tahun.</font>

396
00:35:26,455 --> 00:35:28,620
<font color="#ffff00">Awak tahu apa
maksudnya pada awak?</font>

397
00:35:28,622 --> 00:35:29,891
<font color="#ffff00">Awak bebas.</font>

398
00:35:31,259 --> 00:35:32,661
<font color="#ffff00">Jika awak setuju...</font>

399
00:35:40,569 --> 00:35:42,538
<font color="#ffff00">Jadi bila kita
boleh mula bergerak?</font>

400
00:35:45,073 --> 00:35:46,374
<font color="#ffff00">Pandu.</font>

401
00:35:55,450 --> 00:35:57,453
<font color="#ffff00">Apa yang kita nak buat
dengan Magic Mike ini?</font>

402
00:36:04,593 --> 00:36:06,562
<font color="#ffff00">Hei!</font>

403
00:36:08,428 --> 00:36:09,929
<font color="#ffff00">Tak lawaklah.</font>

404
00:36:09,931 --> 00:36:12,868
<font color="#ffff00">Setidaknya awak boleh
dapatkan saya kereta, tak guna.</font>

405
00:36:45,000 --> 00:36:46,699
<font color="#ffff00">Jalan yang mana,
koboi?</font>

406
00:36:46,701 --> 00:36:50,270
<font color="#ffff00">Waller kata pastikan terus ke utara
sehingga kita dengar arahan darinya.</font>

407
00:36:50,272 --> 00:36:52,605
<font color="#ffff00">Saya terkejut yang dia
percaya kepercayaan karut ini.</font>

408
00:36:52,607 --> 00:36:54,107
<font color="#ffff00">Awak percaya?
- Apa?</font>

409
00:36:54,109 --> 00:36:56,408
<font color="#ffff00">Awak tahu,
yang awak boleh melepasi neraka.</font>

410
00:36:56,410 --> 00:37:00,614
<font color="#ffff00">Paksalah saya. Saya selalu fikir yang ini
juga sama di neraka, Kapten Kangaroo.</font>

411
00:37:00,616 --> 00:37:03,150
<font color="#ffff00">Hei, baiklah.
Pertama, ia menyakitkan hati.</font>

412
00:37:03,152 --> 00:37:04,683
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu
awak perkara yang lain.</font>

413
00:37:04,685 --> 00:37:07,487
<font color="#ffff00">Jika ada di antara kita ada
layak terima neraka, ianya Waller.</font>

414
00:37:07,489 --> 00:37:08,821
<font color="#ffff00">Dan si tak guna
itu tahu tentangnya.</font>

415
00:37:08,823 --> 00:37:10,623
<font color="#ffff00">Ya Tuhan,
seperti biasalah.</font>

416
00:37:10,625 --> 00:37:13,659
<font color="#ffff00">Saya tak risau.
Saya tahu saya akan ke syurga.</font>

417
00:37:13,661 --> 00:37:17,797
<font color="#ffff00">Siapapun yang boleh bertahan dengan
Mr. J layak mendapatkan percutian.</font>

418
00:37:17,799 --> 00:37:20,266
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah,
sayang...</font>

419
00:37:20,268 --> 00:37:23,703
<font color="#ffff00">awak perlu mati dulu untuk dapat tahu
jika kad itu sememangnya berfungsi.</font>

420
00:37:23,705 --> 00:37:25,804
<font color="#ffff00">Sangat-sangat memalukan
jika ia sebaliknya.</font>

421
00:37:25,806 --> 00:37:27,806
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak,
si penembak?</font>

422
00:37:27,808 --> 00:37:30,609
<font color="#ffff00">Awak fikir kad itu akan berfungsi
seperti darah yang awak tumpahkan?</font>

423
00:37:30,611 --> 00:37:32,779
<font color="#ffff00">Atau awak tak
percayakan syurga?</font>

424
00:37:32,781 --> 00:37:34,650
<font color="#ffff00">Saya percayakan syurga,
Boomer.</font>

425
00:37:36,218 --> 00:37:38,020
<font color="#ffff00">Setiap kali
awak tutup mulut.</font>

426
00:37:40,756 --> 00:37:43,388
<font color="#ffff00">Awak bergurau tentang
syurga dan neraka, Deadshot.</font>

427
00:37:43,390 --> 00:37:46,759
<font color="#ffff00">Tapi percayalah saya,
tempat itu wujud.</font>

428
00:37:46,761 --> 00:37:49,529
<font color="#ffff00">Tiada satu pun di pagi hari
yang berlalu saya tak rasa terfikir...</font>

429
00:37:49,531 --> 00:37:51,567
<font color="#ffff00">jika ini akan jadi
hari pengadilan saya.</font>

430
00:37:52,466 --> 00:37:55,167
<font color="#ffff00">Bersama dengan
wanita yang saya cinta.</font>

431
00:37:55,169 --> 00:37:58,973
<font color="#ffff00">Akan hadapi api neraka dengan haiwan
perosak yang bawa saya ke dalam sana.</font>

432
00:38:01,509 --> 00:38:05,178
<font color="#ffff00">Satu-satunya perkara yang kita boleh
harapkan hanyalah campur tangan Tuhan.</font>

433
00:38:05,180 --> 00:38:09,915
<font color="#ffff00">Hanya dengan rahmat Tuhan,
kita boleh diselamatkan dari seksaan abadi.</font>

434
00:38:09,917 --> 00:38:12,153
<font color="#ffff00">Atas semua darah yang 
kita pernah tumpahkan...</font>

435
00:38:14,022 --> 00:38:17,558
<font color="#ffff00">Selebihnya
hanyalah kata-kata.</font>

436
00:38:24,232 --> 00:38:26,735
<font color="#ffff00">Jadi, rasanya kad itu tak
banyak membantu bukan, eh?</font>

437
00:38:32,272 --> 00:38:35,275
<font color="#ffff00">Kawan, di sinilah
mereka tinggalkan saya.</font>

438
00:38:35,277 --> 00:38:36,609
<font color="#ffff00">Saya telah diculik.</font>

439
00:38:36,611 --> 00:38:38,377
<font color="#ffff00">Itu yang mereka
semua katakan, kawan.</font>

440
00:38:38,379 --> 00:38:40,545
<font color="#ffff00">Kami akan memberi awak sesuatu
yang cantik untuk dipakai di balai nanti.</font>

441
00:38:40,547 --> 00:38:42,049
<font color="#ffff00">Harap awak suka
warna merah jambu.</font>

442
00:38:46,754 --> 00:38:49,254
<font color="#ffff00">Maaf,
pegawai.</font>

443
00:38:49,256 --> 00:38:52,093
<font color="#ffff00">Tapi saya fikir tugas
awak dah hampir selesai.</font>

444
00:38:52,727 --> 00:38:54,096
<font color="#ffff00">Oh,
habislah.</font>

445
00:38:57,165 --> 00:38:59,464
<i><font color="#ffff00">Baiklah, dengar sini,
nampaknya...</font></i>

446
00:38:59,466 --> 00:39:03,335
<i><font color="#ffff00">yang Scandal Savage dan temannya
mempunyai apartmen di Denver.</font></i>

447
00:39:03,337 --> 00:39:06,941
<i><font color="#ffff00">Ada markas tersembunyi.
Saya akan hantarkan pelan markasnya.</font></i>

448
00:39:10,978 --> 00:39:13,179
<font color="#ffff00">Ya, tuan.
Kami akan bersedia.</font>

449
00:39:13,181 --> 00:39:14,880
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

