1
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
- Wasza Świątobliwość.
- Pani Stone,

2
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
byłbym dozgonnie wdzięczny,

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,880
gdyby w trakcie naszej rozmowy

4
00:00:31,040 --> 00:00:35,200
wstrzymała się pani
z przekładaniem nogi na nogę.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,600
Oczywiście.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,080
Co mi pani przywiozła?

7
00:00:45,920 --> 00:00:49,640
Siebie. Czy to nie wystarczy?

8
00:00:49,800 --> 00:00:55,440
Wystarczyłoby, gdyby obiecała pani
pozostać tu do końca życia,

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,680
ale obawiam się, że pani wyjedzie,
pozostawiając mnie

10
00:00:58,800 --> 00:01:03,360
- bez namacalnej pamiątki.
- Cóż...

11
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,920
Każę je umieścić
w szczególnym relikwiarzu.

13
00:02:02,920 --> 00:02:07,560
Ma pani piękne stopy,
aczkolwiek sporawe.

14
00:02:11,920 --> 00:02:16,000
Mój jedyny defekt.
Ojciec Święty ma jakieś?

15
00:02:16,160 --> 00:02:20,000
Sam jestem defektem.
Jestem defectus.

16
00:02:20,600 --> 00:02:26,040
Defectus to po łacinie "brak".
Zabrakło mi siebie.

17
00:02:28,000 --> 00:02:33,240
Jest na to lekarstwo. Rodzina.
Dzieci zapełniają tę pustkę.

18
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Zdaje sobie pani sprawę, że nie jest to

19
00:02:39,240 --> 00:02:44,280
- szczególnie praktyczna rada dla mnie.
- Sutannę można zrzucić.

20
00:02:46,880 --> 00:02:50,840
A tak w ogóle,
jestem zaszczycona tym spotkaniem.

21
00:02:51,400 --> 00:02:57,080
I nie przyjechałam tu
z czystej ciekawości. Mam prośbę.

22
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
Z radością wysłucham.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
Śluby dla homoseksualnych katolików.

24
00:03:05,240 --> 00:03:08,520
Kiedy skończy się to bezsensowne tabu?

25
00:03:08,640 --> 00:03:12,400
Gdy Kościół będzie miał odważnego,
rewolucyjnego papieża,

26
00:03:12,560 --> 00:03:16,160
- którym nie jestem.
- Jaka szkoda.

27
00:03:20,480 --> 00:03:24,160
Homoseksualność nie jest grzechem,

28
00:03:24,320 --> 00:03:27,080
ale seks pozamałżeński jest.

29
00:03:27,560 --> 00:03:31,680
Wg Biblii celem seksu
jest wyłącznie prokreacja

30
00:03:31,840 --> 00:03:34,640
a zatem musi łączyć
mężczyznę z kobietą.

31
00:03:35,440 --> 00:03:40,840
- Czy Biblii nie można zaktualizować?
- Niestety, nie jest iPhone'em.

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
- Znów: jaka szkoda.
- Bynajmniej.

33
00:03:45,040 --> 00:03:49,760
Wszystko, co da się aktualizować,
w końcu trafia do śmietnika,

34
00:03:49,920 --> 00:03:52,960
zastąpione przez droższy model.

35
00:03:54,080 --> 00:03:57,520
Biblia przetrwała bardzo długi czas,

36
00:03:58,000 --> 00:04:01,920
a jej wartość zmieniła się nieznacznie,
jeśli w ogóle.

37
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
- Bo nie da się jej aktualizować.
- Tak.

38
00:04:06,040 --> 00:04:09,360
Myślę, że jest to
nie tyle kwestia aktualizacji,

39
00:04:09,520 --> 00:04:14,480
co przerzucenia pomostu nad otchłanią

40
00:04:14,640 --> 00:04:17,560
pomiędzy świętym a grzesznym.

41
00:04:19,360 --> 00:04:23,600
Konieczna jest długa drabina.
Drabina czasu.

42
00:04:23,920 --> 00:04:27,920
Poruszając ten temat
już zmniejszyliśmy tę przepaść.

43
00:04:28,040 --> 00:04:31,560
To drobny krok, ale jednak.

44
00:04:31,720 --> 00:04:35,600
- I to ma mnie pocieszyć?
- Oczywiście.

45
00:04:36,040 --> 00:04:40,520
Czytałem, że pani iloraz inteligencji
wynosi 154. Poziom geniusza.

46
00:04:41,280 --> 00:04:43,480
Jest pani nadzwyczajna.

47
00:04:43,640 --> 00:04:46,720
Wy, geniusze, wiecie, że życie

48
00:04:46,840 --> 00:04:52,280
ewoluuje pomimo nas: prawników,
artystów, polityków,

49
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
murarzy, profesorów...

50
00:04:57,280 --> 00:05:00,280
geniuszy... i papieży.

51
00:05:04,200 --> 00:05:07,160
- Mogę prosić o szklankę wody?
- Oczywiście.

