To wszystko zniekształcenia miłości.
Histerie, takie czy inne.
Tak zdefiniował je Ojciec Święty.
Znamy się?
Pani to...
Sofia Dubois.
Żona Tomasa Altbrucka, wszyscy panią znają.
A ja jestem...
Leopold Essence...
którego nie zna nikt.
Co ksiądz przed chwilą mówił?
Mówiłem: idź za miłością.
Tam znajdziesz... porażkę.
Przepraszam, ale... kim ksiądz jest?
Jednym z dwóch najinteligentniejszych mężczyzn na świecie.
A skoro o tym mowa...
czy można nazwać...
Tomasa Altbrucka...
mężczyzną?
Idź za miłością, Sofio.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
NOWY PAPIEŻ
REŻYSERIA
Kogo wolałaś: Piusa XIII czy Franciszka II?
Piusa XIII znałam lepiej.
Zatem Piusa XIII. Dlaczego?
- Bo we mnie wierzył. - Ja też w ciebie wierzę.
Ale czy ty uwierzysz we mnie?
Przekażę twoją należność Fabiano.
Nie. Przekaże ją pani mnie.
Fabiano przestał istnieć, dla mnie i dla pani.
I ja będę ustalać kwotę.
15,000 za wizytę.
Tyle się należy.
Przed twoim przybyciem Attanasio wył całą noc.
Przez 20 lat nikt w tym domu nie zmrużył oka.
A teraz śpi jak dziecko.
Dzięki tobie.
A ty, Ester?
Jak się miewasz?
Spokojna jak Attanasio?
Czy wzburzona jak morze?
Wzburzona.
Bo widzisz zagrożenie?
- Jakie? - Rozkosz.
Rozkosz, jakiej wcześniej nie znałaś.
Jakiej nie pragnęłaś.
Jakiej nie byłaś świadoma.
Nieoczekiwana rozkosz zaczyna cię przenikać.
Wrażenie, z którym się nie liczyłaś.
Wiem, o czym mówię, Ester.
Wiem.
Matka jest zdolna do...
wszystkiego, by...
Muszę z tobą o czymś porozmawiać, ale nie wiem, jak.
Attanasio nie jest jedynym.
Nie rozumiem.
Attanasio nie jest jedynym przypadkiem,
a ja nie jestem jedyną cierpiącą matką.
Jest nas wiele.
Wiele zamożnych, nieszczęśliwych rodziców
z dziećmi, na które nikt nie chce spojrzeć,
ponieważ natura zwróciła się przeciwko nim.
Wszystkie one czekają na ciebie.
Posiadasz dar, który wreszcie zaczynasz rozpoznawać.
- Jaki dar? - Dar ludzkiego ciepła.
Jesteś świętą.
Jestem kurwą.
Wiesz, jaka jest różnica
między kurwą a świętą?
Żadna.
Eminencja wybaczy, jest późno.
Przeszkadzam?
Czego się pani dowiedziała o Spalletcie, Guicciardinim i swoim mężu?
Cała trójka nawiedza tę samą nieletnią.
- Jednocześnie. - Rozumiem.
Eminencja nie jest zbulwersowany.
O Spalletcie wiedziałem.
Guicciardini i pani mąż, jako świeccy, interesują mnie w ograniczonym stopniu.
I to wszystko?
129 oddechów i westchnięcie.
- Nadal transmitują? - Tak.
To nie jedyna nowość, jest też inna.
Pewien trójkącik
działa w zdecydowanie szemrany sposób.
Zarówno na płaszczyźnie finansowej,
mam tu na myśli różne podejrzane operacje
naszej organizacji finansowej,
jak i na płaszczyźnie osobistej. A konkretnie moralnej.
Mam wdać się w szczegóły?
Nie cierpię polityki i plotek w równym stopniu,
ale w tym naszym państewku
nawet dla papieża nie ma ucieczki od spraw o niespotykanej wulgarności.
Cieszę się, że tu jestem, i służę pomocą.
Dobrze się składa, gdyż tylko ty możesz mi pomóc...
albowiem o tobie mowa.
Musimy przemyśleć to i owo.
Pewne zachowania, gdyby wyszły na jaw,
naraziłyby mnie i ludzie powiedzieliby, że Jan Paweł III nie robi nic.