450
00:39:14,882 --> 00:39:19,484
<font color="#ffff00">Beberapa hari tanpa pisau bedah di tangan,
saya mula rasa sangat gelisah.</font>

451
00:39:19,486 --> 00:39:22,554
<font color="#ffff00">Lebih baik berpakaian, sayang.
Orang tua itu nak datang.</font>

452
00:39:22,556 --> 00:39:25,960
<font color="#ffff00">Oh, dah sampai masa. Babi kecil
ini sudah membosankan hidup kita.</font>

453
00:39:29,631 --> 00:39:31,362
<font color="#ffff00">Jangan mengintip.</font>

454
00:39:31,364 --> 00:39:34,000
<font color="#ffff00">Puan, saya
seorang pakar bedah.</font>

455
00:39:34,002 --> 00:39:36,902
<font color="#ffff00">Saya dah pun melihat
seluruh tubuh sebelumnya.</font>

456
00:39:36,904 --> 00:39:38,339
<font color="#ffff00">Bukan seperti yang ini.</font>

457
00:40:30,123 --> 00:40:31,627
<font color="#ffff00">Gembira!</font>

458
00:40:45,339 --> 00:40:49,975
<font color="#ffff00">Saya tak tahu kenapa ayah awak
mahukan saya untuk buat kerja
pemotong tulang yang lain boleh buat.</font>

459
00:40:49,977 --> 00:40:54,078
<font color="#ffff00">Kerja saya adalah seni,
ianya pengubah rupa.</font>

460
00:40:54,080 --> 00:40:56,982
<font color="#ffff00">Begitu juga akaun bank awak
jika awak buat ini dengan betul.</font>

461
00:40:56,984 --> 00:41:00,018
<font color="#ffff00">Saya dah lama mahukan ini sejak
saya larikan diri dari <i>Apocalypse.</font>

462
00:41:00,020 --> 00:41:02,790
<font color="#ffff00">Hmm, bagaimana awak rasa?
Terlalu Wonder Woman?</font>

463
00:41:03,524 --> 00:41:05,794
<font color="#ffff00">Dia sukakan
Wonder Woman.</font>

464
00:41:06,627 --> 00:41:08,226
<font color="#ffff00">Hanya ada 3 orang.</font>

465
00:41:08,228 --> 00:41:11,198
<font color="#ffff00">Seseorang yang berkemeja
dan bertopeng babi.</font>

466
00:41:11,700 --> 00:41:12,933
<font color="#ffff00">Pelik.</font>

467
00:41:16,238 --> 00:41:18,674
<font color="#ffff00">Mereka biasanya
telefon dulu, bukan?</font>

468
00:41:55,076 --> 00:41:56,911
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

469
00:42:01,783 --> 00:42:03,819
<i><font color="#ffff00">Saya hidu bau bacon.</font></i>

470
00:42:15,596 --> 00:42:17,362
<font color="#ffff00">Setakat ini
tiada yang mati.</font>

471
00:42:17,364 --> 00:42:19,868
<font color="#ffff00">Mari lihat berapa lama
kami boleh lakukannya.</font>

472
00:42:25,906 --> 00:42:27,441
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

473
00:42:32,712 --> 00:42:34,212
<font color="#ffff00">Ianya di sini.</font>

474
00:42:34,214 --> 00:42:36,949
<font color="#ffff00">Frost, bagaimana jika letakkan
sedikit ais untuk si gadis?</font>

475
00:43:01,241 --> 00:43:02,377
<font color="#ffff00">Habislah.</font>

476
00:43:31,172 --> 00:43:32,908
<font color="#ffff00">Apalah nasib.
Apalah nasib!</font>

477
00:43:44,718 --> 00:43:46,652
<font color="#ffff00">Kami tak boleh
menembak dengan lancar.</font>

478
00:43:46,654 --> 00:43:49,024
<font color="#ffff00">Perempuan itu
tak berharga.</font>

479
00:44:53,219 --> 00:44:57,690
<font color="#ffff00">Saya tahu awak boleh lihat saya, Savage.
Saya ada kad itu.</font>

480
00:44:57,692 --> 00:44:59,225
<font color="#ffff00">Awak mahu
untuk bunuh saya?</font>

481
00:44:59,227 --> 00:45:01,326
<font color="#ffff00">Saya teka tidak,
tapi sekali lagi...</font>

482
00:45:01,328 --> 00:45:04,098
<font color="#ffff00">tapi siapa yang sangka orang
dalam gua percaya pada neraka?</font>

483
00:45:14,274 --> 00:45:15,908
<font color="#ffff00">Semua orang,
pergi ke belakang saya.</font>

484
00:45:15,910 --> 00:45:17,344
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

485
00:45:19,881 --> 00:45:21,913
<font color="#ffff00">Tak boleh berunding
dengan dia.</font>

486
00:45:21,915 --> 00:45:26,419
<font color="#ffff00">Sekarang ini, kita seperti bermain daun terup,
dan saya dapat kad yang bagus.</font>

487
00:45:26,421 --> 00:45:28,623
<font color="#ffff00">Nampaknya, itu buatkan
saya rasa jauh lebih baik.</font>

488
00:45:33,259 --> 00:45:35,194
<font color="#ffff00">Ayah,
kita mesti tolong dia.</font>

489
00:45:35,196 --> 00:45:36,964
<font color="#ffff00">Bawa Pyg bersama.</font>

490
00:45:37,964 --> 00:45:40,000
<font color="#ffff00">Dia nazak,
dia tak boleh ditinggalkan.</font>

491
00:45:47,774 --> 00:45:49,143
<font color="#ffff00">Bawa Pyg.</font>

492
00:45:53,413 --> 00:45:56,181
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, saya fikir awaklah
ayah yang paling teruk.</font>

493
00:45:56,183 --> 00:45:58,585
<font color="#ffff00">Berundur saja
kebelakang perlahan-lahan.</font>

494
00:46:05,759 --> 00:46:08,060
<font color="#ffff00">Kita seperti ikan di
dalam sebuah tong.</font>

495
00:46:08,062 --> 00:46:11,630
<font color="#ffff00">Jika awak bunuh saya,
kad awak akan digunakan.</font>

496
00:46:11,632 --> 00:46:15,466
<font color="#ffff00">Jika awak cederakan saya,
rakan saya akan hapuskan awak.</font>

497
00:46:15,468 --> 00:46:19,672
<font color="#ffff00">Bagaimanapun,
awak hilang tiket awak ke syurga.</font>

498
00:46:19,674 --> 00:46:24,379
<font color="#ffff00">Berikan saya kad itu,
dan saya akan lepaskan kamu semua.</font>

499
00:46:25,046 --> 00:46:26,612
<font color="#ffff00">Bunyinya masuk akal.</font>

500
00:46:26,614 --> 00:46:28,047
<font color="#ffff00">Kita sangat kacau-bilau.</font>

501
00:46:28,049 --> 00:46:29,417
<font color="#ffff00">Okey.</font>

502
00:46:33,721 --> 00:46:34,989
<font color="#ffff00">Oh,
takkanlah.</font>

503
00:46:43,564 --> 00:46:45,533
<font color="#ffff00">Awak sebaiknya ada di atas sana,
lelaki ular.</font>

504
00:47:39,721 --> 00:47:43,890
<font color="#ffff00">Gee, Frosty. Ianya seperti Krismas
setiap hari bersama awak.</font>

505
00:47:54,569 --> 00:47:57,572
<font color="#ffff00">Percayalah saya,
yang itu dah rosak.</font>

