Sudah selesai, Lenny Lockpick!
Masa mencurimu sudah berakhir!
Kalian tak akan menangkapku hidup-hidup!
Sampai jumpa, Konstabel!
Lenny menghindari keadilan sekali lagi. Aku juga mencuri kuda ini!
Lenny, sampai jumpa di penjara!
- Tilly! Makan malam siap! - Baiklah.
Ayo, Saxon.
Saatnya berkumpul di meja dengan keluarga dan bertukar cerita.
Aku berani bertaruh cerita mereka tak akan semenarik pelarianku yang berani.
Sudah. Percakapan makan malam bukanlah kontes.
Ini tentang berbagi.
Berbagi cerita adalah bagian penting yang mendekatkan keluarga.
Bagaimana harimu, Ayah?
Tunggu dulu, Sayang. Ayah mau pasang satu lagi terali tomat.
Nenek, apa yang baru dalam kehidupan Nenek Green?
Ini kota? Aku ditilang karena menyeberang sembarangan. Aku tak mau bayar!
Itu yang kau pikir, ya?
Tidak! Satu-satunya yang Alice Green simpan adalah dendam!
Adik, mari hibur kami dengan ceritamu…
Maaf, tak bisa.
Kecoak melawan serangga bau di beranda
dan aku harus lihat pemenangnya.
Jangan lakukan!
Keluarga Green, berhenti!
Itu pembicaraan meja kita? Kita tak berbagi apa pun!
Jika dipikir-pikir, beberapa makan malam terakhir seperti ini.
- Ada apa? - Akhir-akhir ini semuanya sibuk.
Sangat sibuk.
Maaf, Sayang. Tidak, aku bukan bicara denganmu!
Baik, kembali ke meja.
Ini masalah. Kita hampir tidak tahu kehidupan satu sama lain.
Lebih seperti orang asing daripada keluarga.
Kesalahan yang tak bisa diterima ini harus kuperbaiki.
Bagaimana? Keluargamu terpencar,
untuk berbagi di meja pun terlalu sibuk.
Kau benar, agar kita tetap terkabari,
aku butuh semacam alat penyebar informasi.
Alat yang meliput kejadian terkini, seperti koran yang membawa berita,
tapi tak ada yang seperti itu.
Tunggu.
Berita hangat!
Tilly, kenapa kau berteriak? Lalu, apa ini?
Ini Warta Tilly. Ditulis dengan komputer Ayah.
Ini publikasi khusus untuk rumah tangga Green.
Petani memasang terali.
Surat tilang wanita lansia dibatalkan.
Anak lokal menyaksikan perkelahian serangga. Lihat itu.
Fotoku ada di koran. Ya, aku terkenal!
Tertulis di sini, Alice Green membuat empat pria dewasa menangis di telepon.
Bisa membaca akhirnya membuahkan hasil.
Koran kecil kita sendiri. Manisnya!
Apa yang memberimu ide ini, Sayang?
Misi Warta Tilly adalah memastikan Keluarga Green
tetap tahu tentang kabar keluarga Green agar menginspirasi diskusi yang meriah.
- Kembali bekerja. - Nacho-ku selesai.
Apa itu?
Mungkin artikel ini terlalu sepele.
Butuh lebih banyak kisah intim agar keluarga terhubung kembali
dan saling mengenal di tingkat yang baru.
Berita hangat! Baru dicetak!
Itu koran kecil-kecilan Tilly lagi.
Butuh tisu, Nak?
Apa ini? Pemuda lokal menangis saat menonton Gabmore Girls?
Apa? Itu tak benar.
Aku tak pernah… Tunggu.
Nenek mengejekku, padahal Nenek di kamar melakukan ini?
Wanita tua bicara bahasa bayi dengan pernak-perniknya.
Pernak-pernik. Hei, Para Orang Manja.
Kenapa nyengir begitu? Halaman tiga.
Kacau sekali. Petani minum susu langsung dari sapi.
Di mana Tilly?
Itu Tilly.
Keluarga, senang melihat kalian bersama.
Selamat datang di ruang media.
Kenapa ada banyak ayam?
Mereka wartawanku.
Coba lagi, Christine.
Mereka mata dan telinga dari Warta Tilly.
Selalu mencari berita. Kalian di sini untuk edisi berikutnya?
Ini baru akan dicetak.
Giginya terungkap? Manula mencuci gigi palsu di penatu?
Manula!
Ini masalahnya, Tilly. Ceritamu membuat kami tampak buruk.
Ya!
Apa aku melaporkan hal tak benar yang harus kutarik kembali?
Tidak juga.
Namun, tak bisakah kau membuat kami terlihat bagus?
Sayangnya itu di luar kendaliku.
Kami di Warta Tilly hanya melaporkan kebenaran.
Aku tak menentukan apa yang ada di koran. Kalian yang menentukan.
Kami yang menentukan.
Aku hanya ingin meluruskannya.
Ada banyak kesalahpahaman yang tersebar tentang diriku.
Orang harus tahu aku pria yang baik, bukan penonton Gabmore Girls.
Halo, Tilly. Senang bertemu kau di sini.
Nenek suruh bertemu di sini.
Aku hanya membuang sampah, meski ini bukan hariku.
