1
00:00:50,033 --> 00:00:55,706
<font color="#ffff00">ARIA DE INTERES</font>

2
00:05:12,087 --> 00:05:14,005
<font color="#ffff00"><b>Mergeți înainte, copii.</b></font>

3
00:05:15,090 --> 00:05:17,217
<font color="#ffff00"><b>Sunt câteva în stânga mea...</b></font>

4
00:05:18,218 --> 00:05:19,427
<font color="#ffff00"><b>și altele aici în față.</b></font>

5
00:06:45,138 --> 00:06:46,848
<font color="#ffff00"><b>- Nu, nu.
- Da, da.</b></font>

6
00:06:48,850 --> 00:06:50,852
<font color="#ffff00"><b>Dormi, fiule.</b></font>

7
00:06:50,935 --> 00:06:53,104
<font color="#ffff00"><b>Nu sta pe mine.</b></font>

8
00:06:53,188 --> 00:06:54,355
<font color="#ffff00"><b>N-am făcut-o eu.</b></font>

9
00:06:55,523 --> 00:06:59,319
<font color="#ffff00"><b>Asta pățesti pentru că
mi-ai lovit piciorul.</b></font>

10
00:08:02,715 --> 00:08:05,301
<font color="#ffff00"><b>Mai bine nu te juca
cu găleată de apă.</b></font>

11
00:08:05,426 --> 00:08:07,011
<font color="#ffff00"><b>Nu, n-aș face niciodată asta.</b></font>

12
00:08:07,428 --> 00:08:08,930
<font color="#ffff00"><b>Sper că asta nu mă face
să întârzii.</b></font>

13
00:08:12,433 --> 00:08:14,435
<font color="#ffff00"><b>În acest fel... ai ieșit afară.</b></font>

14
00:08:16,688 --> 00:08:18,314
<font color="#ffff00"><b>Fii atent la pași.</b></font>

15
00:08:19,023 --> 00:08:21,693
<font color="#ffff00"><b>Mai întâi pune piciorul
apoi coboară. Perfect.</b></font>

16
00:08:25,196 --> 00:08:27,949
<font color="#ffff00"><b>Ultimul pas, acum întoarce-te.</b></font>

17
00:08:28,449 --> 00:08:30,785
<font color="#ffff00"><b>Asta este. Așteaptă. Stai aici.</b></font>

18
00:08:34,205 --> 00:08:35,832
<font color="#ffff00"><b>Surpriză!</b></font>

19
00:08:37,125 --> 00:08:38,918
<font color="#ffff00"><b>- Asta-i pentru mine?
- Da.</b></font>

20
00:08:40,211 --> 00:08:42,505
<font color="#ffff00"><b>- Mulțumesc.
- La mulți ani.</b></font>

21
00:08:43,673 --> 00:08:45,800
<font color="#ffff00"><b>- De unde ai luat-o?
- Am contactele mele.</b></font>

22
00:08:47,301 --> 00:08:49,470
<font color="#ffff00"><b>Unul, doi, trei pasageri.</b></font>

23
00:08:49,846 --> 00:08:51,347
<font color="#ffff00"><b>- Cine vrea să meargă primul?
- Eu!</b></font>

24
00:08:53,683 --> 00:08:55,893
<font color="#ffff00"><b>Tu. Poți merge prima.</b></font>

25
00:08:59,439 --> 00:09:01,149
<font color="#ffff00"><b>Vopseaua nu s-a uscat.</b></font>

26
00:09:01,315 --> 00:09:04,026
<font color="#ffff00"><b>Annagret va avea fundul verde.</b></font>

27
00:09:26,174 --> 00:09:28,885
<font color="#ffff00"><b>- Hainele, ghiozdanele și la școală.
- Mulţumesc copii.</b></font>

28
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
<font color="#ffff00"><b>Repede.</b></font>

29
00:09:32,013 --> 00:09:33,055
<font color="#ffff00"><b>Pa</b></font>

30
00:09:36,058 --> 00:09:38,603
<font color="#ffff00"><b>Inge, trage-ți șosetele.</b></font>

31
00:09:48,446 --> 00:09:51,199
<font color="#ffff00"><b>Pa, tati.</b></font>

32
00:10:25,775 --> 00:10:27,401
<font color="#ffff00"><b>Vrei să simți cum
miroase trandafirul?</b></font>

33
00:10:28,236 --> 00:10:31,572
<font color="#ffff00"><b>Miroși un trandafir.</b></font>

34
00:10:35,618 --> 00:10:36,827
<font color="#ffff00"><b>Ăsta-i minunat.</b></font>

35
00:10:48,005 --> 00:10:50,716
<font color="#ffff00"><b>Uite, ce dalie mare.</b></font>

36
00:10:53,261 --> 00:10:57,598
<font color="#ffff00"><b>Și un mac. Da.</b></font>

37
00:12:31,817 --> 00:12:32,817
<font color="#ffff00"><b>Bronek.</b></font>

38
00:12:50,377 --> 00:12:51,377
<font color="#ffff00"><b>Marta.</b></font>

39
00:12:56,509 --> 00:12:59,803
<font color="#ffff00"><b>Încearcă asta, te rog.
Vino apoi să te văd.</b></font>

40
00:13:02,306 --> 00:13:03,306
<font color="#ffff00"><b>Sophie.</b></font>

41
00:13:06,644 --> 00:13:07,644
<font color="#ffff00"><b>Aniela, vino.</b></font>

42
00:13:19,073 --> 00:13:21,325
<font color="#ffff00"><b>Alegeți ceva care vă place.
Fiecare câte un lucru.</b></font>

43
00:13:21,450 --> 00:13:22,785
<font color="#ffff00"><b>Ia ceva.</b></font>

44
00:14:29,476 --> 00:14:33,397
<font color="#ffff00"><b>Aceasta trebuie spălată.
Iar căptușeala trebuie cusută.</b></font>

45
00:14:33,522 --> 00:14:35,524
<font color="#ffff00"><b>- Fii atentă cum faci.
- Desigur.</b></font>

46
00:14:35,899 --> 00:14:37,276
<font color="#ffff00"><b>Du-te înapoi jos.</b></font>

47
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
<font color="#ffff00"><b>Nu.</b></font>

48
00:15:48,847 --> 00:15:50,432
<font color="#ffff00"><b>Albinele zboară.</b></font>

49
00:15:51,058 --> 00:15:53,393
<font color="#ffff00"><b>- E cald, nu?
- Da.</b></font>

50
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
<font color="#ffff00"><b>Cum a fost călătoria?</b></font>

51
00:15:55,813 --> 00:15:58,482
<font color="#ffff00"><b>Lungă. Dar am ajuns cu bine.</b></font>

52
00:15:58,607 --> 00:16:00,609
<font color="#ffff00"><b>Deci, nimic rău?</b></font>

53
00:16:00,984 --> 00:16:02,110
<font color="#ffff00"><b>Nimic rău.</b></font>

54
00:16:03,070 --> 00:16:04,738
<font color="#ffff00"><b>Mai simplu decât data trecută.</b></font>

55
00:16:05,364 --> 00:16:08,075
<font color="#ffff00"><b>Excelent.
Bine ai venit.</b></font>

56
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
<font color="#ffff00"><b>Și noi ne bucurăm să fim aici.</b></font>

57
00:16:11,828 --> 00:16:13,455
<font color="#ffff00"><b>Ar trebui să ne descălțăm?</b></font>

58
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
<font color="#ffff00"><b>Nu.</b></font>

59
00:16:15,165 --> 00:16:17,501
<font color="#ffff00"><b>Ai călătorit prin Praga sau Viena?</b></font>

60
00:16:18,252 --> 00:16:22,297
<font color="#ffff00"><b>Prin Praga.
Cu 56 de minute mai repede.</b></font>

61
00:16:48,407 --> 00:16:51,285
<font color="#ffff00"><b><i>M-a întrebat de unde am luat
una dintre hainele mele.</i></b></font>

62
00:16:51,368 --> 00:16:54,496
<font color="#ffff00"><b><i>I-am spus, din Canada.
Și a întrebat: „Cum ai ajuns în Canada?”</i></b></font>

63
00:16:55,956 --> 00:16:57,756
<font color="#ffff00"><b>- Credea că te referi la ţară?
- Da, desigur.</b></font>

64
00:16:58,667 --> 00:16:59,835
<font color="#ffff00"><b>O greșeală de înțeles.</b></font>

65
00:16:59,918 --> 00:17:02,963
<font color="#ffff00"><b>Apoi s-a întâmplat când
Helga a venit pentru prima dată.</b></font>

66
00:17:03,046 --> 00:17:06,800
<font color="#ffff00"><b>Dintre toate hainele posibile,
a ales o rochie...</b></font>

67
00:17:06,925 --> 00:17:10,929
<font color="#ffff00"><b>care aparținuse unei evreice
pe jumătate cât ea.</b></font>

68
00:17:11,013 --> 00:17:15,726
<font color="#ffff00"><b>Abia am putut trage fermoarul,
iar rochia s-a făcut bucăți.</b></font>

69
00:17:15,809 --> 00:17:19,187
<font color="#ffff00"><b>Și ea a tras tare.
S-a uitat și a spus:</b></font>

70
00:17:21,732 --> 00:17:25,360
<font color="#ffff00"><b>„Îmi place această rochie”.
Până la urmă a luat-o.</b></font>

71
00:17:25,444 --> 00:17:28,405
<font color="#ffff00"><b>Și a mai spus: „Voi ține dietă”.</b></font>

72
00:17:32,367 --> 00:17:35,162
<font color="#ffff00"><b>- Mai vrei cafea?
- Da, te rog. Mulțumesc.</b></font>

73
00:17:38,373 --> 00:17:40,834
<font color="#ffff00"><b>- Îți place fără zahăr?
- Da, este bine. Mulțumesc.</b></font>

74
00:17:44,254 --> 00:17:46,590
<font color="#ffff00"><b>Soțul lui Helga a adoptat...</b></font>

75
00:17:46,673 --> 00:17:50,010
<font color="#ffff00"><b>acel băiețel polonez
ca s-o țină acasă.</b></font>

76
00:17:52,679 --> 00:17:54,139
<font color="#ffff00"><b>Asta mi-a spus ea.</b></font>

77
00:17:55,599 --> 00:17:56,599
<font color="#ffff00"><b>Și o lovește.</b></font>

78
00:17:58,810 --> 00:18:01,104
<font color="#ffff00"><b>- Nu ştiam asta.
- De unde ştii?</b></font>

79
00:18:01,688 --> 00:18:03,523
<font color="#ffff00"><b>N-ai văzut vânătăile
de pe brațele ei?</b></font>

80
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
<font color="#ffff00"><b>Am uitat să-ți spun ceva.</b></font>

81
00:18:08,945 --> 00:18:12,449
<font color="#ffff00"><b>Ghicește unde am găsit acest diamant.</b></font>

82
00:18:13,241 --> 00:18:14,701
<font color="#ffff00"><b>Într-un tub cu pastă de dinți.</b></font>

83
00:18:14,910 --> 00:18:16,286
<font color="#ffff00"><b>Nu, serios?</b></font>

84
00:18:16,870 --> 00:18:19,581
<font color="#ffff00"><b>- Cât de inteligent ...
- Da, sunt foarte deștepți.</b></font>

85
00:18:19,915 --> 00:18:22,667
<font color="#ffff00"><b>Am comandat să aducă multe tuburi
cu pastă, nu poți ști niciodată.</b></font>

86
00:18:41,311 --> 00:18:44,356
<font color="#ffff00"><b>Cred că ți-am spus deja
despre concertul lui Schilling.</b></font>

87
00:18:44,481 --> 00:18:47,108
<font color="#ffff00"><b>Despre haina cu blană de hermină
de la Brigitte Frank.</b></font>

88
00:18:47,234 --> 00:18:49,277
<font color="#ffff00"><b>Ți-am spus despre asta?</b></font>

89
00:18:49,694 --> 00:18:51,363
<font color="#ffff00"><b>- Nu cred.
- Uite.</b></font>

90
00:18:53,824 --> 00:18:55,283
<font color="#ffff00"><b>Arată ca o haină
de împărăteasă.</b></font>

91
00:18:55,867 --> 00:18:58,620
<font color="#ffff00"><b>Celălalt capăt este
în camera următoare...</b></font>

92
00:18:58,745 --> 00:19:02,624
<font color="#ffff00"><b>cu următoarea încărcătură gata
pentru incinerare...</b></font>

93
00:19:02,749 --> 00:19:04,709
<font color="#ffff00"><b>odată ce subiecții de aici...</b></font>

94
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
<font color="#ffff00"><b>sunt complet incinerați.</b></font>

95
00:19:08,171 --> 00:19:09,171
<font color="#ffff00"><b>Cât durează?</b></font>

96
00:19:09,256 --> 00:19:12,551
<font color="#ffff00"><b>Șapte ore, între 400 și 500 pe loc.</b></font>

97
00:19:12,676 --> 00:19:14,094
<font color="#ffff00"><b>Chiar aproape 500.</b></font>