506
00:48:14,022 --> 00:48:15,757
<font color="#ffff00">Tak guna,
kita dah terlambat.</font>

507
00:48:17,658 --> 00:48:19,958
<font color="#ffff00">Jadi mereka
tak dapat kad itu.</font>

508
00:48:19,960 --> 00:48:22,761
<font color="#ffff00">Setidaknya kita tahu
siapa yang dapatkannya.</font>

509
00:48:22,763 --> 00:48:25,496
<font color="#ffff00">Savage telah menghilang
selama beberapa abab.</font>

510
00:48:25,498 --> 00:48:27,267
<font color="#ffff00">Saya tak boleh
kehilangan mereka.</font>

511
00:49:11,946 --> 00:49:14,446
<i><font color="#ffff00">Saya faham yang dia
buat kejutan pada kamu.</font></i>

512
00:49:14,448 --> 00:49:20,518
<i><font color="#ffff00">Apa yang tak saya tak faham kenapa saya
tak letupkan kepala bodoh kamu sekarang.</font></i>

513
00:49:20,520 --> 00:49:23,321
<font color="#ffff00">Kapal dia sama
besar dengan 747.</font>

514
00:49:23,323 --> 00:49:25,924
<font color="#ffff00">Satelit awak pasti
boleh jejaki dia.</font>

515
00:49:25,926 --> 00:49:27,893
<i><font color="#ffff00">Savage gunakan
peranti penyamaran.</font></i>

516
00:49:27,895 --> 00:49:29,862
<i><font color="#ffff00">Dia boleh sembunyi
di bulan jika dia mahu.</font></i>

517
00:49:29,864 --> 00:49:32,198
<font color="#ffff00">Dia pasti tinggalkan
sebarang jejak.</font>

518
00:49:32,200 --> 00:49:34,533
<font color="#ffff00">Tanda-tanda haba?
Gangguan di atas awan?</font>

519
00:49:34,535 --> 00:49:36,567
<i><font color="#ffff00">Kamu lebih baik berharap
kita dapat temukan sesuatu.</font></i>

520
00:49:36,569 --> 00:49:40,237
<i><font color="#ffff00">Jika tidak,
percutian ini akan berakhir.</font></i>

521
00:49:40,239 --> 00:49:42,140
<i><font color="#ffff00">Waller keluar.</font></i>

522
00:49:42,142 --> 00:49:45,143
<font color="#ffff00">Oh,
Benji dapat pujian.</font>

523
00:49:45,145 --> 00:49:46,877
<font color="#ffff00">Kita sepatutnya
terus saja berlawan.</font>

524
00:49:46,879 --> 00:49:49,183
<font color="#ffff00">Setidaknya, salah seorang dari kita
dapat keluar bersama dengan kad itu.</font>

525
00:49:50,216 --> 00:49:52,016
<font color="#ffff00">Hei,
ke mana awak nak pergi?</font>

526
00:49:52,018 --> 00:49:53,451
<font color="#ffff00">Saya perlukan
udara segar.</font>

527
00:49:53,453 --> 00:49:55,455
<font color="#ffff00">Nampaknya,
siapa yang akan mengetuai kita?</font>

528
00:49:56,323 --> 00:49:57,859
<font color="#ffff00">Awaklah ketua.</font>

529
00:50:04,364 --> 00:50:06,534
<font color="#ffff00">Siapa nak pizza?</font>

530
00:50:36,364 --> 00:50:38,263
<font color="#ffff00">Ianya okey.</font>

531
00:50:38,265 --> 00:50:39,700
<font color="#ffff00">Saya mencari Zoe.</font>

532
00:50:40,399 --> 00:50:42,234
<font color="#ffff00">Adakah awak ayah dia?</font>

533
00:50:42,236 --> 00:50:43,538
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

534
00:50:45,306 --> 00:50:46,808
<font color="#ffff00">Di mana senjata awak?</font>

535
00:50:52,046 --> 00:50:54,513
<font color="#ffff00">Hebat.
Banyak betul .45s, kan?</font>

536
00:50:54,515 --> 00:50:56,815
<font color="#ffff00">Saya sering bermain
sebagai penembak solo.</font>

537
00:50:56,817 --> 00:50:58,886
<font color="#ffff00">Sayalah PussycatKill
dari <i>Blood World.</font>

538
00:51:00,988 --> 00:51:02,654
<font color="#ffff00">Kenapa dia
tiada di sini?</font>

539
00:51:02,656 --> 00:51:04,424
<font color="#ffff00">Dia sering
kali curi keluar.</font>

540
00:51:05,259 --> 00:51:07,027
<font color="#ffff00">Tak guna.
Awak ada?</font>

541
00:51:08,127 --> 00:51:09,694
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi?</font>

542
00:51:09,696 --> 00:51:12,596
<font color="#ffff00">Bahagian selatan di King Street.
Ada rumah dadah di sana.</font>

543
00:51:12,598 --> 00:51:14,334
<font color="#ffff00">Dia biasanya
ada di sana.</font>

544
00:51:15,868 --> 00:51:18,435
<font color="#ffff00">Jangan salah faham.
Dia bukannya penagih.</font>

545
00:51:18,437 --> 00:51:20,406
<font color="#ffff00">Mungkin sedikit ganja.</font>

546
00:51:20,408 --> 00:51:24,241
<font color="#ffff00">Bercakap tentangnya, mungkin juga
dia hisap ganja ketika saja terjaga.</font>

547
00:51:24,243 --> 00:51:26,011
<font color="#ffff00">Dia kata dia
seperti awak.</font>

548
00:51:26,013 --> 00:51:27,882
<font color="#ffff00">Suka untuk hidup
dalam keadaan berbahaya.</font>

549
00:51:29,183 --> 00:51:31,984
<font color="#ffff00">Tapi dia sepertinya
bencikan awak juga.</font>

550
00:51:31,986 --> 00:51:34,989
<font color="#ffff00">Saya bertanya pada pakar terapi saya
tentangnya, tetapi dia dah pun tertidur.</font>

551
00:51:36,089 --> 00:51:37,325
<font color="#ffff00">Nak sedikit?</font>

552
00:51:39,160 --> 00:51:40,395
<font color="#ffff00">Untuk saya sajalah.</font>

553
00:52:14,027 --> 00:52:15,962
<font color="#ffff00">Ada nampak dia di
sini baru-baru ini?</font>

554
00:52:16,997 --> 00:52:18,629
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

555
00:52:18,631 --> 00:52:20,565
<font color="#ffff00">Awak kesunyian,
sayang?</font>

556
00:52:20,567 --> 00:52:22,669
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.
Saya hanya mencari...</font>

557
00:52:23,603 --> 00:52:26,440
<font color="#ffff00">Zoe?
Zoe!</font>

558
00:52:32,111 --> 00:52:35,349
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei.
Kenapa awak terburu-buru, kawan?</font>

559
00:52:37,185 --> 00:52:39,752
<font color="#ffff00">Lelaki tegap, hah? 
Dia ada wang tunai?</font>

560
00:52:39,754 --> 00:52:43,357
<font color="#ffff00">Dengar sini awak tak guna,
saya tiada masa untuk semua ini.</font>

561
00:52:46,426 --> 00:52:48,462
<font color="#ffff00">Awak dalam masalah,
<i>deadbeat.</i></font>

562
00:52:49,696 --> 00:52:51,798
<font color="#ffff00">Awak matikan alat
komunikasi awak.</font>

563
00:52:57,270 --> 00:52:59,106
<font color="#ffff00">Anak awak
bukan dalam misi.</font>