52
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
Może być też dżin z tonikiem.

53
00:05:12,400 --> 00:05:16,840
- Na to jest trochę za wcześnie.
- Na dżin z tonikiem nigdy.

54
00:05:18,600 --> 00:05:21,640
Na zdrowie. Pozwoli pani,

55
00:05:21,800 --> 00:05:26,520
że wykorzystam
pani intelekt jeszcze przez kilka chwil.

56
00:05:27,920 --> 00:05:32,480
Poza udzieleniem zgody
na małżeństwa jednopłciowe...

57
00:05:33,720 --> 00:05:37,640
co pani zdaniem Kościół katolicki
mógłby zrobić,

58
00:05:37,800 --> 00:05:41,600
by stać się bardziej przekonującym?

59
00:05:46,920 --> 00:05:52,120
Ostatecznie...
co po was pozostanie,

60
00:05:52,640 --> 00:05:56,800
prócz masy wspaniałej sztuki,

61
00:05:57,240 --> 00:06:01,480
zamawianej przez was
podczas renesansu u największych?

62
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
Mamy wielkich artystów i dziś...

63
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
ale ich ignorujecie.

64
00:06:10,680 --> 00:06:14,600
Zatem życie przemija, sztuka pozostaje.

65
00:06:15,200 --> 00:06:20,880
Sztuka też przemija, ale odrobinę
wolniej, bo jest sprytniejsza.

66
00:06:25,600 --> 00:06:30,080
Ojcze Święty,
adductor longus mi zdrętwiał,

67
00:06:30,240 --> 00:06:34,600
- mogę przełożyć nogi?
- Chwileczkę.

68
00:06:41,640 --> 00:06:42,840
Teraz pani może.

69
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
Gotowe.

70
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Widzi pani?

71
00:06:50,240 --> 00:06:54,880
Zrobiliśmy to.
Znów ponieśliśmy ofiarę.

72
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Nie rozpaczajcie,

73
00:06:57,520 --> 00:07:02,640
kiedyś docenimy piękno poświęcenia.

74
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Choć nie dziś.

75
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
WYSTĘPUJĄ

76
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
MUZYKA

77
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
ZDJĘCIA

78
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
SCENARIUSZ

79
00:08:53,760 --> 00:08:56,560
NOWY PAPIEŻ

80
00:08:58,760 --> 00:09:01,520
REŻYSERIA

81
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
LOURDES, FRANCJA
10 OFIAR

82
00:09:22,680 --> 00:09:27,200
Nasza nienawiść jest konkretna,
a wróg oczywisty.

83
00:09:27,360 --> 00:09:31,280
To Iblis, to chrześcijanin.

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,360
A jak mówi Koran,

85
00:09:36,160 --> 00:09:41,560
wypełnię piekło wami
i wszystkimi po was.

86
00:09:48,600 --> 00:09:53,080
- Jasna cholera!
- Bramante, asystent Aghosha!

87
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Ja jestem Aghosh.

88
00:09:57,520 --> 00:10:02,160
Zwolniło się miejsce, jedno jedyne,
w mojej wspólnocie religijnej.

89
00:10:02,320 --> 00:10:06,160
I owo miejsce jest pisane tobie.

90
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
Jakie bóstwo cię zsyła?

91
00:10:10,320 --> 00:10:12,880
- I co zrobi papież?
- Nie wiem.

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
- A co u ciebie?
- Nerwowo.

93
00:10:15,520 --> 00:10:20,760
- Jak zawsze, prawda?
- Ten kalif nie daje mi w nocy spać.

94
00:10:20,920 --> 00:10:25,200
Cokolwiek postanowisz,
doradzam rozwagę.

95
00:10:31,720 --> 00:10:33,360
Wytłumacz, proszę.

96
00:10:33,520 --> 00:10:38,400
Ludzie bez skrupułów, jak my,
muszą się trzymać jednej zasady:

97
00:10:38,520 --> 00:10:42,240
jeśli nie masz dowodów,
to ich nie masz.

98
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Duszno mi.

99
00:10:44,520 --> 00:10:49,520
Poważnie, teraz możesz odetchnąć.

100
00:10:49,680 --> 00:10:53,160
Jeszcze wczoraj,
za sprawą erotycznych ekscesów,

101
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
byliście kwintesencją sprawców,

102
00:10:56,000 --> 00:11:00,560
ale po nikczemnym zamachu w Lourdes
staliście się ofiarą.

103
00:11:00,720 --> 00:11:03,160
Wiatr się zmienia.

104
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Łap go.

105
00:11:06,040 --> 00:11:09,360
- O tym nie pomyślałem.
- Po to jestem.

106
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Myślę o wszystkim.

107
00:11:12,080 --> 00:11:15,040
A propos,
jakieś wstrętne ptaszysko

108
00:11:15,640 --> 00:11:19,800
wciąż skrzeczy o sojuszu Spalletty
z Tomasem Altbruckiem.