Ojcze Święty, wyjaśnię.
Altbruck i ja zadowalamy Guicciardiniego.
A on, w zamian, odwodzi premiera od podjęcia zabójczych kroków.
Wycofanie 8 promili nie było jedyną rozważaną kwestią.
Zastanawiali się nad wprowadzeniem...
podatku od nieruchomości kościelnych...
wstecznie.
A przypominam, że nigdy nie płaciliśmy podatku od naszych nieruchomości.
Czy ma Ojciec Święty pojęcie,
co by to oznaczało, ekonomicznie, dla Kościoła?
Katastrofę.
Kościół tego nie chce.
Ani, oczywiście,
bezpośrednio zaangażowani.
Tylko dwie osoby
mogą ujawnić układ pomiędzy Guicciardinim, Altbruckiem i mną.
Jedną jest Ojciec Święty, ale my dwaj już...
potwierdziliśmy wzajemne przywiązanie
i niechęć do szantażu.
Drugą jest sekretarz stanu, który...
zawsze dążył ku absolutnej i całkowitej autonomii,
nawet w odniesieniu do papieża...
i który realizuje tajemne interesy,
niejasne dla wszystkich poza nim samym.
Zatem jeśli chodzi o sekretarza stanu,
sytuacja jest o wiele bardziej wybuchowa
i tylko Wasza Świątobliwość może ją rozbroić.
Tomas Altbruck i Spalletta piorą pieniądze.
Płacą Guicciardiniemu przez zagraniczne firmy,
przelewając fundusze z naszej struktury finansowej...
Nie osądzam tych operacji w kategoriach moralnych.
Dla mnie liczą się względy praktyczne.
Prędzej czy później jakiś przedsiębiorczy dziennikarz
wetknie nos w nasze sprawy i wszystko wykryje.
A Ojciec zostanie zamieszany w aferę.
Na afery jestem obojętny, jak i na reputację.
To zmartwienia drobnomieszczan,
klasy, do której nie należę.
Mnie uczono, że właściwa forma, szlifowana do perfekcji,
- staje się mistyczna. - Jak sobie Ojciec Święty życzy.
Wiesz.... Eminencjo...
mówię to dla twojego dobra...
może czas, abyś się wycofał.
Nie rozumiem.
Tłumaczenie byłoby dla mnie bolesne.
Rozumiesz doskonale.
Jestem najdłużej urzędującym sekretarzem stanu w historii Kościoła.
- Musi być powód. - Z pewnością są setki,
ale skoro dzierżysz już rekord w służbie papiestwu,
może z siatki,
którą skrupulatnie tworzyłeś przez dziesięciolecia,
oraz ogromu zebranej wiedzy i doświadczenia
uczyń spuściznę dla nowego pokolenia?
Reprezentowanego przez nowego sekretarza stanu, powiedzmy...
kogoś jak kardynał Assente.
To prośba czy rozkaz?
Nie lubię być przymuszanym do wyboru i nie lubię wydawać rozkazów.
Ja lubię.
Uwielbiam rozkazywać.
To całe moje życie.
Proszę umówić wywiad.
Jestem gotów.
- Szłam do Eminencji. - Co u pani?
Napięcie. Essence podrzucił mi karalucha.
Sądzi Eminencja, że chciał mnie zastraszyć?
W dość prostacki sposób, ale tak. Chcą mieć pewność, że będzie pani milczeć.
- Co mam zrobić? - Milczeć.
Co się stało? Eminencja jest jakiś inny, bez wigoru.
Napoli przegrało.
- Chciałeś mnie widzieć, Eminencjo? - Tak, dosyć pilnie.
Przenoszę cię, ze skutkiem natychmiastowym.
Awansujesz mnie?
Lepiej. Uczynię cię misjonarzem.
- Dokąd jadę? - Do Kabulu.
Kabul?
Ale... w Kabulu nie ma katolików.
Otóż to. Co robi misjonarz? Rozpoczyna.
Czemu to robisz?
Bo w Kabulu nie ma księży pedofilów,
których grzechy należy kryć.
Żegnaj, Hernandez.
Muszę z wami porozmawiać.
Arbitralnie i wbrew waszym postulatom
podjąłem pewne decyzje dotyczące niektórych z was.