564
00:53:00,174 --> 00:53:01,841
<font color="#ffff00">Awak tak faham.</font>

565
00:53:01,843 --> 00:53:04,643
<font color="#ffff00">Awak fikir awak satu-satunya
yang kehilangan seseorang?</font>

566
00:53:04,645 --> 00:53:06,612
<font color="#ffff00">Ingat lagi
League of Assassin?</font>

567
00:53:06,614 --> 00:53:09,480
<font color="#ffff00">Awak berkhidmat untuk
mereka sekali atau dua?</font>

568
00:53:09,482 --> 00:53:12,085
<font color="#ffff00">Sekali.
Teruk akibatnya.</font>

569
00:53:16,056 --> 00:53:19,024
<font color="#ffff00">Melakukan penyamaran dan
menyusup masuk ke dalam agensi.</font>

570
00:53:19,026 --> 00:53:21,826
<font color="#ffff00">Mereka dapat tahu,
mereka cuba untuk bunuh saya...</font>

571
00:53:21,828 --> 00:53:23,864
<font color="#ffff00">tapi itu lebih mudah
dikatakan dari dilakukan.</font>

572
00:53:24,864 --> 00:53:27,435
<i><font color="#ffff00">Jadi mereka
mencari tunang saya.</font></i>

573
00:53:31,906 --> 00:53:36,141
<i><font color="#ffff00">Saya menjejaki dan bunuh
sebanyak mana yang saya mampu.</font></i>

574
00:53:36,143 --> 00:53:39,444
<i><font color="#ffff00">Termasuk beberapa pengintip
yang bekerja dengan kita.</font></i>

575
00:53:39,446 --> 00:53:44,786
<font color="#ffff00">Saya tak tahu, tapi untuk beritahu
awak yang sebenarnya, saya tak peduli.</font>

576
00:53:45,518 --> 00:53:47,620
<font color="#ffff00">Cerita ini ada
membawa maksud?</font>

577
00:53:47,622 --> 00:53:51,422
<font color="#ffff00">Jangan buatkan saya rasa kasihan pada
awak dan kewujudan awak yang sia-sia ini.</font>

578
00:53:51,424 --> 00:53:55,194
<font color="#ffff00">Saya lakukan segalanya atas kuasa Tuhan
untuk lindungi wanita yang saya sayangi.</font>

579
00:53:55,196 --> 00:53:57,799
<font color="#ffff00">Tapi awak,
dah abaikan anak perempuan awak.</font>

580
00:54:16,384 --> 00:54:17,652
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

581
00:54:36,770 --> 00:54:38,605
<font color="#ffff00">Saya menahan diri
disebabkan anak awak...</font>

582
00:54:40,308 --> 00:54:41,909
<font color="#ffff00">tapi sekarang saya
akan tamatkan ini.</font>

583
00:54:44,578 --> 00:54:46,712
<font color="#ffff00">Deadshot,
awak patut hubungi Wall.</font>

584
00:54:46,714 --> 00:54:49,480
<font color="#ffff00">Dia jadi marah bila dia dapat
tahu saya yang jadi ketua.</font>

585
00:54:49,482 --> 00:54:53,217
<font color="#ffff00">Saya kata pada dia, "Jadi bagaimana saya
patut mara ke hadapan dengan pakaian ini?"</font>

586
00:54:53,219 --> 00:54:55,857
<i><font color="#ffff00">Dan itulah bila dia 
sangat sakit hati.</font></i>

587
00:54:56,390 --> 00:54:57,725
<i><font color="#ffff00">Marilah kita...?</font></i>

588
00:55:00,426 --> 00:55:01,761
<i><font color="#ffff00">Itu bukan dia.</font></i>

589
00:55:13,339 --> 00:55:15,839
<font color="#ffff00">Saya di sini.</font>

590
00:55:15,841 --> 00:55:18,609
<i><font color="#ffff00">Awak seorang yang bertuah,
Lawton.</font></i>

591
00:55:18,611 --> 00:55:23,084
<i><font color="#ffff00">Awak tak tahu seberapa dekat diri
awak boleh jadi di luar kawalan.</font></i>

592
00:55:23,850 --> 00:55:26,884
<font color="#ffff00">Saya pergi jalan-jalan.
Jadi kenapa?</font>

593
00:55:26,886 --> 00:55:28,622
<font color="#ffff00">Tiger jadi ketua.</font>

594
00:55:30,424 --> 00:55:31,626
<font color="#ffff00">Awak dengarkan
wanita itu.</font>

595
00:55:32,326 --> 00:55:33,561
<font color="#ffff00">Pandu.</font>

596
00:55:49,209 --> 00:55:51,710
<font color="#ffff00">Waller ingin kita terus ke
utara untuk sementara waktu.</font>

597
00:55:51,712 --> 00:55:55,716
<font color="#ffff00">Kita akan berehat di sini dan
berkumpul semula pada jam 1700.</font>

598
00:55:58,417 --> 00:55:59,719
<font color="#ffff00">Pukul lima.</font>

599
00:56:01,187 --> 00:56:02,189
<font color="#ffff00">Oh!</font>

600
00:56:08,661 --> 00:56:10,765
<font color="#ffff00">Saya fikir si pendiam
tinggal di sini.</font>

601
00:56:11,931 --> 00:56:13,801
<font color="#ffff00">Adakah awak tinggal di sini,
si pendiam?</font>

602
00:56:15,968 --> 00:56:18,138
<font color="#ffff00">Yup, si pendiam
duduk di sini.</font>

603
00:56:22,143 --> 00:56:24,810
<font color="#ffff00">Saya akan memesan makanan.
Apa yang awak mahu?</font>

604
00:56:24,812 --> 00:56:27,014
<font color="#ffff00">Apa sahaja
kecuali nuget ayam.</font>

605
00:56:27,980 --> 00:56:29,584
<font color="#ffff00">Saya mahu ke tandas.</font>

606
00:56:31,518 --> 00:56:33,754
<font color="#ffff00">Saya yakin
dia kencing berais.</font>

607
00:56:48,935 --> 00:56:50,203
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

608
00:56:57,310 --> 00:56:59,078
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

609
00:56:59,080 --> 00:57:01,413
<i><font color="#ffff00">Dengar baik-baik,
sebab saya cuma katakannya sekali saja.</font></i>

610
00:57:01,415 --> 00:57:05,953
<font color="#ffff00">32.1 darjah utara,
dan 112 darjah timur.</font>

611
00:58:03,343 --> 00:58:04,678
<font color="#ffff00">Apa hal ini?</font>

612
00:58:06,946 --> 00:58:09,915
<font color="#ffff00">Dan tanpa bawang.
-<i> Tiger.</font>

613
00:58:09,917 --> 00:58:12,384
<i><font color="#ffff00">Mereka tangkap Frost.</font></i>
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

614
00:58:12,386 --> 00:58:13,788
<font color="#ffff00">Saya akan kejar mereka.</font>

615
00:59:54,988 --> 00:59:56,857
<i><font color="#ffff00">Harap awak tak apa-apa.</font></i>

616
00:59:59,192 --> 01:00:01,692
<font color="#ffff00">Maaf jika
Banshee kasar sikit.</font>

617
01:00:01,694 --> 01:00:03,194
<font color="#ffff00">Dia rasa
sangat teruk.</font>

618
01:00:03,196 --> 01:00:06,566
<font color="#ffff00">Yeah, saya luahkan segala
perasaan saya terhadapnya.</font>