Para nenek memang tak egois.
Sekarang potret sisi bagusku, Sayang.
Ayah? Kau baik-baik saja?
Baiklah, Bill. Dia tak bisa menulis apa pun jika kau diam saja.
Jadi, jangan bergerak!
Aku tak suka para gadis Gabmore, paham?
Acara yang kutonton cuma Croblin's, Galaxu,
dan Mushy Hug Hug Baby Hour.
Bukankah yang terakhir itu untuk balita?
Jangan catat itu! Isinya kebenaran untuk orang dewasa juga!
Berhenti!
Penggemar Gabmore menonton Mushy Hug Hug Baby Hour.
Apa ada yang terbakar?
Dagingku!
Daging ditinggal, ayah yang pelupa meninggalkan keluarga kelaparan.
- Kamera sial. - Menyingkir dari fotoku.
Pergi, dasar noda karpet kecil.
Masalah sampah di Big City.
Wanita marah mencemari jalan.
Kita sudah berusaha mengendalikan narasi, tapi masih terlihat buruk.
Aku tak seburuk kalian. Namun, tetap saja.
Tilly terus menulis cerita ini karena kita terus membacanya.
Koran Tilly harus kita abaikan saja.
Ya, tapi bagaimana jika cerita kalian berdua sangat lucu?
Tak ada pengecualian.
Jika mau mengakhiri tajuk berita memalukan, kita harus tetap teguh.
Warta Tilly baru! Siapa yang mau? Ayah? Cricket? Nenek?
Kalian tak mau tahu soal sesama keluarga Green?
Edisi ini sangat menarik.
- Tidak mau. - Tidak.
Begitu, ya.
Lihat, Cricket, itu pacarmu.
Ini buruk sekali. Jumlah pembaca turun 300%.
Koran ini tak bisa menyatukan keluarga
jika tak mereka baca.
Maka kita harus menulis edisi yang tak bisa mereka tolak.
Ya, Asisten Editor. Aku yakin kau benar.
Waktunya mengirim reporter yang menyamar.
BUKU HARIAN BILL
Buku Harianku, hari ini sangat liar.
Itu bagus.
Kenapa kau tak minum susu malam ini?
Entahlah. Mungkin tanya saja pernak-pernikmu.
Tertawalah, Pencium Anjing!
- Baru dicetak. - Sekarang!
Di tanganku, aku memegang terbitan terhebat Warta Tilly.
Dicat emas, agar heboh.
Di dalam kertas ini ada rahasia masing-masing Green yang tersimpan.
Pernahkah bertanya-tanya apa yang Cricket lakukan di balik garasi lama?
Atau apa yang ada di dalam brankas rahasia Nenek?
Atau yang ada di buku harian Ayah.
Apa? Tilly, itu kelewatan.
Tak ada yang kelewatan jika itu bisa menyatukan kita.
Siapa yang mau membacanya?
Aku sungguh ingin tahu isi buku harian Ayah.
Aku bahkan tak tahu Ibu punya brankas.
Apa yang dilakukan anak itu di belakang garasiku?
Tunggu! Jangan bertengkar karena itu.
Berhenti!
Aku harus menghentikan kegilaan ini.
Rahasia.
- Aku berkunang-kunang. - Aku kena bom cahaya.
Kenapa kau lakukan itu? Kukira kau ingin kami membacanya.
Tidak lagi.
Kau boleh pergi, Melissa.
Koran ini untuk mendekatkan kita, tapi lebih baik menjauh daripada bertengkar.
Dengan ini aku membatalkan Warta Tilly.
Silakan kembali ke keberadaan kalian yang terpisah.
Syukurlah. Kita tak perlu mencemaskan koran itu lagi.
Kau benar sekali. Itu sangat memusingkan.
Tak seluruhnya buruk. Beberapa ceritanya bagus juga.
Ya, aku suka cerita tentang surat tilang Nenek.
Nenek sungguh mengancam membakar Balai Kota?
Benar sekali.
Aku juga suka artikel tentang tomat Bill itu.
Aku tak tahu kau menanam itu.
Ya, musimnya bagus sejauh ini.
Cricket, aku baca ekspose Gabmore Girls itu,
dan asal tahu saja, aku juga suka acara itu.
Sungguh?
Kurasa aku lupa aku agak menyukai kalian.
Sudah lama kita tak saling cerita seperti ini.
Ini yang ingin Tilly tunjukkan kepada kita.
Dia ingin kita bicara, bagaimanapun, dan astaga, dia benar.
- Setuju. - Tentu.
Hei, kita menyadari hal ini adalah berita yang cukup besar.
Berita hangat.
Keluarga Green menghidupkan kembali ikatan. Janji bicara saat makan malam?
Bagaimana menurutmu, Till?
Tajuk beritanya terlalu panjang.
- Sudah kubilang. - Diam.
Namun, ini cerita terbaik yang pernah kubaca.
Semuanya berkat kau dan koranmu, Sayang.
Ayam curang. Seorang gadis bau setelah mengurung diri dengan ayam?
Tolong dipahami.
Itu masuk akal.
Mandi dulu, baru berpelukan.
Diterjemahkan oleh Amanda T Supriadi