Siostro Melanio, będziesz otrzymywać pomoc psychologiczną
- dwa razy w tygodniu, za darmo. - Dlaczego? To skandal!
Bo siostra Melanie jest kleptomanką.
Natomiast siostra Ivanka
zostanie przekazana pod opiekę siostrze Suree.
- Będzie pracować dla papieża. - Dlaczego?
Bo jest nieustannie nękana i molestowana
przez trzy siostry, których imion nie wymienię.
Dyskrecja, niech zapamiętają wieki,
zawsze stanowiła jeden z największych atrybutów sekretarza stanu.
Wielebna matko, nie dostrzegłaś udręki siostry Ivanki,
ale nie będę czynił ci wyrzutów.
Nie dostrzegłaś jej, bo jesteś pochłonięta
czymś u podstawy twojej piersi. Myślisz wyłącznie o tym,
ale uciekasz od konfrontacji z problemem.
Postanowiłem więc skonfrontować się z nim za ciebie.
Masz wizytę w klinice Gemelli we wtorek rano,
o 9.00, u doktora Villara, jednego z najlepszych onkologów w Rzymie.
- Jak idzie? - Dobrze.
- Ale się boję. - Nie bój się, o tobie też pomyślałem.
Udałem, że złożyłyście u mnie podanie
o przyjmowanie sierot do klasztoru.
I udzieliłem wam zgody.
Dziecko Cateriny będzie pierwszym przyjętym niby sierotą.
Raz na jakiś czas, zachowując środki ostrożności,
pozwolicie Faisalowi spotkać się z dzieckiem w szopie ogrodnika.
Nie tu, to zbyt niebezpieczne.
Skąd Eminencja to wszystko o nas wie?
Bo jestem najdłużej urzędującym sekretarzem stanu w historii Kościoła
i całe życie zbierałem informacje.
- A co do ciebie, siostro Lisette... - Najpierw ja powiem coś Eminencji.
Celowo spowolniliście wi-fi,
bo boicie się, że nasz protest się rozszerzy.
Mówiłem, że będziesz godnym przeciwnikiem.
Co z naszą prośbą o audiencję u Ojca Świętego?
Utknęła.
Bo od dziś nie jestem już sekretarzem stanu.
Gdy was opuszczę, złożę dymisję, która zostanie przyjęta.
Będziecie musiały złożyć nowe podanie
u nowego sekretarza stanu, kardynała Assente.
Co nam Eminencja radzi?
Kontynuować walkę.
Macie nie jeden, lecz tysiąc powodów.
Dziękujemy, Eminencjo.
Wiecie, co jest okropnego w tych nieskończonych bitwach o prawa?
Nie zostawiają miejsca na poezję.
- Jak chcecie dać mu na imię? - Jeszcze nie postanowiłyśmy.
Mogę zasugerować Angelo? Jak ja?
- A jeśli będzie dziewczynka? - Też Angelo. To imię uniseks.
Don Mimmo, pozwoli ksiądz, że trochę z księdzem pobędziemy?
Wiem, że lubi ksiądz kwiaty.
A dziś przywiozłem najpiękniejszy.
- Widzimy się w czwartek? - Nie.
Kończymy naszą znajomość.
Co?
Dlaczego?
Attanasio i reszta uznali, że mają już dość.
Nawet ich nudzi rutyna.
Attanasio nie ma mnie dość.
Nie jesteś już dziewczynką.
Znalazłyśmy afrykańskie kobiety, które są o wiele tańsze...
i znacznie młodsze od ciebie.
Poza tym, musisz pomyśleć o przyszłości.
Byłaś biedna... dzięki nam jesteś zamożna.
Masz ładny dom, opiekunkę.
Znajdź sobie normalnego męża...
zajmij się czymś innym.
Czego się spodziewałaś?
- Że tak już będzie zawsze? - Nie w tym rzecz.
A więc w czym?
W tym, że...
potrzebuję Attanasia.
I właśnie to się nie sprawdzi.
Co to znaczy? Seks tak, miłość nie?
- Dokładnie. - Nie rozumiem.
Jesteś taka niemądra.
Seks nie ma wartości, bo żyje i umiera w teraźniejszości.
Inaczej niż miłość.
Miłość jest niebezpieczna, bo spogląda w przyszłość.