619
01:00:09,904 --> 01:00:12,536
<font color="#ffff00">Sejujurnya,
kami tiada niat untuk cederakan awak.</font>

620
01:00:12,538 --> 01:00:13,973
<font color="#ffff00">Kami cuma
mahu bercakap.</font>

621
01:00:15,542 --> 01:00:18,844
<font color="#ffff00">Hakikatnya,
saya seorang peminat.</font>

622
01:00:18,846 --> 01:00:23,281
<font color="#ffff00">Maksud saya,
bakat yang awak ada sungguh luar biasa.</font>

623
01:00:23,283 --> 01:00:26,286
<font color="#ffff00">Saya tak rasa orang lain sedar
apa yang awak boleh buat.</font>

624
01:00:27,286 --> 01:00:28,955
<font color="#ffff00">Ini berkaitan apa?</font>

625
01:00:30,924 --> 01:00:33,257
<font color="#ffff00">Ianya tentang <i>bantuan.</font>

626
01:00:33,259 --> 01:00:35,560
<font color="#ffff00">Setiap orang perlukan
<i>bantuan</i> sekali saja.</font>

627
01:00:35,562 --> 01:00:38,096
<font color="#ffff00">Banshee di sini mahu saya
bantu dia kembali ke masa lalu...</font>

628
01:00:38,098 --> 01:00:40,899
<font color="#ffff00">untuk membalas dendam
terhadap puak yang mengusir dia.</font>

629
01:00:40,901 --> 01:00:42,201
<font color="#ffff00">Si bedebah itu!</font>

630
01:00:42,203 --> 01:00:45,536
<font color="#ffff00">Blockbuster,
pengikut yang tak rumit seperti dirinya...</font>

631
01:00:45,538 --> 01:00:47,471
<font color="#ffff00">inginkan pulaunya sendiri.</font>

632
01:00:49,975 --> 01:00:52,844
<font color="#ffff00">Saya?
Saya mahukan kad itu.</font>

633
01:00:52,846 --> 01:00:55,983
<font color="#ffff00">Waller boleh jejaki saya, awak tahu?
Dia akan menghantar mereka.</font>

634
01:00:56,917 --> 01:00:59,520
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau saya boleh
singkirkan semuanya?</font>

635
01:01:00,654 --> 01:01:02,453
<font color="#ffff00">Dan apa yang awak
dapat dari semua itu?</font>

636
01:01:02,455 --> 01:01:06,093
<font color="#ffff00">Seperti yang saya cakap, <i>bantuan</i>.
Satu tangan membantu yang lainnya.</font>

637
01:01:08,361 --> 01:01:10,694
<font color="#ffff00">Ini ada kaitan dengan Professor Pyg,
saya...</font>

638
01:01:10,696 --> 01:01:13,297
<font color="#ffff00">saya rasa akhirnya saya
faham bagaimana dia berkait.</font>

639
01:01:13,299 --> 01:01:18,205
<font color="#ffff00">Dan untuk awak, tak perlulah
bersusah payah dari bekukan kiub ais.</font>

640
01:01:19,939 --> 01:01:21,341
<font color="#ffff00">Saya mendengar.</font>

641
01:01:25,944 --> 01:01:27,213
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

642
01:01:46,667 --> 01:01:48,565
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

643
01:01:48,567 --> 01:01:50,036
<font color="#ffff00">Cuma kejang sikit.</font>

644
01:01:56,241 --> 01:01:58,275
<i><font color="#ffff00">Saya dah kata,
tiada yang bergerak di dalam.</font></i>

645
01:01:58,277 --> 01:02:00,180
<font color="#ffff00">Bahkan debu
dan udara sekali.</font>

646
01:02:02,314 --> 01:02:04,050
<font color="#ffff00">Dia ada di sana,
baiklah.</font>

647
01:02:05,218 --> 01:02:07,118
<font color="#ffff00">Saya mahu 
membuat perimeter.</font>

648
01:02:07,120 --> 01:02:09,353
<font color="#ffff00">Boomerang,
awak pergi ke arah utara.</font>

649
01:02:09,355 --> 01:02:11,957
<font color="#ffff00">Harley.
Di mana Harley?</font>

650
01:02:13,993 --> 01:02:16,962
<font color="#ffff00">Kami datang untuk ambil awak,
Frosty!</font>

651
01:02:16,964 --> 01:02:19,364
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

652
01:02:19,366 --> 01:02:21,732
<font color="#ffff00">Bagaimana kepimpinan
kita berfungsi?</font>

653
01:02:29,308 --> 01:02:31,644
<font color="#ffff00">Awak pasti ini
alamat yang betul?</font>

654
01:02:33,279 --> 01:02:36,813
<font color="#ffff00">Dia ada di sana barangkali.
Zoom mungkin telah bawa dia.</font>

655
01:02:36,815 --> 01:02:39,719
<font color="#ffff00">Saya akan beri awak 30 saat,
lalu saya dah selesai dengan dia.</font>

656
01:02:41,221 --> 01:02:44,224
<font color="#ffff00">Lihatlah sekeliling.
Copperhead, di bawah rumah.</font>

657
01:02:52,933 --> 01:02:54,265
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

658
01:02:54,267 --> 01:02:57,201
<font color="#ffff00">Nampaknya,
dia seperti Frosty si orang salji.</font>

659
01:02:57,203 --> 01:03:00,040
<font color="#ffff00">Mungkin dia dah cair.</font>

660
01:03:16,189 --> 01:03:18,190
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tak kena.
Kita sedang diperangkap.</font>

661
01:03:18,192 --> 01:03:20,327
<font color="#ffff00">Beritahu Waller kita jumpa dia.
Lengahkan masa dia.</font>

662
01:03:21,495 --> 01:03:24,297
<i><font color="#ffff00">Kami rasa kami temukan Frost, Waller.
Jaga-jaga.</font></i>

663
01:03:26,232 --> 01:03:27,701
<font color="#ffff00">Dia dah selesai.</font>

664
01:03:35,674 --> 01:03:37,410
<i><font color="#ffff00">Bom itu,
ianya di bawah sini.</font></i>

665
01:03:38,111 --> 01:03:39,313
<font color="#ffff00">Semua orang keluar.</font>

666
01:04:00,600 --> 01:04:03,036
<font color="#ffff00">Saya tak rasa
dia kelihatan bagus.</font>

667
01:04:15,948 --> 01:04:20,486
<font color="#ffff00">Kasihan Tiger, masanya tiba
bila saya mula untuk rasa tertarik.</font>

668
01:04:22,922 --> 01:04:27,292
<i><font color="#ffff00">Lawton, kami baru terima gambar dari satelit
di koordinat yang awak beri pada saya.</font></i>

669
01:04:27,294 --> 01:04:31,862
<i><font color="#ffff00">Jalan pintas lembah ini akan bawa awak
ke arah Savage selangkah dari Zoom.</font></i>

670
01:04:31,864 --> 01:04:34,966
<i><font color="#ffff00">Saya dalam perjalanan, 
tapi ia mungkin ambil masa.</font></i>

671
01:04:34,968 --> 01:04:37,768
<font color="#ffff00">Memang tiada hospital di
sepanjang perjalanan, begitu bukan?</font>

672
01:04:37,770 --> 01:04:39,103
<font color="#ffff00">Atau rumah mayat.</font>

673
01:04:39,105 --> 01:04:41,272
<i><font color="#ffff00">Dia seorang askar,
Lawton.</font></i>

674
01:04:41,274 --> 01:04:43,475
<i><font color="#ffff00">Kematian adalah
risiko pekerjaannya.</font></i>

675
01:04:43,477 --> 01:04:48,547
<i><font color="#ffff00">Tetap perhatikan jalan
dan fokus pada misi.</font></i>

676
01:04:48,549 --> 01:04:53,083
<font color="#ffff00">Kenapa begitu sedih, kawan?
Awak dapat jawatan awak kembali, bukan?</font>

677
01:04:53,085 --> 01:04:56,054
<font color="#ffff00">Si bodoh itu.
Seorang yang gagah.</font>

678
01:04:56,056 --> 01:04:58,054
<font color="#ffff00">Yang sangat mulia.</font>

679
01:04:58,056 --> 01:05:00,792
<font color="#ffff00">Jangan lupa yang kita hanyalah boneka
yang cuba untuk buat pertunjukan...</font>

680
01:05:00,794 --> 01:05:02,395
<font color="#ffff00">dengan tali kita
yang terpasang.</font>

681
01:05:16,810 --> 01:05:18,810
<i><font color="#ffff00">Ianya seperti gudang
simpanan Vandal saja.</font></i>

682
01:05:18,812 --> 01:05:21,348
<font color="#ffff00">Yang kurang adalah papan tanda yang
berbunyi "Orang jahat tinggal di sini."</font>

683
01:05:28,721 --> 01:05:29,890
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

684
01:05:49,776 --> 01:05:53,511
<font color="#ffff00">Bagaimana dengannya?
Keindahan terulung, saya rasa.</font>

685
01:05:53,513 --> 01:05:56,382
<font color="#ffff00">Marilah untuk tidak berbangga
diri untuk sebentar saja.</font>

686
01:06:00,053 --> 01:06:01,788
<font color="#ffff00">Awak nampak cara untuk
kita masuk ke dalam?</font>

687
01:06:17,536 --> 01:06:19,339
<font color="#ffff00">Saya rasa
kita seperti diseru.</font>

688
01:06:31,951 --> 01:06:33,317
<font color="#ffff00">Kasihan Piggy.</font>

689
01:06:33,319 --> 01:06:35,719
<i><font color="#ffff00">Nampak seperti
dia pergi ke pasar.</font></i>

690
01:06:35,721 --> 01:06:38,558
<font color="#ffff00">Ini adalah satu peringatan.
Saya kata ianya agak berkesan.</font>

691
01:06:56,375 --> 01:06:59,278
<font color="#ffff00">Saya anggap anak perempuan saya
yang menghantar kamu ke sini.</font>

692
01:07:03,181 --> 01:07:04,714
<font color="#ffff00">Budak-budak.</font>

693
01:07:04,716 --> 01:07:06,784
<font color="#ffff00">Saya dah hidup
beratus ribu tahun.</font>

694
01:07:06,786 --> 01:07:09,955
<font color="#ffff00">Awak rasa seseorang akan
tunjukkan rasa hormat pada saya.</font>

695
01:07:09,957 --> 01:07:14,428
<font color="#ffff00">Jika awak ingin hidup seabad dua lagi,
serahkan kad itu.</font>

696
01:07:16,562 --> 01:07:19,096
<font color="#ffff00">Itu adalah mustahil.</font>

697
01:07:19,098 --> 01:07:22,333
<font color="#ffff00">Kawan, dia pasti milikinya. 
Tak mungkin jika dia tidak milikinya.</font>

698
01:07:22,335 --> 01:07:23,603
<font color="#ffff00">Tiada pada saya.</font>

699
01:07:26,006 --> 01:07:27,241
<font color="#ffff00">Tapi di dalam saya.</font>

700
01:07:28,274 --> 01:07:29,643
<font color="#ffff00">Professor Pyg.</font>

701
01:07:34,247 --> 01:07:35,679
<font color="#ffff00">Saya tak faham.</font>

702
01:07:35,681 --> 01:07:38,949
<font color="#ffff00">Dia mengarahkan Pyg untuk
menanam kad itu padanya.</font>

703
01:07:38,951 --> 01:07:43,821
<font color="#ffff00">Apa saja keadaan untuk mengambilnya,
ia perlukan awak untuk bunuh saya.</font>

704
01:07:43,823 --> 01:07:47,692
<font color="#ffff00">Kenapa awak perlukannya?
Awak sepatutnya boleh hidup selamanya.</font>

705
01:07:47,694 --> 01:07:51,661
<font color="#ffff00">Saya abadi,
namun tidak kebal.</font>

706
01:07:51,663 --> 01:07:55,232
<font color="#ffff00">Saya sering menghampiri
kematian dalam 10 tahun ini...</font>

707
01:07:55,234 --> 01:07:57,467
<font color="#ffff00">dari semua
abad sebelumnya...</font>

708
01:07:57,469 --> 01:07:59,906
<font color="#ffff00">terima kasih kepada
kemunculan manusia meta itu.</font>

709
01:08:02,075 --> 01:08:03,843
<font color="#ffff00">Saya takut tiada siapa
yang hidup selamanya.</font>

710
01:08:08,614 --> 01:08:11,449
<font color="#ffff00">Ianya cetusan
<i>neurosynaptic.</i></font>

711
01:08:11,451 --> 01:08:14,919
<font color="#ffff00">Menghalang deria motor
berfungsi dengan cukup laju.</font>

712
01:08:14,921 --> 01:08:17,890
<font color="#ffff00">Maksudnya,
kamu masih boleh dengarkan saya.</font>

713
01:08:43,250 --> 01:08:44,718
<font color="#ffff00">Itu kejutan yang
sangat dahsyat.</font>

714
01:08:50,756 --> 01:08:53,191
<font color="#ffff00">Frosty,
awak di pihak yang salah.</font>

715
01:08:53,193 --> 01:08:56,259
<font color="#ffff00">Kami orang
jahat yang baik...</font>

716
01:08:56,261 --> 01:08:59,433
<font color="#ffff00">Ya Tuhan,
saya ingin sekali lakukan ini dari dulu lagi.</font>

717
01:09:06,538 --> 01:09:08,873
<font color="#ffff00">Penyembuhan
yang begitu pantas.</font>

718
01:09:08,875 --> 01:09:11,377
<font color="#ffff00">Awak dan saya
memiliki persamaan.</font>

719
01:09:12,511 --> 01:09:14,613
<font color="#ffff00">Sedikit bantuan,
Cik Frost?</font>

720
01:09:16,349 --> 01:09:17,684
<i><font color="#ffff00">Lawton.</font></i>

721
01:09:19,952 --> 01:09:23,087
<font color="#ffff00">Kita perlu berada di sana jam 0200.
Awak dah dapatkannya?</font>

722
01:09:23,089 --> 01:09:24,491
<font color="#ffff00">Hampir dapat.</font>

723
01:09:27,727 --> 01:09:29,363
<font color="#ffff00">Kenapa mereka
bekukan dia?</font>

724
01:09:30,129 --> 01:09:31,462
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

725
01:09:31,464 --> 01:09:33,431
<font color="#ffff00">Cuma turunkan
suhu badan dia...</font>

726
01:09:33,433 --> 01:09:35,435
<font color="#ffff00">sampai ke titik di mana kami
boleh teruskan dengan dia.</font>

727
01:09:37,336 --> 01:09:40,538
<font color="#ffff00">Awak jadi perlahan, Zoom. Di waktu dulu,
awak tak pernah perlukan bantuan.</font>

728
01:09:40,540 --> 01:09:41,875
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

729
01:09:46,746 --> 01:09:48,715
<font color="#ffff00">Awak boleh
katakan apa saja.</font>

730
01:09:55,921 --> 01:09:57,355
<font color="#ffff00">Tembakan yang bagus.</font>

731
01:09:57,357 --> 01:09:58,959
<font color="#ffff00">Ia perbuatan Batman.</font>

732
01:10:00,026 --> 01:10:01,495
<font color="#ffff00">Di garis
masa yang lain.</font>

733
01:10:03,229 --> 01:10:04,928
<font color="#ffff00">Tak boleh kata
saya salahkan dia.</font>

734
01:10:04,930 --> 01:10:08,332
<font color="#ffff00">Terima kasih pada saya,
seluruh dunia dia akan musnah.</font>

735
01:10:08,334 --> 01:10:13,540
<font color="#ffff00">Cuma Flash yang mampu undur balik masa
dan saya mati jika saya biarkan ia berlaku.</font>

736
01:10:14,439 --> 01:10:16,442
<font color="#ffff00">Saya tak pernah
jangkakannya.</font>

737
01:10:19,011 --> 01:10:20,777
<i><font color="#ffff00">Tapi saya rasakannya.</font></i>

738
01:10:20,779 --> 01:10:22,914
<i><font color="#ffff00">Saya cuba menggetarkan
molekul dalaman saya...</font></i>

739
01:10:22,916 --> 01:10:26,883
<i><font color="#ffff00">untuk selamatkan otak saya walaupun
peluru itu sudah menembusinya.</font></i>

740
01:10:26,885 --> 01:10:31,387
<i><font color="#ffff00">Dan pada masa itu,
beberapa juta saat sebelum mati...</font></i>

741
01:10:31,389 --> 01:10:35,459
<i><font color="#ffff00">saya gunakan Speed Force yang saya ada
dengan setiap kuasa yang saya miliki.</font></i>

742
01:10:35,461 --> 01:10:42,665
<i><font color="#ffff00">Dan berganti masa, detik kematian saya
berkembang hari-hari, mungkin berminggu.</font></i>

743
01:10:42,667 --> 01:10:45,168
<font color="#ffff00">Tapi ianya seperti
hidup di dalam kabus.</font>

744
01:10:45,170 --> 01:10:48,573
<font color="#ffff00">Semuanya seperti tak nyata 
dan agak mengelirukan.</font>

745
01:10:48,575 --> 01:10:51,174
<font color="#ffff00">Saya rasa seperti berjalan
di dalam air kadang-kala.</font>

746
01:10:51,176 --> 01:10:55,678
<font color="#ffff00">Dan bila saya cepatkan gerakan, saya
boleh rasa yang hidup saya mula menjauh.</font>

747
01:10:55,680 --> 01:10:57,216
<font color="#ffff00">Dia dah sedia.</font>

748
01:11:03,822 --> 01:11:06,057
<font color="#ffff00">Saya akan 
ambilnya sekarang.</font>

749
01:11:06,059 --> 01:11:09,496
<font color="#ffff00">Tapi saya cuma ada tenaga
mencukupi yang tinggal untuk ini.</font>

750
01:11:44,630 --> 01:11:46,700
<font color="#ffff00"><i>Bon yovage</i>,
orang gua.</font>

751
01:11:58,612 --> 01:12:01,478
<font color="#ffff00">Perlukah kita hantar Savage
ke mana-mana kilang, Banshee?</font>

752
01:12:20,666 --> 01:12:25,137
<font color="#ffff00">Awak betul, Speedy. Tiada siapa yang
tahu apa yang saya mampu lakukan.</font>

753
01:12:40,854 --> 01:12:43,323
<font color="#ffff00">Kenapa berterima kasih?
Tak kisahlah jika saya yang lakukannya.</font>

754
01:12:45,724 --> 01:12:48,793
<font color="#ffff00">Saya tak rasa awak yang
nak kembali ke pangkalan?</font>

755
01:12:48,795 --> 01:12:51,395
<font color="#ffff00">Awak hanya rasa,
<i>deadhead.</i></font>

756
01:12:51,397 --> 01:12:53,030
<font color="#ffff00">Ianya sudah jelas.</font>

757
01:12:53,032 --> 01:12:55,766
<i><font color="#ffff00">Dan saya
dapat kad itu.</font></i>

758
01:12:55,768 --> 01:12:58,735
<i><font color="#ffff00">Keahlian tak miliki
keistimewaan langsung.</font></i>

759
01:12:58,737 --> 01:13:00,871
<font color="#ffff00">Oh,
betul ke?</font>

760
01:13:00,873 --> 01:13:02,438
<font color="#ffff00">Saya tak rasa awak seorang
yang percaya padanya.</font>

761
01:13:02,440 --> 01:13:05,209
<font color="#ffff00">Tidak juga,
tapi seorang gadis perlu untuk buat duit.</font>

762
01:13:05,211 --> 01:13:07,244
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau saya
jadikan ini satu lelongan?</font>

763
01:13:07,246 --> 01:13:10,047
<font color="#ffff00">Biarkan Waller tahu, saya akan
jadikan dia pembida yang pertama.</font>

764
01:13:10,049 --> 01:13:13,987
<font color="#ffff00">Jangan kata yang awak tertipu
dengan gadis sundal itu, <i>awak dengar?</font>

765
01:13:15,621 --> 01:13:18,722
<font color="#ffff00">Yeah,
saya rasa dia dengarnya.</font>

766
01:13:18,724 --> 01:13:20,326
<i><font color="#ffff00">Jumpa lagi,
si malang.</font></i>

767
01:13:57,663 --> 01:13:59,262
<font color="#ffff00">Okey.</font>

768
01:13:59,264 --> 01:14:01,667
<font color="#ffff00">Mari lihat sejauh mana
darah-beku awak boleh tahan.</font>

769
01:14:04,237 --> 01:14:06,803
<font color="#ffff00">Di mana kad itu?
Sejauh mana mereka pergi?</font>

770
01:14:06,805 --> 01:14:09,108
<font color="#ffff00">Copperhead tangkap dia,
tapi itu takkan lama.</font>

771
01:14:24,189 --> 01:14:27,760
<font color="#ffff00">Waller, saya akan jumpa awak
di neraka, awak tak guna...</font>

772
01:14:47,679 --> 01:14:49,214
<font color="#ffff00">Anak gampang.</font>

773
01:14:51,117 --> 01:14:53,720
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau bantu
Digger tua di sini keluar, eh?</font>

774
01:14:54,420 --> 01:14:56,089
<font color="#ffff00">Hei, hei.
Whoa, hei.</font>

775
01:15:00,693 --> 01:15:02,392
<font color="#ffff00">Dua orang mati,
Waller.</font>

776
01:15:02,394 --> 01:15:05,197
<i><font color="#ffff00">Saya akan tanggungnya.
Cuma dapatkan saya kad itu!</font></i>

777
01:15:10,469 --> 01:15:12,906
<font color="#ffff00">Semua ini hanya
untuk helah ajaib.</font>

778
01:15:16,776 --> 01:15:19,310
<font color="#ffff00">Oh yee,
sedikit kepercayaan.</font>

779
01:15:19,312 --> 01:15:21,878
<font color="#ffff00"><i>Dia</i> akan letupkan kepala awak juga,
awak tahu?</font>

780
01:15:21,880 --> 01:15:23,817
<font color="#ffff00">Awak masih tak faham,
sayang.</font>

781
01:15:24,951 --> 01:15:26,116
<font color="#ffff00">Saya dapat kad ini.</font>

782
01:15:26,118 --> 01:15:27,817
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang
akan bunuh saya...</font>