98
00:19:14,344 --> 00:19:16,513
<font color="#ffff00"><b>Deci, când asta se întâmplă,</b></font>

99
00:19:16,638 --> 00:19:19,891
<font color="#ffff00"><b>acest horn este închis...</b></font>

100
00:19:20,016 --> 00:19:22,269
<font color="#ffff00"><b>iar următorul se deschide
în același timp.</b></font>

101
00:19:22,394 --> 00:19:25,146
<font color="#ffff00"><b>Focul urmează aerul...</b></font>

102
00:19:25,272 --> 00:19:28,108
<font color="#ffff00"><b>prin acest deflector, desigur,</b></font>

103
00:19:28,233 --> 00:19:31,861
<font color="#ffff00"><b>spre această cameră
și arde sarcina curentă.</b></font>

104
00:19:33,029 --> 00:19:37,409
<font color="#ffff00"><b>Camera de vizavi este zona de ardere,</b></font>

105
00:19:37,993 --> 00:19:40,745
<font color="#ffff00"><b>care dezvoltă aproximativ o mie de grade,</b></font>

106
00:19:41,246 --> 00:19:43,832
<font color="#ffff00"><b>între timp  s-a răcit...</b></font>

107
00:19:43,957 --> 00:19:48,211
<font color="#ffff00"><b>la vreo patruzeci de grade.</b></font>

108
00:19:48,336 --> 00:19:52,549
<font color="#ffff00"><b>Suficient pentru a descărca cenușa
și reîncărca acea cameră.</b></font>

109
00:19:53,049 --> 00:19:56,386
<font color="#ffff00"><b>Deci camera asta se răcește
cât timp alta se încălzește?</b></font>

110
00:19:56,553 --> 00:20:01,433
<font color="#ffff00"><b>Corect. Procesul
rulează într-o cameră...</b></font>

111
00:20:01,558 --> 00:20:03,536
<font color="#ffff00"><b>în sens invers
sensului acelor de ceasornic.</b></font>

112
00:20:03,560 --> 00:20:08,523
<font color="#ffff00"><b>Arde, se răcește,
se descărcă și se reîncărcă.</b></font>

113
00:20:09,274 --> 00:20:10,274
<font color="#ffff00"><b>Și...</b></font>

114
00:20:10,942 --> 00:20:12,193
<font color="#ffff00"><b>Continuu.</b></font>

115
00:20:24,581 --> 00:20:25,581
<font color="#ffff00"><b>Trăiască!</b></font>

116
00:20:28,626 --> 00:20:29,626
<font color="#ffff00"><b>Dila.</b></font>

117
00:20:33,757 --> 00:20:35,884
<font color="#ffff00"><b>- La mulți ani, comandante.
- Mulțumesc.</b></font>

118
00:20:37,177 --> 00:20:39,054
<font color="#ffff00"><b>La mulți ani, comandante.</b></font>

119
00:20:39,179 --> 00:20:42,265
<font color="#ffff00"><b>Este o onoare să servim sub comanda ta.</b></font>

120
00:20:43,475 --> 00:20:45,727
<font color="#ffff00"><b>- La mulți ani, comandante.
- Mulțumesc.</b></font>

121
00:20:46,353 --> 00:20:49,356
<font color="#ffff00"><b>- La mulți ani, comandante.
- Mulțumesc.</b></font>

122
00:20:50,857 --> 00:20:52,650
<font color="#ffff00"><b>Asta e o pușcă.</b></font>

123
00:20:53,109 --> 00:20:55,862
<font color="#ffff00"><b>Și aceasta... și aceasta.</b></font>

124
00:20:56,279 --> 00:20:59,491
<font color="#ffff00"><b>Și iată unul cu o pistolul...</b></font>

125
00:20:59,616 --> 00:21:01,785
<font color="#ffff00"><b>...și o altă pușcă aici.</b></font>

126
00:21:25,225 --> 00:21:26,225
<font color="#ffff00"><b>Auzi?</b></font>

127
00:21:27,185 --> 00:21:31,439
<font color="#ffff00"><b>Este un țipăt.
Un stârc. Un stârc cenușiu.</b></font>

128
00:22:07,183 --> 00:22:10,562
<font color="#ffff00"><b>Țipi și tu așa...</b></font>

129
00:22:11,145 --> 00:22:12,981
<font color="#ffff00"><b>Și faci zgomot mai mult.</b></font>

130
00:22:14,816 --> 00:22:16,776
<font color="#ffff00"><b>Ce se întâmplă?</b></font>

131
00:22:16,901 --> 00:22:18,278
<font color="#ffff00"><b>E puternic glasul, ce crezi?</b></font>

132
00:22:20,989 --> 00:22:22,824
<font color="#ffff00"><b>Vreau să-l încerc și pe al meu.</b></font>

133
00:23:34,020 --> 00:23:35,355
<font color="#ffff00"><b>Ce faci?</b></font>

134
00:23:36,773 --> 00:23:38,858
<font color="#ffff00"><b>- Ce faci?
- Mă uit la ceva.</b></font>

135
00:23:39,567 --> 00:23:40,610
<font color="#ffff00"><b>Ce?</b></font>

136
00:23:41,152 --> 00:23:42,152
<font color="#ffff00"><b>Dinți.</b></font>

137
00:23:50,286 --> 00:23:51,286
<font color="#ffff00"><b>Ce faci?</b></font>

138
00:23:51,913 --> 00:23:52,955
<font color="#ffff00"><b>Nimic.</b></font>

139
00:26:15,264 --> 00:26:16,390
<font color="#ffff00"><b>Ce faci aici?</b></font>

140
00:26:17,433 --> 00:26:18,976
<font color="#ffff00"><b>Împart zahăr.</b></font>

141
00:26:19,977 --> 00:26:20,977
<font color="#ffff00"><b>Cui?</b></font>

142
00:26:21,896 --> 00:26:23,105
<font color="#ffff00"><b>Încerc să găsesc.</b></font>

143
00:26:27,151 --> 00:26:28,151
<font color="#ffff00"><b>Vino.</b></font>

144
00:26:42,708 --> 00:26:46,712
<font color="#ffff00"><b><i>"Apoi a trecut o pasăre mică albă...</i></b></font>

145
00:26:46,796 --> 00:26:50,257
<font color="#ffff00"><b><i>să-i călăuzească afară din pădure.</i></b></font>

146
00:26:51,467 --> 00:26:53,302
<font color="#ffff00"><b><i>Curând, au ajuns la un lac imens.</i></b></font>

147
00:26:53,427 --> 00:26:56,806
<font color="#ffff00"><b><i>Erau descumpăniți,
că nu știau să-l traverseze.</i></b></font>

148
00:26:57,765 --> 00:27:03,729
<font color="#ffff00"><b><i>Deodată o lebădă frumoasă,
foarte mare, se apropie de ei.</i></b></font>

149
00:27:03,854 --> 00:27:06,607
<font color="#ffff00"><b>„Frumoasă lebădă, te rugăm,
fii luntrea noastră.</b></font>

150
00:27:07,441 --> 00:27:11,404
<font color="#ffff00"><b>Lebăda și-a plecat gâtul
și s-a apropiat de țărm..."</b></font>

151
00:27:36,637 --> 00:27:38,305
<font color="#ffff00"><b>Bracht a sunat azi.</b></font>

152
00:27:39,682 --> 00:27:42,184
<font color="#ffff00"><b>Da, în timp ce erai la sărbătoarea ta.</b></font>

153
00:27:42,476 --> 00:27:45,646
<font color="#ffff00"><b>Am uitat să-ți spun. A spus că
revine, sună mâine la prânz.</b></font>

154
00:27:52,069 --> 00:27:53,069
<font color="#ffff00"><b>Rudolf.</b></font>

155
00:27:55,990 --> 00:27:58,993
<font color="#ffff00"><b>Mă vei duce încă o dată
la băile din Italia?</b></font>

156
00:28:03,330 --> 00:28:05,124
<font color="#ffff00"><b>Cum m-ai răsfațat.</b></font>

157
00:28:06,834 --> 00:28:10,754
<font color="#ffff00"><b>Și plimbările. Acel cuplu
frumos pe care l-am cunoscut.</b></font>

158
00:28:17,094 --> 00:28:19,889
<font color="#ffff00"><b>- Se plimbă pe aici din nou?
- Nu.</b></font>

159
00:28:21,974 --> 00:28:23,309
<font color="#ffff00"><b>Și omul acela...</b></font>

160
00:28:25,060 --> 00:28:27,438
<font color="#ffff00"><b>care cântă la acordeon
pentru vaci?</b></font>

161
00:28:28,522 --> 00:28:29,732
<font color="#ffff00"><b>Ne-a plăcut.</b></font>

162
00:28:30,316 --> 00:28:32,776
<font color="#ffff00"><b>A fost amuzant.</b></font>

163
00:28:33,986 --> 00:28:35,738
<font color="#ffff00"><b>Toți se uitau la el așa...</b></font>

164
00:28:44,204 --> 00:28:45,204
<font color="#ffff00"><b>Vei face asta?</b></font>

165
00:28:45,873 --> 00:28:48,292
<font color="#ffff00"><b>- Ce anume?
- Du-mă înapoi acolo.</b></font>

166
00:28:48,918 --> 00:28:50,085
<font color="#ffff00"><b>- Da.
- Când?</b></font>

167
00:28:52,212 --> 00:28:53,380
<font color="#ffff00"><b>Nu ştiu asta.</b></font>

168
00:29:00,262 --> 00:29:01,513
<font color="#ffff00"><b>Miroşi frumos.</b></font>

169
00:29:03,307 --> 00:29:04,516
<font color="#ffff00"><b>Este franțuzesc.</b></font>

170
00:29:17,696 --> 00:29:19,198
<font color="#ffff00"><b>Groh, groh.</b></font>

171
00:29:34,088 --> 00:29:37,716
<font color="#ffff00"><b>Ciocolată. Dacă găseşti.
Orice bomboane.</b></font>

172
00:30:18,507 --> 00:30:22,302
<font color="#ffff00"><b><i>Şefului Cancelariei Partidului,
Reichsleiter Bormann.</i></b></font>

173
00:30:22,428 --> 00:30:23,428
<font color="#ffff00"><b><i>Confidenţial.</i></b></font>

174
00:30:24,012 --> 00:30:25,305
<font color="#ffff00"><b><i>Dragă Reichsleiter...</i></b></font>

175
00:30:26,807 --> 00:30:30,561
<font color="#ffff00"><b><i>Comandantul giganticului
complex Auschwitz,</i></b></font>

176
00:30:30,686 --> 00:30:32,146
<font color="#ffff00"><b><i>Obersturmbannführer Höss...</i></b></font>

177
00:30:32,479 --> 00:30:35,190
<font color="#ffff00"><b><i>pe care-l cunoşti bine,
urmează să fie transferat.</i></b></font>

178
00:30:35,983 --> 00:30:38,485
<font color="#ffff00"><b><i>Camaradul Höss a avut
realizări fără precedent...</i></b></font>

179
00:30:38,610 --> 00:30:40,610
<font color="#ffff00"><b><i>în peste patru ani
de muncă meticuloasă.</i></b></font>

180
00:30:40,779 --> 00:30:44,283
<font color="#ffff00"><b><i>A testat construcția acestei
zone de interes de foarte aproape, </i></b></font>

181
00:30:44,408 --> 00:30:46,034
<font color="#ffff00"><b><i>Așa că pot să-ți mărturisesc asta.</i></b></font>

182
00:30:46,618 --> 00:30:51,498
<font color="#ffff00"><b><i>Reichsführerul Himmler însuși
recunoaște unicitatea proiectului.</i></b></font>

183
00:30:52,374 --> 00:30:54,960
<font color="#ffff00"><b><i>Acum ei spun că sarcina
este prea mare...</i></b></font>

184
00:30:55,085 --> 00:30:57,880
<font color="#ffff00"><b><i>și că cineva trebuie să-i ia locul.</i></b></font>

185
00:30:58,755 --> 00:31:01,133
<font color="#ffff00"><b><i>Höss știe totul despre
folosirea prizonierilor,</i></b></font>

186
00:31:01,884 --> 00:31:05,012
<font color="#ffff00"><b><i>are legături strânse cu
industria de armament din Silezia...</i></b></font>

187
00:31:05,304 --> 00:31:08,348
<font color="#ffff00"><b><i>și a contribuit cu idei inovatoare
în practica lagărelor de concentrare.</i></b></font>

188
00:31:08,724 --> 00:31:12,561
<font color="#ffff00"><b><i>Este un colonist model
și un exemplar de pionier est-german.</i></b></font>

189
00:31:13,312 --> 00:31:15,632
<font color="#ffff00"><b><i>Forța lui specială este
transferul ideilor în practică.</i></b></font>

190
00:31:16,064 --> 00:31:18,483
<font color="#ffff00"><b><i>Mă abțin de la înșiruirea
calităților sale...</i></b></font>

191
00:31:18,609 --> 00:31:21,862
<font color="#ffff00"><b><i>care demonstrează că o schimbare
de comandă nu este posibilă.</i></b></font>

