1
00:01:17,492 --> 00:01:20,658
เมื่อมนุษย์ต้องตาย กลายเป็นดวงวิญญาณ

2
00:01:20,658 --> 00:01:24,950
จะต้องผ่านด่านขุมนรกทั้ง 7
ในกำหนดเวลา 49 วัน

3
00:01:24,950 --> 00:01:30,950
คือนรกแห่งบาปหลอกลวง เกียจคร้าน อยุติธรรม
ทรยศ ความรุนแรง ฆาตกรรม อกตัญญู

4
00:01:30,950 --> 00:01:35,658
ดวงวิญญาณที่ผ่านด่านทั้งหมดนี้ได้จึงจะได้ไปเกิดใหม่

5
00:01:35,658 --> 00:01:43,283
-พระไตรปิฎก-

6
00:01:45,242 --> 00:01:48,158
ฮา จองอู

7
00:01:49,200 --> 00:01:52,742
ชา แทฮุน

8
00:01:53,783 --> 00:01:56,783
จู จีฮุน

9
00:01:57,742 --> 00:02:00,658
คิม ฮยางกี

10
00:02:01,867 --> 00:02:04,950
และ อี จองแจ

11
00:02:41,783 --> 00:02:45,242
กำกับโดย คิม ยองฮวา

12
00:03:00,658 --> 00:03:02,450
คิม!

13
00:03:02,700 --> 00:03:04,075
จับมือฉัน!

14
00:03:05,033 --> 00:03:07,283
เอาเด็กมา!
จับมือฉันสิ!

15
00:03:07,283 --> 00:03:08,617
เร็วเข้า!

16
00:03:09,075 --> 00:03:10,908
เอื้อมมือมา!

17
00:03:13,325 --> 00:03:14,742
เร็วเข้า!

18
00:03:15,283 --> 00:03:17,158
เชือกจะขาดแล้ว!

19
00:03:17,242 --> 00:03:18,742
จับมือฉันเร็ว!

20
00:03:18,742 --> 00:03:20,200
ม่ายยย!

21
00:03:20,200 --> 00:03:21,617
จาฮง! ไม่!

22
00:03:41,117 --> 00:03:42,783
ยังไม่ตาย
เรารอดแล้ว!

23
00:03:42,825 --> 00:03:44,575
รอดแล้วหนู

24
00:03:44,575 --> 00:03:45,908
แม่จ๋า!

25
00:03:46,742 --> 00:03:48,242
แม่จ๋า!

26
00:03:50,283 --> 00:03:52,450
เฮ้ย! พาคนออกไป!

27
00:03:57,117 --> 00:03:58,700
เกือบไปแล้ว ดวงดีผีคุ้มเว้ย!

28
00:03:59,450 --> 00:04:01,325
เกือบศพไม่สวยซะแล้วสิเนี่ย!

29
00:04:01,742 --> 00:04:04,575
หนูชื่ออะไรจ๊ะ
ว่าไงเด็กน้อย

30
00:04:04,783 --> 00:04:06,283
คิม จาฮง!

31
00:04:06,367 --> 00:04:08,325
เฮ้ย นั่นมันชื่อฉันเอง

32
00:04:08,325 --> 00:04:10,533
เธอรู้ชื่อฉันได้ยังไงกันเนี่ย

33
00:04:10,617 --> 00:04:12,367
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ

34
00:04:12,867 --> 00:04:14,533
เธอชื่อ ...

35
00:04:14,533 --> 00:04:16,283
คิม จาฮง!

36
00:04:18,950 --> 00:04:20,742
คิม จาฮง!

37
00:05:01,867 --> 00:05:03,408
เฮ้ย สองคนนั่น!

38
00:05:03,492 --> 00:05:05,283
ออกมานะ
อันตราย!

39
00:05:05,283 --> 00:05:07,408
ไปเอาเปลสนามมาสิ
ยืนทำบ้าอะไรล่ะ

40
00:05:08,617 --> 00:05:10,033
จาฮง!

41
00:05:10,075 --> 00:05:11,117
คุณคิม จาฮง!

42
00:05:11,117 --> 00:05:12,658
โอ้โห!

43
00:05:13,492 --> 00:05:17,450
คุณโดดลงมาจากตรงนั้นเลยเหรอ
กล้ามากเลยนะเนี่ย

44
00:05:17,450 --> 00:05:21,742
คุณตกลงมาจากที่สูงขนาดนั้น
ช่วยเด็กเอาไว้ได้อย่างสมเกียรติ ...

45
00:05:22,117 --> 00:05:23,242
เพชรน้ำหนึ่ง!

46
00:05:23,242 --> 00:05:27,117
ตายทรงเกียรติขนาดนี้
หลังสุดคือ 422 ปีก่อน

47
00:05:27,158 --> 00:05:29,200
ฉันขอกดไลค์ให้คุณเลย

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,742
คนหลังสุดคือ นองเก ปี 1592

49
00:05:32,033 --> 00:05:33,450
เพชรน้ำหนึ่งแน่เหรอ

50
00:05:35,700 --> 00:05:40,825
คุณเสียชีวิตวันที่ 28 เมษายน 2017
ตามกำหนดเป๊ะเลยค่ะ

51
00:05:40,825 --> 00:05:43,992
พวกเราก็คือเหล่าเทพผู้พิทักษ์ทั้ง 3
เราจะคอยปกป้องคุณ

52
00:05:43,992 --> 00:05:49,242
ผ่านด่านพิจารณาขุมนรกทั้ง 7
ใน 49 วันนี้เองค่ะ

53
00:05:49,450 --> 00:05:52,783
ผมคือรองหัวหน้าเทพผู้พิทักษ์
เฮ วันมัก

54
00:05:53,367 --> 00:05:56,117
ส่วนฉันคือผู้ช่วยเทพผู้พิทักษ์
ด๊อกชุน

55
00:05:56,117 --> 00:05:57,283
ยินดีที่ได้รู้จัก!

56
00:05:57,283 --> 00:05:58,867
ถือเป็นเกียรติมากเลยค่ะ

57
00:06:00,783 --> 00:06:03,533
เราเป็นเทพผู้พิทักษ์ทั้ง 3
ทำไมมีแค่ 2

58
00:06:03,533 --> 00:06:05,158
คงสงสัยใช่มั้ยล่ะ

59
00:06:05,158 --> 00:06:06,700
เทพองค์สุดท้าย ..

60
00:06:06,700 --> 00:06:09,117
ไปรออยู่ที่งานศพคุณแล้วหล่ะ

61
00:06:09,117 --> 00:06:12,450
มันเป็นไปตามกฎ
แต่ว่าเขาคงไปหาของกินมากกว่า

62
00:06:12,867 --> 00:06:14,575
เขาแปลกๆ หน่อยนะ ว่ามั้ย

63
00:06:14,575 --> 00:06:16,867
คุณคิม
เป็นอะไรเหรอ

64
00:06:16,992 --> 00:06:20,825
อ้อ ไม่มีอะไรหรอก
คุณเพิ่งตายมาหมาดๆ

65
00:06:20,825 --> 00:06:23,700
อาจยังสับสน แล้วก็อึดอัดหน่อย

66
00:06:24,242 --> 00:06:25,825
ไม่นะ ...

67
00:06:26,492 --> 00:06:28,367
ฉันยังตายไม่ได้หรอก

68
00:06:28,492 --> 00:06:30,033
แล้วแม่ฉันล่ะ ..

69
00:06:30,867 --> 00:06:32,950
ฉันทิ้งแม่ไปไม่ได้หรอกนะ!

70
00:06:33,117 --> 00:06:35,158
กฎหมายวิญญาณ มาตรา 3.1

71
00:06:35,158 --> 00:06:39,367
วิญญาณไม่สามารถร่อนเร่ตามสวรรค์
ไม่มีเวลาให้ร่ำลาด้วย!

72
00:06:39,367 --> 00:06:43,450
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด
มันจะทำให้คุณเสียเปรียบ ...

73
00:06:43,492 --> 00:06:46,367
ถ้าปฏิบัติตามกฎ
เขาจะเป็นเพชรน้ำหนึ่งเลยนะเนี่ย

74
00:06:46,367 --> 00:06:47,950
ดีแล้ว ลอยขึ้นไปเลย !

75
00:06:47,950 --> 00:06:51,783
ขึ้นไป! ขึ้นไป!

76
00:06:52,617 --> 00:06:55,992
ขอร้องละ …
ให้ฉันกลับไปหาแม่ซักครั้งเถอะนะ!

77
00:06:55,992 --> 00:06:57,700
ฉันยังมีเรื่องที่ต้องบอกแม่ฉันก่อน!

78
00:06:57,700 --> 00:06:59,575
ท่าทางเขาจะรักแม่มากเลย ...

79
00:06:59,575 --> 00:07:01,533
ได้โปรด ขอร้องละนะ!

80
00:07:03,700 --> 00:07:05,408
ฉันขอเจอแม่เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ!

81
00:07:06,242 --> 00:07:08,033
ฉันขอร้องละ!

82
00:07:31,617 --> 00:07:34,200
This is bad even for me.

83
00:07:41,825 --> 00:07:45,200
อีกสักครู่ จะเริ่มพิธีบรรจุศพ คุณคิม จาฮง

84
00:07:45,742 --> 00:07:51,325
ขอประกาศอีกครั้ง อีกสักครู่
จะเริ่มพิธีบรรจุศพ คุณคิม จาฮง

85
00:07:52,575 --> 00:07:53,992
แม่

86
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
แม่?

87
00:07:57,700 --> 00:08:00,325
อย่าทำแบบนี้สิ แม่

88
00:08:01,783 --> 00:08:03,992
พวกเขาพร้อมแล้วนะ ไปกันเถอะ

89
00:08:07,575 --> 00:08:11,742
แม่ ไปได้แล้วน่า!

90
00:08:30,825 --> 00:08:34,658
(ประตูสู่นรก)

91
00:08:41,867 --> 00:08:43,325
เคารพหน่อย!

92
00:08:43,325 --> 00:08:45,533
นั่นก็คือ ราชัน ยอมรา

93
00:08:45,533 --> 00:08:48,575
ผู้พิพากษานรกแห่งความอกตัญญู
และเป็นจอมกษัตริย์ทั้งปวง

94
00:08:48,700 --> 00:08:51,742
ส่วนตรงนั้นคือ เทพผู้พิทักษ์ คังลิม

95
00:08:51,742 --> 00:08:54,283
ผู้นำทีมเทพผู้พิทักษ์ทั้ง 3 ของเรา

96
00:08:54,283 --> 00:08:58,783
มีดวงวิญญาณถึง 47 ดวง ได้ไปเกิดใหม่
ก็เพราะเขาผู้นี้นี่แหละ

97
00:08:59,075 --> 00:09:02,908
เพชรน้ำหนึ่งคิม ยินดีที่ได้พบคุณ

98
00:09:03,742 --> 00:09:05,408
- ผมไม่อยากเป็นเพชรน้ำหนึ่งแบบนี้หรอก!
- โอ้โห!!

99
00:09:07,950 --> 00:09:09,325
ทางนี้ค่ะ!

100
00:09:09,575 --> 00:09:10,700
ทางนี้! ทางนี้!

101
00:09:10,700 --> 00:09:12,325
หลีกทางให้เขาหน่อย
คนดังที่ตายมาแล้ว

102
00:09:12,325 --> 00:09:14,658
- คุณคิมคะ เร็วหน่อยค่ะ
- หลีกทางหน่อย

103
00:09:19,658 --> 00:09:21,617
(คิม จาฮง)

104
00:09:32,825 --> 00:09:35,658
สุดยอดเลย! เป็นเขาจริงๆ ด้วย!

105
00:09:36,867 --> 00:09:40,450
คุณคิม
คุณคือเพชรน้ำหนึ่งผู้ทรงเกียรติ!

106
00:09:40,450 --> 00:09:42,242
19 ปีแล้วนะ!

107
00:09:42,450 --> 00:09:46,408
โอกาสที่คุณจะได้เกิดใหม่ หลังจาก 49 วัน
เป็นไปได้สูงมากเลยค่ะ!

108
00:09:46,450 --> 00:09:49,492
วิญญาณทรงเกียรติ!
เพชรน้ำหนึ่ง คิม จาฮง!

109
00:10:04,908 --> 00:10:06,700
(หุบเขาไฟนรก)

110
00:10:06,700 --> 00:10:09,575
จุดแรกคือนรกบาปฆาตกรรมเหรอ

111
00:10:10,867 --> 00:10:12,825
นรกฆาตกรรม ไฟนรก!

112
00:10:12,825 --> 00:10:15,033
ไหนว่าเป็นเพชรน้ำหนึ่งไง

113
00:10:15,242 --> 00:10:18,325
นี่นายเคยฆ่าคนตายมางั้นเหรอ

114
00:10:18,450 --> 00:10:19,908
อะไรนะ

115
00:10:21,075 --> 00:10:23,158
ผมไม่เคยฆ่าใครนะ

116
00:10:23,242 --> 00:10:26,575
คุณต้องผ่าด่านนรก 7 ขุม

117
00:10:26,575 --> 00:10:29,617
บาปทรยศ ความรุนแรง อกตัญญู
ฆาตกรรม เกียจคร้าน หลอกลวง อยุติธรรม

118
00:10:29,617 --> 00:10:33,408
ราชันยอมรา เป็นคนกำหนดลำดับขุมนรก

119
00:10:33,408 --> 00:10:37,117
โดยเริ่มพิจารณาจากบาปน้อย
ไล่ไปจนถึงบาปหนัก

120
00:10:38,325 --> 00:10:39,867
นอกจาก ยอมรา แล้ว

121
00:10:39,867 --> 00:10:42,908
ไม่มีใครรู้ลำดับขุมนรกที่นายต้องเจอหรอกนะ

122
00:10:42,992 --> 00:10:46,408
ฆาตกรรมเหรอ .. ผมไม่เคยทำร้ายใครเลยนะ

123
00:10:46,408 --> 00:10:49,075
ขุมนรกนี้นั้นรวมบาปที่คุณไม่ได้ทำด้วย

124
00:10:49,075 --> 00:10:52,325
ถ้าการกระทำของคุณส่งผลให้มีคนตาย

125
00:10:52,325 --> 00:10:54,658
นั่นก็ถือว่ามากพอที่จะเป็นความผิดของคุณแล้ว

126
00:10:54,742 --> 00:10:57,492
ไม่ต้องโพสต์กระทู้
แต่ถ้าไปคอมเม้นท์ก็ผิดเหมือนกัน!

127
00:10:57,492 --> 00:10:58,658
บันทึกไว้หมดแหละ!

128
00:10:58,658 --> 00:11:01,533
ไม่ต้องห่วงนะ
เดาซิ เธอกำลังทำอะไร

129
00:11:03,325 --> 00:11:05,575
น้องเล็กของเรานี่เก่งมากเลยนะ

130
00:11:05,575 --> 00:11:08,742
เธอกำลังสแกนดูข้อความของนายทั้งหมด

131
00:11:08,742 --> 00:11:11,283
เพื่อจะได้ว่าความให้นายได้อย่างเต็มที่เลยยังไงล่ะ

132
00:11:11,617 --> 00:11:14,075
เธอดูมีฝีมือไม่ใช่เล่น

133
00:11:14,075 --> 00:11:15,825
แต่ว่าทำไมครั้งนี้ดูเธอเหนื่อยมาก

134
00:11:15,908 --> 00:11:17,617
เขาฆ่าใครเหรอ

135
00:11:45,742 --> 00:11:47,700
ไม่นะ!

136
00:11:50,075 --> 00:11:51,783
หัวหน้า!

137
00:11:58,242 --> 00:12:01,950
(นรกแห่งบาปฆาตกรรม)

138
00:12:17,075 --> 00:12:18,825
ส่งมือมาหน่อยสิ!

139
00:12:18,825 --> 00:12:20,700
อีกนิดนึง!

140
00:12:20,700 --> 00:12:22,825
จับได้แล้ว!

141
00:12:23,450 --> 00:12:24,575
ปีนขึ้นมา!

142
00:12:24,575 --> 00:12:26,575
ไอ้คนอวดดี!

143
00:12:26,658 --> 00:12:28,825
เจ้ากล้าดียังไง!

144
00:12:36,408 --> 00:12:38,825
(เทพแห่งบาปฆาตกรรม)

145
00:12:48,700 --> 00:12:54,408
ชายผู้นี้มีความผิดฐานทอดทิ้งเพื่อนร่วมงาน
ที่กำลังเดือดร้อนให้ตายครับ

146
00:12:54,408 --> 00:12:56,950
ทั้งๆ ที่จริงๆ ก็ช่วยได้

147
00:12:56,950 --> 00:13:00,533
แต่คิม จาฮง หวาดกลัวจนหนีเอาตัวรอดคนเดียว

148
00:13:00,533 --> 00:13:04,658
เป็นเหตุให้เพื่อนร่วมงานต้องตายอย่างน่าสังเวช

149
00:13:08,367 --> 00:13:13,533
ถ้าเขากลับมาช่วย
เพื่อนร่วมงานของเขาคงจะรอดชีวิตไปได้อย่างแน่นอน

150
00:13:13,533 --> 00:13:19,283
ฉะนั้นการกระทำของเขาในครั้งนั้น
จึงถือว่าเป็นการฆาตกรรทางอ้อมขอรับท่าน!

151
00:13:25,242 --> 00:13:27,325
การฆาตกรรมทางอ้อมครั้งนี้

152
00:13:27,367 --> 00:13:31,283
ถือเป็นผลโดยตรงจาก
การจงใจละเลยของชายผู้นี้ขอรับ

153
00:13:31,283 --> 00:13:34,658
เขาจึงควรต้องทุกข์ทรมาน
ในภูเขาไฟนรก

154
00:13:34,783 --> 00:13:39,783
50 ปี จัดไปเลย ...

155
00:13:39,908 --> 00:13:41,117
เฮ้ย 5 ปีพอ!

156
00:13:41,117 --> 00:13:43,200
เพชรน้ำหนึ่งตกนรก 50 ปีไม่ได้

157
00:13:43,783 --> 00:13:45,408
เขาเป็นเพชรน้ำหนึ่งนะ!

158
00:13:45,617 --> 00:13:48,283
จะตัดสินอะไรก็แสดงความนับถือเขาหน่อย

159
00:13:49,033 --> 00:13:51,492
ขอให้ลงโทษเขา

160
00:13:51,992 --> 00:13:55,283
5 ปี แต่ให้ทุกข์ทรมานเหมือน 50 ปี!

161
00:13:55,367 --> 00:13:57,908
เพราะว่าเขาคือเพชรน้ำหนึ่ง!

162
00:14:01,533 --> 00:14:04,408
เทพผู้พิทักษ์ เริ่มแก้ต่างให้จำเลยได้!

163
00:14:07,992 --> 00:14:10,742
ท่านครับ ผมขอซักถามจำเลยครับ

164
00:14:11,158 --> 00:14:15,033
คุณยังจำคำสั่งเสียสุดท้าย
ของเพื่อนร่วมงานคนนี้ได้หรือไม่

165
00:14:21,325 --> 00:14:22,700
มีใครอยู่มั้ย?!

166
00:14:24,200 --> 00:14:25,367
- ฟังนะ
- ช่วยด้วย!

167
00:14:25,367 --> 00:14:26,700
พาคนบาดเจ็บออกไปก่อน

168
00:14:26,700 --> 00:14:29,033
มันจะปลอดภัยกว่า
ถ้านายคุมไฟอยู่แล้ว …

169
00:14:29,158 --> 00:14:32,992
ค่อยเจาะเปิดกำแพง
แล้วส่งเครื่องมือเข้ามาให้ฉัน

170
00:14:32,992 --> 00:14:34,408
เข้าใจมั้ย

171
00:14:35,367 --> 00:14:37,325
มันอาจจะถล่ม
รีบไปสิ!

172
00:14:37,367 --> 00:14:38,783
รีบไป!

173
00:14:39,033 --> 00:14:40,492
ถ้างั้น!

174
00:14:42,200 --> 00:14:43,783
ผมจะรีบมาช่วย

175
00:14:43,783 --> 00:14:45,033
รออยู่ตรงนี้ล่ะ!

176
00:14:45,033 --> 00:14:47,242
ฉันจะไปไหนได้ ไม่ต้องห่วง

177
00:14:47,242 --> 00:14:48,992
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้

178
00:14:51,533 --> 00:14:53,533
เอานี่ไว้นะ เอานี่ไว้

179
00:14:53,533 --> 00:14:55,283
รับไปสิ!

180
00:15:03,117 --> 00:15:05,742
ไปเถอะ! ไปเร็ว!

181
00:15:11,492 --> 00:15:14,283
คิม จาฮง เงยหน้าขึ้น

182
00:15:15,075 --> 00:15:16,867
ตอนนี้คุณยังไม่มีความผิดนะ

183
00:15:17,617 --> 00:15:19,533
เงยหน้าขึ้นสิ คุณคิม

184
00:15:25,033 --> 00:15:26,867
ผมขอถามอีกข้อนึงนะครับ

185
00:15:27,367 --> 00:15:29,408
ในระหว่างที่เกิดเหตุไฟไหม้ในวันนั้น

186
00:15:29,617 --> 00:15:34,533
คุณได้ทำตามที่เพื่อนร่วมงานสั่งให้ทำ
แล้วก็ช่วยเขาไม่ทัน

187
00:15:34,658 --> 00:15:37,325
แต่ว่าคุณสามารถช่วยคนไว้ได้กี่คน

188
00:15:40,033 --> 00:15:41,700
ซัก 6 คน ...

189
00:15:42,575 --> 00:15:43,950
หรืออาจจะ 7 คนมั๊ง?

190
00:15:44,825 --> 00:15:49,992
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
คือผมจำไม่ได้หรอก ...