783
01:15:27,819 --> 01:15:30,290
<font color="#ffff00">dan bazirkan sekeping pas ke
syurga untuk si tak malang ini.</font>

784
01:15:48,608 --> 01:15:52,176
<font color="#ffff00">Benji! Oh, saya fikir
awak dah mati, kawan.</font>

785
01:15:52,178 --> 01:15:53,777
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

786
01:15:53,779 --> 01:15:55,712
<font color="#ffff00">Di mana yang lain?</font>

787
01:15:55,714 --> 01:15:57,380
<font color="#ffff00">Oh,
dah mati.</font>

788
01:15:57,382 --> 01:16:00,551
<font color="#ffff00">Mereka semua membunuh sesama
sendiri seperti kucing di dalam beg.</font>

789
01:16:00,553 --> 01:16:03,520
<font color="#ffff00">Savage, Zoom,
mereka semua.</font>

790
01:16:03,522 --> 01:16:04,989
<font color="#ffff00">Bagaimana
dengan kad itu?</font>

791
01:16:04,991 --> 01:16:06,423
<font color="#ffff00">Nampaknya kawan,
siapa tahu?</font>

792
01:16:06,425 --> 01:16:08,428
<font color="#ffff00">Waller perlu membawa kru
pembersih untuk segalanya.</font>

793
01:16:09,495 --> 01:16:10,796
<font color="#ffff00">Walaupun hanya
sampah masyarakat...</font>

794
01:16:11,797 --> 01:16:14,231
<font color="#ffff00">awak seorang
penipu yang teruk.</font>

795
01:16:14,233 --> 01:16:17,203
<font color="#ffff00">Hati-hati, anak kucing.
Bukan awak saja yang ada cakar.</font>

796
01:16:27,880 --> 01:16:30,917
<font color="#ffff00">Saya tahu awak milikinya.
Berikan ia pada saya!</font>

797
01:16:33,852 --> 01:16:35,421
<font color="#ffff00">Jahanam awak.</font>

798
01:16:36,822 --> 01:16:39,022
<font color="#ffff00">Koboi,
Zoom baru saja lari.</font>

799
01:16:39,024 --> 01:16:42,058
<font color="#ffff00">Oh yeah.
- Tak, awak tunggu.</font>

800
01:16:42,060 --> 01:16:43,563
<font color="#ffff00">Pastikan mereka
tak ke mana-mana.</font>

801
01:16:48,200 --> 01:16:49,903
<font color="#ffff00">Tak guna betul.</font>

802
01:17:06,352 --> 01:17:10,023
<font color="#ffff00">Samada tindak balas awak yang
pantas atau saya yang perlahan.</font>

803
01:17:13,625 --> 01:17:14,928
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

804
01:17:16,295 --> 01:17:18,464
<font color="#ffff00">Saya kata ini lebih
dari sekadar benda.</font>

805
01:17:22,868 --> 01:17:25,835
<font color="#ffff00">Jatuhkan kad itu
dan pergi dari sini.</font>

806
01:17:25,837 --> 01:17:28,705
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak buat?
Bunuh saya?</font>

807
01:17:28,707 --> 01:17:31,141
<font color="#ffff00">Kematian dengan seribu luka,
Tiger.</font>

808
01:17:31,143 --> 01:17:33,412
<font color="#ffff00">Saya akan ambil kad itu
sampai ke nombor sepuluh.</font>

809
01:18:10,815 --> 01:18:12,385
<font color="#ffff00">Adakah saya
kata sepuluh?</font>

810
01:18:19,090 --> 01:18:20,993
<font color="#ffff00">Saya pandang rendah.</font>

811
01:18:36,709 --> 01:18:39,444
<font color="#ffff00">Lakukannya.
Selamatkan saya dari masalah.</font>

812
01:18:40,412 --> 01:18:42,945
<font color="#ffff00">Mungkin saya cuma
akan tahan awak juga.</font>

813
01:18:42,947 --> 01:18:48,584
<font color="#ffff00">Saya janji pada awak, Deadshot. Saya
hebat mengelak tembakan dalam kelajuan.</font>

814
01:18:48,586 --> 01:18:51,491
<font color="#ffff00">Setiap peluru yang awak tembak,
saya akan pastikan ia kena.</font>

815
01:18:52,491 --> 01:18:53,960
<font color="#ffff00">Jadi teruskanlah.</font>

816
01:18:54,693 --> 01:18:56,428
<font color="#ffff00">Tamatkan
nyawa saya.</font>

817
01:19:14,513 --> 01:19:16,515
<font color="#ffff00">Jahanam hidup saya.</font>

818
01:19:46,511 --> 01:19:47,647
<font color="#ffff00">Bunuh saya.</font>

819
01:19:48,848 --> 01:19:50,847
<font color="#ffff00">Kita selesaikannya.</font>

820
01:19:50,849 --> 01:19:52,718
<font color="#ffff00">Kita dah sampai
ke garisan penamat.</font>

821
01:20:00,292 --> 01:20:01,995
<font color="#ffff00">Saya tak boleh
selamatkan awak.</font>

822
01:20:02,694 --> 01:20:04,096
<font color="#ffff00">Saya dah hampiri...</font>

823
01:20:05,130 --> 01:20:06,498
<font color="#ffff00">penamatnya.</font>

824
01:20:24,750 --> 01:20:27,487
<font color="#ffff00">Awak tak mahu
dia untuk milikinya.</font>

825
01:20:29,455 --> 01:20:31,390
<font color="#ffff00">Dia tak layak milikinya.</font>

826
01:20:32,590 --> 01:20:35,460
<font color="#ffff00">Siapa nama dia?
Tunang awak?</font>

827
01:20:37,462 --> 01:20:38,730
<font color="#ffff00">Miyoshi.</font>

828
01:20:40,166 --> 01:20:41,634
<font color="#ffff00">Nama yang bagus.</font>

829
01:21:04,724 --> 01:21:07,460
<font color="#ffff00">Uh,
habislah saya.</font>

830
01:21:11,596 --> 01:21:14,233
<font color="#ffff00">Awak sebaiknya
miliki kad itu.</font>

831
01:21:21,005 --> 01:21:22,575
<font color="#ffff00">Tiada sedikit calar
pun padanya.</font>

832
01:21:27,779 --> 01:21:30,349
<font color="#ffff00">Hmm,
ia rasa sejuk.</font>

833
01:21:31,183 --> 01:21:32,585
<font color="#ffff00">Ini tempat yang sejuk.</font>

834
01:21:33,484 --> 01:21:35,718
<font color="#ffff00">Lelaki Zoom itu,
dia menghilang.</font>

835
01:21:35,720 --> 01:21:39,388
<font color="#ffff00">Saya lihat sekeliling...
Oh hai Wally, bagaimana Trix?</font>

836
01:21:39,390 --> 01:21:41,624
<font color="#ffff00">Uh,
dia masih hidup.</font>

837
01:21:43,496 --> 01:21:44,994
<font color="#ffff00">Adakah kita okey?</font>

838
01:21:44,996 --> 01:21:48,767
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang akan berkata
tentang ini Lawton, faham?</font>

839
01:21:51,269 --> 01:21:53,138
<font color="#ffff00">Saya akan jumpa awak lagi,
Waller.</font>

840
01:21:55,107 --> 01:21:56,609
<i><font color="#ffff00">Mungkin di syurga.</font></i>

841
01:22:47,639 --> 01:22:57,639
<b><i><u><font color="#ffff00">Diterjemah oleh Abang Rare</font></u></i></b>