192
00:31:22,779 --> 00:31:25,949
<font color="#ffff00"><b><i>Deci ai putea vorbi cât mai
curând posibil cu Reichsführer-ul...</i></b></font>

193
00:31:26,325 --> 00:31:28,994
<font color="#ffff00"><b><i>pentru a evita transferul
camaradului Höss?</i></b></font>

194
00:31:29,745 --> 00:31:31,747
<font color="#ffff00"><b><i>Chiar aș aprecia un răspuns rapid.</i></b></font>

195
00:31:32,581 --> 00:31:33,581
<font color="#ffff00"><b><i>Heil Hitler.</i></b></font>

196
00:31:33,665 --> 00:31:35,959
<font color="#ffff00"><b><i>Gauleiter Fritz Bracht.</i></b></font>

197
00:31:40,339 --> 00:31:42,299
<font color="#ffff00"><b>- Pot să o fac acum?
- Într-o clipă.</b></font>

198
00:31:44,676 --> 00:31:48,055
<font color="#ffff00"><b>Știai că berzele pot zbura în Africa?</b></font>

199
00:31:49,473 --> 00:31:52,601
<font color="#ffff00"><b>Cât de departe crezi că pot zbura?
Câți kilometri?</b></font>

200
00:31:52,851 --> 00:31:55,312
<font color="#ffff00"><b>- Trei sute?
- Mai mult.</b></font>

201
00:32:11,787 --> 00:32:12,955
<font color="#ffff00"><b>Toate aceste buruieni.</b></font>

202
00:32:16,458 --> 00:32:18,502
<font color="#ffff00"><b>Cine spune, ăla este.</b></font>

203
00:32:18,669 --> 00:32:20,212
<font color="#ffff00"><b>"Cine spune, ăla este".</b></font>

204
00:32:20,295 --> 00:32:21,546
<font color="#ffff00"><b>Animalele se distrează cu asta.</b></font>

205
00:32:21,672 --> 00:32:23,715
<font color="#ffff00"><b>Ferma înnebunește
când tu deschizi gura.</b></font>

206
00:32:25,550 --> 00:32:27,678
<font color="#ffff00"><b>"Ferma înnebunește
pentru că ești plictisitor".</b></font>

207
00:32:28,011 --> 00:32:29,680
<font color="#ffff00"><b>Nu, tu ești plictisitor.</b></font>

208
00:33:21,314 --> 00:33:22,314
<font color="#ffff00"><b>Ieșiți din apă!</b></font>

209
00:33:46,798 --> 00:33:48,508
<font color="#ffff00"><b>Totul este bine. În regulă.</b></font>

210
00:33:49,176 --> 00:33:50,427
<font color="#ffff00"><b>Vă urăsc.</b></font>

211
00:33:50,552 --> 00:33:53,930
<font color="#ffff00"><b>- Închide ochii sau te vor ustura.
- O știu deja.</b></font>

212
00:33:54,055 --> 00:33:57,392
<font color="#ffff00"><b>Încă o dată. Nicio problemă.
Vino aici, vino aici.</b></font>

213
00:34:26,713 --> 00:34:28,924
<font color="#ffff00"><b>Trebuie să vă limpezim ochii.</b></font>

214
00:34:29,049 --> 00:34:30,759
<font color="#ffff00"><b>Totul este în regulă.
Vei supraviețui.</b></font>

215
00:34:39,976 --> 00:34:43,271
<font color="#ffff00"><b><i>Cu care, 60 de mii
de spectatori italieni...</i></b></font>

216
00:34:43,396 --> 00:34:46,107
<font color="#ffff00"><b><i>s-au crezut victorioși
după selecția națională.</i></b></font>

217
00:34:46,691 --> 00:34:49,653
<font color="#ffff00"><b><i>Vom putea să le împărtășim bucuria.</i></b></font>

218
00:34:50,528 --> 00:34:52,489
<font color="#ffff00"><b><i>Cât timp a trecut de
când am văzut la Milano...</i></b></font>

219
00:34:52,614 --> 00:34:54,741
<font color="#ffff00"><b><i>pe îndrăgita Squadra Azzura?</i></b></font>

220
00:34:54,866 --> 00:34:57,953
<font color="#ffff00"><b><i>Acum s-au întors
cu o victorie de patru la zero...</i></b></font>

221
00:34:58,119 --> 00:35:00,789
<font color="#ffff00"><b><i>pe stadionul multiplelor
sale triumfuri.</i></b></font>

222
00:35:01,414 --> 00:35:04,458
<font color="#ffff00"><b><i>Vă puteți imagina sărbătoarea?</i></b></font>

223
00:35:04,459 --> 00:35:07,295
<font color="#ffff00"><b><i>Patru la zero împotriva
vechiului rival, Spania,</i></b></font>

224
00:35:07,420 --> 00:35:10,423
<font color="#ffff00"><b><i>care aspira din nou
la poziția de campioană...</i></b></font>

225
00:35:10,548 --> 00:35:12,175
<font color="#ffff00"><b><i>în fotbalul european,</i></b></font>

226
00:35:12,300 --> 00:35:15,428
<font color="#ffff00"><b><i>așa cum am văzut noi germanii
cu ochii noștri...</i></b></font>

227
00:35:15,553 --> 00:35:17,097
<font color="#ffff00"><b><i>duminica trecută la Berlin.</i></b></font>

228
00:35:17,722 --> 00:35:20,141
<font color="#ffff00"><b><i>Dar să nu lăsam rezultatele
să ne păcălească.</i></b></font>

229
00:35:20,517 --> 00:35:22,977
<font color="#ffff00"><b><i>Patru la zero a fost scorul final,</i></b></font>

230
00:35:22,978 --> 00:35:26,273
<font color="#ffff00"><b><i>dar la jumătatea timpului,
întâlnirea era interesantă...</i></b></font>

231
00:35:26,398 --> 00:35:28,400
<font color="#ffff00"><b><i>- între Italia și Spania...</i>
- Da?</b></font>

232
00:35:28,525 --> 00:35:32,737
<font color="#ffff00"><b><i>- Era zero la zero...</i>
- Închid radioul.</b></font>

233
00:35:36,241 --> 00:35:37,241
<font color="#ffff00"><b>Fritz.</b></font>

234
00:35:39,285 --> 00:35:40,285
<font color="#ffff00"><b>Spune-mi.</b></font>

235
00:35:43,248 --> 00:35:44,499
<font color="#ffff00"><b>Ce zici?</b></font>

236
00:35:55,301 --> 00:35:56,301
<font color="#ffff00"><b>De acord.</b></font>

237
00:35:57,929 --> 00:36:00,557
<font color="#ffff00"><b>Nu, ai scris o scrisoare
care m-a susținut puternic.</b></font>

238
00:36:00,640 --> 00:36:02,434
<font color="#ffff00"><b>Evident că ei s-au hotărât deja.</b></font>

239
00:36:04,561 --> 00:36:06,021
<font color="#ffff00"><b>Mai bine i-aș spune soției mele.</b></font>

240
00:36:10,442 --> 00:36:11,484
<font color="#ffff00"><b>Poate o s-o fac.</b></font>

241
00:36:12,444 --> 00:36:15,238
<font color="#ffff00"><b>- Trenul a stat multe ore în Cracovia.
- Foarte frustrant.</b></font>

242
00:36:17,490 --> 00:36:19,159
<font color="#ffff00"><b>Și era foarte cald.</b></font>

243
00:36:19,701 --> 00:36:23,037
<font color="#ffff00"><b>O femeie de lângă mine a leșinat,
atât de cald era.</b></font>

244
00:36:23,747 --> 00:36:26,583
<font color="#ffff00"><b>Se muta aici cu soțul ei, inginer.</b></font>

245
00:36:26,666 --> 00:36:28,877
<font color="#ffff00"><b>- E mult mai în vârstă.
- Da.</b></font>

246
00:36:28,960 --> 00:36:32,046
<font color="#ffff00"><b>Amândoi au fost angajați
într-o fabrică nouă. Siemens.</b></font>

247
00:36:32,130 --> 00:36:33,840
<font color="#ffff00"><b>Da, este posibil.</b></font>

248
00:36:35,258 --> 00:36:39,512
<font color="#ffff00"><b>El a spus că toate
marile companii sunt aici.</b></font>

249
00:36:42,015 --> 00:36:46,770
<font color="#ffff00"><b>- Nu trebuie să pleci?
- Da, trebuie să plec.</b></font>

250
00:36:46,936 --> 00:36:48,730
<font color="#ffff00"><b>O voi lua pe mama
în camera fetelor.</b></font>

251
00:36:53,193 --> 00:36:54,193
<font color="#ffff00"><b>Gata?</b></font>

252
00:36:54,903 --> 00:36:58,490
<font color="#ffff00"><b>Vei dormi în patul lui Heideraud
iar ea va dormi cu Inge-Brigitt.</b></font>

253
00:36:58,615 --> 00:37:00,909
<font color="#ffff00"><b>- Nu te deranjează, nu?
- Sigur că nu.</b></font>

254
00:37:01,159 --> 00:37:03,745
<font color="#ffff00"><b>Casa pare mare,
dar nu este chiar așa.</b></font>

255
00:37:03,828 --> 00:37:08,041
<font color="#ffff00"><b>Primul lucru pe care l-am făcut,
am instalat centrala termică.</b></font>

256
00:37:08,124 --> 00:37:12,128
<font color="#ffff00"><b>Iarna este foarte frig.</b></font>

257
00:37:12,212 --> 00:37:13,713
<font color="#ffff00"><b>N-ai crede.</b></font>

258
00:37:28,603 --> 00:37:29,687
<font color="#ffff00"><b>Sunt pictate manual.</b></font>

259
00:37:29,812 --> 00:37:31,272
<font color="#ffff00"><b>- Oh, chiar aşa?
- Da.</b></font>

260
00:37:41,407 --> 00:37:43,576
<font color="#ffff00"><b>Acesta este patul lui Heideraud.</b></font>

261
00:37:44,285 --> 00:37:46,538
<font color="#ffff00"><b>Este adorabil.</b></font>

262
00:37:47,247 --> 00:37:48,247
<font color="#ffff00"><b>Într-adevăr.</b></font>

263
00:37:50,333 --> 00:37:52,293
<font color="#ffff00"><b>Este o cameră drăguță.</b></font>

264
00:37:52,877 --> 00:37:56,506
<font color="#ffff00"><b>Cele două sertare de sus sunt pentru tine.</b></font>

265
00:37:56,798 --> 00:37:58,758
<font color="#ffff00"><b>Da, este mai mult decât suficient.</b></font>

266
00:38:00,009 --> 00:38:01,052
<font color="#ffff00"><b>Ce flori frumoase.</b></font>

267
00:38:10,687 --> 00:38:11,980
<font color="#ffff00"><b>Da, încearcă.</b></font>

268
00:38:12,772 --> 00:38:16,150
<font color="#ffff00"><b>- Dar o să dorm în ăsta.
- Da, dar amândouă sunt...</b></font>

269
00:38:17,694 --> 00:38:18,694
<font color="#ffff00"><b>...identice.</b></font>

270
00:38:25,702 --> 00:38:27,203
<font color="#ffff00"><b>Fiica mea.</b></font>

271
00:38:27,370 --> 00:38:32,875
<font color="#ffff00"><b>ştrudel cu spanac, ştrudel cu mere,
salata de cartofi şi rulourile cu scorțișoară</b></font>

273
00:38:33,334 --> 00:38:35,336
<font color="#ffff00"><b>- Este rețeta mea?
- Grăbește-te.</b></font>

274
00:38:41,259 --> 00:38:42,385
<font color="#ffff00"><b>Foarte bună.</b></font>

275
00:38:43,052 --> 00:38:44,052
<font color="#ffff00"><b>Dumnezeule....</b></font>

276
00:38:45,221 --> 00:38:46,221
<font color="#ffff00"><b>Subiect:</b></font>

277
00:38:46,889 --> 00:38:49,934
<font color="#ffff00"><b>Tufe de liliac lângă
cartierul comandantului.</b></font>

278
00:38:53,896 --> 00:38:56,858
<font color="#ffff00"><b>De acum înainte, membrii
SS care culeg liliac...</b></font>

279
00:38:58,276 --> 00:39:04,490
<font color="#ffff00"><b>fără măsură și fără rușine,</b></font>

280
00:39:05,950 --> 00:39:07,952
<font color="#ffff00"><b>Pe cale să distrugă liliacul,</b></font>

281
00:39:09,037 --> 00:39:10,955
<font color="#ffff00"><b>...vor fi pedepsiți.</b></font>

282
00:39:13,624 --> 00:39:17,879
<font color="#ffff00"><b>Sper că, dacă membrii SS
vor să ia niște liliac,</b></font>

283
00:39:19,756 --> 00:39:23,009
<font color="#ffff00"><b>s-o facă într-un fel,
fără a vătăma tufișurile.</b></font>

284
00:39:25,636 --> 00:39:27,805
<font color="#ffff00"><b>În beneficiul comunității noastre,</b></font>

285
00:39:28,514 --> 00:39:30,099
<font color="#ffff00"><b>sper ca întelegeți...</b></font>

286
00:39:31,726 --> 00:39:33,102
<font color="#ffff00"><b>că tufele de liliac...</b></font>

287
00:39:33,978 --> 00:39:35,897
<font color="#ffff00"><b>trebuie să decoreze zona noastră...</b></font>

288
00:39:36,230 --> 00:39:39,317
<font color="#ffff00"><b>acum și în viitor.</b></font>

289
00:39:42,403 --> 00:39:44,155
<font color="#ffff00"><b>Evrei în casă?</b></font>

290
00:39:45,531 --> 00:39:47,533
<font color="#ffff00"><b>Evreii sunt de pe
cealaltă parte a lumii.</b></font>

291
00:39:47,742 --> 00:39:49,202
<font color="#ffff00"><b>Sunt fete din împrejurimi.</b></font>

292
00:39:49,827 --> 00:39:51,037
<font color="#ffff00"><b>Salută pe bunica.</b></font>

293
00:39:53,956 --> 00:39:54,956
<font color="#ffff00"><b>Bună!</b></font>

294
00:39:58,753 --> 00:39:59,921
<font color="#ffff00"><b>Dumnezeule!</b></font>

295
00:40:00,922 --> 00:40:05,384
<font color="#ffff00"><b>Cât de mult ai crescut,
iar părul tău este foarte frumos.</b></font>

296
00:40:07,470 --> 00:40:09,070
<font color="#ffff00"><b>E rândul tău să împingi,
nu-i așa, Hans?</b></font>

297
00:40:09,514 --> 00:40:12,517
<font color="#ffff00"><b>Inge a împins înainte,
acum e rândul tau. Să mergem.</b></font>

298
00:40:13,184 --> 00:40:14,184
<font color="#ffff00"><b>Haide.</b></font>

299
00:40:20,399 --> 00:40:21,901
<font color="#ffff00"><b>Suntem toți.</b></font>

300
00:40:23,194 --> 00:40:24,487
<font color="#ffff00"><b>Există acolo viță de vie.</b></font>

301
00:40:25,321 --> 00:40:27,114
<font color="#ffff00"><b>Evident, va crește.</b></font>

302
00:40:37,750 --> 00:40:38,751
<font color="#ffff00"><b>Este imens.</b></font>

303
00:40:40,169 --> 00:40:41,754
<font color="#ffff00"><b>Sunt fără cuvinte.</b></font>

304
00:40:43,464 --> 00:40:45,424
<font color="#ffff00"><b>Am proiectat totul.</b></font>

305
00:40:45,550 --> 00:40:47,009
<font color="#ffff00"><b>Restul și multe altele.</b></font>

306
00:40:47,134 --> 00:40:49,136
<font color="#ffff00"><b>Iarna terminăm chioșcul.</b></font>

307
00:40:50,888 --> 00:40:52,932
<font color="#ffff00"><b>- Asta este o piscină?
- Da.</b></font>

308
00:40:53,307 --> 00:40:55,560
<font color="#ffff00"><b>Am grădinari.
Nu am putut singură.</b></font>

309
00:40:55,685 --> 00:40:58,187
<font color="#ffff00"><b>Cu un tobogan? Doamne, Heddy.</b></font>

310
00:41:00,314 --> 00:41:01,314
<font color="#ffff00"><b>Îți place?</b></font>

311
00:41:02,692 --> 00:41:04,944
<font color="#ffff00"><b>Bineînțeles că îmi place.
Cum ar putea să nu-mi placă?</b></font>

312
00:41:06,821 --> 00:41:10,283
<font color="#ffff00"><b>Acesta a fost peisajul
rural acum trei ani.</b></font>

313
00:41:11,659 --> 00:41:12,659
<font color="#ffff00"><b>Nu.</b></font>

314
00:41:14,453 --> 00:41:17,498
<font color="#ffff00"><b>Aveam doar grădina de lângă stradă.</b></font>

315
00:41:17,957 --> 00:41:21,669
<font color="#ffff00"><b>- Și casa avea un acoperiș plat.
- E greu de crezut.</b></font>

316
00:41:24,255 --> 00:41:26,382
<font color="#ffff00"><b>Acesta este zidul lagărului?</b></font>

317
00:41:26,549 --> 00:41:28,092
<font color="#ffff00"><b>Da, este zidul lagărului.</b></font>

318
00:41:28,217 --> 00:41:30,636
<font color="#ffff00"><b>Am plantat mai multe viță de vie în spate...</b></font>

319
00:41:30,761 --> 00:41:32,638
<font color="#ffff00"><b>astfel încât să-l acopere
când va crește.</b></font>

320
00:41:33,556 --> 00:41:35,141
<font color="#ffff00"><b>Poate Esther Silberman este acolo.</b></font>

321
00:41:35,266 --> 00:41:37,768
<font color="#ffff00"><b>- Cine este ea?
- Cea care înainte făcea curat.</b></font>

322
00:41:38,644 --> 00:41:40,844
<font color="#ffff00"><b>- Acolo se țineau lecturile.
- Da, da, da.</b></font>

323
00:41:41,939 --> 00:41:43,774
<font color="#ffff00"><b>Numai Dumnezeu știe ce făceau ei.</b></font>

324
00:41:44,108 --> 00:41:45,276
<font color="#ffff00"><b>Chestii bolșevice.</b></font>

325
00:41:45,776 --> 00:41:47,320
<font color="#ffff00"><b>- Chestii evreieşti.
- Da.</b></font>

326
00:41:48,029 --> 00:41:49,669
<font color="#ffff00"><b>și am căştigat cu
oferta mea pentru draperii...</b></font>

327
00:41:51,282 --> 00:41:53,451
<font color="#ffff00"><b>la o licitaţie locală.</b></font>

328
00:41:53,743 --> 00:41:55,328
<font color="#ffff00"><b>Vecinul de peste drum le-a dat.</b></font>

329
00:41:55,828 --> 00:41:57,663
<font color="#ffff00"><b>Am fost fermecată
de aceste draperii.</b></font>

330
00:41:59,832 --> 00:42:02,293
<font color="#ffff00"><b>Aceste flori sunt foarte frumoase.</b></font>

331
00:42:02,835 --> 00:42:04,253
<font color="#ffff00"><b>Azaleele de acolo.</b></font>

332
00:42:04,920 --> 00:42:06,422
<font color="#ffff00"><b>Există și legume.</b></font>

333
00:42:07,256 --> 00:42:12,303
<font color="#ffff00"><b>Câteva ierburi. Rozmarin.
Sfeclă. Acesta este fenicul.</b></font>

334
00:42:13,721 --> 00:42:14,721
<font color="#ffff00"><b>Floarea soarelui.</b></font>

335
00:42:18,642 --> 00:42:20,923
<font color="#ffff00"><b>Și aici sunt coupe-urile.
Copiii adoră să le mănânce.</b></font>

336
00:42:23,856 --> 00:42:25,524
<font color="#ffff00"><b>Varză. Ayocote.</b></font>

337
00:42:29,445 --> 00:42:30,488
<font color="#ffff00"><b>Dovlecei.</b></font>

338
00:42:31,363 --> 00:42:32,698
<font color="#ffff00"><b>Cartofi și multe altele.</b></font>

339
00:42:39,246 --> 00:42:41,286
<font color="#ffff00"><b>Avem albine pe aici
care ne produc miere.</b></font>

340
00:42:43,876 --> 00:42:45,294
<font color="#ffff00"><b>Este o grădină de paradis.</b></font>

341
00:42:47,088 --> 00:42:50,424
<font color="#ffff00"><b>- Și Rudolf este bine?
- Da, este bine.</b></font>

342
00:42:50,758 --> 00:42:53,719
<font color="#ffff00"><b>Lucrează non-stop,
chiar și când este acasă.</b></font>

343
00:42:55,012 --> 00:42:56,430
<font color="#ffff00"><b>Și îi place.</b></font>

344
00:42:57,598 --> 00:42:59,183
<font color="#ffff00"><b>E ca o furnică.</b></font>

345
00:42:59,266 --> 00:43:01,102
<font color="#ffff00"><b>Da, nu se oprește niciodată.</b></font>

346
00:43:01,227 --> 00:43:04,146
<font color="#ffff00"><b>Și este sub presiune
parca n-ai ști.</b></font>

347
00:43:07,149 --> 00:43:08,567
<font color="#ffff00"><b>Și tu, ești bine?</b></font>

348
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
<font color="#ffff00"><b>Arăt bine?</b></font>

349
00:43:20,246 --> 00:43:22,748
<font color="#ffff00"><b>Rudi mă numește Regina Auschwitz-ului.</b></font>

350
00:43:33,008 --> 00:43:36,595
<font color="#ffff00"><b>Adevărul este că având toate astea...</b></font>

351
00:43:41,308 --> 00:43:43,811
<font color="#ffff00"><b>Chiar te descurci bine, fiica mea.</b></font>

352
00:43:47,815 --> 00:43:49,984
<font color="#ffff00"><b>Teiii se îngălbenesc.</b></font>

353
00:43:50,943 --> 00:43:53,571
<font color="#ffff00"><b>Mirosea foarte bine
când au înflorit.</b></font>

354
00:43:58,075 --> 00:44:00,119
<font color="#ffff00"><b>Aceasta va crește
și va acoperi totul.</b></font>

355
00:44:01,370 --> 00:44:03,455
<font color="#ffff00"><b>O să vezi data viitoare
când ne vizitezi.</b></font>

356
00:44:08,669 --> 00:44:09,669
<font color="#ffff00"><b>Nu!</b></font>

357
00:44:12,756 --> 00:44:13,756
<font color="#ffff00"><b>Stop!</b></font>

358
00:45:23,827 --> 00:45:29,166
<font color="#ffff00"><b><i>„Timpul minunat
petrecut la casa Höss...</i></b></font>

359
00:45:30,250 --> 00:45:33,379
<font color="#ffff00"><b>va fi intotdeauna...</b></font>

360
00:45:33,504 --> 00:45:38,092
<font color="#ffff00"><b>printre cele mai frumoase
amintiri de vacanță.</b></font>

361
00:45:38,217 --> 00:45:40,677
<font color="#ffff00"><b>În Est se află ziua de mâine.</b></font>

362
00:45:41,345 --> 00:45:46,558
<font color="#ffff00"><b>"Mulțumesc pentru ospitalitatea
Național-socialista."</b></font>

363
00:45:47,810 --> 00:45:52,356
<font color="#ffff00"><b>Acesta este de la... Willy... Billy...</b></font>

364
00:47:08,515 --> 00:47:10,434
<font color="#ffff00"><b>Hans spune că ai sandalele lui.</b></font>

365
00:47:14,396 --> 00:47:16,148
<font color="#ffff00"><b>Trebuie să plecăm, Mutzi.</b></font>

366
00:47:18,150 --> 00:47:19,484
<font color="#ffff00"><b>De unde?</b></font>

367
00:47:19,651 --> 00:47:22,904
<font color="#ffff00"><b>De aici. Trebuie să plecăm.
Ne vor transfera.</b></font>

368
00:47:24,990 --> 00:47:27,034
<font color="#ffff00"><b>- Scuze, ce?
- Ne vor transfera.</b></font>

369
00:47:29,286 --> 00:47:31,371
<font color="#ffff00"><b>- Unde?
- Oranienburg.</b></font>

370
00:47:32,998 --> 00:47:33,998
<font color="#ffff00"><b>Ce?</b></font>

371
00:47:34,166 --> 00:47:36,251
<font color="#ffff00"><b>Da, mă vor schimba
cu Arthur Liebenschel.</b></font>

372
00:47:36,335 --> 00:47:37,544
<font color="#ffff00"><b>El va veni aici.</b></font>

373
00:47:38,879 --> 00:47:40,797
<font color="#ffff00"><b>Voi prelua funcția de subinspector.</b></font>

374
00:47:46,511 --> 00:47:50,599
<font color="#ffff00"><b>Dacă știai deja asta de ceva timp,
de ce îmi spui asta acum?</b></font>

375
00:47:51,767 --> 00:47:54,728
<font color="#ffff00"><b>- N-am găsit un moment favorabil.
- Ai spus-o deja.</b></font>

376
00:47:55,354 --> 00:47:57,230
<font color="#ffff00"><b>- Unde te duci?
- Să caut sandalele.</b></font>

377
00:48:01,151 --> 00:48:02,486
<font color="#ffff00"><b>Când ai aflat?</b></font>

378
00:48:02,569 --> 00:48:05,697
<font color="#ffff00"><b>Pohl mi-a zis săptămâna trecută.
Am încercat să-l ignor.</b></font>

379
00:48:11,912 --> 00:48:13,580
<font color="#ffff00"><b>Atunci sună-l pe Bormann.</b></font>

380
00:48:14,623 --> 00:48:16,166
<font color="#ffff00"><b>Am încercat deja.</b></font>

381
00:48:16,375 --> 00:48:18,418
<font color="#ffff00"><b>- Acum vrei să-l caut pe Hitler?
- Ei bine, da.</b></font>

382
00:48:21,421 --> 00:48:22,421
<font color="#ffff00"><b>Rudolf.</b></font>

383
00:48:29,262 --> 00:48:30,262
<font color="#ffff00"><b>Rudolf!</b></font>

384
00:48:32,557 --> 00:48:34,601
<font color="#ffff00"><b>Nu te depărta de mine!</b></font>

385
00:48:36,311 --> 00:48:39,898
<font color="#ffff00"><b>Stai! Calmează-te
și întoarce-te la petrecere</b></font>

387
00:48:42,984 --> 00:48:44,945
<font color="#ffff00"><b>Nu poți să-mi faci asta!</b></font>

388
00:48:50,784 --> 00:48:52,327
<font color="#ffff00"><b>Ce este asta? Martha!</b></font>

389
00:48:54,830 --> 00:48:57,249
<font color="#ffff00"><b>- D-na. Höss?
- Ce este asta?... Doamnă Höss?</b></font>

390
00:48:57,374 --> 00:48:59,501
<font color="#ffff00"><b>Vă voi arăta cine este doamna Höss!</b></font>

391
00:49:00,252 --> 00:49:03,171
<font color="#ffff00"><b>Nu uita că aici
ai o viață bună!</b></font>

392
00:49:04,881 --> 00:49:05,881
<font color="#ffff00"><b>Mișcă-te!</b></font>

393
00:49:14,099 --> 00:49:15,725
<font color="#ffff00"><b>La naiba!</b></font>

394
00:50:14,576 --> 00:50:16,077
<font color="#ffff00"><b>De ce te transferă?</b></font>

395
00:50:17,704 --> 00:50:20,540
<font color="#ffff00"><b>- Modificări structurale.
- Ce înseamnă asta?</b></font>

396
00:50:21,249 --> 00:50:24,002
<font color="#ffff00"><b>Nu au specificat, dar eu nu
voi fi singurul pe care îl vor muta.</b></font>

397
00:50:24,502 --> 00:50:26,004
<font color="#ffff00"><b>Suntem mulți.</b></font>

398
00:50:29,841 --> 00:50:31,551
<font color="#ffff00"><b>- Când?
- Curând.</b></font>

399
00:50:31,676 --> 00:50:34,721
<font color="#ffff00"><b>- Ce înseamnă curând?
- Aștept indicații.</b></font>

400
00:50:42,604 --> 00:50:45,565
<font color="#ffff00"><b>Dacă-i din cauza vreunei anchete,
ar trebui să-l suni pe Himmler.</b></font>

401
00:50:45,690 --> 00:50:47,692
<font color="#ffff00"><b>- Ne-a încurajat.
- Nu.</b></font>

402
00:50:49,527 --> 00:50:52,238
<font color="#ffff00"><b>- Deci nu-i de la asta?
- Este o chestiune politică.</b></font>

403
00:50:53,948 --> 00:50:55,867
<font color="#ffff00"><b>- Atunci contactează-l pe Hitler.
- Nu fi ridicolă.</b></font>

404
00:50:55,992 --> 00:50:59,537
<font color="#ffff00"><b>Nu este ridicol.
Tu ești cel care îi execută ordinele...</b></font>

405
00:50:59,663 --> 00:51:01,122
<font color="#ffff00"><b>...fără intermediari.</b></font>

406
00:51:01,247 --> 00:51:04,668
<font color="#ffff00"><b>Trebuie să facem față.
Trebuie să plecăm.</b></font>

407
00:51:05,669 --> 00:51:08,296
<font color="#ffff00"><b>Nu. Tu trebuie să pleci.</b></font>

408
00:51:12,258 --> 00:51:13,258
<font color="#ffff00"><b>Da.</b></font>

409
00:51:14,844 --> 00:51:16,888
<font color="#ffff00"><b>Acum lucrezi în Oraniemburg.</b></font>

410
00:51:17,013 --> 00:51:19,933
<font color="#ffff00"><b>Scopul meu este să-mi cresc copiii...</b></font>

411
00:51:20,058 --> 00:51:21,226
<font color="#ffff00"><b>Și o voi face de aici.</b></font>

412
00:51:26,940 --> 00:51:29,567
<font color="#ffff00"><b>N-am crezut niciodată
că nu vrei să fii cu mine.</b></font>

413
00:51:31,444 --> 00:51:32,737
<font color="#ffff00"><b>Nu mi-a trecut niciodată prin cap.</b></font>

414
00:51:33,613 --> 00:51:36,449
<font color="#ffff00"><b>Ar trebui să mă scoți
cu forța de aici.</b></font>

415
00:51:38,576 --> 00:51:39,576
<font color="#ffff00"><b>Ştii asta.</b></font>

416
00:51:43,415 --> 00:51:45,166
<font color="#ffff00"><b>Aceasta este casa noastră.</b></font>

417
00:51:46,084 --> 00:51:47,084
<font color="#ffff00"><b>Rudolf.</b></font>

418
00:51:49,295 --> 00:51:51,923
<font color="#ffff00"><b>Trăim așa cum am visat întotdeauna.</b></font>

419
00:51:52,048 --> 00:51:55,051
<font color="#ffff00"><b>De când aveam șaptesprezece ani.
E mai bine decât am visat.</b></font>

420
00:51:57,178 --> 00:51:58,763
<font color="#ffff00"><b>În sfârșit, departe de oraș.</b></font>

421
00:51:58,888 --> 00:52:01,433
<font color="#ffff00"><b>Cu tot ce ne dorim
la ușa noastra.</b></font>

422
00:52:01,933 --> 00:52:04,811
<font color="#ffff00"><b>Și copiii noștri sunt puternici,
sănătoși și fericiți.</b></font>

423
00:52:08,273 --> 00:52:10,984
<font color="#ffff00"><b>Facem tot ce a spus Führer-ul
despre cum să trăim.</b></font>

424
00:52:11,568 --> 00:52:13,111
<font color="#ffff00"><b>Spre est. Cu un spațiu vital.</b></font>

425
00:52:13,194 --> 00:52:14,404
<font color="#ffff00"><b>Acesta este spațiul nostru vital.</b></font>

426
00:52:14,696 --> 00:52:16,197
<font color="#ffff00"><b>Spațiul nostru vital.</b></font>

427
00:52:28,293 --> 00:52:30,211
<font color="#ffff00"><b>Știu că ești de acord cu mine.</b></font>

428
00:52:34,299 --> 00:52:36,134
<font color="#ffff00"><b>Arthur poate căuta alt loc de locuit.</b></font>

429
00:52:36,259 --> 00:52:37,802
<font color="#ffff00"><b>Nu trebuie să stea la noi acasă.</b></font>

430
00:52:37,927 --> 00:52:41,181
<font color="#ffff00"><b>Pune-o ca o condiție.
Cel puțin, poți face asta.</b></font>

431
00:52:43,600 --> 00:52:46,978
<font color="#ffff00"><b>Oricum, va prefera
o casă în oraș.</b></font>

432
00:52:51,316 --> 00:52:52,316
<font color="#ffff00"><b>Rudolf?</b></font>

433
00:52:55,445 --> 00:52:56,613
<font color="#ffff00"><b>Te-am auzit.</b></font>

434
00:52:58,406 --> 00:53:01,390
<font color="#ffff00"><b>- Și?
- Am de gând să cer asta.</b></font>

435
00:53:13,922 --> 00:53:15,715
<font color="#ffff00"><b>Vei lucra tot timpul.</b></font>

436
00:53:16,174 --> 00:53:17,174
<font color="#ffff00"><b>Da.</b></font>

437
00:53:17,675 --> 00:53:19,886
<font color="#ffff00"><b>- Ne-am vedea rar.
- Nu.</b></font>

438
00:53:30,438 --> 00:53:34,817
<font color="#ffff00"><b>Evident, o să-mi fie dor de tine.
Dar vei veni acasă când vei putea.</b></font>

439
00:53:42,951 --> 00:53:43,951
<font color="#ffff00"><b>Voi fi...</b></font>

440
00:53:45,411 --> 00:53:48,623
<font color="#ffff00"><b>Cu tine, la fel
cum vei fi cu mine.</b></font>

441
00:54:02,136 --> 00:54:03,136
<font color="#ffff00"><b>Da?</b></font>

442
00:54:15,400 --> 00:54:16,943
<font color="#ffff00"><b>Și după război...</b></font>

443
00:54:19,070 --> 00:54:21,190
<font color="#ffff00"><b>când totul se va termina,
vom cultiva pământul.</b></font>

444
00:54:21,280 --> 00:54:22,907
<font color="#ffff00"><b>Așa cum am spus.</b></font>

445
00:55:02,697 --> 00:55:03,948
<font color="#ffff00"><b><i>Toată lumea va înțelege?</i></b></font>

446
00:55:10,329 --> 00:55:12,540
<font color="#ffff00"><b>O să-mi fie dor de
zilele voastre de naștere.</b></font>

447
00:55:17,753 --> 00:55:19,022
<font color="#ffff00"><b>Și, poate, chiar și
de aniversarea mea.</b></font>

448
00:55:19,046 --> 00:55:21,048
<font color="#ffff00"><b>Depinde de cât timp sunt plecat.</b></font>

449
00:55:23,050 --> 00:55:25,928
<font color="#ffff00"><b>Ăsta-i unul din lucrurile
care cu siguranță ne va face rău.</b></font>

450
00:55:28,639 --> 00:55:30,266
<font color="#ffff00"><b>Dar viața de care ne bucurăm...</b></font>

451
00:55:31,767 --> 00:55:33,519
<font color="#ffff00"><b>merită complet sacrificiul.</b></font>

452
00:55:37,482 --> 00:55:38,608
<font color="#ffff00"><b>E timpul să mergem la culcare.</b></font>

453
00:55:42,361 --> 00:55:44,488
<font color="#ffff00"><b>Hans, tacâmul tău.</b></font>

454
00:55:49,869 --> 00:55:50,869
<font color="#ffff00"><b>Stai calm.</b></font>

455
00:57:44,984 --> 00:57:46,819
<font color="#ffff00"><b>Va fi greu și pentru tine.</b></font>

456
00:57:48,654 --> 00:57:49,697
<font color="#ffff00"><b>Știu.</b></font>

457
00:57:51,240 --> 00:57:52,700
<font color="#ffff00"><b>Crezi că nu știu?</b></font>

458
00:57:53,033 --> 00:57:54,034
<font color="#ffff00"><b>Sunt sigur.</b></font>

459
00:57:58,164 --> 00:57:59,164
<font color="#ffff00"><b>Te iubesc.</b></font>

460
00:58:04,211 --> 00:58:05,921
<font color="#ffff00"><b>Te iubesc draga mea.</b></font>

461
00:58:18,184 --> 00:58:22,021
<font color="#ffff00"><b>Sună-l pe Walter Dürrfeld și află
dacă ne putem participa la selecție.</b></font>

462
00:58:22,521 --> 00:58:26,233
<font color="#ffff00"><b>Spune-i că sunt din Olanda
și că pot fi aleși.</b></font>

463
00:58:27,276 --> 00:58:29,570
<font color="#ffff00"><b>De altfel, ne vedem la prânzul IG.</b></font>

464
00:58:31,739 --> 00:58:34,950
<font color="#ffff00"><b>Scrisoare domnului Prüfer și
domnului Sander, Topf și Fiii.</b></font>

465
00:58:36,118 --> 00:58:38,037
<font color="#ffff00"><b>Subiect: Crematoriu nou.</b></font>

466
00:58:39,872 --> 00:58:42,583
<font color="#ffff00"><b>Mă bucur că ați putut face
călătoria săptămâna trecută.</b></font>

467
00:58:44,877 --> 00:58:48,005
<font color="#ffff00"><b>SS-Obersturmbannführer Bischoff,
este de acord că...</b></font>

468
00:58:48,130 --> 00:58:51,634
<font color="#ffff00"><b>..inelul cremator este
cu siguranță răspunsul.</b></font>

469
00:58:53,302 --> 00:58:54,929
<font color="#ffff00"><b>El va face diferența.</b></font>

470
00:58:55,304 --> 00:58:56,304
<font color="#ffff00"><b>Bravo.</b></font>

471
00:58:59,016 --> 00:59:00,434
<font color="#ffff00"><b>Apreciez...</b></font>

472
00:59:01,310 --> 00:59:02,937
<font color="#ffff00"><b>Apreciez sugestia voastră...</b></font>

473
00:59:03,395 --> 00:59:07,524
<font color="#ffff00"><b>de a breveta proiecul
și a asigura prioritatea.</b></font>

474
00:59:07,983 --> 00:59:10,027
<font color="#ffff00"><b>Voi urma să redactez
o scrisoare de intenție.</b></font>

475
00:59:12,571 --> 00:59:15,199
<font color="#ffff00"><b>Ar trebui să știți că am
fost promovat ca subinspector...</b></font>

476
00:59:15,324 --> 00:59:18,535
<font color="#ffff00"><b>al lagărelor de concentrare
de la IKL.</b></font>

477
00:59:18,953 --> 00:59:19,953
<font color="#ffff00"><b>Poți intra.</b></font>

478
00:59:23,707 --> 00:59:26,293
<font color="#ffff00"><b>Prin urmare,
orice comunicare viitoare...</b></font>

479
00:59:26,418 --> 00:59:28,504
<font color="#ffff00"><b>se va face din Oranienburg-Berlin.</b></font>

480
00:59:30,631 --> 00:59:33,133
<font color="#ffff00"><b>Accentul se pune acum
pe locul de muncă.</b></font>

481
00:59:37,680 --> 00:59:40,766
<font color="#ffff00"><b>Desigur, această schimbare
ne va afecta planurile...</b></font>

482
00:59:44,019 --> 00:59:46,605
<font color="#ffff00"><b>...deși mă doare să părăsesc Auschwitz,</b></font>

483
00:59:47,731 --> 00:59:51,652
<font color="#ffff00"><b>cred că voi fi
într-o poziție mai bună...</b></font>

484
00:59:52,778 --> 00:59:54,947
<font color="#ffff00"><b>pentru a solicita fonduri și materiale...</b></font>

485
00:59:55,948 --> 00:59:56,948
<font color="#ffff00"><b>de acolo.</b></font>

486
00:59:58,075 --> 00:59:59,159
<font color="#ffff00"><b>Heil Hitler. Etcetera.</b></font>

487
01:00:29,273 --> 01:00:31,442
<font color="#ffff00"><b><i>Scrisoare către Gruppenführer Glücks, ICC.</i></b></font>

488
01:00:33,318 --> 01:00:34,486
<font color="#ffff00"><b><i>Subiect: transfer.</i></b></font>

489
01:00:36,780 --> 01:00:38,407
<font color="#ffff00"><b><i>Stimate Gruppenführer Glücks,</i></b></font>

490
01:00:39,825 --> 01:00:43,412
<font color="#ffff00"><b><i>Aș vrea ca familia mea să rămână...</i></b></font>

491
01:00:43,537 --> 01:00:46,915
<font color="#ffff00"><b><i>la Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz...</i></b></font>

492
01:00:47,040 --> 01:00:48,959
<font color="#ffff00"><b><i>în perioada de transfer.</i></b></font>

493
01:00:50,169 --> 01:00:53,922
<font color="#ffff00"><b><i>Mi-ai face o mare favoare
permițând acest lucru.</i></b></font>

494
01:00:54,882 --> 01:00:57,885
<font color="#ffff00"><b><i>Trebuie să subliniez
mediul minunat...</i></b></font>

495
01:00:58,010 --> 01:01:02,347
<font color="#ffff00"><b><i>pe care Hedwig l-a creat pentru copii
de când s-au stabilit acolo.</i></b></font>

496
01:01:03,474 --> 01:01:06,351
<font color="#ffff00"><b><i>O inspirație privind diverse aspecte...</i></b></font>

497
01:01:06,477 --> 01:01:09,480
<font color="#ffff00"><b><i>pentru noua noastră
comunitatea germană din est.</i></b></font>

498
01:01:10,397 --> 01:01:12,775
<font color="#ffff00"><b><i>Dacă acest lucru este acceptabil,</i></b></font>

499
01:01:13,275 --> 01:01:16,570
<font color="#ffff00"><b><i>va fi suficient să-mi oferi
cazare cazonă în Oranienburg.</i></b></font>

500
01:01:17,863 --> 01:01:21,325
<font color="#ffff00"><b><i>Aș fi foarte recunoscător
daca voi primi curând un răspuns.</i></b></font>

501
01:01:21,492 --> 01:01:22,701
<font color="#ffff00"><b><i>Heil Hitler, etcetera.</i></b></font>

502
01:02:50,622 --> 01:02:51,790
<font color="#ffff00"><b>Transpiri.</b></font>

503
01:03:13,937 --> 01:03:16,940
<font color="#ffff00"><b><i>"Pasărea mică, albă ca zăpada
a zburat și a cântat,</i></b></font>

504
01:03:18,817 --> 01:03:21,653
<font color="#ffff00"><b><i>'Fii atentă, fii atentă.'</i></b></font>

505
01:03:26,575 --> 01:03:32,289
<font color="#ffff00"><b><i>Gretel a înțeles că vrăjitoarea
era cu ochii pe ea...</i></b></font>

506
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
<font color="#ffff00"><b><i>și a spus: „Te rog, învață-mă,
nu știu cum să fac asta.'</i></b></font>

507
01:03:40,756 --> 01:03:43,383
<font color="#ffff00"><b><i>Vrăjitoarea stătea pe lopată......</i></b></font>

508
01:03:43,842 --> 01:03:48,930
<font color="#ffff00"><b><i>iar Gretel a împins-o în cuptor,
cât putea de adânc.</i></b></font>

509
01:03:50,891 --> 01:03:56,313
<font color="#ffff00"><b><i>Apoi, a închis ușa de fier a cuptorului...</i></b></font>

510
01:03:56,897 --> 01:03:58,273
<font color="#ffff00"><b><i>și l-a ferecat cu o bară.</i></b></font>

511
01:03:58,774 --> 01:04:01,943
<font color="#ffff00"><b><i>Vrăjitoarea a fost arsă de vie...</i></b></font>

512
01:04:02,986 --> 01:04:06,656
<font color="#ffff00"><b><i>ca pedeapsă pentru
faptele sale oribile.</i></b></font>

513
01:04:08,366 --> 01:04:10,160
<font color="#ffff00"><b><i>Gretel a fugit la Hansel,</i></b></font>

514
01:04:12,037 --> 01:04:15,373
<font color="#ffff00"><b><i>a deschis cușca de gâscă
și i-a dat drumul.</i></b></font>

515
01:04:16,917 --> 01:04:18,084
<font color="#ffff00"><b><i>El a sărit afară...</i></b></font>

516
01:04:18,210 --> 01:04:20,378
<font color="#ffff00"><b><i>și a îmbrătișat-o.</i></b></font>

517
01:04:21,797 --> 01:04:25,133
<font color="#ffff00"><b><i>S-au sărutat, au plâns de bucurie
și au mulțumit lui Dumnezeu.</i></b></font>

518
01:04:26,384 --> 01:04:27,969
<font color="#ffff00"><b><i>Micuța pasăre albă a cântat,</i></b></font>

519
01:04:28,553 --> 01:04:32,724
<font color="#ffff00"><b><i>"Perle și pietre prețioase
pentru a face pesmet."</i></b></font>

520
01:07:34,781 --> 01:07:36,574
<font color="#ffff00"><b>În sfârșit ai ajuns aici.</b></font>

521
01:08:08,273 --> 01:08:11,109
<font color="#ffff00"><b><i>Cuvintele lui Joseph Wulf.</i></b></font>

522
01:08:11,150 --> 01:08:15,738
<font color="#ffff00"><b><i>Scrise în 1943
la Oswiecim, Auschwitz III.</i></b></font>

523
01:08:30,420 --> 01:08:34,799
<font color="#ffff00"><b><i>Razele de soare...</i></b></font>

524
01:08:40,305 --> 01:08:45,518
<font color="#ffff00"><b><i>calde și învăluitoare.</i></b></font>

525
01:08:48,896 --> 01:08:53,151
<font color="#ffff00"><b><i>Trupuri de oameni.</i></b></font>

526
01:08:55,320 --> 01:09:00,533
<font color="#ffff00"><b><i>Tineri și bătrâni.</i></b></font>

527
01:09:01,743 --> 01:09:05,705
<font color="#ffff00"><b><i>Și noi...</i></b></font>

528
01:09:07,790 --> 01:09:13,421
<font color="#ffff00"><b><i>suntem prizonieri aici.</i></b></font>

529
01:09:14,547 --> 01:09:16,965
<font color="#ffff00"><b><i>Inimile noastre...</i></b></font>

530
01:09:16,966 --> 01:09:21,846
<font color="#ffff00"><b><i>Nu s-au răcit.</i></b></font>

531
01:09:24,265 --> 01:09:29,437
<font color="#ffff00"><b><i>Suflete aprinse...</i></b></font>

532
01:09:31,022 --> 01:09:35,443
<font color="#ffff00"><b><i>ca soarele care arde.</i></b></font>

533
01:09:37,987 --> 01:09:40,448
<font color="#ffff00"><b><i>Se rup, se sparg...</i></b></font>

534
01:09:40,531 --> 01:09:44,243
<font color="#ffff00"><b><i>de la durerea lor.</i></b></font>

535
01:09:47,330 --> 01:09:52,043
<font color="#ffff00"><b><i>Ei bine, vom vedea curând...</i></b></font>

536
01:09:53,336 --> 01:09:57,298
<font color="#ffff00"><b><i>Steagul acela va flutura.</i></b></font>

537
01:10:00,301 --> 01:10:05,306
<font color="#ffff00"><b><i>Steagul libertății...</i></b></font>

538
01:10:05,389 --> 01:10:11,604
<font color="#ffff00"><b><i>...este pe drum...</i></b></font>

539
01:10:24,534 --> 01:10:25,993
<font color="#ffff00"><b>Nu uita să stai drept.</b></font>

540
01:10:28,287 --> 01:10:29,705
<font color="#ffff00"><b>- Heil Hitler.
- Heil Hitler.</b></font>

541
01:10:32,959 --> 01:10:35,378
<font color="#ffff00"><b>Am adus pâine și unt pentru tine.</b></font>

542
01:10:38,464 --> 01:10:40,007
<font color="#ffff00"><b>Haideți, copii. Repede.</b></font>

543
01:10:55,982 --> 01:10:56,982
<font color="#ffff00"><b>Sophie.</b></font>

544
01:11:07,952 --> 01:11:10,371
<font color="#ffff00"><b>Spune-i că se răcește.</b></font>

545
01:11:10,496 --> 01:11:11,539
<font color="#ffff00"><b>Ea nu este aici.</b></font>

546
01:11:11,873 --> 01:11:12,873
<font color="#ffff00"><b>Ce?</b></font>

547
01:11:13,499 --> 01:11:14,499
<font color="#ffff00"><b>Nu este.</b></font>

548
01:11:15,001 --> 01:11:16,210
<font color="#ffff00"><b>Ce, nu-i acolo sus?</b></font>

549
01:11:16,586 --> 01:11:17,628
<font color="#ffff00"><b>Nu, nu este.</b></font>

550
01:11:18,045 --> 01:11:19,255
<font color="#ffff00"><b>Și valiza ta a dispărut.</b></font>

551
01:11:20,298 --> 01:11:21,632
<font color="#ffff00"><b>Nu se poate.</b></font>

552
01:11:24,427 --> 01:11:25,428
<font color="#ffff00"><b>Mamă?</b></font>

553
01:11:36,772 --> 01:11:38,274
<font color="#ffff00"><b>Du-te și caut-o.</b></font>

554
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
<font color="#ffff00"><b>Aniela.</b></font>

555
01:12:39,335 --> 01:12:40,335
<font color="#ffff00"><b>Ia-o de aici.</b></font>

556
01:12:42,129 --> 01:12:44,256
<font color="#ffff00"><b>Ești aici să mă urmărești?</b></font>

557
01:12:46,884 --> 01:12:48,386
<font color="#ffff00"><b>Nu, doamnă Höss.</b></font>

558
01:13:01,357 --> 01:13:03,609
<font color="#ffff00"><b>L-aș putea face pe soțul meu
să-ți răspândească cenușa...</b></font>

559
01:13:03,734 --> 01:13:05,861
<font color="#ffff00"><b>prin câmpiile Babice.</b></font>

560
01:13:32,012 --> 01:13:33,931
<font color="#ffff00"><b>Nu-ți face griji, lasă-mă să-l găsesc.</b></font>

561
01:13:38,352 --> 01:13:39,979
<font color="#ffff00"><b>Nu vei mai fi comandant?</b></font>

562
01:13:42,106 --> 01:13:44,692
<font color="#ffff00"><b>Voi fi șeful tuturor comandanților.</b></font>

563
01:13:45,985 --> 01:13:49,780
<font color="#ffff00"><b>Voi cerceta lagărele, voi vedea
unde se pot face îmbunătățiri.</b></font>

564
01:13:51,282 --> 01:13:53,868
<font color="#ffff00"><b>Veniturile lor, toate acestea.</b></font>

565
01:13:57,872 --> 01:13:59,832
<font color="#ffff00"><b>Are un nume grozav.</b></font>

566
01:14:00,416 --> 01:14:03,127
<font color="#ffff00"><b>Se numește "ochiul fetei" sau Ruby Frost.</b></font>

567
01:14:03,252 --> 01:14:06,422
<font color="#ffff00"><b>- Ruby Frost?
- Da, Ruby Frost.</b></font>

568
01:14:06,714 --> 01:14:11,886
<font color="#ffff00"><b>S-ar putea spune
că petalele sale zimțate,</b></font>

569
01:14:12,011 --> 01:14:15,431
<font color="#ffff00"><b>care par gene lungi...</b></font>

570
01:14:16,140 --> 01:14:20,311
<font color="#ffff00"><b>aparțin unei fete sau
unei femei frumoase.</b></font>

571
01:16:08,585 --> 01:16:09,585
<font color="#ffff00"><b><i>Tu, de acolo!</i></b></font>

572
01:16:10,170 --> 01:16:11,170
<font color="#ffff00"><b><i>Gardian!</i></b></font>

573
01:16:16,301 --> 01:16:17,301
<font color="#ffff00"><b><i>Aduceți-i!</i></b></font>

574
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
<font color="#ffff00"><b><i>Ce au făcut?</i></b></font>

575
01:16:25,769 --> 01:16:28,397
<font color="#ffff00"><b><i>Se băteau pentru un măr, Comandante.</i></b></font>

576
01:16:29,106 --> 01:16:30,357
<font color="#ffff00"><b><i>Îneacă-i în râu!</i></b></font>

577
01:16:31,692 --> 01:16:32,692
<font color="#ffff00"><b><i>Vino aici!</i></b></font>

578
01:16:45,038 --> 01:16:47,124
<font color="#ffff00"><b>Să nu mai faci asta.</b></font>

579
01:16:52,087 --> 01:16:53,130
<font color="#ffff00"><b><i>Repede!</i></b></font>

580
01:16:54,923 --> 01:16:57,843
<font color="#ffff00"><b><i>Nu mă supăr!
Dă-i drumul! Dă-l jos!</i></b></font>

581
01:17:07,477 --> 01:17:08,979
<font color="#ffff00"><b><i>Ai de gând să stai acolo, tremurând?</i></b></font>

582
01:17:11,607 --> 01:17:12,774
<font color="#ffff00"><b><i>Ai ceva de spus?</i></b></font>

583
01:17:17,487 --> 01:17:18,487
<font color="#ffff00"><b><i>Vino.</i></b></font>

584
01:17:56,777 --> 01:17:59,071
<font color="#ffff00"><b>Este adorabil.</b></font>

585
01:17:59,196 --> 01:18:01,406
<font color="#ffff00"><b>Da, este adorabil.</b></font>

586
01:18:01,907 --> 01:18:03,492
<font color="#ffff00"><b>- Este băiat sau fată?
- Băiat.</b></font>

587
01:18:03,617 --> 01:18:05,243
<font color="#ffff00"><b>- Câți ani are?
- Patru.</b></font>

588
01:18:05,702 --> 01:18:07,079
<font color="#ffff00"><b>- Cum îl cheamă?
- Torin.</b></font>

589
01:18:07,412 --> 01:18:08,412
<font color="#ffff00"><b>Torin.</b></font>

590
01:18:09,957 --> 01:18:12,084
<font color="#ffff00"><b>Nu sunt mulți cu această culoare.</b></font>

591
01:18:12,209 --> 01:18:13,889
<font color="#ffff00"><b>Nu, majoritatea sunt negri.
Sau gri.</b></font>

592
01:18:15,837 --> 01:18:18,840
<font color="#ffff00"><b>Cand am fost mic,
am avut unul negru. Elza.</b></font>

593
01:18:18,966 --> 01:18:20,258
<font color="#ffff00"><b>Se născuse în aceeași zi cu mine.</b></font>

594
01:18:20,926 --> 01:18:22,344
<font color="#ffff00"><b>- Este adorabil.
- Mulțumesc.</b></font>

595
01:18:23,136 --> 01:18:24,136
<font color="#ffff00"><b>Să mergem.</b></font>

596
01:18:25,013 --> 01:18:27,849
<font color="#ffff00"><b><i>Duminică, la ora 19:00,
va avea loc un concert de binefacere...</i></b></font>

597
01:18:27,975 --> 01:18:30,815
<font color="#ffff00"><b><i>...în clubul Marksmen pentru
ajutorarea războiului de iarnă.</i></b></font>

598
01:18:31,436 --> 01:18:33,081
<font color="#ffff00"><b><i>Conducătorul brigăzii
de tineret, Johann Thissen,</i></b></font>

599
01:18:33,105 --> 01:18:35,185
<font color="#ffff00"><b><i>va dirija orchestra cu
un program bipartit...</i></b></font>

600
01:18:35,232 --> 01:18:36,872
<font color="#ffff00"><b><i>care include un omagiu
lui Herms Niel...</i></b></font>

601
01:18:37,901 --> 01:18:41,321
<font color="#ffff00"><b>Liebehenschel, Auschwitz I.
Hartjenstein, Auschwitz ll-Birkenau.</b></font>

602
01:18:41,446 --> 01:18:44,616
<font color="#ffff00"><b>Schwarz, Auschwitz lll-Monowitz.
Haas, Bergen-Belsen.</b></font>

603
01:18:44,741 --> 01:18:47,953
<font color="#ffff00"><b>Pister, Buchenwald.
Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.</b></font>

604
01:18:48,412 --> 01:18:50,747
<font color="#ffff00"><b>Hassebroek, Gross-Rosen.
Grünewald, Bolduque.</b></font>

605
01:18:50,872 --> 01:18:52,708
<font color="#ffff00"><b>Sporrenberg, Hinzert.
Goecke, Kaunas.</b></font>

606
01:18:52,833 --> 01:18:53,417
<font color="#ffff00"><b>Weiss, Majdanek.
Ziereis, Mauthausen.</b></font>

607
01:18:53,418 --> 01:18:55,043
<font color="#ffff00"><b>Weiss, Majdanek.</b></font>

608
01:18:55,168 --> 01:18:57,208
<font color="#ffff00"><b>Dieter, Moringen.
Hartjenstein, Struthof-Natzweiler.</b></font>

609
01:18:58,797 --> 01:19:02,008
<font color="#ffff00"><b>Pauly, Neuengamme.
Göth, Plaszów. Suhren, Ravensbrück.</b></font>

610
01:19:02,134 --> 01:19:04,720
<font color="#ffff00"><b>Kaindl, Sachsenhausen.
Hoppe, Sztutowo.</b></font>

611
01:19:04,845 --> 01:19:07,180
<font color="#ffff00"><b>Schnabel, Vaivara. Herbert, Varsovia.</b></font>

612
01:19:07,931 --> 01:19:11,309
<font color="#ffff00"><b><i>Scuze pentru absență,
Förschner, Mittelbau-Dora.</i></b></font>

613
01:19:11,435 --> 01:19:13,562
<font color="#ffff00"><b>Sauer, Riga-Kaiserwald.</b></font>

614
01:19:15,439 --> 01:19:17,107
<font color="#ffff00"><b>Führer-ul a aprobat deportarea...</b></font>

615
01:19:17,232 --> 01:19:19,609
<font color="#ffff00"><b>a 700 de mii de evrei din Ungaria,
pentru exterminare...</b></font>

616
01:19:20,277 --> 01:19:22,612
<font color="#ffff00"><b>...sau producția de război
dacă sunt apți.</b></font>

617
01:19:24,030 --> 01:19:27,075
<font color="#ffff00"><b>S-a ajuns la un acord
cu noul guvern ungar...</b></font>

618
01:19:27,200 --> 01:19:29,661
<font color="#ffff00"><b>care a început imediat operațiunea.</b></font>

619
01:19:30,370 --> 01:19:33,623
<font color="#ffff00"><b>Au fost adunați
pentru transferul la Auschwitz.</b></font>

620
01:19:33,748 --> 01:19:35,917
<font color="#ffff00"><b>Patru trenuri pe zi,
cu câte trei mii în fiecare.</b></font>

621
01:19:36,042 --> 01:19:37,752
<font color="#ffff00"><b>Douăsprezece mii pe zi.</b></font>

622
01:19:38,044 --> 01:19:40,338
<font color="#ffff00"><b>În primul rând, în zonele de est
zona unu și trei.</b></font>

623
01:19:40,755 --> 01:19:43,800
<font color="#ffff00"><b>Apoi, zonele patru și cinci
din centrul țării...</b></font>

624
01:19:44,134 --> 01:19:45,385
<font color="#ffff00"><b>și, în sfârșit, zona Budapesta.</b></font>

625
01:19:46,761 --> 01:19:49,931
<font color="#ffff00"><b>Bratislava și Viena sunt ocupate
cu transporturilor militare.</b></font>

626
01:19:50,056 --> 01:19:54,352
<font color="#ffff00"><b>Deci, transporturile evreiești
vor trece prin Kassa și Muszyna.</b></font>

627
01:19:55,270 --> 01:19:57,981
<font color="#ffff00"><b>Conform estimărilor furnizate
de Obersturmbannführer Höss,</b></font>

628
01:19:58,106 --> 01:20:01,193
<font color="#ffff00"><b>25% vor fi reținuți pentru muncă,
după selecție.</b></font>

629
01:20:01,276 --> 01:20:05,197
<font color="#ffff00"><b>20% dintre aceștia vor fi folosiți
în sublagărele de la Auschwitz...</b></font>

630
01:20:05,322 --> 01:20:09,493
<font color="#ffff00"><b>iar celelalte 80% vor ajunge
în timp, la alte lagăre.</b></font>

631
01:20:10,994 --> 01:20:13,455
<font color="#ffff00"><b>Operațiunea este de multe ori
mai mare decât înainte.</b></font>

632
01:20:13,580 --> 01:20:15,165
<font color="#ffff00"><b>Așa că pregătiți-vă.</b></font>

633
01:20:15,707 --> 01:20:17,907
<font color="#ffff00"><b>Înainte de a-i da cuvântul
Obersturmbannführer-ului Höss,</b></font>

634
01:20:19,169 --> 01:20:21,588
<font color="#ffff00"><b>Aș dori să vă anunț promovarea
colonelului Maurer...</b></font>

635
01:20:21,713 --> 01:20:23,256
<font color="#ffff00"><b>la gradul de SS-Standartenführer...</b></font>

636
01:20:23,673 --> 01:20:26,426
<font color="#ffff00"><b>pentru că a realizat consecvent
obiectivele sale de lucru.</b></font>

637
01:20:26,551 --> 01:20:27,551
<font color="#ffff00"><b>Bravo.</b></font>

638
01:20:29,054 --> 01:20:32,057
<font color="#ffff00"><b>Primesc scrisori de la directorii
executivi, lăudându-l pe acest om.</b></font>

639
01:20:33,391 --> 01:20:34,991
<font color="#ffff00"><b>- E mai faimos decât mine.
- Mulţumesc.</b></font>

640
01:20:35,769 --> 01:20:36,561
<font color="#ffff00"><b>Bine meritat.</b></font>

641
01:20:36,686 --> 01:20:38,846
<font color="#ffff00"><b>Am mai spus-o, sunt recunoscător
pentru comanda dumneavoastră.</b></font>

642
01:20:39,814 --> 01:20:41,334
<font color="#ffff00"><b>Mulțumesc. Da, ai spus-o.
Apreciez asta.</b></font>

643
01:20:42,984 --> 01:20:44,569
<font color="#ffff00"><b>Mulțumesc, Obergruppenführer Pohl.</b></font>

644
01:20:44,694 --> 01:20:46,404
<font color="#ffff00"><b>- Bună ziua tuturor.
- Bună ziua.</b></font>

645
01:20:46,529 --> 01:20:48,490
<font color="#ffff00"><b>Doi absenți motivați.</b></font>

646
01:20:48,615 --> 01:20:50,867
<font color="#ffff00"><b>Sturmbannführer Förschner,
Mittelbau-Dora.</b></font>

647
01:20:50,992 --> 01:20:53,453
<font color="#ffff00"><b>Sturmbannführer Sauer,
Riga-Kaiserwald.</b></font>

648
01:20:54,162 --> 01:20:57,707
<font color="#ffff00"><b>Puteți vedea, astăzi avem
un program foarte încărcat.</b></font>

649
01:20:58,416 --> 01:21:02,045
<font color="#ffff00"><b>Operațiunea maghiară
este urgentă și complexă.</b></font>

650
01:21:02,170 --> 01:21:06,800
<font color="#ffff00"><b>Implică provocări convergente
la toate nivelurile operaţionale.</b></font>

651
01:21:08,218 --> 01:21:10,261
<font color="#ffff00"><b>Accesați prima pagină
a agendelor voastre.</b></font>

652
01:21:11,930 --> 01:21:13,556
<font color="#ffff00"><b>Veți vedea cinci rubrici.</b></font>

653
01:21:14,265 --> 01:21:16,267
<font color="#ffff00"><b>Numărul unu. Programe.</b></font>

654
01:21:16,393 --> 01:21:19,479
<font color="#ffff00"><b>Doi. Redirecționarea resurselor.</b></font>

655
01:21:19,604 --> 01:21:21,356
<font color="#ffff00"><b>Trei. Transport.</b></font>

656
01:21:22,023 --> 01:21:23,900
<font color="#ffff00"><b>Patru. Muncitorii deținuți.</b></font>

657
01:21:24,025 --> 01:21:26,820
<font color="#ffff00"><b>Dr. Meindl de la Steyr Daimler-Puch,</b></font>