191
00:15:52,783 --> 00:15:55,283
งั้นโปรดดูที่กระจกแห่งกรรมครับ

192
00:16:00,325 --> 00:16:01,992
ขอยืมหน่อยค่ะ

193
00:16:10,158 --> 00:16:12,450
ก็อย่างที่เห็นกันนั่นแหละ

194
00:16:12,575 --> 00:16:16,117
ความทรงจำของเขาอาจจะพร่าเลือน
แต่ในวันนั้นเขาช่วยคนได้ถึง 8 คน

195
00:16:16,283 --> 00:16:18,575
ให้พ้นจากไฟนรกที่โหมกระหน่ำ

196
00:16:19,075 --> 00:16:23,325
แม้แต่ข่าวภาคดึก ก็ยังรายงานข่าว
ความกล้าหาญของเขา

197
00:16:23,742 --> 00:16:26,242
ผมจึงอยากจะขอถามท่านบ้างนะครับ

198
00:16:26,450 --> 00:16:28,408
จำเลยผู้นี้สามารถช่วยเหลือ
คนแปลกหน้าเอาไว้ได้ถึง 8 คน

199
00:16:28,408 --> 00:16:30,200
แต่เพราะต้องช่วยคนเหล่านั้น
เขาจึงไม่สามารถช่วยเพื่อนร่วมงานของเขาได้

200
00:16:30,200 --> 00:16:34,783
น้ำหนักชีวิต 8 คน น้อยกว่า
คนๆ เดียวอย่างนั้นหรือ

201
00:16:35,158 --> 00:16:37,825
ผมรอคำตอบท่านอยู่นะครับ

202
00:16:38,325 --> 00:16:40,283
ถามอะไรไร้สาระแบบนั้น

203
00:16:46,158 --> 00:16:50,450
ชีวิตมันวัดที่น้ำหนักกันได้ที่ไหนกันเล่า
มันเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้

204
00:16:50,450 --> 00:16:57,533
ถ้าสิ่งที่เรามองไม่เห็นมันมีน้ำหนักละก็
มันก็คงจะเท่ากันหมด

205
00:17:13,242 --> 00:17:15,950
เทพแห่งบาปฆาตกรรม

206
00:17:15,950 --> 00:17:18,867
ขอให้ท่านได้โปรดพิจารณา
คำกล่าวเมื่อสักครู่นี้ของท่านอัยการด้วยนะครับ ใต้เท้า

207
00:17:18,867 --> 00:17:21,575
เมื่อท่านได้ต้องตัดสินข้อกล่าวหา
ในตัวคุณคิม ผู้มีเกียรติผู้นี้ ได้โปรดพิจารณาด้วยครับ

208
00:17:26,742 --> 00:17:29,533
ปล่อยฉันสิ ฉันจะเข้าไป

209
00:17:29,533 --> 00:17:30,783
เข้าไปไม่ได้!

210
00:17:30,783 --> 00:17:33,200
อย่า! อย่า!

211
00:17:36,867 --> 00:17:38,825
ลูกสาวของพ่อ ...

212
00:17:40,325 --> 00:17:44,158
จียอน ลูกพ่อ!

213
00:18:10,783 --> 00:18:13,200
นี่คือคำตัดสินสุดท้ายของศาล!

214
00:18:13,658 --> 00:18:16,700
จำเลยตัดสินใจ

215
00:18:17,158 --> 00:18:21,450
ที่จะช่วยเหลืออีกหลายชีวิต
แต่ก็ยังไม่ช่วยเหลือชีวิตของเพื่อนร่วมงาน

216
00:18:21,450 --> 00:18:26,617
ถือเป็นการกระทำที่ขัดแย้ง
แต่การตายของเขาได้ช่วยต่อลมหายใจให้คนมากมายได้

217
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
ข้อหาฆาตกรรมทางอ้อมของเขา
จึงเป็นอันตกไป

218
00:18:31,492 --> 00:18:37,450
ศาลแห่งนี้พบว่า
คิม จาฮง ผู้ทรงเกียรติผู้นี้เป็นผู้บริสุทธิ์

219
00:18:37,450 --> 00:18:41,825
เพราะการกล่าวหาว่าเขาก่อฆาตกรรม
ถือว่าปราศจากหลักฐาน

220
00:18:41,825 --> 00:18:45,408
(สายน้ำแห่งความเกียจคร้าน)

221
00:18:52,992 --> 00:18:54,408
คุณคิม จาฮง

222
00:18:54,408 --> 00:19:00,533
การพิจารณาคดีขั้นต่อไป
จะประเมินว่าคุณใช้ชีวิตได้ดีแค่ไหน

223
00:19:00,617 --> 00:19:02,408
คุณจะถูกตัดสินว่า คุณใช้ชีวิตคุ้มค่าแค่ไหน ...

224
00:19:02,408 --> 00:19:03,867
ผู้พิทักษ์ คัง ลิม!

225
00:19:06,033 --> 00:19:08,158
พวกเราเจอแจ็คพอตเข้าแล้ว!

226
00:19:08,158 --> 00:19:10,158
อะไร? สแกนข้อมูลแล้วเหรอ

227
00:19:13,033 --> 00:19:15,658
ไม่มีคำฟ้องร้องอะไรเขาได้เลยค่ะ

228
00:19:15,658 --> 00:19:20,450
เขาเพียงแค่ต้องออกไป
แล้วบอกว่าชีวิตเขามันยากลำบากแค่ไหน แค่นั้นเอง

229
00:19:20,450 --> 00:19:24,617
ถึงแม้ว่าพวกอัยการในคดีนี้
จะมีสถิติการชนะคดีต่ำที่สุดก็จริงอยู่

230
00:19:24,617 --> 00:19:27,325
รับรองคุณคิม ผ่านฉลุยแน่!

231
00:19:28,117 --> 00:19:30,533
อย่าได้ประมาทอัยการเชียวนะ

232
00:19:30,533 --> 00:19:33,908
เริ่มต้นมาก็แพ้หลุดรุ่ยแล้ว
พวกเขาต้องเตรียมตัวเต็มที่

233
00:19:33,908 --> 00:19:37,658
ถ้าพวกเขาเอาผิดเพชรน้ำหนึ่งได้
เขาจะได้เลื่อนตำแหน่งหลายขั้นเลยนะ

234
00:19:37,658 --> 00:19:39,783
แล้วพวกคุณจะได้อะไรกันล่ะ

235
00:19:43,783 --> 00:19:46,367
ทำไมพวกคุณถึงต้องพยายามช่วยคนอย่างผมด้วย

236
00:19:46,367 --> 00:19:49,283
อย่าพูดจาไร้มารยาทแบบนั้นสิ

237
00:19:49,367 --> 00:19:51,492
การได้เกิดใหม่เป็นเรื่องที่ดีนะ

238
00:19:51,492 --> 00:19:52,783
แต่ผมไม่อยากไปเกิดใหม่แล้ว

239
00:19:52,783 --> 00:19:55,450
คุณคิม ปรโลกจะตัดสินเรื่องนั้นเอง

240
00:19:55,450 --> 00:19:57,325
มันคือคำสัญญาค่ะ

241
00:20:02,533 --> 00:20:05,033
เป็นคำสัญญาของราชัน ยอมรา

242
00:20:05,408 --> 00:20:08,242
ถ้าเราช่วยให้วิญญาณ 49 ดวง
ไปเกิดใหม่ใน 1 ศตวรรษได้

243
00:20:08,242 --> 00:20:10,325
เขาก็จะให้เราไปเกิดใหม่

244
00:20:10,325 --> 00:20:11,908
เราเลือกเกิดได้ด้วยนะ

245
00:20:11,908 --> 00:20:15,117
ซึ่งฉันได้เลือกไว้แล้ว
ฉันจะไปเกิดเป็นลูกชายมหาเศรษฐี

246
00:20:15,117 --> 00:20:18,075
ฉันไม่อยากอยู่ในนรกเกาหลี
อีกต่อไปแล้ว

247
00:20:22,700 --> 00:20:27,533
ยังไงก็ตาม มันจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อ
เราว่าความให้กับเพชรน้ำหนึ่งอย่างคุณ

248
00:20:27,533 --> 00:20:30,325
เพราะดวงวิญญาณทั่วไป
การจะผ่านทุกขุมนรกได้ใน 49 วัน

249
00:20:30,325 --> 00:20:32,700
เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

250
00:20:33,242 --> 00:20:35,992
ฉันจึงอยากขอร้องคุณ
เกิดเป็นดวงวิญญาณไปเกิดใหม่ดวงที่ 48 ของเราทีเถอะนะ

251
00:20:36,033 --> 00:20:39,033
ถ้าผมไม่ใช่เพชรน้ำหนึ่งล่ะ

252
00:20:39,033 --> 00:20:40,825
พวกคุณจะทำยังไงต่อไป

253
00:20:41,742 --> 00:20:47,075
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ปรโลกจะตัดสินเรื่องนั้นเอง

254
00:20:47,325 --> 00:20:48,908
ว่าแล้ว .. อย่าไปมองมันเข้าเชียวนะ!

255
00:20:48,908 --> 00:20:51,450
ห้ามสบตาเด็ดขาด!

256
00:21:10,867 --> 00:21:14,617
พวกมันชอบจ้องตาคน
แล้วก็จับเป็นเหยื่อ

257
00:21:14,783 --> 00:21:18,200
พวกมันหลอกล่อ
ด้วยการสร้างภาพลวงตาขึ้นมาให้เห็น

258
00:21:18,325 --> 00:21:22,992
แล้วฉีกเนื้อเป็นชิ้นๆ

259
00:21:25,742 --> 00:21:27,200
นี่ คุณคิม

260
00:21:27,617 --> 00:21:31,450
คิดเสียว่า นรกแห่งบาปเกียจคร้าน
เป็นจุดแวะเที่ยวก็แล้วกันนะ

261
00:21:31,867 --> 00:21:33,742
แต่ให้จำเอาไว้อย่างนึง

262
00:21:35,033 --> 00:21:40,242
อย่าพูดตอบโต้กับเขาเด็ดขาด
อย่าได้ตอบโต้เทพบาปเกียจคร้าน

263
00:21:40,783 --> 00:21:42,825
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตาม

264
00:21:43,075 --> 00:21:45,117
ดูที่เท้าสิ

265
00:21:51,908 --> 00:21:53,408
มันงับเท้า!

266
00:21:53,950 --> 00:21:56,200
นั่นไง จับที!

267
00:22:04,200 --> 00:22:08,200
ในมาตรา 2.3
คำจำกัดความของความเกียจคร้านหมายถึง

268
00:22:08,200 --> 00:22:09,242
(นรกแห่งบาปเกียจคร้าน)

269
00:22:09,242 --> 00:22:13,533
การเสียเวลาในชีวิตที่ทรงคุณค่า
ไปกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

270
00:22:13,533 --> 00:22:18,408
ที่ต้องอยู่เฉยๆ นิ่งๆ
และไม่ใส่ใจกับสิ่งอื่น

271
00:22:18,700 --> 00:22:22,533
แต่อย่างที่ทราบกัน
ความเกียจคร้าน เฉื่อยชา

272
00:22:22,533 --> 00:22:25,367
เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
กับคิม จาฮง เลยค่ะ

273
00:22:25,367 --> 00:22:29,200
ฉันขอนำเสนอภาพชีวิตของเขา
ให้ท่านได้รับชมค่ะ ท่านเทพ

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,242
(เทพแห่งบาปเกียจคร้าน)

275
00:22:32,325 --> 00:22:35,617
เกือบได้แล้ว!
เกือบแล้วๆ !

276
00:22:35,658 --> 00:22:38,283
ใกล้แล้วๆ !

277
00:22:40,533 --> 00:22:42,950
ดีมาก เกือบแล้ว!
จับไว้ๆ !

278
00:22:42,950 --> 00:22:45,908
เอ๊ะ? ผึ้งเหรอเนี่ย!

279
00:22:46,033 --> 00:22:48,325
ผึ้ง!

280
00:23:13,283 --> 00:23:17,325
ความต้องการที่จะช่วยชีวิตของผู้คน
ของชายผู้นี้

281
00:23:17,325 --> 00:23:21,533
ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ชีวิตมนุษย์เท่านั้นนะ!

282
00:23:29,408 --> 00:23:31,617
เหลือเชื่อ !! แสนมหัศจรรย์เหลือเกิน!

283
00:23:31,617 --> 00:23:34,325
ความรักของเขายังมีเผื่อแผ่
ไปถึงแม้แต่สิ่งมีชีวิต

284
00:23:34,325 --> 00:23:40,242
ที่มีขนาดเล็กที่สุด
และอ่อนแอที่สุดด้วยนะคะ

285
00:23:40,367 --> 00:23:42,242
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

286
00:23:42,242 --> 00:23:49,825
อัดแน่นไปด้วยสัมผัสแห่งความเสียสละ
และความตระหนักให้ช่วยสิ่งเหล่านั้นได้พ้นจากความทุกข์

287
00:23:50,075 --> 00:23:52,075
ไม่ต้องมองฉัน
มองที่ นาวีโน่น!

288
00:23:52,075 --> 00:23:54,408
เธออยู่ตรงโน้น
นั่นแหละ ตรงนั้น!

289
00:23:54,408 --> 00:23:56,908
เรียกให้มาหาสิ
ร้องเหมียวๆ สิ

290
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
ช่างดีเหลือเกิน!

291
00:23:58,700 --> 00:24:03,325
ความมีจริยธรรมที่ไร้ขีดจำกัดของเขา
มักจะทำให้เขาต้องเผชิญกับ

292
00:24:03,325 --> 00:24:09,992
สถานการณ์อันตรายอยู่เสมอเลยค่ะ ท่านเทพ
และเขาไม่เคยยอมแพ้เลยซักครั้งนึง

293
00:24:19,825 --> 00:24:21,450
ลัมโบกีนี!!

294
00:24:21,533 --> 00:24:23,658
คิม จาฮงไม่ผิดนะคะ

295
00:24:23,658 --> 00:24:25,658
เราเข้าใจคุณคิม จาฮงดี !

296
00:24:25,658 --> 00:24:30,450
ใครจะกล้าขยันทุกวินาทีอย่างเขา
ว่าทำความผิดได้ลงคอกัน!

297
00:24:32,908 --> 00:24:34,658
ท่านเทพครับ ท่านครับ

298
00:24:35,658 --> 00:24:36,075
เทพผู้พิทักษ์องค์นี้

299
00:24:36,908 --> 00:24:41,283
ทำให้ศาลของท่านต้องมัวหม่น
ด้วยการเปลี่ยนให้ที่นี่ให้เป็นโรงละครน้ำเน่าอยู่นะครับ

300
00:24:41,283 --> 00:24:42,200
พยายามสร้างภาพให้เขา ..

301
00:24:42,200 --> 00:24:43,075
พอได้แล้ว!

302
00:24:43,075 --> 00:24:44,700
ข้าตัดสินแล้ว

303
00:24:48,825 --> 00:24:51,283
เราจะสร้างรูปปั้น คิม จาฮง ขึ้นที่นี่

304
00:24:51,992 --> 00:24:53,408
เร็วเข้า ลงมือเลย!

305
00:24:53,992 --> 00:24:57,158
ถ้าไม่สร้างรูปปั้นให้คนอย่างเขา
แล้วจะสร้างรูปปั้นใคร จริงมั้ย?

306
00:24:57,242 --> 00:24:58,158
ดีครับ ท่านเทพ!

307
00:24:58,158 --> 00:24:59,867
ดีครับ ดี

308
00:24:59,867 --> 00:25:03,742
สร้างแบบตัวใหญ่ๆ เลยยิ่งดี

309
00:25:05,325 --> 00:25:07,075
ดี ยิ่งใหญ่ยิ่งดี

310
00:25:15,742 --> 00:25:18,283
เท่ห์ จริงๆ เลย

311
00:25:18,325 --> 00:25:22,742
ว่าแต่ว่าอะไรกันที่ทำให้เจ้ายอมเอาตัวเองไปเสี่ยงอันตราย
เพื่อช่วยคนอื่นแบบนี้

312
00:25:22,825 --> 00:25:29,242
หรือว่าเจ้าอยากจะใช้ชีวิตในแต่ละวัน
ให้คุ้มค่ามากที่สุดอย่างนั้นเหรอ ไหนบอกมาซิ

313
00:25:31,825 --> 00:25:33,658
ผมทำทุกอย่างเพื่อเงินนะครับ

314
00:25:36,242 --> 00:25:37,825
เจ้าว่ายังไงนะ ?

315
00:25:41,492 --> 00:25:43,408
เจ้าพูดว่าทำเพื่อเงินเหรอ?

316
00:25:43,492 --> 00:25:44,908
เงินเท่านั้นเหรอ?

317
00:25:45,700 --> 00:25:47,117
เงินเหรอ?

318
00:25:49,283 --> 00:25:51,700
ใช่ครับ ผม ...

319
00:25:52,200 --> 00:25:53,450
ทำไปก็เพื่อหาเงินนะครับ

320
00:25:53,450 --> 00:25:54,783
เฮ้ย เดี๋ยวสิ คุณคิม!

321
00:25:57,367 --> 00:25:58,783
ท่านเทพครับ

322
00:25:58,908 --> 00:26:01,617
แบบนี้ เราจัดการเขาต่อได้เลยนะครับ

323
00:26:01,825 --> 00:26:03,908
ได้ว่าต่อไปเลย

324
00:26:04,200 --> 00:26:05,617
เอาเลย

325
00:26:05,658 --> 00:26:08,075
เงินคือพระเจ้า งั้นเหรอ?

326
00:26:10,283 --> 00:26:12,742
ที่แท้ก็บูชาเทพห่วยๆ

327
00:26:14,992 --> 00:26:20,617
งั้นข้าจะ .. ทำให้เจ้าเสียใจ
ที่เลือกบูชาเทพแห่งเงิน

328
00:27:01,242 --> 00:27:03,200
เฮ วอนเมก!
ไปช่วยเขาด้วย!

329
00:27:06,783 --> 00:27:08,575
เขาจะตกไปแล้วนะ!

330
00:27:13,033 --> 00:27:14,367
ขอได้โปรดเมตตาด้วย!

331
00:27:14,367 --> 00:27:16,575
ข้าขอให้ท่านดูที่กระจกแห่งกรรมก่อน!

332
00:27:16,575 --> 00:27:18,283
เจ้าคิดว่าทำอะไรอยู่?!

333
00:27:18,617 --> 00:27:20,867
เขาบูชาเทพที่เลวร้ายแบบนั้น!

334
00:27:21,325 --> 00:27:22,783
เขาอาจจะทำเช่นนั้นจริง

335
00:27:22,783 --> 00:27:25,158
แต่ที่เขาทำ ก็มีเหตุผลอยู่นะครับ

336
00:27:25,367 --> 00:27:29,075
ตอนกลางวัน เขาดับเพลิงที่กำลังไหม้
แล้วเป็นคนจุดไฟในยามค่ำคืน

337
00:27:29,283 --> 00:27:31,242
ขอเตาปิ้งด้วย!

338
00:27:31,492 --> 00:27:32,950
ครับ !

339
00:27:34,742 --> 00:27:36,075
ระวังร้อนนะ!
เตาปิ้งมาแล้วครับ

340
00:27:36,075 --> 00:27:38,408
เป็นเพราะความยากจนข้นแค้น

341
00:27:38,408 --> 00:27:41,533
คิม จาฮง ต้องออกไปเก็บผักส่ง
แม้จะเป็นวันหยุด

342
00:27:42,075 --> 00:27:44,492
วันเสาร์ – อาทิตย์
ก็ต้องไปขัดพื้นห้องซาวน่า

343
00:27:44,492 --> 00:27:46,492
หลังจากเสร็จงานที่ห้องซาวน่า

344
00:27:46,492 --> 00:27:50,533
เขาต้องไปทำงานเป็นคนขับรถรับจ้างอีก

345
00:28:00,367 --> 00:28:01,742
จาฮง!

346
00:28:01,742 --> 00:28:02,617
ไอ้บ้าเอ๊ย!

347
00:28:02,617 --> 00:28:05,658
ขับให้ตรงทางหน่อยเซ่ะ!

348
00:28:11,158 --> 00:28:12,575
ทำงานไม่หยุด?

349
00:28:13,033 --> 00:28:15,867
แล้วเขาเอาเวลาที่ไหนพักผ่อนกันล่ะ

350
00:28:16,033 --> 00:28:17,700
ในวันที่เขาจะได้พักผ่อนจริงๆ

351
00:28:18,158 --> 00:28:21,492
ก็คือวันที่เขาตายไปนั่นแหละครับท่าน

352
00:28:21,575 --> 00:28:26,117
คิม จาฮง ไม่เคยได้พักเลย
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

353
00:28:26,742 --> 00:28:29,408
แม่ที่ล้มป่วย
ต้องการเงินไปรักษาตัว

354
00:28:29,408 --> 00:28:33,950
และน้องชายของเขาก็กำลังเรียนกฎหมาย
ซึ่งค่าเทอมก็แพงมากนะครับ

355
00:28:34,783 --> 00:28:39,533
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินที่คุณคิมหามา
พวกเขาคงไม่อาจจะมีชีวิตรอดได้

356
00:28:40,367 --> 00:28:43,908
เพราะฉะนั้นเงินจึงเป็นทุกอย่างสำหรับเขา

357
00:28:45,700 --> 00:28:49,575
เขาจะหลุดพ้นจากเทพแห่งเงินตราได้
ด้วยการตายเท่านั้น

358
00:28:50,075 --> 00:28:52,783
ผมขออ้อนวอน
ให้ท่านเมตตาต่อดวงวิญญาณนี้ด้วย

359
00:28:52,867 --> 00:28:57,075
เขาคือดวงวิญญาณที่จะต้องคอยดูแล
ครอบครัวที่ยากจนของเขานะครับ

360
00:29:01,283 --> 00:29:02,742
ขอบคุณคร้าบ ...

361
00:29:02,742 --> 00:29:05,117
สวัสดีครับ

362
00:29:07,575 --> 00:29:09,992
งั้นข้าขอตัดสินดังต่อไปนี้

363
00:29:13,033 --> 00:29:18,283
เหตุผลที่ทำให้จำเลยไม่ทำตัวเป็นคนเกียจคร้าน

364
00:29:18,783 --> 00:29:23,325
คงจะบอกได้ว่าเป็นเพราะทั้งเรื่องเงิน
และเพราะความดีของเขาเองด้วย

365
00:29:23,575 --> 00:29:28,283
ซึ่งทั้งหมดที่เขาทำไป
ไม่ใช่เพื่อตัวเองเลยแม้แต่น้อย

366
00:29:28,283 --> 00:29:34,617
แต่เป็นไปเพื่อเลี้ยงดูแม่ที่เจ็บป่วย
และน้องชายของเขาให้มีอนาคตที่ดีต่อไป

367
00:29:35,033 --> 00:29:39,992
(ป่าใบมีด)
ข้าตัดสินให้ คิม จาฮง ไม่มีความผิด

368
00:29:44,158 --> 00:29:48,783
ในโลกแห่งบาปหลอกลวง
ตัดสินคำโกหกที่มนุษย์เคยพูดไปตอนมีชีวิตอยู่

369
00:29:48,783 --> 00:29:51,825
ในป่าใบมีดแห่งนี้
กิ่งก้านของต้นไม้คือคมมีด

370
00:29:51,825 --> 00:29:55,117
ภาพสะท้อนของดวงจันทร์
บนใบมีดพวกนี้ มัน ...

371
00:29:55,367 --> 00:29:57,450
มันดูสวยมาก ใช่มั้ยล่ะ

372
00:29:57,450 --> 00:29:59,992
แต่ถ้าคุณไปสัมผัส
เพราะความอยากรู้ อยากเห็นเข้า...

373
00:30:01,158 --> 00:30:03,658
ถ้าคุณสัมผัส
เพราะความอยากรู้อยากเห็นละก็

374
00:30:09,867 --> 00:30:14,825
ใบมีดจะกรีดเนื้อหนัง
แล้วทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวด แสนสาหัส

375
00:30:14,825 --> 00:30:17,825
ผมบอกคุณไปแล้วว่า
อย่าไปพูดตอบโต้เทพเกียจคร้าน

376
00:30:17,825 --> 00:30:19,742
แต่คุณก็ทำผิดสัญญา

377
00:30:20,158 --> 00:30:22,325
ผมจะไม่ยอมเจอเหตุการณ์แบบนั้นอีกแล้ว

378
00:30:22,492 --> 00:30:24,617
นับแต่นี้ นั่นคือคำสั่ง!!

379
00:30:27,158 --> 00:30:28,492
ปล่อยเขาที!

380
00:30:28,492 --> 00:30:30,742
ไม่รู้จะดื้อรั้นทำไม?

381
00:30:30,992 --> 00:30:33,075
ทำตามที่เขาบอกเถอะน่า

382
00:30:33,283 --> 00:30:38,033
เราจะได้เพชรน้ำหนึ่ง คนที่ 48
ส่วนนายก็จะได้ไปเกิดใหม่ ดีมั้ย

383
00:30:39,367 --> 00:30:42,908
แถมก่อนเกิดใหม่
ยังจะได้ไปเยือนแดนฝันอีกด้วยนะ

384
00:30:43,283 --> 00:30:45,908
จะได้กลับไปเยี่ยมแม่
ในแดนฝันยังไงล่ะ

385
00:30:45,908 --> 00:30:49,283
อยู่นิ่งๆ สักเดี๋ยว
เดี๋ยวแผลก็จะหายเอง

386
00:30:49,783 --> 00:30:51,450
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

387
00:30:51,575 --> 00:30:53,700
ในปรโลก แผลจะหายเร็วขึ้นเยอะเลย ...

388
00:30:53,700 --> 00:30:56,742
ไม่ใช่ ไปเยือนความฝัน ยังงั้นเหรอ?

389
00:30:56,742 --> 00:30:59,492
ไม่รู้จริงดิ?
นายไปโผล่ในฝันได้นะ

390
00:31:00,117 --> 00:31:04,658
เป็นสิทธิพิเศษของดวงวิญญาณ
ที่ได้เกิดใหม่ไง

391
00:31:04,742 --> 00:31:07,450
จริงเหรอ? ผมไปหาแม่ได้งั้นเหรอ?

392
00:31:08,908 --> 00:31:10,658
อ้าว นึกว่าเราบอกคุณไปแล้ว

393
00:31:10,658 --> 00:31:15,242
ก่อนคุณจะไปเกิดใหม่
คุณจะได้รับอนุญาตให้ไปพบใครก็ได้

394
00:31:15,242 --> 00:31:17,242
เพื่อกล่าวอำลา เป็นครั้งสุดท้าย ...

395
00:31:17,242 --> 00:31:20,783
คนชอบพูดกันว่า
ได้เจอ พ่อ – แม่ ที่ตายไปแล้วในความฝัน

396
00:31:20,783 --> 00:31:23,075
มันก็เป็นเพราะแบบนี้ นี่แหละ

397
00:31:28,408 --> 00:31:29,783
เขาเป็นไรไป

398
00:31:30,617 --> 00:31:32,075
แม่จ๋า!

399
00:31:33,117 --> 00:31:34,367
แม่จ๋า!

400
00:31:34,367 --> 00:31:36,867
เออ ใช่แล้ว จาฮง
นี่แม่เอง ลูก ..

401
00:31:36,867 --> 00:31:38,158
แม่จ๋า!

402
00:31:38,158 --> 00:31:41,242
- นี่ฉันควรเล่นตามน้ำต่อมั้ย
- เล่นสิ เล่น

403
00:31:43,783 --> 00:31:45,658
แม่จ๋า!

404
00:31:48,908 --> 00:31:50,367
ให้ตายสิ

405
00:31:51,575 --> 00:31:53,950
มากี่ที ที่นี่ก็ยังชวนขนลุก

406
00:31:54,242 --> 00:31:56,742
พวกเราน่าจะแค่เดินไปนะ...

407
00:31:56,742 --> 00:32:01,367
นี่ยัยหนู ช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้เราเข้าใจหน่อยได้มั้ย
เขาจะได้ไม่ทำแผนเราพัง

408
00:32:02,325 --> 00:32:05,617
คิดเสียว่านี่เป็นบริการพิเศษ
ให้กับ เพชรน้ำหนึ่ง ก็แล้วกันนะ

409
00:32:05,617 --> 00:32:09,325
มันเป็นระบบขนส่ง
ที่สามารถไปได้ทั่วพื้นที่แห่งนี้เลย

410
00:32:16,283 --> 00:32:17,783
เขาทำอะไรของเขาอ้ะ

411
00:32:24,075 --> 00:32:25,492
รีบไปกันเถอะ

412
00:32:50,325 --> 00:32:53,408
เหมือนล่องแก่ง?
สนุกจริงๆ?!

413
00:32:55,075 --> 00:32:56,575
พวกภูตินรก ...
พวกมันมาทำอะไรที่นี่ !!

414
00:32:57,158 --> 00:32:59,117
แม้แต่เวลาก็เร็วขึ้น!

415
00:32:59,700 --> 00:33:01,242
จากโลกคนเป็น ...

416
00:33:01,408 --> 00:33:03,158
มันเป็นดวงวิญญาณเคียดแค้นเหรอ

417
00:33:03,533 --> 00:33:06,825
นี่นาย .. มีสมาชิกในครอบครัว
ที่ตายมาก่อนหน้านี้มั้ย

418
00:33:25,533 --> 00:33:27,325
ในเวลาที่ปรโลก
เกิดเหตุเช่นนี้

419
00:33:27,325 --> 00:33:30,492
แสดงว่ามีคนในครอบครัวคุณ
กลายเป็นดวงวิญญาณเคียดแค้น

420
00:33:33,033 --> 00:33:34,658
ว่าไงนะ ? ผมไม่เห็นจะเข้าใจเลย

421
00:33:34,908 --> 00:33:36,325
หัวหน้า!

422
00:33:37,992 --> 00:33:39,492
ระวัง!

423
00:33:44,492 --> 00:33:45,867
กำจัดซะ!

424
00:33:56,450 --> 00:33:58,533
หัวหน้า! ปีนขึ้นมาเลย!

425
00:34:17,867 --> 00:34:18,950
หัวหน้า ไหวมั้ย?

426
00:34:18,950 --> 00:34:20,742
- ตรงนั้น!
- ห๊ะ

427
00:34:20,867 --> 00:34:22,200
ทำลายมัน!

428
00:34:22,200 --> 00:34:23,533
ทำลายเสานั่น!

429
00:34:25,367 --> 00:34:27,200
เร็วเข้าสิ! เร็วเข้า!

430
00:35:12,742 --> 00:35:14,408
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

431
00:35:14,408 --> 00:35:16,783
อาจเป็นแม่ หรือน้องชายนายก็ได้นะ!

432
00:35:16,783 --> 00:35:19,367
มีคนได้ตายลงด้วยความรู้สึกเคียดแค้น!

433
00:35:19,450 --> 00:35:22,367
แล้วก็กลายไปเป็นดวงวิญญาณที่มีความแค้นเช่นนี้!

434
00:35:22,367 --> 00:35:27,950
แล้วมาเพ่นพ่านอยู่ในโลกคนเป็น
ปรโลกจะต้องพังพินาจแน่ๆ เลย !

435
00:35:31,533 --> 00:35:32,950
แม่จ๋า ...

436
00:35:33,242 --> 00:35:35,117
แม่จ๋า!

437
00:35:35,617 --> 00:35:40,242
ด๊อกชุน
ปิดตาเขา

438
00:35:44,408 --> 00:35:45,867
เร็วเข้าสิ!

439
00:35:45,867 --> 00:35:47,658
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ยังงั้นเหรอ

440
00:35:47,658 --> 00:35:50,367
เราก็ยังไม่แน่ใจ
แต่สงสัยว่า ...

441
00:35:50,367 --> 00:35:52,408
ขอร้องละ ช่วยบอกผมหน่อยว่า

442
00:35:52,408 --> 00:35:53,783
แม่ผมปลอดภัยดีหรือเปล่า

443
00:35:53,783 --> 00:35:55,283
อยากได้คำตอบเหรอ

444
00:35:55,783 --> 00:35:57,450
ไม่ว่านายจะผ่านด่านนรกได้หรือไม่

445
00:35:57,450 --> 00:36:00,950
ถ้าภูตินรก คอยปั่นป่วน
แล้วเวลาถูกเร่งเร็วขึ้น

446
00:36:01,158 --> 00:36:07,867
เราคงไม่มีทางที่จะผ่านไปถึง
ด่านสุดท้ายได้ทัน 49 วันแน่นอน

447
00:36:09,783 --> 00:36:13,158
- ด๊อกชุน!
- เทพพิทักษ์ อี ด๊อกชุน ช่วยเรียกให้เต็มยศด้วย!

448
00:36:22,867 --> 00:36:24,367
ด๊อกชุน

449
00:36:24,992 --> 00:36:28,033
ฉันจะใช้ทางลัดนะ
เธอคอยดูแลอยู่ทางนี้

450
00:36:28,033 --> 00:36:31,617
เขาคือเพชรน้ำหนึ่ง
ฉะนั้นคงจะไม่มีเหยื่อรายไหนอีก

451
00:36:31,617 --> 00:36:33,700
ถ้ามีปัญหา ..

452
00:36:33,700 --> 00:36:36,450
ให้หยุดการพิจารณาเอาไว้

453
00:36:38,450 --> 00:36:39,783
ฉันจะส่งสัญญาณมาถึงเธอ
ฉันเชื่อใจเธอนะ

454
00:36:39,783 --> 00:36:41,950
อย่าลืมว่า
ฉันกับเธอ เชื่อมต่อกันอยู่

455
00:36:42,783 --> 00:36:44,117
ไม่ต้องห่วง หัวหน้า

456
00:36:44,450 --> 00:36:45,575
ผมยังอยู่ทั้งคน

457
00:36:45,575 --> 00:36:47,867
ไม่ๆ ฉันไม่อยากให้นายคิดอย่างนั้น

458
00:36:47,867 --> 00:36:49,283
ถือว่าช่วยฉันซักอย่างเถอะ

459
00:36:49,283 --> 00:36:50,783
เวลาที่นายคิดอะไรได้

460
00:36:50,783 --> 00:36:54,283
ฉันขอให้นายคิดทบทวนให้ดีๆ
ก่อนที่จะลงมือทำ เข้าใจมั้ย?

461
00:36:54,283 --> 00:36:57,283
ถ้าคิดว่ามันดีแล้ว
ให้เธอคิดทบทวนอีกครั้ง

462
00:36:57,283 --> 00:36:59,158
เธอควรจะแก้ไขทันที

463
00:36:59,575 --> 00:37:01,533
ง่ายๆ
มันน่าจะง่ายนะ

464
00:37:01,533 --> 00:37:07,200
นอกเหนือไปจากการปกป้องคุณคิมแล้ว
ฉันไม่อยากจะให้นายคิดอะไรอีกเลย

465
00:37:09,283 --> 00:37:11,200
นั่นคือความหวังของฉันนะ

466
00:37:12,117 --> 00:37:13,575
เข้าใจนะ

467
00:37:15,242 --> 00:37:16,742
ดี

468
00:37:47,408 --> 00:37:50,742
(ทรัพย์สินของผู้เสียชีวิต
คิมซูฮง น้องชายเป็นผู้รับไป)

469
00:38:03,283 --> 00:38:05,992
นี่คือ ข้าวของส่วนตัวของคุณคิม จาฮง

470
00:38:16,117 --> 00:38:17,450
แม่ !

471
00:38:21,158 --> 00:38:23,783
เอากลับไปทำไม

472
00:38:23,783 --> 00:38:25,908
จาฮง มันตายแล้ว
ทิ้งไปเถอะ !

473
00:38:34,533 --> 00:38:36,492
แม่ผมเป็นใบ้น่ะ

474
00:38:36,867 --> 00:38:38,658
แม่เลยพูดไม่ได้

475
00:38:39,200 --> 00:38:44,033
เพราะยังงั้นตั้งแต่เกิดมา
ผมเลยไม่เคยได้ยินเสียงแม่เลย

476
00:38:44,492 --> 00:38:46,367
รออีกแค่ 2 อาทิตย์เอง

477
00:39:35,867 --> 00:39:40,867
ปลดประจำการแล้ว
ผมจะมาอยู่กับแม่

478
00:39:45,992 --> 00:39:48,617
คิมจาฮง ไอ้สารเลวเอ๊ย!

479
00:40:03,825 --> 00:40:05,742
(คุณ – เป็น – ใคร)

480
00:40:19,158 --> 00:40:21,283
ผมเสียใจด้วยนะครับ

481
00:40:24,533 --> 00:40:26,617
คุณคิม เคยช่วยชีวิตผมไว้

482
00:40:26,617 --> 00:40:31,075
ผมได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
ก็เพราะเขาคนเดียวนี่แหละครับ

483
00:40:35,700 --> 00:40:41,075
ผมเพิ่งจะเห็นข่าวทางทีวี
ผมก็เลยรีบมาทันทีเลยครับ

484
00:40:41,575 --> 00:40:44,283
ผมอยากจะมากล่าวลาเขา ...

485
00:41:02,867 --> 00:41:08,908
ผมยังไม่มีโอกาสได้กล่าวคำลา
กับเขาเลยครับ

486
00:41:09,200 --> 00:41:14,617
ผมอยากจะกล่าวลา คิมจาฮง

487
00:41:14,992 --> 00:41:17,783
ตามลำพังได้มั้ยครับ ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป

488
00:41:26,450 --> 00:41:28,283
ขอบคุณมากเลยนะครับ

489
00:41:33,033 --> 00:41:34,908
คิม ซูฮง

490
00:41:36,492 --> 00:41:39,325
นี่นาย ตายที่ไหนกันแน่

491
00:42:50,575 --> 00:42:55,492
ยมทูต !! ท่าทาง ตาคงใกล้ตายแล้วแน่ๆ หลานเอ๊ย

492
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
ตาถึงได้มองเห็น ยมทูต ได้แบบนั้น

493
00:42:59,700 --> 00:43:02,450
อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิครับ คุณตา

494
00:43:02,867 --> 00:43:07,283
คุณตาจะต้องไม่ตายนะ
อย่าเพิ่งตายนะ

495
00:43:22,283 --> 00:43:24,283
มองดูท้องฟ้านั่นสิ

496
00:43:24,658 --> 00:43:26,492
นี่มันปรโลก
หรือผับ ตื้ดๆ กันแน่

497
00:43:26,492 --> 00:43:28,533
เวลาก็วิ่งเร็วมาก

498
00:43:34,992 --> 00:43:37,200
อย่าเพิ่งปลุกเธอล่ะ

499
00:43:38,658 --> 00:43:40,158
ผมขอโทษนะ

500
00:43:40,825 --> 00:43:42,450
มีข่าวเรื่องแม่ผมรึยัง

501
00:43:42,450 --> 00:43:43,908
อย่าปลุกเธอนะ

502
00:43:44,242 --> 00:43:47,492
นี่คุณ .. นี่คุณ!!

503
00:43:47,492 --> 00:43:51,283
อย่าไปรบกวนเธอจะได้มั้ย
เธอแทบไม่ได้หลับได้นอนเลยนะ

504
00:43:51,283 --> 00:43:54,825
เธอต้องคอยศึกษาข้อกล่าวหาการพิจารณาคดีต่อไป

505
00:43:54,825 --> 00:43:57,325
นี่นายไม่เข้าใจจริงๆ งั้นเหรอ

506
00:43:57,325 --> 00:43:59,992
อ้าว ถอดออกทำไม
ใส่เข้าไปเหมือนเดิมเดี๋ยวนี้!!

507
00:44:04,992 --> 00:44:07,325
ช่างมันเถอะ
มันสายไปแล้ว

508
00:44:07,408 --> 00:44:10,742
ลุกขึ้น
แล้วปลุกเธอให้ตื่นด้วย

509
00:44:11,533 --> 00:44:13,783
- ตื่นสิ ลืมตาสิ
- เร็วสิ รีบปลุกเธอสิ

510
00:44:14,908 --> 00:44:16,825
มันเสร็จรึยังเนี่ย

511
00:44:17,492 --> 00:44:19,158
ใช่ พวกเราน่ะ เสร็จแน่!!

512
00:44:52,242 --> 00:44:53,908
ท่าน ยมรา!

513
00:45:11,617 --> 00:45:13,450
โค้งสิ โค้ง!

514
00:45:13,450 --> 00:45:14,867
ก้มหัวลง!

515
00:45:17,825 --> 00:45:22,200
หมอนั่นได้ตายไปแล้วเหรอ
แต่เขาอยากตายอีกครั้งงั้นเหรอ

516
00:45:22,700 --> 00:45:26,242
เขาคือเพชรน้ำหนึ่งคนแรก
ในรอบ 19 ปีเลยนะคะ

517
00:45:28,242 --> 00:45:31,908
ถ้างั้นทำไม
แขกผู้ทรงเกียรติของเราผู้นี้

518
00:45:31,908 --> 00:45:34,950
ถึงได้ดึงดูดภูติแห่งนรก
ให้มันเข้ามารบกวนอาณาจักรของข้า

519
00:45:34,950 --> 00:45:37,742
ท่านผู้พิทักษ์ คังลิม
กำลังไปสืบเรื่องนี้อยู่ค่ะ

520
00:45:37,742 --> 00:45:41,117
เขาพยายามสืบให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะเร็วได้แล้วครับ

521
00:45:41,117 --> 00:45:43,367
แล้วเขาจะปลอบประโลมดวงวิญญาณนั้นยังไง

522
00:45:43,367 --> 00:45:46,825
ศพเขาจะถูกเผาไหม้หลังจากถูกพบ

523
00:45:46,825 --> 00:45:50,242
และดวงวิญญาณก็จะถูกกำจัด
โดยไม่เหลือร่องรอยเลยครับ

524
00:45:51,908 --> 00:45:53,325
ไม่นะ ไม่ !

525
00:45:54,908 --> 00:45:56,325
ไม่นะ!

526
00:45:56,783 --> 00:45:57,867
เดี๋ยวก่อน

527
00:45:57,867 --> 00:45:59,200
เฮ้ย ไอ้สารเลว!

528
00:45:59,200 --> 00:46:00,742
- ไม่นะ!
- หยุด!

529
00:46:00,742 --> 00:46:03,408
- อย่าทำยังงั้นนะ!
- ได้โปรดหยุดก่อน!

530
00:46:04,242 --> 00:46:05,325
หยุดสิ!

531
00:46:05,325 --> 00:46:08,783
นายเป็นใคร
บอกฉันมาสิ!

532
00:46:08,783 --> 00:46:11,117
กล้าดียังไง
มาแตะต้องแม่ฉัน!

533
00:46:11,117 --> 00:46:13,075
ฉันไม่ปล่อยนายไปแน่!

534
00:46:13,075 --> 00:46:14,158
- เอามันออกไป
- ขอโทษนะครับ!

535
00:46:14,158 --> 00:46:15,617
แกเป็นใคร?!

536
00:46:15,617 --> 00:46:17,367
กล้าดียังไง!
มาทำร้ายแม่ฉัน!!

537
00:46:17,367 --> 00:46:19,242
เอามันออกไป

538
00:46:20,408 --> 00:46:22,158
นายรู้จักแม่ฉันเหรอ?!

539
00:46:22,158 --> 00:46:24,867
- เจ๋งนักเหรอ!
- ขอโทษด้วยครับ!

540
00:46:24,867 --> 00:46:27,075
ขอโทษครับท่าน!

541
00:46:29,117 --> 00:46:31,533
ใจเย็นก่อนสิ!

542
00:46:32,783 --> 00:46:34,075
อยู่นิ่งๆ เซ่ะ!

543
00:46:34,075 --> 00:46:35,450
หุบปากนะ!

544
00:46:35,450 --> 00:46:37,283
หุบปากเดี๋ยวนี้!

545
00:46:39,408 --> 00:46:41,950
ขอเวลาเราอีกหน่อยเถอะค่ะ
ท่านราชัน

546
00:46:46,158 --> 00:46:50,075
รีบไปบอกคังลิม
ถ้าเขาคิดจะกำจัดละก็...

547
00:46:50,325 --> 00:46:52,408
ปล่อยฉันสิ!

548
00:46:52,825 --> 00:46:55,950
เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย

549
00:46:57,492 --> 00:46:58,992
รีบไปบอกคังลิมว่า

550
00:46:59,325 --> 00:47:02,325
ถ้าเขายังไม่สามารถกำจัดวิญญาณที่เคียดแค้นนั้นได้

551
00:47:02,325 --> 00:47:04,617
ข้าจะไปเยือนโลกคนเป็นด้วยตัวเอง

552
00:47:05,367 --> 00:47:06,992
ได้ค่ะ ท่านราชัน!

553
00:47:08,867 --> 00:47:10,325
ขอโทษครับ!

554
00:47:10,325 --> 00:47:11,617
แกเป็นใครกันแน่?!

555
00:47:11,617 --> 00:47:13,158
ขอโทษครับ!

556
00:47:19,283 --> 00:47:23,325
เป็นความจริงหรือเปล่า
ที่จ่าคิมหนีทหารไปก็เพราะพี่ชายเขา

557
00:47:23,325 --> 00:47:23,867
ไม่รู้สิ ...

558
00:47:23,867 --> 00:47:24,617
นายรู้อะไรบ้างเนี่ย

559
00:47:24,617 --> 00:47:27,033
- เขาหนีทหารงั้นเหรอ
- หนีไปตั้ง 3 วันแล้วนะ

560
00:47:27,908 --> 00:47:31,200
เขาจะหนีทหารทำไม
อีกเดี๋ยวก็ปลดประจำการแล้ว

561
00:47:32,617 --> 00:47:35,575
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ...

562
00:47:35,783 --> 00:47:38,867
ถ้าเป็นฉัน
ฉันคงตายแน่ๆ

563
00:47:38,867 --> 00:47:41,450
ไม่แค่นั้นสิ คงเน่าตายด้วย

564
00:48:00,992 --> 00:48:04,450
ฉันขอถามอีกครั้ง
ใครเป็นคนทำ?

565
00:48:04,450 --> 00:48:05,617
ขอโทษครับ!

566
00:48:05,617 --> 00:48:08,367
พวกนายดูหน้าเขาสิ

567
00:48:08,950 --> 00:48:12,783
ฉันจะทำแบบเดียวกันกับนาย
แล้วเข้าคุกทหาร

568
00:48:13,242 --> 00:48:14,367
- ผมเสียใจครับ !
- ขอโทษครับ!

569
00:48:14,367 --> 00:48:16,658
เราต้องคอยระวังเขาฆ่าตัวตายด้วยนะ!

570
00:48:17,075 --> 00:48:22,492
[มีบางอย่างติดที่อก]

571
00:48:22,492 --> 00:48:23,867
ดีมาก!

572
00:48:23,867 --> 00:48:28,325
[มันคือเหรียญตรา]

573
00:48:28,325 --> 00:48:30,200
เนื้อเพลงมันดีใช่มั้ยล่ะ

574
00:48:30,200 --> 00:48:32,242
ฉันแต่งให้นายเชียวนะ!

575
00:48:32,242 --> 00:48:34,033
ผมชอบมันมากเลย

576
00:48:35,783 --> 00:48:38,867
ลุกขึ้นสิ ดงยอน

577
00:48:39,617 --> 00:48:41,575
แต่ผมเดินไม่ไหวแล้วนะ

578
00:48:41,575 --> 00:48:42,908
ต้องไหวสิ

579
00:48:43,825 --> 00:48:46,367
- ลุกขึ้น
- ผมเหนื่อยเหลือเกิน

580
00:48:46,367 --> 00:48:48,033
นายต้องทำได้

581
00:48:54,408 --> 00:48:57,367
รู้สึกว่า ผมนอนไม่หลับเลยครับ

582
00:48:57,367 --> 00:49:00,783
แล้วทำไมนายถึงต้องพยายามหลับให้ได้ล่ะ

583
00:49:02,450 --> 00:49:05,825
ผมรู้สึกเหมือนมีคนมองผมในตอนกลางคืน

584
00:49:07,450 --> 00:49:09,408
ผมหนาวยะเยือกไปหมด...

585
00:49:11,325 --> 00:49:13,075
ผู้กอง! ขออนุญาตครับ

586
00:49:14,200 --> 00:49:17,283
มีเจ้าหน้าที่มาสอบสวน
เรื่องการหนีทหารของจ่าคิม ครับผม

587
00:49:17,450 --> 00:49:19,075
อ๋อ ยังงั้นเหรอ

588
00:49:19,408 --> 00:49:21,117
เป็นทหารยศพันโท ครับผม

589
00:49:22,117 --> 00:49:24,617
- จากกองบัญชาการยังงั้นเหรอ
- ขอรับ!!

590
00:49:28,700 --> 00:49:32,325
(นรกแห่งบาปการหลอกลวง)

591
00:49:42,783 --> 00:49:46,950
"พ่อจะคอยดูลูก อยู่ใกล้ๆ เสมอ "

592
00:49:46,950 --> 00:49:53,242
"ฉะนั้นขอให้ลูกจงตั้งใจเรียน
และพ่อขอให้ลูกเติบโตเป็นคนดี

593
00:49:53,242 --> 00:49:56,825
(เทพแห่งบาปการหลอกลวง)
ถ้าลูกเป็นเด็กดี พ่อจะมีของขวัญให้.."

594
00:49:56,825 --> 00:49:58,325
นี่มันอะไรกัน

595
00:49:58,367 --> 00:50:01,825
คุณคิม เขียนจดหมาย
ไปหาลูกของเพื่อนร่วมงานที่ตายไป

596
00:50:01,825 --> 00:50:03,033
ปลอมเป็นพ่อของเธอ...

597
00:50:03,033 --> 00:50:05,992
"พ่อจะพาลูกไปเที่ยวที่ดิสนีย์แลนด์

598
00:50:05,992 --> 00:50:07,783
พ่อขอโทษ

599
00:50:07,867 --> 00:50:09,450
พ่อรักลูกนะ"

600
00:50:09,450 --> 00:50:10,783
จากคนตายใช่มั้ย

601
00:50:11,117 --> 00:50:14,367
นั่นพินัยกรรมใช่มั้ย

602
00:50:14,367 --> 00:50:16,325
ปลอมเอกสารกันเลยเหรอ

603
00:50:16,325 --> 00:50:21,200
"ดูแลสุขภาพให้ดี
ขอให้แข็งแรง อย่าได้ป่วยไข้"

604
00:50:21,575 --> 00:50:27,533
ท่านครับ นี่คือตัวอย่าง
1 ในจดหมายที่จำเลยเขียนปลอมขึ้นมา โปรดพิจารณาด้วย

605
00:50:27,533 --> 00:50:31,075
ก่อนที่ศาลจะทบทวนความผิดของเขา

606
00:50:31,075 --> 00:50:38,075
ข้าอยากจะให้ท่านได้เห็นถึงจำนวนของจดหมาย
ที่เขาปลอมขึ้นมาด้วยมือของเขาเอง

607
00:50:43,783 --> 00:50:45,242
โอ้โห เยอะขนาดนี้เชียว

608
00:50:45,242 --> 00:50:46,825
ตั้ง 98 ฉบับ!

609
00:50:47,158 --> 00:50:52,700
นั่นคือจำนวนของจดหมาย
ที่ “เพชรน้ำหนึ่ง” ผู้นี้

610
00:50:52,700 --> 00:50:56,242
ส่งไปโดยเสแสร้งว่า
มันคือการให้ความหวัง กับเด็กที่พ่อตายไปแล้ว !

611
00:50:57,117 --> 00:51:00,242
98 ฉบับ? มากอย่างนั้นเชียวเหรอ

612
00:51:00,533 --> 00:51:05,992
น่าจะเขียนอีกซัก 2 ฉบับ
จะได้ครบ 100 พอดี

613
00:51:14,158 --> 00:51:15,867
นายบ้าไปแล้วรึไงเนี่ย?!

614
00:51:15,950 --> 00:51:17,783
ตอบเขาหน่อยสิ จำเลย

615
00:51:17,783 --> 00:51:20,533
ทนายฝั่งเจ้า ถามเจ้าว่า
นี่เจ้าเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

616
00:51:23,492 --> 00:51:26,117
หัวใจผมเจ็บปวดยิ่งนัก...

617
00:51:30,783 --> 00:51:32,742
พวกเขาทุกคนยังเด็กเกินไป

618
00:51:37,117 --> 00:51:39,033
พวกเขายังเด็กเกินไป ...

619
00:51:42,575 --> 00:51:44,783
มันเป็นเพียงสิ่งเดียว ...

620
00:51:46,200 --> 00:51:48,367
ที่ผมจะทำเพื่อพวกเขาได้...

621
00:52:26,742 --> 00:52:28,700
- ทำความเคารพ!
- ตามสบาย

622
00:52:30,200 --> 00:52:34,200
ฉันไม่ค่อยมีเวลา
จะขอเข้าเรื่องเลยแล้วกันนะ

623
00:52:34,492 --> 00:52:38,992
จ่าคิมหนีทหารแบบนี้
แต่ครอบครัวเขากลับไม่รู้เรื่องเลย

624
00:52:38,992 --> 00:52:41,533
พี่ชายเขาเพิ่งตายไป
ไม่กี่อาทิตย์นี่เองครับ

625
00:52:41,533 --> 00:52:44,408
เขาอาจจะหลบซ่อนตัว
อยู่ตามค่าย

626
00:52:44,408 --> 00:52:47,617
แต่ที่สำคัญ

627
00:52:47,617 --> 00:52:49,617
ผมเกรงว่าเรื่องนี้
จะทำให้แม่ของเขาเกิดอาการช็อคได้...

628
00:52:51,658 --> 00:52:53,700
ฟังแล้วแทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

629
00:52:53,742 --> 00:52:56,200
นี่มันเรื่องเหลวไหลอะไรกันเนี่ย

630
00:52:57,908 --> 00:53:01,617
จ่าคิม ก็เหมือนน้องชายแท้ๆ ของผม

631
00:53:01,908 --> 00:53:06,492
เขาแตกต่างไปจากทหารคนอื่นๆ
เขาคอยดูแลเพื่อนพ้องเสมอ

632
00:53:06,658 --> 00:53:10,075
ต้องขอบคุณเขา
ผมได้รับคำชื่นชมมากมาย

633
00:53:10,617 --> 00:53:15,742
เราจะติดต่อแม่ของเขาในวันนี้
หรือวันพรุ่งนี้เลยนะครับ ผมจะรีบจัดการทันที

634
00:53:17,492 --> 00:53:19,658
นายเอาศพของเขาไปฝังไว้ที่ไหนเหรอ

635
00:53:21,075 --> 00:53:23,325
จำเลย ตอบคำถามด้วย

636
00:53:24,408 --> 00:53:26,992
จะไม่ยอมตอบคำถามเหรอ

637
00:53:29,408 --> 00:53:30,867
จำเลย!

638
00:53:30,908 --> 00:53:34,908
ท่านเทพ กำลังถามเจ้า
ว่าเจ้าจะรู้หรือเปล่าว่า

639
00:53:34,908 --> 00:53:39,075
พวกเขาเจ็บปวด และสิ้นหวังแค่ไหน
ถ้ารู้ความจริงว่าไม่ใช่พ่อพวกเขาเขียนมา

640
00:53:39,075 --> 00:53:41,117
จงตอบคำถามมา!

641
00:53:41,908 --> 00:53:46,617
เด็กพวกนั้นรู้ว่าจดหมายเป็นของปลอม
แต่เธอก็เฝ้ารอมันอยู่ทุกวัน

642
00:53:46,617 --> 00:53:49,325
ทั้งยามฝนตก และยามแดดออก
ทั้งกลางวัน และกลางคืน!

643
00:53:49,617 --> 00:53:52,492
นี่จำเลยปฏิเสธที่จะขึ้นให้การเหรอ

644
00:53:55,658 --> 00:53:58,575
เขาคิดว่าการเงียบ
คือวิธีที่ดีที่สุดสินะ

645
00:53:58,575 --> 00:54:02,908
ถ้างั้น ข้าก็จะขอกำจัดลิ้น
ที่ไร้ประโยชน์ของเจ้าก็แล้วกัน

646
00:54:13,075 --> 00:54:14,533
ท่าน!

647
00:54:14,658 --> 00:54:16,825
หัวหน้า! หัวหน้า!

648
00:54:17,575 --> 00:54:19,033
หัวหน้า!

649
00:54:20,367 --> 00:54:22,200
ฉันงานยุ่งมากนะรู้มั้ย

650
00:54:23,200 --> 00:54:24,867
จะถามเป็นครั้งสุดท้าย

651
00:54:25,700 --> 00:54:27,825
เอาศพเขาไปฝังไว้ที่ไหน

652
00:54:30,825 --> 00:54:32,908
ได้โปรด!

653
00:54:35,908 --> 00:54:41,742
ผมจะรายงานเรื่องคุณ!
ที่กล่าวหาอย่างไม่มีหลักฐาน ทำให้ผมเกิดความเสื่อมเสีย

654
00:54:45,408 --> 00:54:46,950
คงจะพอแค่นี้แหละ

655
00:54:47,408 --> 00:54:48,992
ไม่ต้องรายงานหรอก

656
00:54:49,617 --> 00:54:52,742
อ๋อ รายงานสุดท้ายถูกต้องมั้ย

657
00:54:52,742 --> 00:54:56,325
คิมซูฮง เข้าเวรกะกลางคืน
พร้อมพลทหารวอน อิลบยอง

658
00:55:03,908 --> 00:55:05,658
ฉันให้โอกาสนายนะ

659
00:55:06,117 --> 00:55:08,075
ทีหลังระวังปากด้วย

660
00:55:11,658 --> 00:55:13,617
ผู้ช่วย อี ด๊อกชุน!

661
00:55:14,658 --> 00:55:16,492
ไม่! อย่าเพิ่ง!

662
00:55:16,492 --> 00:55:18,075
ผู้ช่วย อี ด๊อกชุน!

663
00:55:18,075 --> 00:55:19,783
อี ด๊อกชุน! รายงานตัวค่ะ!

664
00:55:19,825 --> 00:55:21,242
เริ่มการเชื่อมต่อได้

665
00:55:24,783 --> 00:55:28,325
ท่านเทพคะ ฉันเทพพิทักษ์ อี ด๊อกชุน
ขอกล่าวแทนจำเลย เป็นครั้งสุดท้าย

666
00:55:35,908 --> 00:55:37,533
ปล่อยเขาก่อน

667
00:55:40,033 --> 00:55:42,283
- ใต้เท้าที่เคารพ
- ใต้เท้าที่เคารพ

668
00:55:42,283 --> 00:55:45,408
จำเลย คิม จาฮง
อาจเป็นคนโป้ปดจริงครับ

669
00:55:45,408 --> 00:55:47,325
เขาเป็นคนโป้ปดก็จริง

670
00:55:54,283 --> 00:55:56,742
สิ่งที่ท่านเห็นอยู่นี้

671
00:55:56,742 --> 00:56:00,658
ไม่ใช่แค่จดหมายปลอม
ถึงจียอน ผู้เสียพ่อของเธอไปเท่านั้น

672
00:56:00,658 --> 00:56:04,283
แต่ยังเป็นจดหมายปลอมที่เขียนถึงแม่ของเขา

673
00:56:04,283 --> 00:56:07,283
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมาอีกด้วย

674
00:56:10,367 --> 00:56:12,033
อะไรเนี่ย

675
00:56:12,533 --> 00:56:14,408
ชิ้ว! ไปให้พ้น!

676
00:56:15,950 --> 00:56:18,908
เฮ้ย มันมาแล้ว!

677
00:56:19,367 --> 00:56:22,200
จับไว้สิ!

678
00:56:28,408 --> 00:56:33,492
แม่ครับ แขนผมเจ็บ ตอนที่เล่นกับลูกชายอยู่
แต่ไม่เป็นไรมากหรอกครับ

679
00:56:33,783 --> 00:56:38,658
เขาโกหกเรื่องอาการบาดเจ็บ ที่โดนหมูป่ากัด
ว่าเป็นอุบัติเหตุระหว่างการเล่นกับลูกชาย

680
00:56:38,658 --> 00:56:41,492
วันนี้ผมได้กินอาหารอร่อยมากที่ภรรยาผมทำมาให้ด้วย

681
00:56:41,492 --> 00:56:45,783
เพราะเขากลัวว่า แม่ของเขาจะไม่มีกำลังใจ
ต่อสู้กับอาการป่วย

682
00:56:45,783 --> 00:56:51,283
เขาต่อความหวังให้กับแม่ของเขา
ด้วยการกุเรื่องภรรยาขึ้นมา เพื่อให้แม่มีความสุข

683
00:56:51,992 --> 00:56:53,867
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

684
00:56:53,867 --> 00:56:56,992
แม่ของเขาที่ป่วยด้วยโรคที่รักษาไม่หาย

685
00:56:56,992 --> 00:57:02,075
- กลับฟื้นตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว!
- และกลับมาใช้ชีวิตที่มีความสุขได้!

686
00:57:05,492 --> 00:57:06,992
แม่ ลองหน่อยสิ

687
00:57:07,700 --> 00:57:08,575
อร่อยมั้ย

688
00:57:08,575 --> 00:57:11,367
ถ้าแม่ของเขารู้ว่า
เขาตายอย่างกล้าหาญแค่ไหน

689
00:57:11,492 --> 00:57:17,158
เพื่อจะหาเงิน มาจ่ายค่ารักษาพยาบาล
ให้กับแม่ที่อยู่โรงพยาบาล

690
00:57:17,408 --> 00:57:21,158
ฉันอยากจะถามว่า
แม่ของเขาจะหายดีได้หรือไม่คะ

691
00:57:21,158 --> 00:57:23,075
แล้วถ้าแม่เขาเกิดรู้ความจริงว่า

692
00:57:23,492 --> 00:57:28,367
จดหมายพวกนั้นเป็นเรื่องโกหกล่ะ
คิดว่าแม่ของเขาจะสิ้นหวังแค่ไหน

693
00:57:28,658 --> 00:57:31,367
แต่นี่ถือเป็นการเยียวยางั้นเหรอ?!

694
00:57:31,367 --> 00:57:36,117
ฉันอยากจะกล่าวเสริมว่า
คนเราทุกคนล้วนเติบโตมากับความสิ้นหวังค่ะ

695
00:57:36,200 --> 00:57:38,325
งั้นข้าขอถามเรื่องสุดท้าย

696
00:57:39,033 --> 00:57:43,283
เจ้าจะปฏิเสธหรือไม่ว่า
เป็นผู้เขียนจดหมายปลอมทั้งหมดนี้ขึ้นมา

697
00:57:43,450 --> 00:57:46,658
ด้วยความคาดหวัง
และความหวังในจดหมายเหล่านั้น

698
00:57:46,658 --> 00:57:49,450
ความรู้สึกสูญเสียของพวกเขา
ก็คงจะมีมากพอกัน

699
00:57:49,450 --> 00:57:51,783
- แต่ว่าพวกเขา
- มนุษย์ที่มีลมหายใจ

700
00:57:51,783 --> 00:57:56,658
พวกเขาได้เติบโตขึ้น
พร้อมๆ กับความสูญเสีย

701
00:57:58,242 --> 00:58:01,075
คุณพ่อคะ!
พ่อสบายดีรึเปล่า?

702
00:58:01,283 --> 00:58:05,408
เพื่อนๆ นักดับเพลิงของพ่อ
คอยดูแลพวกเราเป็นอย่างดีค่ะ

703
00:58:05,408 --> 00:58:07,908
พ่อไม่ต้องห่วงนะคะ หนูตั้งใจเรียนหนังสือค่ะ ...

704
00:58:07,908 --> 00:58:11,367
หนูซักผ้าเองได้ แล้วก็ทำอาหารกินเองได้ด้วยนะคะพ่อ

705
00:58:11,367 --> 00:58:14,533
ถึงพ่อจะอยู่ไกล
แต่พ่อจะอยู่ในใจของหนูเสมอ

706
00:58:14,533 --> 00:58:16,742
คอยดูแลหนูตลอดไป

707
00:58:16,742 --> 00:58:19,033
ลูกรักของพ่อ จียอน

708
00:58:41,075 --> 00:58:43,200
อัยการ

709
00:58:43,992 --> 00:58:46,992
ในอดีต เคยมีคดีแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่

710
00:58:46,992 --> 00:58:49,742
มะ มะไม่มีขอรับ แต่ว่า ...

711
00:58:49,742 --> 00:58:51,075
ท่านนายพล อี!
[นายพล อีซุนซิน]

712
00:58:51,283 --> 00:58:54,492
ท่านนายพลอี บอกว่า

713
00:58:56,908 --> 00:58:59,367
อย่าประกาศการตายของท่านให้ศัตรูรู้

714
00:58:59,367 --> 00:59:01,117
มันเป็นกลยุทธ์ทางการศึก...

715
00:59:01,117 --> 00:59:03,658
ท่านนายพลกล่าวเช่นนั้นกับเหล่าพันธมิตร

716
00:59:04,075 --> 00:59:07,367
เพราะฉะนั้นคนของเขา
ถึงได้มีขวัญ และกำลังใจ

717
00:59:07,408 --> 00:59:08,825
เพราะอย่างงี้แหละ ...

718
00:59:09,825 --> 00:59:13,492
ข้าถึงอยากปล่อยเพชรน้ำหนึ่ง
ผ่านไปให้หมดทุกคน

719
00:59:13,492 --> 00:59:15,408
ข้าเคยพูดไว้แล้ว

720
00:59:16,408 --> 00:59:21,617
ในคดีปลอมจดหมายของ
จำเลย คิม จาฮง

721
00:59:21,617 --> 00:59:24,367
ศาลแห่งนี้ขอตัดสินว่า
ขอยกฟ้องทุกข้อกล่าวหาของเขา

722
00:59:24,367 --> 00:59:28,908
และหลักฐานทุกชิ้น
ที่ถูกนำขึ้นมาพิจารณาคดีในวันนี้

723
00:59:28,908 --> 00:59:33,325
จะถูกกำจัดทิ้งทั้งหมด
และข้อกล่าวหาถูกยกฟ้องโดยทันที

724
00:59:33,325 --> 00:59:39,075
ปล่อยให้เขาไปขึ้นศาลต่อไปได้เลย

725
00:59:44,825 --> 00:59:48,867
และถ้าพวกท่านไม่มีธุระ ก็ตามข้ามา

726
00:59:49,700 --> 00:59:52,242
ออกไปเคลียร์กับข้าที่ด้านนอก เดี๋ยวนี้!

727
00:59:59,908 --> 01:00:02,742
หน้าข้ามีตีนกา
ก็เพราะพวกเจ้านี่แหละ...

728
01:00:02,742 --> 01:00:05,908
ทำไมนายถึงได้อยากกลับไปเจอแม่นักล่ะ

729
01:00:05,950 --> 01:00:09,325
ร้องหาแต่แม่ แม่จ๋า
นี่นายเป็นลูกแหง่รึไง

730
01:00:09,325 --> 01:00:10,742
คุณคงยังมีเรื่องอยากจะบอกแม่อยู่ใช่มั้ย

731
01:00:10,742 --> 01:00:12,158
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

732
01:00:15,283 --> 01:00:16,867
เตรียมทำคดีต่อไปเถอะ

733
01:00:18,408 --> 01:00:20,325
หม้อหุงข้าวไฟฟ้า

734
01:00:20,575 --> 01:00:23,242
ผมซื้อหม้อหุงข้าวไฟฟ้า
เพื่อเอาไว้ทำข้าวไหม้ก้นหม้อ

735
01:00:23,492 --> 01:00:26,075
หอมจัง

736
01:00:26,533 --> 01:00:29,242
สมัยเด็กผมชอบกินข้าวไหม้ก้นหม้อมาก

737
01:00:30,575 --> 01:00:33,450
แต่แม่ก็มีแค่หม้อดีบุกเก่าๆ
เพื่อเอาไว้หุงข้าวให้พวกเรากินกัน

738
01:00:33,742 --> 01:00:36,200
แต่ความจำของแม่ไม่ดีเหมือนสมัยก่อนแล้ว

739
01:00:42,325 --> 01:00:48,450
หม้อเลยไหม้พังไปหมด

740
01:00:48,450 --> 01:00:49,700
ไหม้อีกแล้ว!

741
01:00:49,700 --> 01:00:50,325
ร้อน!

742
01:00:50,325 --> 01:00:52,575
เราต้องทิ้งหม้อไปหลายใบเลย...

743
01:00:52,575 --> 01:00:54,242
แม่ สมองเสื่อมเหรอ?!

744
01:00:56,450 --> 01:00:58,242
ว้าว! ขยะเพียบ!

745
01:00:58,450 --> 01:01:00,075
แต่คุณรู้อะไรมั้ย

746
01:01:00,783 --> 01:01:04,492
หม้อหุงข้าวไฟฟ้าสมัยนี้
ทำข้าวไหม้ก้นหม้อได้ด้วยนะ

747
01:01:04,492 --> 01:01:05,908
นี่เป็นหม้อรุ่นใหม่ล่าสุด!

748
01:01:05,908 --> 01:01:09,867
ผมซื้อแล้วห่อเป็นของขวัญ
เก็บไว้ในตู้ล็อคเกอร์ที่ทำงาน

749
01:01:10,283 --> 01:01:12,325
ผมอยากให้แม่ได้ใช้มันจริงๆ

750
01:01:12,325 --> 01:01:13,658
ยังงั้นเองเหรอ

751
01:01:14,158 --> 01:01:18,408
ที่แท้ คุณก็แค่อยากมอบหม้อหุงข้าว
ให้แม่เท่านั้นเองเหรอ

752
01:01:18,408 --> 01:01:20,325
เช๊อะ หม้อหุงข้าวเหรอ ...

753
01:01:20,325 --> 01:01:24,492
หรือว่าเป็นจดหมายที่อยู่ในนั้นกันแน่

754
01:01:25,700 --> 01:01:28,200
คุณยังเหลือจดหมายอีกฉบับนึง

755
01:01:29,283 --> 01:01:31,825
จดหมายที่ยังไม่ได้ส่งออกไป

756
01:01:31,825 --> 01:01:33,575
มันไม่ใช่จดหมายปลอม

757
01:01:34,242 --> 01:01:37,533
แต่เป็นจดหมายจริง เรื่องจริง

758
01:01:40,075 --> 01:01:41,492
คิม จาฮง!

759
01:01:47,325 --> 01:01:49,533
แม่ของคุณยังอยู่ และสุขสบายดี

760
01:01:51,283 --> 01:01:54,617
จริงเหรอครับ ผู้พิทักษ์คังลิม ขอบคุณมาก!

761
01:01:55,450 --> 01:01:57,658
ขอบคุณมากนะ!

762
01:01:57,992 --> 01:01:59,533
แล้วซูฮงล่ะ

763
01:02:00,117 --> 01:02:02,658
น้องชายผม เขาเป็นยังไงบ้าง

764
01:02:03,367 --> 01:02:06,575
เขาก็แข็งแรงดี
งานในกองทัพก็ดีด้วย

765
01:02:06,992 --> 01:02:09,617
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมากๆ เลย!

766
01:02:09,617 --> 01:02:11,492
ขอบคุณมากๆ เลยครับ!

767
01:02:12,200 --> 01:02:13,867
โทษทีนะ

768
01:02:21,658 --> 01:02:23,200
พวกนาย ฟังให้ดีนะ

769
01:02:23,492 --> 01:02:26,283
น้องชายเขาตาย และกลายเป็นวิญญาณเคียดแค้น

770
01:02:26,658 --> 01:02:29,367
ฉันกำลังสืบว่าเขาตายที่ไหน และยังไง

771
01:02:30,283 --> 01:02:33,033
หลังจากที่พบแล้ว ฉันจะทำลายศพของเขาซะ

772
01:02:33,908 --> 01:02:37,992
ตราบใดที่วิญญาณของเขาเพ่นพ่าน
การพิจารณาของคุณคิม ก็จะเป็นอันตราย...

773
01:02:37,992 --> 01:02:39,992
คุณโกหกเขานี่ ..

774
01:02:40,075 --> 01:02:43,075
ต่อหน้านรกแห่งบาปหลอกลวงด้วยนะ

775
01:02:43,075 --> 01:02:46,408
ถ้าเขารู้ความจริง
การพิจารณาคดีต้องเละแน่

776
01:02:46,408 --> 01:02:49,658
ฉันเข้าใจดีว่าทำไมหัวหน้าต้องทำแบบนี้

777
01:02:49,658 --> 01:02:53,158
ลืมเรื่องของ คิม ซูฮง
ไปจากหัวให้หมดได้แล้ว

778
01:02:53,492 --> 01:02:55,575
ชะตาของเขาคือจะต้องถูกกำจัด

779
01:02:55,575 --> 01:02:58,033
คุณช่วยเร่งมือหน่อยไม่ได้เหรอ

780
01:02:58,242 --> 01:03:00,450
นี่มัน 3 วันแล้วนะ ตั้งแต่ ..

781
01:03:28,867 --> 01:03:32,117
ไม่เป็นไรน่า ..
ไม่ต้องห่วงนะ

782
01:03:33,575 --> 01:03:36,408
หลังปลดประจำการ
ฉันจะมาเยี่ยมบ่อยๆ

783
01:03:36,742 --> 01:03:40,325
ถ้าคนอื่นรังแกนายละก็
ไปหาผู้กองปาร์คสิ

784
01:03:40,325 --> 01:03:42,783
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก ..

785
01:03:43,242 --> 01:03:45,742
พี่ชายพี่ เพิ่งจะตายจากไป

786
01:03:46,158 --> 01:03:50,242
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
ที่พี่ต้องแบกรับทุกอย่างเอาไว้

787
01:04:01,075 --> 01:04:02,325
ดงยอน

788
01:04:02,325 --> 01:04:04,033
พลทหาร
วอน อิลบยอง

789
01:04:10,367 --> 01:04:16,367
ฉันว่านาย อย่ามัวเสียน้ำตาให้กับอดีตเลย

790
01:04:16,992 --> 01:04:20,325
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายฉันเคยบอก

791
01:04:23,283 --> 01:04:25,575
ไอ้บ้าเอ๊ย เลิกร้องไห้เป็นผู้หญิงง่าย

792
01:04:25,575 --> 01:04:27,700
ฉันก็ต้องลืมเขาเหมือนกัน

793
01:04:33,242 --> 01:04:34,867
จ่าครับ ...

794
01:04:48,908 --> 01:04:51,200
ถือปืนให้มันถูกหน่อยสิ

795
01:04:52,325 --> 01:04:53,992
โทษครับ!

796
01:05:09,867 --> 01:05:11,783
ดงยอน อะไรเนี่ย

797
01:05:12,325 --> 01:05:14,450
ทำไมมันถึงได้ร้อนแบบนี้

798
01:05:20,325 --> 01:05:22,492
ผมจะทำยังไงดี

799
01:05:24,492 --> 01:05:25,950
ดงยอน ..

800
01:05:25,992 --> 01:05:27,908
วิทยุเรียกผู้กองปาร์ค

801
01:05:27,908 --> 01:05:32,283
อย่าให้คนอื่นรู้เรื่องนี้นะ
ให้เขารู้คนเดียว

802
01:05:32,742 --> 01:05:40,242
เรียกผู้กองปาร์คมา ...

803
01:05:40,992 --> 01:05:43,283
เอาผู้กองปาร์คมา!

804
01:05:47,867 --> 01:05:51,950
(หุบเขาธารน้ำแข็ง)

805
01:05:56,033 --> 01:05:58,033
ดีจัง ดีจังเลย

806
01:05:58,783 --> 01:06:01,075
ดูนายมีความสุข ดีแล้ว!

807
01:06:01,908 --> 01:06:04,075
ต่อไปคือนรกแห่งบาปอยุติธรรม

808
01:06:04,075 --> 01:06:07,033
เป็นที่พิจารณาคนที่ไม่เป็นธรรมอ้ะนะ

809
01:06:08,117 --> 01:06:10,242
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว รู้มั้ย

810
01:06:10,533 --> 01:06:14,575
คุณบอกมีนรก 7 ขุมนี่
แต่เราเพิ่งผ่านมาแค่ 3 ขุมเอง

811
01:06:14,575 --> 01:06:19,242
เพราะว่านายจะเดินผ่านนรกขุมนี้ฉลุยไง

812
01:06:19,575 --> 01:06:23,075
มันเป็นนรกที่ลงโทษคนที่ไม่ซื่อสัตย์
ไม่เป็นธรรม

813
01:06:23,075 --> 01:06:28,533
ฉะนั้นดวงวิญญาณของคุณก็ไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับนรกขุมนี้
น่าจะผ่านไปได้เลย

814
01:06:37,825 --> 01:06:40,867
ครอบครัวผมก็อยู่สุขสบายดีนี่นา
แล้วทำไมยังเป็นแบบนี้อีกล่ะ

815
01:06:40,867 --> 01:06:43,783
จริงด้วย ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน

816
01:06:43,783 --> 01:06:46,117
แต่ไว้ค่อยคิดตอนวิ่งหนีดีกว่ามั้ย

817
01:06:57,158 --> 01:06:59,033
เร็ว วิ่งกันเหอะ!

818
01:07:01,283 --> 01:07:03,200
เฮวอนเมก เร็วเข้า!

819
01:07:03,908 --> 01:07:06,117
เร็วเข้า ขึ้นมาเร็ว!

820
01:07:13,658 --> 01:07:15,575
ไปด้านหน้า เดี๋ยวนี้!

821
01:07:30,200 --> 01:07:32,117
ซูฮง! ซูฮง!

822
01:07:33,492 --> 01:07:37,283
เกิดอะไรขึ้น
ซูฮง!

823
01:07:38,408 --> 01:07:40,117
ซูฮง!

824
01:07:50,075 --> 01:07:51,908
ตื่นสิ!

825
01:08:02,242 --> 01:08:05,867
ซูฮง! ได้โปรด ...

826
01:08:06,908 --> 01:08:10,617
ลืมตาสิ ไอ้บ้า ...

827
01:08:12,783 --> 01:08:14,908
คิมซูฮง!

828
01:08:19,575 --> 01:08:20,992
ฟื้นสิไอ้จ่า!

829
01:08:21,867 --> 01:08:22,783
ผู้กองครับ ...

830
01:08:22,783 --> 01:08:25,950
ผมแค่กอดเขา แล้ว ..

831
01:08:26,242 --> 01:08:28,242
ปืนมัน ...

832
01:08:28,242 --> 01:08:30,533
ลั่นขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ..

833
01:08:31,617 --> 01:08:36,242
ผมกอดเฉยๆ
แต่มันลั่นเอง ผมไม่ได้ยิง..

834
01:09:05,200 --> 01:09:07,908
ต้องทำความสะอาด

835
01:09:12,783 --> 01:09:15,283
รีบไปเช็ดเลือดสิ!
ไอ้บ้าเอ๊ย!

836
01:09:17,367 --> 01:09:18,783
ไม่สิ...

837
01:09:19,117 --> 01:09:20,617
เราต้องเคลื่อนย้ายศพก่อน

838
01:09:23,075 --> 01:09:25,450
ฟังนะ ฟังฉัน

839
01:09:25,742 --> 01:09:30,575
ดงยอน มองหน้าฉัน
นายไม่ตั้งใจจะยิงเขา

840
01:09:31,575 --> 01:09:34,492
ไม่เป็นไร
ฉันจัดการเอง

841
01:09:36,742 --> 01:09:40,367
เดือนหน้าฉันจะได้เลื่อนขั้นอยู่แล้วนะเนี่ย!

842
01:09:45,700 --> 01:09:50,617
เราต้องเช็ดพื้น
ไปหาไม้ถูพื้น

843
01:09:52,533 --> 01:09:56,658
ทำความสะอาดสิ
เร็วเข้ารีบจัดการ

844
01:10:18,658 --> 01:10:20,158
หัวหน้า!

845
01:10:31,908 --> 01:10:35,408
(นรกแห่งบาปอยุติธรรม)

846
01:10:40,533 --> 01:10:43,283
ดวงวิญญาณพวกนี้คือพวกวิญญาณเลือดเย็น

847
01:10:43,283 --> 01:10:48,200
พวกเขาถูกลงโทษที่ปฏิเสธ
ความช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

848
01:10:48,325 --> 01:10:50,617
พวกเขาถูกขังในน้ำแข็ง

849
01:10:50,783 --> 01:10:53,867
(เทพแห่งความอยุติธรรม)
อาจจะนานเป็นทศวรรษ หรือเป็นศตวรรษ

850
01:10:56,367 --> 01:11:00,492
ความผิดที่หนักหนาที่สุด
ในนรกแห่งบาปอยุติธรรมก็คือ

851
01:11:01,033 --> 01:11:04,867
คนที่หลุดพ้นจากอายุความ
ในความผิดที่พวกเขาทำ

852
01:11:06,533 --> 01:11:10,617
พวกเขาปกปิดความจริง
ก็เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองเท่านั้น

853
01:11:11,783 --> 01:11:17,283
แต่ในนรก ไม่มีอายุความของความผิด

854
01:11:17,325 --> 01:11:19,742
ความผิดที่เคยกระทำในโลกมนุษย์
ไม่มีวันลบเลือนไปได้

855
01:11:19,742 --> 01:11:22,783
แล้วเราจะทำยังไงกับเขาดี

856
01:11:22,783 --> 01:11:25,658
ผมทำแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ ผู้กอง!

857
01:11:25,658 --> 01:11:29,492
ถึงจะไม่พูด แต่ความผิดที่ทำไว้ก็ไม่หายไปหรอก

858
01:11:30,200 --> 01:11:32,325
แกทำให้ฉันต้องมาเจอเรื่องยุ่งยังงี้นะ

859
01:11:32,325 --> 01:11:34,992
เลิกร้องไห้ จัดการเร็ว!
แกเพิ่งฆ่าคนตายมานะ!

860
01:11:34,992 --> 01:11:37,242
ยิ่งปกปิดความผิดที่ทำนานเท่าไหร่

861
01:11:37,242 --> 01:11:40,908
การลงโทษในนรกขุมนี้
ก็จะยิ่งหนักขึ้นเท่านั้น

862
01:11:40,908 --> 01:11:43,075
ซูฮงเป็นห่วงเป็นใยนายมาก!

863
01:11:43,075 --> 01:11:45,533
นายต้องเข้าใจที่ต้องทำแบบนี้นะ!

864
01:11:45,908 --> 01:11:48,283
ลูกชายของคุณเพิ่งหนีทหารมาเมื่อคืน

865
01:11:48,283 --> 01:11:50,242
เราจึงต้องขอค้นบ้านคุณ

866
01:11:50,325 --> 01:11:52,117
เขาได้ติดต่อมามั้ย

867
01:12:43,492 --> 01:12:46,283
หัวหน้ามัวทำอะไรอยู่ในโลกคนเป็นนะ

868
01:12:46,283 --> 01:12:47,908
สมัยที่ผมยังเด็ก

869
01:12:48,950 --> 01:12:55,450
ซูฮง เคยรบเร้าว่า เขาอยากจะไปขึ้นกระเช้าไฟฟ้า
เขาเอาแต่รบเร้าแม่ตลอดเลย

870
01:12:55,450 --> 01:12:56,950
กระเช้าไฟฟ้าเนี่ยนะ ...

871
01:12:56,950 --> 01:13:02,033
ในตอนนั้น ผมอยากจะดุเขาว่า
ไม่โตเป็นผู้ใหญ่สักที

872
01:13:02,283 --> 01:13:04,450
ฉันว่าฉันอิจฉาคุณนะ

873
01:13:05,033 --> 01:13:06,450
อะไรนะ

874
01:13:11,408 --> 01:13:14,325
พวกเราไม่มีความทรงจำจากอดีตเหลือเลย

875
01:13:14,325 --> 01:13:15,617
เฮ้!

876
01:13:20,075 --> 01:13:23,033
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราตายยังไง

877
01:13:24,450 --> 01:13:26,325
ไม่เหลือความทรงจำเลย

878
01:13:27,367 --> 01:13:32,533
นั่นคือสิ่งที่ฉันอิจฉามากที่สุด
ระหว่างที่ทำงานนี้

879
01:13:33,742 --> 01:13:36,700
คุณ 3 คนนี่ ไม่มีความทรงจำเลยเหรอ

880
01:13:36,908 --> 01:13:39,658
จะมีก็แต่ คังลิม เท่านั้น

881
01:13:39,825 --> 01:13:44,575
ฉันกับเฮวอนเมก ไม่มีความทรงจำเหลือเลย
ไม่มีเลยซักอย่าง

882
01:13:45,075 --> 01:13:47,658
ฉันก็อยากจะมีกับเขาบ้างนะ ...

883
01:13:48,367 --> 01:13:51,867
นี่คือคำสารภาพเหรอ
พอได้แล้วนะ

884
01:13:52,742 --> 01:13:58,117
ถ้าคุณตั้งใจฟังดวงวิญญาณ
มักจะมีความจริงที่น่าสนใจ

885
01:13:58,117 --> 01:14:03,242
แม้แต่เหตุการณ์ที่น่าเศร้า
ก็กลายเป็นความทรงจำที่สวยงามได้เช่นกัน

886
01:14:03,242 --> 01:14:06,325
เมื่อพวกเขามาถึงปรโลก

887
01:14:06,783 --> 01:14:08,950
เหมือนกับที่นี่ยังไงล่ะ

888
01:14:09,575 --> 01:14:11,200
สวยดีนะ

889
01:14:14,450 --> 01:14:16,075
อี ด๊อกชุน!

890
01:14:18,325 --> 01:14:19,742
"สวย" เหรอ

891
01:14:20,075 --> 01:14:23,325
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอมองที่นี่ว่าสวยได้ยังไงกัน

892
01:14:23,325 --> 01:14:24,867
ที่นี่มันนรกนะ!

893
01:14:25,158 --> 01:14:26,617
นายก็ชอบที่นี่เหมือนกันเหรอ

894
01:14:26,617 --> 01:14:29,200
งั้นน้องนายคงชอบด้วย
เพราะมีกระเช้าไฟฟ้าให้นั่ง

895
01:14:29,200 --> 01:14:34,367
อ้อ แต่เขาเป็นดวงวิญญาณเคียดแค้น
เขาคงเข้าแดนปรโลกไม่ได้หรอก ..

896
01:14:36,033 --> 01:14:38,283
คุณว่าไงนะ

897
01:14:48,575 --> 01:14:50,700
เมื่อกี้หมายความว่ายังไง

898
01:14:51,908 --> 01:14:53,158
ชั่งหัวมันเถอะน่า!!

899
01:14:53,158 --> 01:14:55,533
น้องนายตายไปแล้ว!
เป็นวิญญาณเคียดแค้น!

900
01:14:55,533 --> 01:14:58,283
ปรโลกกำลังจะพินาจ ก็เพราะเขานี่แหละ

901
01:15:24,700 --> 01:15:28,992
นี่แหละ คือเหตุผลที่เราไม่ควรไปยุ่งกับโลกคนเป็น!

902
01:15:33,575 --> 01:15:36,283
จับไว้ก่อน!

903
01:15:38,700 --> 01:15:40,325
จับให้แน่นๆ!

904
01:15:40,825 --> 01:15:42,825
อยู่นิ่งๆ สิ!
อย่าขยับ!

905
01:15:42,825 --> 01:15:44,283
อย่าขยับไง!

906
01:15:46,033 --> 01:15:47,533
อยู่นิ่งๆ สิ!

907
01:16:07,367 --> 01:16:08,617
จับมือฉันไว้สิ!

908
01:16:08,617 --> 01:16:10,742
ตอนนี้แม่ผมต้องอยู่ตัวคนเดียว

909
01:16:10,742 --> 01:16:14,200
เพราะซูฮงตายแล้ว
ผมต้องไปถึงอีกฝั่งนึงให้ได้นะ!

910
01:16:14,200 --> 01:16:16,867
ผมต้องไปพบแม่ผมให้ได้!

911
01:16:16,867 --> 01:16:19,367
ได้โปรดช่วยผมด้วยเถอะ!
ผมขอร้องละ!

912
01:16:19,367 --> 01:16:20,658
จับมือผมสิ!

913
01:16:20,658 --> 01:16:23,617
จะจับได้ไงล่ะ
ฉันมีแค่ 2 มือเอง!

914
01:16:23,825 --> 01:16:25,575
ช่วยเธอ! จับตัวเธอไว้ก่อน!

915
01:16:25,575 --> 01:16:27,825
จับเธอไว้!

916
01:16:40,533 --> 01:16:43,242
คุณนี่ท่าทางจะชอบยุ่งกับโลกคนเป็นนะ

917
01:16:43,700 --> 01:16:45,367
งานอดิเรกเหรอ

918
01:16:48,867 --> 01:16:51,492
คุณจะลำบาก ขุดศพเขาขึ้นมาทำไมกัน

919
01:16:51,742 --> 01:16:53,242
จะจัดงานศพหรือไง

920
01:16:53,242 --> 01:16:56,158
หรือจะให้บอกให้โลกรู้ว่า
เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน

921
01:16:58,075 --> 01:16:59,533
แม่ของเขา ...

922
01:17:00,033 --> 01:17:02,658
เธอจะไม่มีวันได้รู้ความจริงเรื่องนี้

923
01:17:03,117 --> 01:17:05,117
เราควรจะฝังศพเขาให้ดี

924
01:17:05,617 --> 01:17:07,158
ฝังให้ดี งั้นเหรอ?

925
01:17:07,158 --> 01:17:09,700
พวกเราต่างหาก ที่จะเป็นคนโดนฝัง

926
01:17:10,033 --> 01:17:13,658
2 พี่น้อง ตายกันหมดแล้ว
คุณไม่รู้สึกสงสารเธอเหรอ

927
01:17:13,700 --> 01:17:16,450
เราไม่ได้เล่นบททหารรักประชาชนนะ

928
01:17:26,367 --> 01:17:27,783
เผาเลย

929
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
กฎหมายปรโลก มาตรา 8.2!

930
01:17:33,950 --> 01:17:38,742
วิญญาณเคียดแค้นจะต้องถูกกำจัด
และศพเขาจะต้องถูกเผาทันที

931
01:17:43,492 --> 01:17:45,450
คุณกำลังทำผิดกฎอยู่นะ

932
01:17:45,450 --> 01:17:47,533
ส่วนนายก็ไม่เชื่อฟังคำสั่งฉัน

933
01:17:56,783 --> 01:17:58,200
รีบกลับไปซะ

934
01:17:58,200 --> 01:17:59,950
ฉันจะจับวิญญาณของเขาเอง

935
01:18:05,283 --> 01:18:09,200
ฉันจะให้นายได้พักผ่อนซัก 3 วัน

936
01:18:09,200 --> 01:18:12,908
ข้างในนี้มีเงินอยู่จำนวนนึง
ไปพักผ่อนเสียก่อนนะ

937
01:18:14,075 --> 01:18:15,617
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

938
01:18:18,117 --> 01:18:19,492
นายไหวรึเปล่าเนี่ย

939
01:18:21,658 --> 01:18:23,742
ดูหน้าตัวเองตอนนี้สิ

940
01:18:27,325 --> 01:18:31,450
จะสั่นทำไมกัน
นี่นายหนาวยังงั้นเหรอ

941
01:18:34,408 --> 01:18:38,908
ถ้านายโดนเรียกไปสอบในสภาพอย่างงี้
ลองคิดดูจะเกิดอะไรขึ้น

942
01:18:39,450 --> 01:18:42,658
ดูหน้าตัวเองสิ
ดูหน้าตัวเองซะบ้าง!

943
01:18:49,950 --> 01:18:51,408
ดงยอน

944
01:18:51,617 --> 01:18:55,200
ไปพักผ่อนซะ
พักซัก 2 – 3 วัน

945
01:18:56,033 --> 01:18:58,783
พวกเราจะต้องเข้มแข็งเข้าไว้

946
01:19:01,992 --> 01:19:04,075
ถือว่าทำเพื่อฉัน

947
01:19:11,283 --> 01:19:13,575
(เส้นทางสรวงสวรรค์)
ตรงนี้เรียกกันว่า เส้นทางสรวงสวรรค์

948
01:19:13,575 --> 01:19:16,908
เราจะไปถึงนรกแห่งบาปทรยศ
ก็ต้องผ่านที่นี่ก่อน

949
01:19:17,867 --> 01:19:21,992
ดวงวิญญาณที่ทรยศต่อความศรัทธา
จะถูกขังไว้ที่นี่ ถูกขังอยู่ในกระจก

950
01:19:21,992 --> 01:19:24,867
(นรกแห่งบาปทรยศ)
จากนั้นก็ถูกทำลาย

951
01:19:29,658 --> 01:19:34,950
เทพแห่งบาปทรยศ เป็นเทพธิดาที่งดงาม

952
01:19:35,242 --> 01:19:37,367
(เทพแห่งบาปทรยศ)
และที่ไม่ต่างไปจากความงดงามของท่านก็คือ

953
01:19:37,367 --> 01:19:42,325
ท่านจะอภัยให้กับการทรยศที่มีความงดงามเท่านั้น

954
01:19:42,325 --> 01:19:43,992
เป็นการทรยศที่งดงามใช่มั้ย

955
01:19:44,242 --> 01:19:46,200
การทรยศที่งดงามหมายถึง
การทรยศที่ไม่เห็นแก่ตัว

956
01:19:46,200 --> 01:19:48,325
หรือทำไปเพราะมีคุณธรรม

957
01:19:48,325 --> 01:19:50,908
หรือไม่ก็เป็นการทรยศอย่างมีสติ
กระทำในขณะที่มีจิตสำนึก

958
01:19:50,908 --> 01:19:56,075
ฉะนั้นแล้ว คนดี มีคุณธรรม อย่างคุณ ย่อมสามารถ
ที่จะผ่านที่นี่ไปได้อย่างสบายแน่นอนค่ะ

959
01:20:03,575 --> 01:20:07,325
จงกำจัดความเคียดแค้น
ที่กำลังรบกวนทั้ง 2 โลกไปซะ

960
01:20:07,325 --> 01:20:10,950
แล้วละทิ้งความแค้นไป!

961
01:21:53,033 --> 01:21:55,117
ถ้านายทำตามที่ฉันบอก

962
01:21:55,367 --> 01:22:04,450
ฉันจะว่าความให้จนนายได้ไปเกิดใหม่อีกครั้ง

963
01:22:04,450 --> 01:22:06,200
ใครอยากเกิดใหม่กันล่ะ

964
01:22:07,075 --> 01:22:09,033
แล้วทำไมฉันต้องทำตามที่นายบอก

965
01:22:09,367 --> 01:22:12,450
พี่ชายของนาย มีอันตรายก็เพราะนาย

966
01:22:14,158 --> 01:22:15,783
พี่เหรอ

967
01:22:17,325 --> 01:22:19,158
ฉันไม่มีพี่ชายหรอก

968
01:22:19,325 --> 01:22:22,158
ทำไมฉันต้องสนใจคนที่ทิ้งเราไปถึง 15 ปี

969
01:22:22,158 --> 01:22:24,617
แล้วกลับบ้านมาตอนเป็นศพ

970
01:22:26,783 --> 01:22:30,992
ฉันเข้าใจความโกรธของนายตั้งแต่เด็กดีนะ
ฉันเข้าใจดี

971
01:22:31,867 --> 01:22:33,408
ได้โปรดหยุดแค่นี้เถอะ

972
01:22:33,408 --> 01:22:35,117
นายจะไปรู้อะไร

973
01:22:35,867 --> 01:22:37,742
ในคืนนั้นฉันยังไม่ตาย

974
01:22:38,575 --> 01:22:40,492
ฉันตายเพราะถูกฝังทั้งเป็น

975
01:22:41,992 --> 01:22:45,533
นายจะเข้าใจความเจ็บปวด
ของการถูกฝังทั้งเป็นได้ยังไง

976
01:22:45,533 --> 01:22:47,325
ฉันถูกฝังอยู่เป็นวัน

977
01:22:49,200 --> 01:22:51,325
ฉันหายใจไม่ออก

978
01:22:51,658 --> 01:22:54,950
ในหลุมแคบๆ นั้น ฉันร้องขอให้คนช่วย

979
01:22:54,950 --> 01:22:56,742
ต้องร้องขอให้คนช่วย ..

980
01:22:57,575 --> 01:23:00,658
อย่างสิ้นหวัง และเจ็บปวด

981
01:23:01,533 --> 01:23:03,117
เหมือนกับพ่อของฉัน

982
01:23:03,367 --> 01:23:04,783
ท่านพ่อ!

983
01:23:07,242 --> 01:23:08,617
แต่ก็ไม่มีใครได้ยินเลยซักคน

984
01:23:08,617 --> 01:23:10,200
พวกเขาคิดว่านายตายไปแล้ว

985
01:23:11,408 --> 01:23:13,825
คิดจะมาปลอบวิญญาณเคียดแค้นยังงั้นเหรอ

986
01:23:27,867 --> 01:23:32,575
ไม่มีวัน !! ฉันขอปฏิเสธ

987
01:23:32,867 --> 01:23:35,742
นายไม่มีวันรู้หรอก!

988
01:23:35,908 --> 01:23:42,783
ว่าพวกเขาได้ฝังความไว้ใจ
และความหวังของฉันด้วย!

989
01:24:12,617 --> 01:24:14,533
พวกมันทรยศฉัน!

990
01:24:14,783 --> 01:24:18,950
ตกลงนายจะหักหลังฉันเหรอ

991
01:24:20,200 --> 01:24:22,950
แต่ว่าเขาเคยดีกับผมมากนะ ...

992
01:24:25,242 --> 01:24:26,492
ผมทำใจไม่ได้หรอก ...

993
01:24:26,492 --> 01:24:29,658
ฉันต้องเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้เพราะนาย
นายก็รู้ดีนี่นา

994
01:24:53,950 --> 01:24:56,992
นี่หัวหน้า .. จะกลับไปอีกทำไม

995
01:24:58,658 --> 01:24:59,700
เดินไป เดินไปสิ!

996
01:24:59,700 --> 01:25:05,408
คิม จาฮง ไม่ได้กลับไปเยี่ยมบ้านอีกเลย
หลังจากที่เรียนจบมานาน 15 ปีเต็ม

997
01:25:05,492 --> 01:25:07,992
ผมนึกว่าเขาเป็นลูกที่ดีเสียอีก

998
01:25:08,367 --> 01:25:12,658
แต่เขาก็ทำงานหนัก และส่งเงินกลับไปให้ที่บ้านไม่ใช่เหรอ

999
01:25:12,658 --> 01:25:13,950
ใครจะสนล่ะ !

1000
01:25:13,950 --> 01:25:16,283
หัวหน้า ควรกลับไปกำจัดวิญญาณเคียดแค้นนะ

1001
01:25:16,283 --> 01:25:18,908
ไปช้าแบบนี้
พวกนรกคงมาทันพวกเราแน่

1002
01:25:18,908 --> 01:25:20,658
หรือพวกเราอาจถูกกำจัดก็ได้นะ

1003
01:25:20,658 --> 01:25:22,533
อะไรเนี่ย!

1004
01:25:25,075 --> 01:25:26,492
ผมขอร้องคุณ

1005
01:25:27,700 --> 01:25:31,367
ได้โปรดอย่าทำลายวิญญาณน้องชายผมเลย

1006
01:25:31,575 --> 01:25:33,783
ทำไมไม่ขอให้เราจับเขามาเลี้ยงซะเลยล่ะ

1007
01:25:35,450 --> 01:25:39,867
ถ้าเกิดเป็นได้ละก็
ช่วยชุบชีวิตเขาด้วยเถอะ

1008
01:25:40,575 --> 01:25:41,992
นี่ .. คุณคิม

1009
01:25:42,242 --> 01:25:45,658
สิ่งที่พวกเราทำได้ก็คือ
นำวิญญาณมานี่เท่านั้น

1010
01:25:45,658 --> 01:25:47,908
และกำจัดวิญญาณเคียดแค้นซะ

1011
01:25:49,408 --> 01:25:51,867
อย่า!

1012
01:25:52,783 --> 01:25:54,575
ได้โปรดช่วยเขาด้วย!

1013
01:25:54,742 --> 01:25:57,658
ผมรู้ว่าคุณสามารถทำอย่างงั้นได้นะ!

1014
01:25:58,158 --> 01:25:59,658
ได้โปรดเถอะ!

1015
01:26:01,325 --> 01:26:03,033
ช่วยเขาด้วย

1016
01:26:04,242 --> 01:26:07,450
ช่วยน้องชายผมด้วย...

1017
01:26:59,533 --> 01:27:01,867
ในความสิ้นหวังนั้น มันเกิดขึ้นเพราะฉัน

1018
01:27:01,867 --> 01:27:07,575
ในการเฝ้าระวังการฆ่าตัวตาย
พลทหาร วอน อิลบยอง!

1019
01:27:32,492 --> 01:27:36,158
(หลุมยุบสุญญากาศ)

1020
01:27:39,325 --> 01:27:46,158
ที่เห็นอยู่นี้ คือประตูทางเข้า
สู่นรกบาปแห่งความรุนแรง

1021
01:27:46,367 --> 01:27:49,492
ความลึกของมัน
จะขึ้นอยู่กับความผิดของจำเลย

1022
01:27:49,492 --> 01:27:51,700
คุณเป็นเพชรน้ำหนึ่ง
คงจะใช้เวลาไม่นานหรอก

1023
01:27:51,700 --> 01:27:54,575
ก่อนหน้านี้ ฉันเคยเห็นนายออกไปช่วยทั้งหมู ทั้งหมา
ในระหว่างที่เกิดน้ำท่วม

1024
01:27:54,992 --> 01:27:57,825
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า
มันง่ายกว่านั้นเยอะเลย

1025
01:27:57,825 --> 01:28:00,617
เธอจะเริ่มตั้งข้อหาทันที
ที่เราโดดลงไป

1026
01:28:00,617 --> 01:28:05,242
ให้เธอทำงานของเธอไป
ส่วนนายก็แค่ โดนลงไป!!!

1027
01:28:07,158 --> 01:28:08,575
เริ่มได้เลย

1028
01:28:18,783 --> 01:28:26,158
ในความสิ้นหวังนั้น ... มันเกิดขึ้นเพราะฉัน

1029
01:28:27,117 --> 01:28:33,575
ในการเฝ้าระวัง การฆ่าตัวตาย
พลทหาร วอน อิลบยอน

1030
01:28:34,908 --> 01:28:41,033
เมื่อเดินทางไปถึงค่ายทหาร

1031
01:28:44,825 --> 01:28:50,908
จงอย่าได้ถามอายุของพวกยศสูง

1032
01:29:03,325 --> 01:29:06,158
ได้โปรดช่วยเจ้าเด็กโง่นี่ด้วยเถอะ

1033
01:29:06,367 --> 01:29:07,742
ฉันขอร้องละ

1034
01:29:10,117 --> 01:29:13,033
เทพผู้พิทักษ์จะยุ่งเกี่ยวกับโลกคนเป็นไม่ได้

1035
01:29:13,450 --> 01:29:14,992
ผมจะไม่หนีอีกแล้ว

1036
01:29:15,533 --> 01:29:16,992
ผมสัญญา

1037
01:29:17,117 --> 01:29:19,117
การสร้างความเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งต้องห้าม...

1038
01:29:19,117 --> 01:29:22,367
ช่วยเจ้าเด็กน่าสมเพชนี่ทีเถอะ!
ได้โปรด!

1039
01:29:30,783 --> 01:29:32,742
ผมจะทำตามที่คุณบอก

1040
01:29:33,533 --> 01:29:35,033
ผมสัญญา

1041
01:29:36,533 --> 01:29:38,200
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม

1042
01:30:13,783 --> 01:30:15,158
คำถามเชิงอุปมา!

1043
01:30:15,158 --> 01:30:17,117
อะไรทำให้เกิดปรากฎการณ์นี้

1044
01:30:17,450 --> 01:30:20,075
หัวหน้าได้ทำสิ่งที่เขาไม่ควรจะทำแน่!

1045
01:30:20,075 --> 01:30:24,617
นั่นก็คือ การเข้าไปวุ่นวาย ยุ่งเกี่ยวกับโลกของคนเป็น!

1046
01:30:24,617 --> 01:30:26,200
เฮ้ย อย่ามานี่นะ!

1047
01:30:27,950 --> 01:30:29,408
ม๊ายยย!

1048
01:30:36,117 --> 01:30:37,950
เขาจะต้องผ่านมันไปได้ครับ

1049
01:30:37,950 --> 01:30:39,742
ครับ ขอบคุณมากครับ

1050
01:30:42,700 --> 01:30:44,700
ไปเถอะ
รถพยาบาลมาแล้ว

1051
01:30:50,533 --> 01:30:52,617
นี่เพื่อน รอก่อนได้มั้ย

1052
01:31:00,033 --> 01:31:02,825
ผมมีคำสุดท้ายที่อยากจะสั่งเสียเขา

1053
01:31:03,492 --> 01:31:06,408
ผมอยากให้คุณเป็นสื่อกลาง ช่วยบอกเขาหน่อย

1054
01:31:08,325 --> 01:31:11,742
นายนี่ พอได้คืบ ก็จะเอาศอกยังงั้นเหรอ

1055
01:31:11,742 --> 01:31:13,908
นายนี่มันไร้มารยาทจริงๆ เลย

1056
01:31:14,408 --> 01:31:16,700
คุณเทพผู้พิทักษ์
ช่วยหน่อยเถอะ

1057
01:31:16,700 --> 01:31:19,575
แล้วผมยินดีจะทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง

1058
01:31:19,867 --> 01:31:22,492
ผมจะแสดงความเคารพต่อคุณด้วย

1059
01:31:33,700 --> 01:31:35,408
- ดงยอน
- ดงยอน

1060
01:31:37,575 --> 01:31:40,242
- ฉัน จ่าคิม เองนะ
- ฉัน จ่าคิม เองนะ

1061
01:31:49,867 --> 01:31:54,533
[พอมาถึงฐาน]

1062
01:31:54,533 --> 01:31:58,200
[ถูกสั่งเข้าค่าย]

1063
01:31:59,408 --> 01:32:01,867
[ที่เต็มไปด้วย]

1064
01:32:03,908 --> 01:32:06,367
[รุ่นพี่ทั้งนั้น]

1065
01:32:07,367 --> 01:32:12,825
[ขอแจ้งให้ทราบว่า .. ]

1066
01:32:13,950 --> 01:32:19,325
[มีบางอย่างติดที่อก!]

1067
01:32:19,867 --> 01:32:24,825
[มันคือเหรียญตรา!]

1068
01:32:24,825 --> 01:32:30,825
[ใบหน้ารุ่นพี่ที่โกรธบึ้ง]

1069
01:32:30,825 --> 01:32:36,408
[ทุกอย่างล้วนน่ากลัว]

1070
01:32:36,867 --> 01:32:41,658
[ในความสิ้นหวังนั้น มันเกิดขึ้นเพราะฉัน!]

1071
01:32:41,658 --> 01:32:43,075
จ่า .. จ่าจริงๆ เหรอครับ?

1072
01:32:44,783 --> 01:32:46,575
จ่าคิม ...

1073
01:32:54,408 --> 01:32:55,908
จับ ด๊อกชุนไว้ !

1074
01:32:56,617 --> 01:32:58,075
จับเธอไว้!

1075
01:33:14,408 --> 01:33:15,908
ไม่! ไม่นะ!

1076
01:33:17,117 --> 01:33:19,700
คุณคิม! มือฉัน! จับเอาไว้!

1077
01:33:19,700 --> 01:33:21,742
จับมือฉัน! เร็ว!

1078
01:33:22,075 --> 01:33:23,450
จับมือฉันไว้!

1079
01:33:24,158 --> 01:33:26,325
ตกลงว่านายทำอะไร

1080
01:33:31,075 --> 01:33:34,700
บอกฉันอีกทีซิ

1081
01:33:34,783 --> 01:33:38,825
เปล่า ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

1082
01:33:39,617 --> 01:33:43,242
- ใช่แล้ว นายไม่ได้ทำอะไรผิด
- ... ไม่ได้ทำอะไรผิด ... เหรอ?

1083
01:33:43,242 --> 01:33:45,783
งั้นมาสัญญากัน

1084
01:33:46,033 --> 01:33:48,033
จับแต่นี้ไป

1085
01:33:48,033 --> 01:33:50,700
นับจากวินาทีนี้ไป

1086
01:33:50,700 --> 01:33:52,533
ขอจง ...

1087
01:33:52,825 --> 01:33:54,825
อย่าได้ ...

1088
01:33:56,492 --> 01:33:59,283
มัวแต่เสียเวลา ...

1089
01:33:59,283 --> 01:34:03,450
และเสียน้ำตา เพื่ออดีตอีกเลย

1090
01:34:03,450 --> 01:34:06,367
สัญญากับฉันสิ

1091
01:34:20,908 --> 01:34:23,492
คุณผู้ช่วย

1092
01:34:28,575 --> 01:34:33,075
สุดยอดเลย! นักดับเพลิงเกาหลี
น่าจะไปอยู่ทีมอเวนเจอร์!

1093
01:34:33,450 --> 01:34:35,075
คุณปลอดภัยรึเปล่า

1094
01:34:36,617 --> 01:34:38,242
เฮ วอนเมก!

1095
01:34:38,450 --> 01:34:41,742
การพิจารณาคดีนี้ พบตัวเหยื่อแล้วนะ

1096
01:34:46,242 --> 01:34:47,742
เหยื่อเหรอ?

1097
01:34:49,158 --> 01:34:52,783
(นรกขุมบาปความรุนแรง)

1098
01:34:56,742 --> 01:34:58,950
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1099
01:34:59,950 --> 01:35:02,367
เขาเคยซ้อม แล้วทุบตีใครงั้นเหรอ

1100
01:35:12,617 --> 01:35:14,950
(เทพแห่งบาปความรุนแรง)

1101
01:35:14,950 --> 01:35:16,367
ใต้เท้าขอรับ!

1102
01:35:16,367 --> 01:35:20,033
คดีนี้เกี่ยวกับการซ้อมและทุบตี

1103
01:35:20,033 --> 01:35:25,200
น้องชายในใส้ตามอำเภอใจของคิม จาฮง!
ตั้งแต่สมัยที่เขาเรียนชั้นมัธยม

1104
01:35:25,617 --> 01:35:30,242
อาจถือได้ว่าพี่น้องคู่นี้ มีเรื่องชกต่อยบ่อยมากในเวลานั้น

1105
01:35:30,242 --> 01:35:33,867
แต่ว่ามีบางเรื่องที่ท่านต้องใส่ใจมากเป็นพิเศษ!

1106
01:35:33,867 --> 01:35:36,992
น้องชายเขาต้องทนทุกข์เพราะขาดสารอาหาร!

1107
01:35:37,575 --> 01:35:41,950
แต่ในเวลาที่เขาต้องการการปกป้องจากพี่ชายผู้นี้

1108
01:35:41,950 --> 01:35:46,325
การกระทำความผิดของเขา
ชั่งเรื่องมากเสียยิ่งนัก!

1109
01:35:53,200 --> 01:35:55,283
อย่านะ!

1110
01:35:56,367 --> 01:35:59,325
อย่าซ้อมฉัน!

1111
01:35:59,325 --> 01:36:02,867
อย่าทำฉัน...

1112
01:36:02,867 --> 01:36:06,742
ไม่นะ จาฮง
อย่าทำแบบนั้น...

1113
01:36:30,992 --> 01:36:32,825
ฉันนึกแล้วเชียว

1114
01:36:32,825 --> 01:36:35,367
ไอ้คนไม่รู้จักรับผิดชอบ ...

1115
01:36:54,408 --> 01:36:55,825
ไปกันได้แล้ว

1116
01:37:01,742 --> 01:37:03,658
อะไรอีกล่ะ?!

1117
01:37:04,283 --> 01:37:05,783
ให้ตายสิ...

1118
01:37:06,617 --> 01:37:09,825
ฉันไม่ได้จะหนี
ก็ฉันสัญญาแล้วไง !

1119
01:37:09,825 --> 01:37:11,200
หุบปากแล้วเดินไป

1120
01:37:11,200 --> 01:37:13,117
เราต้องไปเอาศพของนายขึ้นมาก่อน

1121
01:37:23,575 --> 01:37:25,950
เรื่องที่น่าสนใจคือ

1122
01:37:26,033 --> 01:37:30,325
คดีนี้อาจจะเกี่ยวพันกับการพิจารณาคดีสุดท้ายด้วย

1123
01:37:30,617 --> 01:37:33,158
มีบันทึกการให้อภัยของจำเลยมั้ยล่ะ

1124
01:37:33,158 --> 01:37:34,908
ไม่มีเลยครับ

1125
01:37:35,617 --> 01:37:37,367
หลังจากเหตุการณ์นั้น

1126
01:37:37,367 --> 01:37:41,242
ทั้งฝ่ายผู้กระทำ และเหยื่อ
ไม่เคยกล่าวขอโทษกันเลย

1127
01:37:41,242 --> 01:37:47,283
ทำให้ทุกอย่างจบลงอย่างเลอะเทอะ
อึมครึม และวุ่นวายที่สุด

1128
01:37:47,283 --> 01:37:51,867
บันทึกของเราบันทึกเอาไว้แบบนี้ขอรับ

1129
01:37:56,908 --> 01:38:00,325
แต่ว่าฟังดูแล้วมันไม่มีเหตุผลเลยนะ

1130
01:38:00,325 --> 01:38:02,075
พวกเขาต้องอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ

1131
01:38:02,450 --> 01:38:03,783
ไม่ใช่นะ!

1132
01:38:03,992 --> 01:38:07,783
หลังเหตุการณ์ครั้งนั้น
จำเลยก็หนีไป

1133
01:38:07,783 --> 01:38:11,325
และไม่เคยกลับมาบ้านเลย
15 ปี จนกระทั่งวันที่เขาตายไป

1134
01:38:11,325 --> 01:38:14,992
เขาไม่เคยย่างเท้ากลับไป
เหยียบบ้านหลังนี้อีกเลยขอรับ

1135
01:38:18,200 --> 01:38:19,575
ใต้เท้าคะ!

1136
01:38:19,575 --> 01:38:22,242
ด้วยเกียรติแห่งเทพบาปความรุนแรง!
ให้ฉันพูดได้รึยัง

1137
01:38:22,242 --> 01:38:24,450
ข้าได้ยินพอแล้ว
จะพูดต่อทำไม

1138
01:38:24,450 --> 01:38:26,742
ไม่มีการยกโทษให้
และมีเหยื่อ 1 ราย

1139
01:38:26,742 --> 01:38:28,075
มันจบแล้ว!

1140
01:38:28,450 --> 01:38:30,075
ประกาศคำตัดสินได้!

1141
01:39:03,283 --> 01:39:04,700
ด๊อกชุน

1142
01:39:04,783 --> 01:39:08,158
ฉันจะทำตามความคิดฉัน
โดยไม่ปรึกษาเธอนะ

1143
01:39:08,783 --> 01:39:10,325
ลงไปในนั้น

1144
01:39:11,117 --> 01:39:12,200
รีบไปสิ!

1145
01:39:12,200 --> 01:39:13,950
หัวหน้า! หัวหน้า!

1146
01:39:14,658 --> 01:39:15,992
หัวหน้า!

1147
01:39:17,158 --> 01:39:18,575
อี ด๊อกชุน

1148
01:39:18,575 --> 01:39:20,075
ข้าคือผู้ช่วยเทพพิทักษ์
อี ด๊อกชุน!

1149
01:39:20,075 --> 01:39:21,658
ขอขึ้นการพิจารณาคดีรวม

1150
01:39:24,408 --> 01:39:26,575
คดีรวมงั้นเหรอ

1151
01:39:27,367 --> 01:39:29,825
นั่นพี่ชายฉันนี่ !
จาฮง!

1152
01:39:29,825 --> 01:39:32,908
คิม จาฮง!
ไปทำอะไรตรงนั้น

1153
01:39:35,617 --> 01:39:37,367
ดำเนินการเดี๋ยวนี้เลย!

1154
01:39:37,367 --> 01:39:38,700
แต่หัวหน้า ...

1155
01:39:38,825 --> 01:39:40,867
พวกเรากำลังเสียเปรียบอยู่นะ

1156
01:39:41,575 --> 01:39:43,617
- เดี๋ยวก่อนสิ!
- อี ด๊อกชุน!

1157
01:39:44,158 --> 01:39:48,325
ข้าจะอ่านคำตัดสินสุดท้าย
คดี คิม จาฮง ละนะ!!

1158
01:39:49,533 --> 01:39:51,450
- เราทำได้แล้ว!
- สำเร็จแล้ว!

1159
01:39:51,783 --> 01:39:53,200
ด๊อกชุน!

1160
01:39:53,908 --> 01:39:55,075
ใต้เท้าคะ!

1161
01:39:55,075 --> 01:39:57,075
ใต้เท้าคะ! ใต้เท้า!

1162
01:39:57,325 --> 01:39:58,825
ได้โปรด!

1163
01:39:58,825 --> 01:40:01,242
เพราะความผิดที่รุนแรงของจำเลย

1164
01:40:01,242 --> 01:40:05,325
ฉันอยากขอให้การพิจารณาครั้งนี้
ไปรวมกับการพิจารณาครั้งหน้าค่ะ

1165
01:40:06,033 --> 01:40:07,742
พิจารณารวมยังงั้นเหรอ

1166
01:40:08,783 --> 01:40:10,242
ได้ยินมั้ย?

1167
01:40:12,200 --> 01:40:13,825
พวกเจ้าจะว่ายังไงบ้าง

1168
01:40:14,033 --> 01:40:18,783
ข้าอยากจะรู้ว่า
ทางเทพผู้พิทักษ์

1169
01:40:18,783 --> 01:40:23,117
รู้มั้ยว่ากำลังร้องขออะไร

1170
01:40:23,117 --> 01:40:26,117
ด้วยปากของเธอเอง

1171
01:40:28,867 --> 01:40:31,242
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด
ในการพิจารณาครั้งต่อไป

1172
01:40:33,200 --> 01:40:38,908
ซึ่งเป็นความผิดที่เกี่ยวข้องกัน
เขาจะต้องได้รับการลงโทษมากเป็น 2 เท่าทวีคูณ

1173
01:40:42,033 --> 01:40:47,408
และเหล่าเทพผู้พิทักษ์ของเขา
จะถูกระงับสิทธิ์พิเศษทั้งหมดที่เคยได้รับ

1174
01:40:48,700 --> 01:40:50,617
ในปรโลกนี้ ...

1175
01:40:51,492 --> 01:40:53,033
พวกเราตกลง!

1176
01:41:08,575 --> 01:41:10,158
ฉันไปปรโลกได้รึยัง

1177
01:41:10,158 --> 01:41:11,325
นำทางไปสิ

1178
01:41:11,325 --> 01:41:12,575
ก่อนจะไปปรโลก ไปที่ฐานทัพก่อน

1179
01:41:12,950 --> 01:41:14,283
ได้

1180
01:41:43,075 --> 01:41:44,908
มาถึงจนได้นะ

1181
01:41:44,908 --> 01:41:47,658
(ทะเลทรายนิจนิรันดร์)
นรกแห่งบาปอกตัญญู

1182
01:41:47,908 --> 01:41:50,617
เป็นการพิจารณาคดีรวมซะด้วย!

1183
01:41:51,283 --> 01:41:55,033
ด๊อกชุน ระวังตัวให้ดีนะ

1184
01:42:02,033 --> 01:42:05,617
เราต้องมาเยือนในที่ที่คุณเคยใช้ชีวิตอยู่
3 ที่ ก่อนจะไปต่อ

1185
01:42:05,950 --> 01:42:08,950
อย่าได้คิดว่าจะหลบหนีเชียวนะ
หนีไม่พ้นหรอก

1186
01:42:08,950 --> 01:42:11,033
นั่นมันโง่จริงๆ

1187
01:42:11,617 --> 01:42:15,242
นึกแล้วเชียวว่า
คนขี้ขลาดอย่างนั้น มันผ่านไปไม่ได้หรอก

1188
01:42:17,492 --> 01:42:19,825
พูดถึงการพิจารณาคดีนั่น

1189
01:42:20,825 --> 01:42:22,533
รู้มั้ยว่าทำไม
เขาถึงซ้อมผม

1190
01:42:22,533 --> 01:42:24,283
ไม่รู้หรอก รีบไปเถอะ

1191
01:42:24,908 --> 01:42:27,200
เราต้องรีบไปถึง
ก่อนการพิจารณาคดีสุดท้าย

1192
01:42:27,200 --> 01:42:28,575
ในคืนนั้น

1193
01:42:28,867 --> 01:42:31,242
ผมตื่นขึ้นมาก็พบว่า

1194
01:42:32,200 --> 01:42:34,950
จาฮง กำลังยืนลังเลอยู่ตรงหน้าแม่

1195
01:42:38,242 --> 01:42:40,492
ผมถามเขาว่า
เขาทำอะไรอยู่

1196
01:42:40,825 --> 01:42:42,450
ทำอะไรอยู่เหรอ

1197
01:42:46,450 --> 01:42:48,825
จาฮง มีอะไรเหรอ

1198
01:42:55,700 --> 01:42:57,908
เอาหมอนมาทำอะไร

1199
01:42:59,117 --> 01:43:00,617
อย่าทำนะ!

1200
01:43:04,075 --> 01:43:05,617
อย่าทำนะ!

1201
01:43:09,367 --> 01:43:12,825
หยุดเดี๋ยวนี้!
อย่าทำร้ายแม่นะ!

1202
01:43:17,742 --> 01:43:21,117
เจ็บนะ!

1203
01:43:22,325 --> 01:43:26,408
อย่าทำร้ายฉันเลย!

1204
01:43:28,367 --> 01:43:31,075
ในคืนที่เกิดเหตุการณ์

1205
01:43:33,908 --> 01:43:37,408
คุณพยายามจะ...

1206
01:43:38,783 --> 01:43:41,533
ลงมือฆ่าแม่ของตัวเองยังงั้นเหรอ

1207
01:43:43,533 --> 01:43:46,992
อ๋อ ยังงี้นี่เอง
ใช่รึเปล่าล่ะ

1208
01:43:47,658 --> 01:43:50,492
เพราะงั้นมันถึงได้เกี่ยวพันกัน

1209
01:43:50,825 --> 01:43:53,617
นี่นายพยายามจะฆ่าแม่ตัวเองงั้นเหรอ

1210
01:43:53,617 --> 01:43:57,700
มิน่า นรกแห่งบาปอกตัญญู
ถึงได้เป็นคดีสุดท้าย ...

1211
01:43:58,700 --> 01:44:00,117
อ๋อ เข้าใจแล้ว

1212
01:44:00,117 --> 01:44:02,325
ตอบคำถามฉันเดี๋ยวนี้ คุณคิม

1213
01:44:03,408 --> 01:44:07,950
คืนนั้น คุณพยายามที่จะฆ่าแม่ของคุณ ใช่มั้ย

1214
01:44:12,700 --> 01:44:14,158
ไม่ใช่

1215
01:44:17,742 --> 01:44:19,200
ไม่ใช่แม่คนเดียว

1216
01:44:23,283 --> 01:44:27,950
ที่จริงฉันอยากจะ
ให้พวกเราตายกันหมดทั้งบ้าน

1217
01:44:30,575 --> 01:44:35,033
เป็นเพราะตอนนั้น
เราแทบไม่เหลือความหวังแล้ว

1218
01:44:36,700 --> 01:44:42,283
ผมตั้งใจจะฆ่าแม่ที่ป่วยหนักก่อน

1219
01:44:43,533 --> 01:44:45,117
และหลังจากนั้น

1220
01:44:46,742 --> 01:44:54,283
ผมกับน้องชาย
พวกเราจะตายตามไปด้วยการกินยานอนหลับ

1221
01:44:55,992 --> 01:44:59,867
นั่นคือตอนที่คุณตัดสินใจได้เหรอ

1222
01:45:03,200 --> 01:45:07,950
วันที่คุณเดินออกจากบ้าน
เพื่อจะหนีให้พ้นความผิด

1223
01:45:09,200 --> 01:45:12,575
นับแต่นั้น
คุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไป

1224
01:45:13,783 --> 01:45:16,242
เพื่อแม่ และน้องชายของคุณ

1225
01:45:17,325 --> 01:45:21,367
จวบจนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ

1226
01:45:22,825 --> 01:45:24,533
เป็นแบบนั้นใช่มั้ย

1227
01:45:26,908 --> 01:45:29,325
ไม่นะ...

1228
01:45:36,117 --> 01:45:38,075
อย่าไปมองเธอสิ

1229
01:45:38,075 --> 01:45:40,408
อ่านไม่ออกเหรอ
อย่าไปมองสิ

1230
01:45:40,575 --> 01:45:42,367
เดินเร็วๆ หน่อย

1231
01:45:42,367 --> 01:45:44,033
จัดไป

1232
01:45:45,367 --> 01:45:47,492
เธอมาอีกแล้ว

1233
01:45:47,492 --> 01:45:48,825
ไปไล่หน่อยสิ

1234
01:45:48,825 --> 01:45:50,700
(ได้โปรดตามหาลูกชายของฉัน คิม ซูฮง
ฉันคิดถึงเขามาก)

1235
01:45:50,700 --> 01:45:52,742
ป้า มาแบบนี้ไม่ได้นะ

1236
01:45:52,742 --> 01:45:55,200
จ่าคิม ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

1237
01:45:55,200 --> 01:45:57,658
ป้า เข้าไม่ได้นะ!

1238
01:45:57,658 --> 01:45:59,200
- ป้า!
- อย่าทำยังงี้สิ!

1239
01:45:59,200 --> 01:46:01,700
ป้าทำให้พวกเราลำบากนะ!

1240
01:46:04,492 --> 01:46:05,950
ป้า!

1241
01:46:07,825 --> 01:46:10,242
เอ๊ะ? นั่นแม่นี่?

1242
01:46:11,783 --> 01:46:13,325
แม่มาที่นี่ทำไม

1243
01:46:13,325 --> 01:46:15,033
ป้า! หยุดเถอะ!

1244
01:46:31,783 --> 01:46:33,658
แม่ .. อย่าร้องไห้!

1245
01:46:33,658 --> 01:46:38,700
หลังจากออกจากบ้านวันนั้นแล้ว
ผมก็ไม่สามารถไปพบหน้าแม่ได้อีก

1246
01:46:39,283 --> 01:46:43,242
หลังจากนั้นเวลาก็ค่อยๆ ผ่านไปเรื่อยๆ

1247
01:46:43,533 --> 01:46:49,617
ฉะนั้นเวลาที่คุณคิดถึงแม่
คุณก็จะใช้วิธีเขียนจดหมายถึงท่านแทน

1248
01:47:16,450 --> 01:47:19,242
ป้ามาที่นี่ไม่ได้
รีบกลับไปซะ!

1249
01:47:19,242 --> 01:47:20,200
เขาทำอะไรน่ะ?!

1250
01:47:20,200 --> 01:47:21,617
คิมซูฮง!

1251
01:47:22,533 --> 01:47:23,950
ไม่มีประโยชน์หรอก

1252
01:47:24,158 --> 01:47:26,700
- คุณช่วยอะไรไม่ได้
- กลับไปซะ

1253
01:47:38,158 --> 01:47:39,908
ฉันก็รู้สึกเห็นใจนายนะ

1254
01:47:39,908 --> 01:47:44,617
แม่ที่ไร้สติก็ยังไม่ตาย
น้องชายก็เป็นโรคขาดสารอาหาร

1255
01:47:44,617 --> 01:47:48,408
แต่ไม่มีใครซักคนที่จะยื่นมือเข้ามาช่วยเลย

1256
01:47:48,408 --> 01:47:51,200
เพราะฉะนั้นนายก็เลยคิดตัดสินใจเอง!

1257
01:47:53,200 --> 01:47:56,658
เริ่มจากฆ่าแม่เสียก่อน
แล้วค่อยฆ่าน้องชาย และตัวเองตายตามไป!

1258
01:47:56,658 --> 01:47:57,617
เฮ วอนเมก .....

1259
01:47:57,617 --> 01:48:00,783
แบบนี้เขาไม่น่าจะเป็นเพชรน้ำหนึ่งได้เลย

1260
01:48:15,492 --> 01:48:18,075
ป้าไปเอาไอ้นี่มาจากไหน

1261
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
มัวรออะไรอยู่ล่ะ?!

1262
01:48:20,742 --> 01:48:22,492
เอาตัวออกไปสิ!

1263
01:48:24,283 --> 01:48:27,575
ป้าครับ ผมบอกแล้วว่า
เข้ามาในนี้ไม่ได้!

1264
01:48:30,033 --> 01:48:33,658
ด๊อกชุน เริ่มต้นใหม่เหอะ
มันน่าจะเร็วกว่านี้

1265
01:48:34,158 --> 01:48:35,533
เธอก็รู้นี่

1266
01:48:36,367 --> 01:48:37,825
เธอรู้อยู่แล้ว

1267
01:48:37,867 --> 01:48:39,533
เราเริ่มต้นใหม่ได้

1268
01:48:39,950 --> 01:48:41,617
ศตวรรษเดียวเดี๋ยวก็ครบ

1269
01:48:41,617 --> 01:48:45,075
เวลาผ่านเร็วจะตาย
การเกิดใหม่ เป็นแค่ความฝันเท่านั้น

1270
01:48:45,075 --> 01:48:47,575
อยู่ในปรโลกก็ดีนะ

1271
01:48:59,950 --> 01:49:02,492
ขอร้องละ ป้า!

1272
01:49:05,492 --> 01:49:08,533
อย่าทำยังงี้ ...

1273
01:49:09,283 --> 01:49:11,408
ลูกชายของป้าหนีทหารนะ!

1274
01:49:15,867 --> 01:49:18,200
คิมซูฮง ไปกันเถอะ

1275
01:49:18,783 --> 01:49:21,617
แม่ของคุณจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1276
01:49:50,283 --> 01:49:52,950
คิม ซูฮง !

1277
01:50:30,492 --> 01:50:31,950
วิ่งสิ!

1278
01:50:33,783 --> 01:50:35,492
เฮ วอนเมก!

1279
01:50:40,992 --> 01:50:42,825
เฮ วอนเมก!

1280
01:51:52,242 --> 01:51:54,158
ไม่นะ!

1281
01:52:49,700 --> 01:52:53,908
ไม่! ไม่!

1282
01:52:54,283 --> 01:52:56,492
ไม่!

1283
01:53:16,325 --> 01:53:18,158
ดูซะ คิมซูฮง!

1284
01:53:19,117 --> 01:53:21,533
ภาพสุดท้ายของพี่ชายคุณ

1285
01:53:21,533 --> 01:53:24,200
ที่คุณและแม่ จะต้องจดจำไว้

1286
01:54:30,242 --> 01:54:35,533
นรกขุมสุดท้าย ...

1287
01:55:03,408 --> 01:55:07,117
(นรกแห่งบาปอกตัญญู)

1288
01:55:18,075 --> 01:55:19,992
จำเลย คิม จาฮง!

1289
01:55:19,992 --> 01:55:25,908
ข้าจะขอเริ่มต้นการพิจารณาครั้งสุดท้าย
ต่อบาปของเจ้า

1290
01:55:25,908 --> 01:55:28,700
เป็นบาปที่มีต่อผู้เป็นมารดาของเจ้า

1291
01:55:29,742 --> 01:55:33,242
ใต้เท้าที่เคารพ!
ขอให้พวกเราได้แก้ต่างให้เขาด้วย!

1292
01:55:33,658 --> 01:55:36,950
คดีสุดท้าย!
จำเลย คิม จาฮง!

1293
01:55:36,950 --> 01:55:38,200
ผิดจริง!

1294
01:55:44,617 --> 01:55:46,700
จำเลย!

1295
01:55:46,992 --> 01:55:49,658
- หลังจากคืนที่เกิดเหตุ!
- ได้กระทำฆาตกรรม...

1296
01:55:56,825 --> 01:55:59,283
จำเลยไม่ได้คิดจะกลับไปหาแม่ของเขา

1297
01:55:59,283 --> 01:56:01,200
- หลังจากคืนนั้น
- ถึงจะยากลำบากอย่างไร

1298
01:56:01,200 --> 01:56:04,408
- เขาไม่ได้คิดพักผ่อนอีกเลย
- แม่เขาต้องทุกข์ทรมาน...

1299
01:56:04,492 --> 01:56:05,658
เพื่อสนับสนุนครอบครัวของเขาเท่านั้น!

1300
01:56:05,658 --> 01:56:07,908
เจ้ากล้าดียังไงกัน!

1301
01:56:07,992 --> 01:56:10,367
ก็การพิจารณาคดีนี้มันไม่ถูกต้อง!

1302
01:56:10,867 --> 01:56:13,283
ในตอนนั้นแม่ของเขานอนไม่ได้สติ!

1303
01:56:14,450 --> 01:56:16,575
ไม่มีใครได้ตกเป็นเหยื่อ!

1304
01:56:17,450 --> 01:56:19,658
ท่านไม่รู้เรื่องนั้นหรอกนะ!

1305
01:56:19,992 --> 01:56:22,450
ท่านไม่รู้อะไรเลย ...

1306
01:56:25,617 --> 01:56:27,783
นำกระจกแห่งกรรมมา!

1307
01:56:34,367 --> 01:56:35,992
จาฮง!

1308
01:56:37,075 --> 01:56:38,617
จาฮง!

1309
01:56:41,867 --> 01:56:43,533
อย่าทำเลยนะ!

1310
01:56:45,492 --> 01:56:49,117
อย่าทำแบบนี้สิ! นั่นแม่นะ
นายจะทำอะไร?!

1311
01:56:50,783 --> 01:56:52,408
ข้าไม่รู้ อย่างงั้นเหรอ

1312
01:56:53,367 --> 01:56:56,408
พวกเจ้าต่างหากคือคนที่ไม่รู้อะไรเลย

1313
01:56:56,908 --> 01:57:00,867
มีเพียงแค่แม่ของเจ้าคนเดียวที่รู้ความจริง

1314
01:57:05,450 --> 01:57:10,117
ในคืนนั้นแม่ของจำเลย คิมจาฮง
ไม่ได้นอนหมดสติไม่รู้เรื่อง!

1315
01:57:10,283 --> 01:57:12,283
เธอรู้ว่ามีเพียงการตายของเธอเท่านั้น

1316
01:57:12,283 --> 01:57:16,158
ที่จะทำให้ลูกๆ ของเธอทั้งสองคน
ได้อยู่อย่างสุขสบาย!

1317
01:57:16,492 --> 01:57:20,367
แม่ของเจ้ามีสติ รับรู้ตลอด
ไม่เข้าใจรึไง

1318
01:57:32,575 --> 01:57:34,242
แม่ของเจ้ามีชีวิตอยู่อย่างเจ็บปวด

1319
01:57:34,367 --> 01:57:38,700
เหมือนมีเข็มทิ่มแทงหัวใจอยู่ตลอดเวลา

1320
01:57:38,700 --> 01:57:42,742
เธอเก็บฝังความทรงจำในคืนนั้นเอาไว้
ภายในใจของเธอ

1321
01:57:42,742 --> 01:57:47,825
แล้วเฝ้าคอยให้ลูกชายที่เอาแต่คุยโม้
กลับมาบ้าน เพื่อเยี่ยมเธอบ้างเท่านั้น!

1322
01:57:51,408 --> 01:57:52,992
ผมสมควรได้รับโทษ!

1323
01:57:53,575 --> 01:58:00,075
ผมยินดีได้รับโทษทัณฑ์
แต่ได้โปรด ให้ผมได้พบแม่ด้วย!

1324
01:58:00,742 --> 01:58:07,325
ผมอยากมีโอกาสได้ขอโทษแม่ด้วยตัวเอง !

1325
01:58:20,658 --> 01:58:23,575
มันสายเกินไปแล้วสำหรับเรื่องขอโทษ

1326
01:58:25,200 --> 01:58:28,325
ข้าอุตส่าห์ให้เวลาเจ้าไปขอโทษตั้งนาน!

1327
01:58:30,033 --> 01:58:32,367
ข้าให้เวลาตั้ง 15 ปี!

1328
01:58:36,158 --> 01:58:38,158
อ่านคำตัดสินคดีได้แล้ว

1329
01:58:47,533 --> 01:58:49,700
คำตัดสินสุดท้าย!

1330
01:58:50,117 --> 01:58:51,533
จำเลย คิม จาฮง!

1331
01:58:51,533 --> 01:58:54,325
มันจบแล้ว เราทำเต็มที่แล้วครับ

1332
01:58:54,325 --> 01:58:56,325
ทำดีแล้ว หัวหน้า

1333
01:58:57,158 --> 01:58:59,992
เราจะทำยังไงกับเขาดี
ฝังไว้ตามเดิม?

1334
01:59:00,325 --> 01:59:02,283
หรือกำจัดเขาดีล่ะ?

1335
01:59:02,283 --> 01:59:05,200
และเทพผู้พิทักษ์จะถูกยึดอำนาจทั้งหมด!

1336
01:59:05,200 --> 01:59:07,908
จำเลย คิม จาฮงอ้างว่า
ชีวิตของเขามีปัญหา

1337
01:59:07,908 --> 01:59:11,700
และได้ลงมือฆาตกรรม
แม่ของตัวเอง

1338
01:59:11,700 --> 01:59:13,908
แค่นั้นยังไม่พอ ...

1339
01:59:20,033 --> 01:59:23,117
แค่ .. แค่นั้น ..

1340
01:59:23,117 --> 01:59:25,075
ยังไม่พอ ...
เขาเสียเวลาไปตั้ง 15 ปี...

1341
01:59:25,075 --> 01:59:26,450
แม่จ๋า...

1342
01:59:26,825 --> 01:59:28,283
แม่เหรอ

1343
01:59:30,825 --> 01:59:32,617
อ่านคำตัดสินต่อไป!

1344
01:59:33,700 --> 01:59:35,742
แม้จะมีเหตุจากความเจ็บปวดทางจิตใจ

1345
01:59:35,742 --> 01:59:39,117
จนเขาต้องออกจากบ้านไป 15 ปี
เขามีความอกตัญญู

1346
01:59:39,117 --> 01:59:40,367
ดังนั้น ศาลนี้จึงขอตัดสิน คิม ...

1347
01:59:40,367 --> 01:59:41,825
แม่...

1348
01:59:43,117 --> 01:59:45,367
แม่ ตื่นขึ้นมาสิ

1349
01:59:48,783 --> 01:59:50,742
เร็วสิ ตื่นได้แล้ว

1350
01:59:52,033 --> 01:59:54,908
มันคือความฝัน!
เขาอยู่ในฝันเธอ!

1351
01:59:55,117 --> 01:59:56,783
ฝีมือคังลิมแน่ๆ

1352
01:59:56,783 --> 02:00:00,242
ผู้พิทักษ์ คังลิม ข้าขอสั่งให้เจ้า
หยุดความฝันเธอ!

1353
02:00:00,492 --> 02:00:04,575
ใต้เท้า .. ท่านจะต้องเรียกตัวเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้ ...

1354
02:00:04,658 --> 02:00:07,033
แม่ ตื่นเร็วสิ

1355
02:00:14,158 --> 02:00:15,617
แม่

1356
02:00:20,742 --> 02:00:22,200
แม่!

1357
02:00:26,117 --> 02:00:27,700
ผมเอง ซูฮง

1358
02:00:31,950 --> 02:00:33,658
ดูผมสิ

1359
02:00:34,658 --> 02:00:38,283
ผมเป็นผู้พิพากษา
แม่มีความสุขมั้ย

1360
02:00:39,325 --> 02:00:42,158
ผมดูเป็นไงบ้าง
เข้ากับผมดีมั้ย

1361
02:00:42,283 --> 02:00:44,658
แม่เห็นมั้ย? ผมทำได้แล้ว

1362
02:00:46,533 --> 02:00:47,992
แม่

1363
02:00:49,575 --> 02:00:50,992
ทำไมนานจัง

1364
02:00:51,492 --> 02:00:52,700
นั่น ลูกน้องผม

1365
02:00:52,700 --> 02:00:54,033
สวัสดีครับ

1366
02:01:03,492 --> 02:01:04,908
แม่

1367
02:01:08,325 --> 02:01:11,700
ตั้งแต่นี้ไป ผมมาเยี่ยมแม่ไม่ได้

1368
02:01:12,408 --> 02:01:17,117
เป็นเพราะว่าผมได้รับงาน
ให้ตัดสินคดีบนสวรรค์

1369
02:01:17,117 --> 02:01:20,158
ผมต้องลงโทษพวกคนเลวบนนั้น

1370
02:01:20,408 --> 02:01:23,908
เพราะงั้นแม่ไม่ต้องไปหาผมที่กองทัพอีกแล้วนะ

1371
02:01:24,742 --> 02:01:26,617
แม่เข้าใจนะ

1372
02:01:27,242 --> 02:01:28,742
แม่อยู่ได้ใช่มั้ย

1373
02:01:30,742 --> 02:01:32,533
อยู่ได้ใช่มั้ย แม่

1374
02:01:32,658 --> 02:01:34,158
ใช่มั้ยแม่

1375
02:01:36,075 --> 02:01:37,825
แม่จำได้มั้ย ..

1376
02:01:40,242 --> 02:01:42,950
เมื่อนานมากแล้ว

1377
02:01:50,200 --> 02:01:52,950
ตอนที่แม่ต้องไปนอนอยู่ รพ.

1378
02:01:53,158 --> 02:01:56,825
ผมป่วยเพราะขาดสารอาหาร

1379
02:01:56,825 --> 02:01:59,908
ส่วนแม่ก็ป่วย
แล้วแม่ไม่ยอมฟื้นขึ้นมาซักที

1380
02:02:00,283 --> 02:02:03,158
ตอนนั้นพวกเราลำบากกันมากเลย ใช่มั้ยแม่

1381
02:02:05,617 --> 02:02:08,325
แล้ว จาฮง ..

1382
02:02:08,492 --> 02:02:11,450
เจ้าซื่อบื้อนั่น ...

1383
02:02:12,408 --> 02:02:15,492
ผมได้ยินว่าแม่รู้ว่า
เขาพยายามที่จะฆ่าเรา

1384
02:02:15,492 --> 02:02:18,075
แม่รู้เรื่องนี้อยู่ตลอดเวลาใช่มั้ย

1385
02:02:19,367 --> 02:02:23,408
ไอ้พี่งี่เง่านั้น

1386
02:02:24,117 --> 02:02:30,658
เขาไม่ยอมกลับมาบ้านอีกเลย
เพราะว่าเขารู้สึกแย่มาก

1387
02:02:30,950 --> 02:02:35,575
เขาเลยทำงานเหมือนคนบ้า
เพื่อส่งเงินมาให้เราสองคน

1388
02:02:35,575 --> 02:02:39,200
จาฮง ไอ้งี่เง่านั่น ...

1389
02:02:39,617 --> 02:02:45,033
ทำงานไม่หยุดทั้งชีวิตเลย ...

1390
02:02:46,575 --> 02:02:51,742
เพื่อผมกับแม่ ...

1391
02:02:59,617 --> 02:03:01,575
ซูฮง...

1392
02:03:15,700 --> 02:03:17,450
ลูกแม่ ...

1393
02:03:21,200 --> 02:03:25,367
ลูกสองคนไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

1394
02:03:26,408 --> 02:03:28,033
เป็นเพราะแม่คนเดียว

1395
02:03:29,117 --> 02:03:32,200
เพราะลูกมีแม่ที่ไม่ดีอย่างแม่

1396
02:03:32,658 --> 02:03:34,575
ลูกเข้าใจใช่มั้ย

1397
02:03:36,867 --> 02:03:39,658
แม่ขอโทษ

1398
02:03:44,117 --> 02:03:45,742
แม่เสียใจนะ

1399
02:03:47,075 --> 02:03:48,783
แม่ขอโทษ

1400
02:03:49,950 --> 02:03:51,492
ลูกแม่...

1401
02:03:52,658 --> 02:03:54,658
แม่รักลูกมากนะ

1402
02:03:56,033 --> 02:04:01,325
จาฮง ...

1403
02:04:01,742 --> 02:04:03,408
แม่จ๋า!

1404
02:04:03,408 --> 02:04:04,825
เธอพูดได้เหรอ

1405
02:04:04,867 --> 02:04:06,575
นั่นมันในฝันนะ

1406
02:04:09,783 --> 02:04:12,200
แม่จ๋า .. แม่ !

1407
02:04:12,658 --> 02:04:14,325
แม่...

1408
02:04:15,783 --> 02:04:17,950
แม่ครับ...

1409
02:04:19,992 --> 02:04:23,200
แม่ครับ...

1410
02:04:33,242 --> 02:04:35,242
แม่รักลูกนะ

1411
02:04:37,283 --> 02:04:38,950
แม่!

1412
02:04:43,867 --> 02:04:46,950
แม่! แม่!

1413
02:04:59,200 --> 02:05:01,825
แม่...

1414
02:05:07,492 --> 02:05:11,117
มนุษย์ทุกคนล้วนแต่ใช้ชีวิตอยู่กับบาป

1415
02:05:13,117 --> 02:05:19,158
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่มีความกล้าพอที่จะร้องขอการให้อภัย

1416
02:05:20,200 --> 02:05:23,408
และในจำนวนคนที่มีอยู่น้อยนิดนี้ ....

1417
02:05:26,700 --> 02:05:29,325
คือคนที่ได้รับการอภัยอย่างแท้จริง

1418
02:05:42,533 --> 02:05:45,033
กฎหมายปรโลก มาตรา 1.1!

1419
02:05:45,450 --> 02:05:49,575
บาปที่ได้รับการอภัย
ในโลกของคนเป็นไปแล้วนั้น

1420
02:05:49,575 --> 02:05:52,075
จะไม่ถูกนำมาตัดสินใจปรโลกอีก

1421
02:05:54,867 --> 02:05:56,825
ดังนั้น .. ศาลนี้ขอตัดสินว่า

1422
02:05:56,825 --> 02:05:59,825
คิม จาฮง เป็นผู้บริสุทธิ์
ในทุกข้อกล่าวหา

1423
02:05:59,825 --> 02:06:03,533
และขอสั่งให้ไปเกิดใหม่ได้ในทันที!

1424
02:06:51,783 --> 02:06:54,742
ขอบคุณมาก

1425
02:07:36,325 --> 02:07:37,867
ลาก่อนครับ แม่!

1426
02:07:42,283 --> 02:07:44,742
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

1427
02:07:45,992 --> 02:07:47,575
นี่ยังไม่รู้อีกเหรอ

1428
02:07:47,575 --> 02:07:49,117
พาเขาไปปรโลกเลย

1429
02:07:49,117 --> 02:07:50,408
พาใครล่ะ

1430
02:07:54,950 --> 02:07:56,617
นี่เพชรน้ำหนึ่งเหรอ

1431
02:07:56,617 --> 02:07:59,450
เขาเคยเป็นวิญญาณเคียดแค้น
จะได้รับเกียรติได้ไงเนี่ย

1432
02:07:59,450 --> 02:08:01,783
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

1433
02:08:02,408 --> 02:08:03,825
นายแน่ใจงั้นเหรอ

1434
02:08:03,825 --> 02:08:07,242
แต่วิญญาณเคียดแค้น
ไม่สามารถผ่านประตูสู่ปรโลกได้นะ!

1435
02:08:07,242 --> 02:08:08,492
ยังงั้นเหรอ

1436
02:08:08,492 --> 02:08:10,158
นายไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

1437
02:08:10,158 --> 02:08:12,242
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาที่นี่

1438
02:08:12,242 --> 02:08:13,658
หลังจากที่ทุกอย่างจบแล้วเนี่ยนะ

1439
02:08:13,742 --> 02:08:16,617
นายเข้ามาวุ่นวาย
ตอนที่ฉันไม่ได้ต้องการให้มาซะด้วย...

1440
02:08:16,617 --> 02:08:18,033
อะไรอ้ะ? ผมทำงั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

1441
02:08:18,033 --> 02:08:19,908
ผมมาเพราะหัวหน้าเรียกนะ

1442
02:08:19,908 --> 02:08:21,700
หัวหน้าบอกนี่นาว่า
ไม่ให้ผมทำอะไรตามใจตัวเอง

1443
02:08:21,700 --> 02:08:22,700
อะไรนะ?

1444
02:08:22,700 --> 02:08:25,742
"เฮ วอนเมก!"
หัวหน้าเรียกผมเสียงหลงเลย!!

1445
02:08:26,950 --> 02:08:29,908
คุณนี่ท่าทางจะชอบยุ่งกับโลกคนเป็นนะ

1446
02:08:29,908 --> 02:08:33,283
หรือจะให้บอกให้โลกรู้ว่า
เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน

1447
02:08:35,450 --> 02:08:38,283
คุณกำลังทำผิดกฎอยู่นะ

1448
02:08:41,325 --> 02:08:43,492
ก็ได้ๆ ยังไงเขาก็เข้าไม่ได้อยู่แล้ว

1449
02:08:45,283 --> 02:08:47,033
ไม่ต้องไปที่นั่นหรอก

1450
02:08:47,242 --> 02:08:50,492
ไปที่นรกขุมอกตัญญูเลย
ยอมรา อยู่ที่นั่น

1451
02:08:54,700 --> 02:08:57,742
สรุปผมตกนรกเหรอ
ไม่เห็นมีใครบอกซักคำ

1452
02:08:57,742 --> 02:08:59,867
กวนตีนเหมือนกันทั้งพี่ทั้งน้องเลย ...

1453
02:09:00,783 --> 02:09:04,867
วันนี้เกิดพายุทอนาโดถล่มคังวอนโด

1454
02:09:04,950 --> 02:09:08,075
เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้พบเห็นง่ายๆ ในประเทศของเรา

1455
02:09:08,075 --> 02:09:10,658
ปกติทอนาโด จะพบได้บนเกาะเท่านั้น

1456
02:09:10,658 --> 02:09:14,408
แต่เป็นครั้งแรกที่มันถล่มใส่คาบสมุทร

1457
02:09:14,408 --> 02:09:15,492
มีของมาส่งครับ

1458
02:09:15,492 --> 02:09:17,325
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1459
02:09:17,325 --> 02:09:20,783
แต่ฐานทัพที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

1460
02:09:21,617 --> 02:09:23,325
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า ..

1461
02:09:23,325 --> 02:09:27,950
"สามารถ... ทำข้าวไหม้...

1462
02:09:27,950 --> 02:09:31,408
ได้จากหม้อหุงข้าวใบนี้...

1463
02:09:31,408 --> 02:09:33,783
ได้อย่างง่ายดาย "

1464
02:10:04,200 --> 02:10:07,575
แม่ครับ นี่ผมจาฮง ลูกของแม่

1465
02:10:08,575 --> 02:10:14,700
ผมได้ข่าวว่าตอนนี้
อาการของแม่ดีขึ้นเรื่อยๆ

1466
02:10:14,700 --> 02:10:19,617
จดหมายฉบับสุดท้ายของคิม จาฮง
ถูกส่งถึงแม่เขาจนได้

1467
02:10:22,700 --> 02:10:26,033
ผมเองก็ไม่รู้หรอกว่าเขาเขียนอะไรในจดหมายนั้น

1468
02:10:26,033 --> 02:10:30,283
แต่ในจดหมายนั้น
มันคือความจริงที่สุด

1469
02:10:30,533 --> 02:10:32,742
ผมไม่ใช่พวกสอดรู้ซะด้วยสิ

1470
02:10:35,200 --> 02:10:37,492
เขาก็แค่เป็นดวงวิญญาณอีกดวง

1471
02:10:37,492 --> 02:10:41,033
ที่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
หลังจากที่ตายไปแล้ว

1472
02:10:41,408 --> 02:10:45,742
แม่ครับ จดหมายทุกฉบับที่ผมเคยใส่ให้นั้น

1473
02:10:45,742 --> 02:10:49,658
เป็นเรื่องโกหกที่ผมเขียนให้แม่รู้สึกดี

1474
02:10:51,533 --> 02:10:55,117
ผมเขียนโกหกเรื่องเมียที่ทำข้าวไหม้ให้กิน

1475
02:10:55,783 --> 02:11:01,825
ผมยังโกหกเรื่องลูกชายที่หน้าเหมือนผม

1476
02:11:02,992 --> 02:11:09,617
ผมจะกลับบ้าน
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายไป

1477
02:11:21,658 --> 02:11:27,492
เรื่องที่ผมอยากจะรู้จริงๆ ก็คือ
ทำไมผมถึงไม่ถูกลงโทษ ในความผิดที่ผมได้ทำลงไป

1478
02:11:28,200 --> 02:11:31,617
เพราะผมไปยุ่งกับโลกของคนเป็นเข้า

1479
02:11:32,617 --> 02:11:35,825
หรือทำไม ยอมรา ถึงได้คิดทดสอบผมในวันนั้น

1480
02:11:36,908 --> 02:11:39,242
เรื่องนั้นผมคงต้องถามเขา

1481
02:11:55,367 --> 02:11:57,700
เรามาเพื่อพบกับราชัน ยอมรา!

1482
02:11:58,200 --> 02:12:01,700
ถ้าพวกนายไม่หลีกทางให้
พวกนายจะต้องถูกกำจัด!

1483
02:12:01,783 --> 02:12:03,867
นี่เขาเป็นบ้าไปแล้วใช่มั้ยเนี่ย

1484
02:12:03,908 --> 02:12:07,908
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องมีแผน
เขาเป็นคนที่คิดถี่ถ้วนอยู่แล้ว

1485
02:12:07,908 --> 02:12:10,200
ใช่แล้ว ออกจะถี่ถ้วนมากไป

1486
02:12:10,200 --> 02:12:14,367
ถี่ถ้วนจนฉันเดาใจเขาไม่เคยถูกเลยซักครั้ง

1487
02:12:16,617 --> 02:12:18,700
คิม ซูฮง คนนี้ ...

1488
02:12:18,700 --> 02:12:21,658
จะเป็นเพชรน้ำหนึ่งคนที่ 49 ของพวกเรา

1489
02:12:21,658 --> 02:12:23,992
เราจะได้ไปเกิดใหม่

1490
02:12:23,992 --> 02:12:26,158
ลุยเลย เฮ วอนเมก!

1491
02:12:31,117 --> 02:12:32,700
เดี๋ยวฉันมานะ

1492
02:12:48,658 --> 02:12:52,533
[ALONG WITH THE GODS - The Two Worlds]
[ฝ่า 7 นรกไปกับพระเจ้า]

1493
02:12:54,075 --> 02:12:56,200
ฮอ ซุน ซัม!

1494
02:12:57,492 --> 02:12:59,825
ฮอ ซุน ซัม!

1495
02:13:02,367 --> 02:13:03,783
ฮอ!

1496
02:13:05,242 --> 02:13:09,867
นายคือ ผีบ้าตัวสร้างปัญหาอย่างงั้นเหรอ

1497
02:13:15,908 --> 02:13:18,533
เอ๊ะ ดูไปดูมาก็น่ารักดี

1498
02:13:18,617 --> 02:13:21,742
แต่ต้องพาเขาขึ้นรถไฟไปนรกซะแล้ว

1499
02:13:23,908 --> 02:13:26,992
ขอบคุณเสียงพากย์จากพันธมิตร
ที่ทำให้เราได้ซับไทยสลวยๆ