A jaka przyszłość mogłaby czekać ciebie i Attanasia?
Każdy czwartek, kiedy tu przychodzę. To przyszłość.
I nie musiałaby pani płacić, jeśli o to chodzi.
Nie.
Kończymy z tym.
Attanasio nie odwzajemnia twojej miłości.
Rozumiem.
- Tylko pani może go kochać, tak? - Otóż to.
Tylko ja mogę kochać Attanasia.
W każdym sensie.
Ojcze Święty, proszę Cię...
błagam, powstrzymaj moją dłoń.
Przynieść szkatułkę, sir?
Chyba poradzę sobie bez. Dziękuję.
Myślisz, że obejrzą mnie w telewizji? Moi rodzice?
Tak.
Tak sądzę.
Trzęsiesz się.
Ja też.
Ojcze Święty, dziękuję.
Słowa to za mało, by wyrazić moją wdzięczność.
Odpowiedź na nasze pytania podczas transmisji na cały świat
to niezrównany przywilej.
Po raz pierwszy papież udzielił zgody
na otwarty wywiad na żywo.
Dziękuję.
Zacznijmy więc.
Poznaliśmy Jana Pawła III,
ale chcielibyśmy też poznać
sir Johna Brannoxa.
Ojcze Święty, kim jest John Brannox?
Księdzem, który miał, czy ma,
szczęście być bardziej kochanym przez Boga niż przez siebie samego.
Gdzie Ojciec dorastał?
Spędziłem prawie całe życie
w majątku rodzinnym pod Londynem.
Wraz z ojcem, matką
i, do czasu, z bratem bliźniakiem Adamem,
a także z jakimś tysiącem danieli.
Brat Ojca, Adam.
Młodość Ojca Świętego była naznaczona bolesnym zdarzeniem.
Pewnego dnia, gdy byliście na nartach,
brat Ojca nagle zachorował i zmarł.
Jak rozumiem, byliście bardzo blisko.
Jak życie Ojca zmieniło się po tej tragedii?
Mój ból,
jak każda rozpacz, nie da się wyrazić słowami.
Słownik...
nie zawiera adekwatnych słów.
Zmieniło się moje życie, ale co ważniejsze, zmieniła się moja wiara.
Przed śmiercią Adama życie było długą, spokojną rzeką, pewnikiem.
Być może czyste, nawet rytualistyczne.
Ale niemal od razu po odejściu Adama...
przeniknęła mnie tajemna i paląca religijność,
coś burzliwego i ukrytego.
Zamknąłem się na świat.
Ale to zamknięcie...
rozpoczęło niejako ukryte życie serca.
Co kardynał Newman mógł mieć na myśli,
mówiąc o "tajnych czynach serca".
I kiedy Duch Święty tchnął we mnie,
moje życie odmieniło się znów
i zostałem papieżem, biskupem Rzymu, zrozumiałem,
iż nadszedł czas, bym ofiarował katolikom świata
moją ukrytą pobożność.
A zatem aktywna pobożność?
Tak...
aktywna pobożność.
Co się na nią składa
i jakie są Ojca priorytety?
Proszę?
Co się na nią składa i jakie są Ojca priorytety?
Moim priorytetem jest zło.
Zło, które...
trzeba postrzegać otwarcie...
bez hipokryzji...
bez rozróżnień, bez skali wartości.
Zło jest złem.
W takim razie, jeśli można...
chciałbym z Ojcem omówić, po kolei...
wszystkie aspekty zła, nękającego Kościół.
Ojciec Święty na pewno chętnie powie, jak Kościół zamierza postępować.
Jednym z najpilniejszych tematów
jest fala afer seksualnych z udziałem księży, biskupów i kardynałów.
- Przerwijmy wywiad. - Co? Idzie na żywo, na cały świat!
Jak Kościół może to powstrzymać?
Proszę mi wierzyć, nie da rady.
Ależ da! To tylko trema.
Ojciec Święty potrafi przykuć uwagę jak nikt.
- Nie rozumie pani, co? - Czego?
Ma syndrom odstawienia!
Przepraszam.
Wybacz, błogosławiony Ojcze, jeśli byłam kochana.
I jeśli kochałam.
Wybacz mi, błogosławiony Ojcze...
bo dało mi to rozkosz.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski