Vaša Svetosti... - Gđo Stone, molim Vas... Bio bih Vam vječno zahvalan kada biste,
tijekom trajanja našega razgovora, izbjegavali križati i prekrižati noge.
Svakako.
Kakav dar ste mi donijeli?
Donijela sam sebe. Nije li to dovoljno? - Bilo bi, kada biste samo obećali
ostati ovdje cijeli svoj život. No plašim se da ćete otići,
a ja ću ostati bez opipljivoga sjećanja na Vas. - Pa...
Fixed by: BOTANICMAN
Hvala Vam. - Nema na čemu. - Dat ću ih smjestiti u vrlo poseban moćnik.
Imate krasna stopala, iako su prilično velika.
Moj jedini nedostatak. Imate li Vi nedostataka, Sveti Oče?
Ja sam nedostatak. Ja sam defectus. Defectus na latinskomu znači 'nedostajući'.
Nedostajao sam sam sebi.
Znate li koji je lijek za to? Obitelj. Djeca ispunjavaju tu prazninu.
Uvjeren sam da shvaćate kako to za mene nije pretjerano uporabljiv savjet.
Mogli biste se odreći mantije.
Kako bilo, velika mi je čast upoznati Vas, Vaša Svetosti.
Ali nisam ovdje došla iz tek neke ljudske znatiželje. Imam zamolbu.
Bit će mi je drago čuti.
Istospolni brak za katolike. Kada će taj besmisleni tabu biti uklonjen?
Kada Crkva bude imala revolucionarnog, odlučnoga papu. Vrline kakve ja nemam.
Kakva šteta!
No, iako homoseksualnost nije grijeh, izvanbračni spolni čin jest.
Prema Bibliji, općenje je namijenjeno isključivo razmnožavanju, slijedom toga
odvija se između muškarca i žene. - Ne može li Biblija biti unaprijeđena?
Zaboga, Biblija nije iPhone. - Ponavljam: kakva šteta! - Uopće nije. Sve što može
biti unaprijeđeno, poput iPhonea, završi na otpadu, tek odmijenjeno skupljom inačicom.
Biblija je izdržala vrlo dugo, a njezina se vrijednost nije mnogo promijenila,
ako uopće i jest. - Zato što ne može biti unaprijeđena? - Upravo.
No rekao bih da uopće nije riječ o unapređivanju. Više se radi o načinu
premošćivanja divovskoga procjepa između svetoga i profanoga.
Za takvo što su potrebne prilično duge ljestve. Ljestve vremena.
Načinjući ovo pitanje, Vi i ja smo već umanjili taj procjep. Istina, taj korak
je mali, ali je svejedno korak. - A to bi me trebalo utješiti?
Da, naravno. Pročitao sam da imate IQ od 154. Zapravo ste genijalka.
Kada ste Vi u pitanju, ništa na Vama nije obično. Genijalci znaju da se život razvija
nama unatoč. Unatoč odvjetnicima i obrtnicima, političarima i građevinarima,
sveučilišnim profesorima te genijalcima i papama.
Mogu li dobiti čašu vode? - Naravno. Možete dobiti i džin tonik, ako želite.
Malo je rano za džin tonik. - Nikada nije prerano za džin tonik.
Uzdravlje! Dopustite mi, ako smijem, iskoristiti Vaš um još na trenutak duže.
Osim dopuštanja vjenčavanja osobama istoga spola, što biste predložiti činiti
Katoličkoj crkvi, kako bi se učinila razumljivijom?
Pa...
Na kraju...
Što ostaje od vas?
Osim gomile veličanstvene umjetnosti, naručene tijekom vremena renesanse,
od svih najvećih umjetnika. I danas postoje veliki umjetnici.
Ali vi ih zanemarujete.
Znači život je prolazan, a umjetnost ostaje.
I umjetnost je prolazna, ali je sporije prolazna, jer je lukavija.
Sveti Oče, moj adductor longus mišić je utrnuo. Smijem li prekrižiti noge?
Dopustite samo trenutak.
Sada možete.
Gotova sam.
Eto, vidite? Uspjeli smo. Još smo se jednom, dragi moji, žrtvovali.
Ne očajavajte. Jednoga dana svi ćemo cijeniti ljepotu vaše žrtve.
Ipak, to neće biti danas.
N · O · V · I P · A · P · A
· SEZONA II. · "Epizoda 5."
Prijevod i obrada · INGWARMAR ·
LOURDES, FRANCUSKA 10 ŽRTAVA
Naša mržnja je opipljiva. Naš neprijatelj je očigledan.
On je Šejtan. On je kršćanin. I, kao što nalaže Kuran:
"Tobom i svima onima koji se budu povodili za tobom doista ću Džehenem napuniti!"
Jebote bog! - Vi ste Bramante, Aghoshev pomoćnik!
A ja sam Aghosh. U mojoj religijskoj zajednici jedno mjesto se oslobodilo.
A to mjesto je za tebe. - Kakva Vas božanska providnost šalje?
Onda, što će papa učiniti? - Ne znam. - A kako si ti, Voiello? - Uznemireno.
Znači nema ništa novoga. - Taj kalif mi ne da spavati. - Što god odlučio, savjetujem
samo jednu stvar: promišljenost.
Zatvori oči, Violetta! Zadrži dah! Osjetiš li to?
Prijevod, molit ću. - Jedino načelo kojega se mi, bezobzirni ljudi, držimo jest:
"Ako nemaš dokaza, nemaš dokaza!" - Potreban mi je svježi zrak.
Ozbiljno, Voiello? Sada kada napokon možeš lako disati?
Sve do jučer, zahvaljujući vašim pretjeranim putenim podvizima,
bili ste suštinski vinovnici. No sada, nakon onoga prijezirnoga napada
u Lourdesu, postali ste žrtve. Vjetar se okreće, prijatelju. Okreni se k njemu.
Nisam se toga sjetio. - Zato sam ja tu. Mislim na sve. Kad smo već kod toga,
zloguka ptičurina ne prestaje graktati o savezu Spallette i Tomasa Altbrucka.
Nije zloguka ptičurina. To je divan vrapčić.
I sumnjao sam da se radi o tebi. - Moram znati što se krije iza toga.
Kako ti se čini ona uobičajena ljudska slabost, poznata pod imenom pohlepe?
Sve će uništiti i spaliti. - Pa pusti ih. Poslije toga ćeš biti natrag u sedlu.
jači nego ikada prije. - Ne mogu im dopustiti povući papu sa sobom.
Papa ne smije biti kompromitiran. - Tražiš li moju pomoć? - Još ne.
Tko je to? - Moj sin. - Maloljetnicima nije dopušteno u moju zajednicu.
Kakav je film?
Cacca.
Violetta, dušo, novac je uvijek poteškoća.
Što ćete učiniti? - Jedna mi riječ pada na pamet. - Meni također, ona koju morate
pod svaku cijenu izbjeći: 'islamski'.
To nije riječ o kojoj sam razmišljao. - Ako pronađete pravu riječ u Lourdesu,
bio bi to veliki korak za Vaše papinstvo. Autoritativnost bi Vam bila nezaustavljiva.
Polažem veliko povjerenje u tebe.
To je moj osobni broj od stana.
Samo ga Danny ima. Danny, a sada i ti. Nazovi me, ako želiš, kada god poželiš.
Jeste li mojega supruga imenovali za šefa novčarskih ustanova zato što mi vjerujete?
Nisam.
Zašto onda njega, od svih ljudi?
Nietzsche je rekao: "Kršćanska odluka da se svijet promatra kao ružan i zao
učinila ga je ružnim i zlim."
Poći ćemo u Lourdes.
Ja ću govoriti, a stari Nietzsche će morati promijeniti svoje mišljenje.
Maskaru?
Ne.
Ne!
NE!
NE!!!
NE!
Ne!
Adame!
Adame! Adame!
Hajde, hajdemo u vožnju! - Ne mogu, pišem. - Pokajat ćeš se.
Sveti Oče, novinari su oduševljeni Vašim 'ne'. Čak i uobičajena zakerala, danima
kasnije, nastavljaju povlađivati Vašoj veličini. Pogledajte ovo!
Što ti misliš, Voiello? - Spoj duhovnosti i čovječnosti jest dotaknuo srca ljudi.
Medijska vrijednost toga je nesporna. - Drugim riječima, bilo je bezvrijedno.
Je li to ono što želite reći? - Kada bih bio brutalno iskren... - Uvijek si takav,
Voiello. - Kada bih bio brutalno iskren, Sveti Oče, poslije toga 'ne', razumno je
očekivati pretvorbu riječi u djela. - Onda, što biste htjeli da učinim?
Sazovem papinsku vojsku i odmarširam u borbu s islamskim terorizmom?
On je brutalniji i od tebe. - Naravno da ne. Postoje posredničke mjere.
Mjere koje bi oslabile uspjeh toga 'ne'. - Ja se slažem. 'Ne' je moralna izjava
od najvećega značaja. Papa stvara znakove, a prosti čin tumačenja je zadaća drugih.
Voiello, čini se da si u manjini, ali to ne znači da si u krivu. - Uvijek sam bio
u manjini, Vaša Svetosti. Pripadam toliko malenoj manjini da sam joj jedini član.
Razjasnit ću svoje razmišljanje tijekom razgovora s Emoryjem Kitsworthom.
Lourdes nije bio mjesto za to. Tamo je bio potreban veličanstven iskaz osjećajnosti.
No, ako vam je draže smatrati to krilaticom, neka vam bude po volji.
Tako je. Kada želite zakazati razgovor, Sveti Oče? Kitsworth je vrlo nestrpljiv.
Još ne, ali ću Vam uskoro dati do znanja. Naravno, moram biti savršeno pripremljen,
kako ne bih razočarao Voiella.
Kakva divna sjećanja vučem s ovoga mjesta. - Jeste li često dolazili ovamo?
Svake godine, dolazio sam na duhovnu obnovu. Kako ti se sviđa, Girolamo?
Sviđa li ti se?
Hajdemo vidjeti je li još tu. - Tko? - Don Mimmo.
Ne bih rekao, bio je star kada sam ovamo došao s dvadeset.
Done Mimmo! - Više ne čuje. A niti vidi, niti može hodati.
Done Mimmo! Ja sam, Angelo Voiello, sjećate li me se?
Kamo ideš?
Na nezvanični sastanak. - Zvuči odvratno. - I jest.
Ne mogu.
Zašto ne? - Zato što više ne mogu.
Imam novosti.
Mislim da sam trudna.
Tu sam. - Baš sam htjela prekinuti. Nisam mislila da ćete mi se javiti.
Htio sam da pomisliš kako mi tvoj poziv nije važan.
A istina je? Jeste li čekali da Vas nazovem? - Cijeloga života.
Što radiš večeras?
Nemoj me pogrešno shvatiti!
Vrlo neobičan izbor za mjesto prvoga sastanka, Sveti Oče.
Katakombe su nešto najbliže noćnomu klubu što svećenik sebi može priuštiti.
Znači, sada tražimo šank? - Ne baš, već grob Franje II.
Smatrao sam prikladnim posjetiti i njega, također.
Hoćemo li se pomoliti? - Može.
Čini li se i tebi smrt Franje II. tajnovitom i neobjašnjivom?
Ne. Vjerujem službenoj inačici: srčani udar. - Znaš li da si vjerojatno jedina?
Znam. Također znam i za uobičajene glasine koje kruže o Voiellu. - Ali im
ne pridaješ pozornost? - Ne, ne pridajem. Već godinama na Voiella se svaljuje sve
u Vatikanu. - Diviš se Voiellu. - Dobro surađujemo. Oboje smo dobri šahisti,
iako nikada nismo niti vidjeli šahovsku ploču. - Postoje li neke zavjere o meni?
Ne, koliko sam upućena. Jedino ustrajna pitanja, na kojima su utemeljene glasine.
Kaži mi. - Ljudi se pitaju: je li ovaj papa od porculana ili je od čelika?
Zašto ne bi bio od nečeg između toga? Na primjer, stakloplastike?
A potom je tu i vječno ponavljani upit. - Koji glasi? - Je li peder ili ne?
Sada ću ja tebi ispričati jednu glasinu. - Izvolite. - Tijekom konklave, Lenny
Belardo je dobio jedan glas. - Znam. Danima su svi samo o tomu govorili.
No ono što ne znaš je tko je glasao za njega. - Ne znam. Nitko nije saznao.
Bio je to moj glas.
Zašto?
Zato što me Bog ne voli.
Znaš li zašto sam postao svećenik? - Ne znam. - Zato što je vjera priča
koju se pripovijeda. Vrlo uspješna priča. Bog je najomiljeniji junak u povijesti.
Nikada ne bih mogao biti zadovoljan posvećivanjem nekim manjim pričama,
što sam ih pronalazio u književnosti, na filmu ili u glazbi. One su, u najboljemu
slučaju, tek ugodne razbibrige. - Što je to što Vas najviše zanima priči o vjeri?
Neprestano propitivanje najveće tajne od svih: ljudske naravi. - Ne čudi, stoga,
i neprestano zanimanje svećenstva za odgovor na pitanje: peder ili ne?
Reći ću samo da sam bio panker kada sam bio mlad. To mi zvuči zanimljivije.
Moramo dogovoriti vrijeme razgovora. Sada znam što želim reći Kitsworthu.
Ako nisam nametljivo radoznala, pitala bih Vas o čemu ćete razgovarati s Kitsworthom?
O tomu da čovjeka nije moguće promijeniti, ali ga se može odvratiti.
Ne bih mogla reći, Sveti Oče, da mi je jasno o kojoj temi se tu radi.
O pedofiliji među svećenstvom i spolnom zlostavljanju. Ta tema mi je najvažnija.
Jer, ako im oprostimo, počinit će isto ponovno, a ako ih kaznimo,
ne pridržavamo se kršćanske samilosti. - Ali zar postoji neki drugi put? - Uvijek
postoji drugi put. Smatram da sam bio pozvan postati papom da bih ga prokrčio.
Bolesne ljubavi se ne mogu izliječiti, Sofia. Liječi se rak, ali ljubav ne.
Jedina mogućnost, tada, je promijeniti objekt ljubavi. - Kako ćete to? Recite mi!
Tijekom razgovora ću izjaviti nešto izvan- redno. Namjeravam reći da se zalažem za
svećeničke brakove, obične i istospolne. Moramo ozakoniti "dopuštenu" ljubav,
kako bismo odvratili ljude od 'nastrane' ljubavi, koja je sama po sebi nasilna.
Nisam toliko lakovjeran pa da pomislim kako je to rješenje.
Ali kao način ograničavanja štete, lako bi moglo uspjeti.
Sveti Oče, pa Vi predlažete unaprijediti Bibliju. Kao da se radi o iPhoneu.
Ti si bistra i neumorna radnica, Sofijo. Zar ne možeš smisliti neku prigodniju
metaforu, molim te? - Hoću. Objava ove vrste predstavljat će veliki skok.
Mali je to korak, uz nadu da će biti manje suza u velikom oceanu ljudske povijesti.
To će biti bomba. Istinska bomba.
Ne. To je primjer trećega puta.
To je 1100 eura. Sto je za dona Marija, a 1000 za Attanasija.
Bok.
Jeste li načinili mnogo fotografija? - Da, više 5000.
A sada, poruka našim slušateljima.
Mi s Radija 103 odlučili smo promijeniti naš program. Od danas nema više glazbe,
nema više zabave. Prenosit ćemo samo jednu stvar: disanje pape Pija XIII. Uživo,
s jedinice intenzivne njege bolnice Svetoga Ivana i Pavla u Veneciji.
A to je činjenica koju nijedan liječnik nije u stanju objasniti. Nakon 415 udaha,
papa je uzdahnuo. Zatim, 414 udaha, nakon kojih je uslijedio drugi uzdah.
Sada očekujemo 413 udaha, a potom uzdah. Što sve to znači?
Vratio je se! Pio XIII. se vratio!
Ugasite taj radio, molim vas!
Ta halabuka oko Lennyjevoga Belardovoga disanja ostavila je dubok utisak na narod.
Povećanje broja idolopoklonika Pija XIII. bit će trenutačno. Vaša Svetosti, razgovor
s Kitsworthom je nužan kako bi se pozornost okrenula na Vas. - Još ne.
Koliko još udaha, prije nego uzdahne?
Fixed by: BOTANICMAN