658
01:21:26,945 --> 01:21:29,030
<font color="#ffff00"><b>pe care unii dintre voi
îl cunoașteți, alții nu,</b></font>

659
01:21:29,823 --> 01:21:33,994
<font color="#ffff00"><b>ni se alătură astăzi pentru a discuta
tarife și stimulente.</b></font>

660
01:21:34,744 --> 01:21:37,789
<font color="#ffff00"><b>Cinci: Măsuri de apărare aeriană
și împotriva incendiilor.</b></font>

661
01:22:41,436 --> 01:22:44,189
<font color="#ffff00"><b>- Fetele nu au vrut să vină.
- Da.</b></font>

662
01:22:45,315 --> 01:22:47,609
<font color="#ffff00"><b>Pentru că este foarte frig.</b></font>

663
01:22:47,734 --> 01:22:50,987
<font color="#ffff00"><b>Dar le place zăpada!</b></font>

664
01:23:04,209 --> 01:23:05,585
<font color="#ffff00"><b>Stai!</b></font>

665
01:23:05,960 --> 01:23:08,087
<font color="#ffff00"><b>Lasă-mă în pace, Klaus!</b></font>

666
01:23:17,305 --> 01:23:20,558
<font color="#ffff00"><b>Ajunge, Klaus!</b></font>

667
01:23:23,269 --> 01:23:25,813
<font color="#ffff00"><b>Nu, nu. Nu!</b></font>

668
01:23:28,608 --> 01:23:30,151
<font color="#ffff00"><b>Lasă-mă în pace, trădătorule!</b></font>

669
01:23:41,412 --> 01:23:44,123
<font color="#ffff00"><b><i>Ceremonia de înmormântare
de sâmbătă pentru elevii...</i></b></font>

670
01:23:44,290 --> 01:23:47,335
<font color="#ffff00"><b><i>Școlii Forțelor Aeriene
uciși în bombardamentul...</i></b></font>

671
01:23:47,460 --> 01:23:49,295
<font color="#ffff00"><b><i>din 6 martie, va începe la ora 11:30.</i></b></font>

672
01:23:49,796 --> 01:23:51,923
<font color="#ffff00"><b><i>Purtătorii de sicrie
vor trebui să se adună...</i></b></font>

673
01:23:52,006 --> 01:23:55,468
<font color="#ffff00"><b><i>pe terasa din față
Edificiului T la ora 10:45.</i></b></font>

674
01:23:56,052 --> 01:23:58,096
<font color="#ffff00"><b><i>Ceremonia va fi asigurată
de școala Hans Schemm...</i></b></font>

675
01:23:58,179 --> 01:23:59,597
<font color="#ffff00"><b><i>la ora 11 a.m.</i></b></font>

676
01:24:00,306 --> 01:24:05,186
<font color="#ffff00"><b><i>Comandantul Gărzii,
Obersturmführer Gustav Wegner...</i></b></font>

677
01:24:05,937 --> 01:24:08,147
<font color="#ffff00"><b><i>va conduce cortegiul
funerar la cimitir...</i></b></font>

678
01:24:08,856 --> 01:24:11,609
<font color="#ffff00"><b><i>cu o delegație
a Ligii Feminine a Germaniei...</i></b></font>

679
01:24:12,110 --> 01:24:13,903
<font color="#ffff00"><b><i>și cu studenții
Școlii Forțelor Aeriene.</i></b></font>

680
01:24:19,993 --> 01:24:21,369
<font color="#ffff00"><b>Obersturmbannführer Höss.</b></font>

681
01:24:24,330 --> 01:24:25,665
<font color="#ffff00"><b>Rudolf. Intră.</b></font>

682
01:24:26,249 --> 01:24:27,249
<font color="#ffff00"><b>Ce mai faci?</b></font>

683
01:24:27,583 --> 01:24:28,583
<font color="#ffff00"><b>Bine.</b></font>

684
01:24:29,210 --> 01:24:31,504
<font color="#ffff00"><b>Tocmai am primit asta.</b></font>

685
01:24:32,380 --> 01:24:35,091
<font color="#ffff00"><b>Obergruppenführer Pohl
s-a întâlnit cu Reichsführerul Himmler...</b></font>

686
01:24:35,174 --> 01:24:41,347
<font color="#ffff00"><b>pentru a evalua cifrele implicate...
iar numele tău a apărut în discuție.</b></font>

688
01:24:52,567 --> 01:24:54,652
<font color="#ffff00"><b>Îl vom muta pe Liebehenschel la Majdanek.</b></font>

689
01:24:55,361 --> 01:24:58,197
<font color="#ffff00"><b>- N-are suficientă energie.
- Am înțeles.</b></font>

690
01:24:58,322 --> 01:25:00,992
<font color="#ffff00"><b>Vei primi comenzi operaționale
de la Eichmann.</b></font>

691
01:25:01,409 --> 01:25:02,409
<font color="#ffff00"><b>Perfect.</b></font>

692
01:25:02,493 --> 01:25:04,954
<font color="#ffff00"><b>Spune-mi de ce resurse
ai nevoie acolo.</b></font>

693
01:25:05,079 --> 01:25:05,913
<font color="#ffff00"><b>Voi face asta.</b></font>

694
01:25:05,997 --> 01:25:10,585
<font color="#ffff00"><b>Dacă ai probleme, vino la mine
sau direct la Gerhard.</b></font>

695
01:25:14,088 --> 01:25:15,088
<font color="#ffff00"><b>Mulțumesc.</b></font>

696
01:25:15,506 --> 01:25:17,759
<font color="#ffff00"><b>- Ce face Hedwig?
- Bine.</b></font>

697
01:25:17,884 --> 01:25:21,971
<font color="#ffff00"><b>Pohl mi-a spus că-i trimite șefului
flori din grădina ta, săptămânal.</b></font>

698
01:25:22,096 --> 01:25:23,096
<font color="#ffff00"><b>Da.</b></font>

699
01:25:24,432 --> 01:25:25,432
<font color="#ffff00"><b>Fă-ți treaba.</b></font>

700
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
<font color="#ffff00"><b>Voi face asta. Mulțumesc.</b></font>

701
01:25:27,351 --> 01:25:29,520
<font color="#ffff00"><b>Apreciez încrederea
pe care o ai în mine.</b></font>

702
01:25:41,115 --> 01:25:42,115
<font color="#ffff00"><b>Și?</b></font>

703
01:25:44,494 --> 01:25:45,620
<font color="#ffff00"><b>Înca nu am siguranță.</b></font>

704
01:25:46,996 --> 01:25:48,122
<font color="#ffff00"><b>Nu-ți face griji.</b></font>

705
01:25:49,081 --> 01:25:51,209
<font color="#ffff00"><b>Nu va trimite pe toți
să fie incinerați.</b></font>

706
01:25:53,127 --> 01:25:54,921
<font color="#ffff00"><b>Îți vei avea lucrătorii.</b></font>

707
01:25:55,797 --> 01:25:56,923
<font color="#ffff00"><b>Vei vedea.</b></font>

708
01:26:09,852 --> 01:26:14,523
<font color="#ffff00"><b>- Dormi bine?
- Da.</b></font>

709
01:26:14,524 --> 01:26:16,526
<font color="#ffff00"><b>De câte ori pe zi
eliberezi intestinele?</b></font>

710
01:26:17,318 --> 01:26:18,361
<font color="#ffff00"><b>Două ori pe zi.</b></font>

711
01:26:19,362 --> 01:26:20,488
<font color="#ffff00"><b>Cum urinezi?</b></font>

712
01:26:21,155 --> 01:26:22,323
<font color="#ffff00"><b>Nicio problemă.</b></font>

713
01:26:24,116 --> 01:26:26,827
<font color="#ffff00"><b>O voi simți acum.
În primul rând superficial.</b></font>

714
01:26:27,370 --> 01:26:29,580
<font color="#ffff00"><b>Dacă ai vreo durere,
să-mi dai de veste.</b></font>

715
01:26:44,679 --> 01:26:46,279
<font color="#ffff00"><b>Aici este Höss.
Apel la distanță...</b></font>

716
01:26:46,347 --> 01:26:48,516
<font color="#ffff00"><b>către KL Auschwitz,
Höss reședință privată.</b></font>

717
01:26:49,308 --> 01:26:50,308
<font color="#ffff00"><b>Voi aștepta la rând.</b></font>

718
01:27:06,075 --> 01:27:07,075
<font color="#ffff00"><b>Ești acolo?</b></font>

719
01:27:08,077 --> 01:27:09,787
<font color="#ffff00"><b>- Bună.
- Poți să vorbești?</b></font>

720
01:27:11,706 --> 01:27:13,416
<font color="#ffff00"><b>- Totul este în regulă?
- Da.</b></font>

721
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
<font color="#ffff00"><b>Am vești noi.</b></font>

722
01:27:14,709 --> 01:27:17,545
<font color="#ffff00"><b>Am auzit zvonuri,
dar nimic concret.</b></font>

723
01:27:18,713 --> 01:27:21,173
<font color="#ffff00"><b>- Ce vești?
- Despre Ungaria.</b></font>

724
01:27:21,632 --> 01:27:23,551
<font color="#ffff00"><b>Bătrânul mi-a transmis
ordine de la Heinrich.</b></font>

725
01:27:24,135 --> 01:27:26,470
<font color="#ffff00"><b>În sfârșit se va întâmpla.
Voi fi din nou la conducere.</b></font>

726
01:27:26,804 --> 01:27:29,015
<font color="#ffff00"><b><i>Uau, asta e o mare ușurare.</i></b></font>

727
01:27:33,644 --> 01:27:35,521
<font color="#ffff00"><b>Recunosc că sunt foarte fericit.</b></font>

728
01:27:38,399 --> 01:27:39,483
<font color="#ffff00"><b>Da.</b></font>

729
01:27:41,444 --> 01:27:44,822
<font color="#ffff00"><b>Nu știu, merg mai întâi la Budapesta.
Totul va fi mai clar după aceea.</b></font>

730
01:27:44,947 --> 01:27:47,033
<font color="#ffff00"><b>Așa cum sunt,
roțile se-învârt.</b></font>

731
01:27:47,158 --> 01:27:48,838
<font color="#ffff00"><b>Trebuie să plec.
Te sun după petrecere.</b></font>

732
01:27:50,119 --> 01:27:51,119
<font color="#ffff00"><b><i>Nu, te rog.</i></b></font>

733
01:27:51,454 --> 01:27:53,581
<font color="#ffff00"><b><i>Spune-i lui Eleanor Pohl,
când primești pachetul,</i></b></font>

734
01:27:55,249 --> 01:27:57,585
<font color="#ffff00"><b><i>...să miroasă.
Este ceva înăuntru.</i></b></font>

735
01:31:18,410 --> 01:31:20,871
<font color="#ffff00"><b><i>L-am ascultat pe Himmler,
a menționat Operațiunea Höss.</i></b></font>

736
01:31:21,163 --> 01:31:23,082
<font color="#ffff00"><b><i>Asta e fantastic.
Sunt foarte fericită pentru tine.</i></b></font>

737
01:31:23,749 --> 01:31:24,749
<font color="#ffff00"><b><i>Mulțumesc, Mutzi.</i></b></font>

738
01:31:24,792 --> 01:31:27,836
<font color="#ffff00"><b><i>- Este numele tău de familie.
- Cine a fost prezent?</i></b></font>

739
01:31:28,670 --> 01:31:32,257
<font color="#ffff00"><b><i>De fapt, nu am fost atent.</i></b></font>

740
01:31:33,092 --> 01:31:36,261
<font color="#ffff00"><b><i>Eram ocupat să-mi imaginez
cum i-am gaza pe toți într-o cameră.</i></b></font>

741
01:31:36,845 --> 01:31:38,806
<font color="#ffff00"><b><i>Ar fi foarte greu, din punct
de vedere logistic,</i></b></font>

742
01:31:39,139 --> 01:31:40,516
<font color="#ffff00"><b><i>...apoi înălțimea tavanului.</i></b></font>

743
01:31:43,102 --> 01:31:47,606
<font color="#ffff00"><b>Suntem în miez de noapte
și trebuie să mă culc.</b></font>

744
01:31:48,774 --> 01:31:50,067
<font color="#ffff00"><b>N-ar fi trebuit să sun atât de târziu.</b></font>

745
01:31:51,026 --> 01:31:52,653
<font color="#ffff00"><b>Eram entuziasmat
pentru că ți-au rostit numele.</b></font>

746
01:31:53,862 --> 01:31:56,657
<font color="#ffff00"><b>Îmi poți spune totul când te întorci.</b></font>

747
01:32:04,540 --> 01:32:06,500
<font color="#ffff00"><b>Le-ai spus deja
că tata va veni acasă?</b></font>

748
01:32:08,335 --> 01:32:10,379
<font color="#ffff00"><b>Da, noapte bună.</b></font>

749
01:38:12,147 --> 01:38:18,547
<font color="#ffff00"><b>Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro</b></font>