109
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Nie wstrętne ptaszysko.

110
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
Wyborny wróbel.

111
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
Podejrzewałem, że to ty.

112
00:11:32,040 --> 00:11:35,200
Muszę wiedzieć, co się za tym kryje.

113
00:11:35,360 --> 00:11:39,480
A może zwykła słabość
zwana chciwością?

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Rozbiją się i spłoną.

115
00:11:42,160 --> 00:11:47,760
Dobrze. Bo wrócisz do gry
silniejszy niż kiedykolwiek.

116
00:11:48,440 --> 00:11:51,720
Nie mogę pozwolić,
by papież się rozbił.

117
00:11:51,880 --> 00:11:53,960
Nie wolno go narażać.

118
00:11:54,120 --> 00:11:57,160
- Prosisz mnie o pomoc?
- Jeszcze nie.

119
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
- A to kto?
- Mój syn.

120
00:12:06,960 --> 00:12:10,640
Niestety, do wspólnoty
nie przyjmujemy małoletnich.

121
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
- A więc...
- Jak film?

122
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
Do dupy.

123
00:12:17,480 --> 00:12:22,800
Droga Violetto,
pieniądze zawsze są problemem.

124
00:12:27,400 --> 00:12:30,520
- Co Ojciec Święty zrobi?
- Nasuwa się jedno słowo.

125
00:12:30,680 --> 00:12:34,520
Którego należy unikać
za wszelką cenę:

126
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
"islamski".

127
00:12:38,760 --> 00:12:43,080
- Nie o tym słowie myślałem.
- Właściwe słowa w Lourdes

128
00:12:43,480 --> 00:12:46,640
byłyby wielkim skokiem
dla tego pontyfikatu.

129
00:12:47,560 --> 00:12:52,320
Po którym autorytet Ojca
nie znałby granic.

130
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Pokładam w pani wielką wiarę.

131
00:13:05,960 --> 00:13:09,120
To prywatny numer
do mojego apartamentu.

132
00:13:09,280 --> 00:13:11,480
Ma go tylko Danny i teraz pani.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
Proszę dzwonić,

134
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
kiedy pani zechce.

135
00:13:41,440 --> 00:13:46,640
Mianował Ojciec mojego męża szefem
finansów z powodu wiary we mnie?

136
00:13:47,240 --> 00:13:48,440
Nie.

137
00:13:51,280 --> 00:13:53,680
Więc czemu akurat jego?

138
00:13:54,720 --> 00:13:58,080
Nietzsche powiedział,
że wola chrześcijan,

139
00:13:58,240 --> 00:14:03,080
by postrzegać świat jako ohydny i zły,
uczyniła go ohydnym i złym.

140
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Udamy się do Lourdes...

141
00:14:09,160 --> 00:14:14,600
przemówię i stary Nietzsche
będzie musiał zmienić zdanie.

142
00:15:20,200 --> 00:15:21,360
Tusz?

143
00:15:24,760 --> 00:15:25,800
Nie.

144
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
Nie.

145
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Nie.

146
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Nie!

147
00:16:00,880 --> 00:16:01,600
Nie!

148
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
Nie!

149
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
Nie!

150
00:18:07,160 --> 00:18:08,520
Adam!

151
00:18:15,200 --> 00:18:19,000
- Chodź, przejedziemy się.
- Nie mogę, piszę.

152
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
Pożałujesz.

153
00:19:17,520 --> 00:19:22,280
Ojcze Święty, prasa entuzjastycznie
przyjęła Ojca "nie".

154
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
Nawet czepialscy,

155
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
wiele dni później,
nadal wychwalają wielkość Ojca.

156
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
Proszę spojrzeć.

157
00:19:34,640 --> 00:19:36,560
Voiello, co myślisz?

158
00:19:36,720 --> 00:19:41,840
To synteza ducha i człowieczeństwa,
która trafiła do serc.

159
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Medialna wartość jest niepodważalna.

160
00:19:45,760 --> 00:19:49,960
Innymi słowy, prawdziwej wartości brak?

161
00:19:50,120 --> 00:19:54,480
- Mówiąc brutalnie...
- Zawsze jesteś brutalny.

162
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
Mówiąc brutalnie, Ojcze Święty,

163
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
po owym "nie"

164
00:19:59,400 --> 00:20:04,200
zrozumiałe jest oczekiwanie,
że myśl przełoży się na czyn.

165
00:20:05,280 --> 00:20:09,200
Sugerujesz, że powinienem
zwołać papieską armię

166
00:20:09,360 --> 00:20:12,640
i posłać ją na bitwę
z islamskim terroryzmem?

167
00:20:12,800 --> 00:20:17,760
- Jest brutalniejszy niż ty.
- Skądże. Istnieją pośrednie środki.

168
00:20:17,920 --> 00:20:22,760
- Które osłabiłby sukces "nie".
- Zgadzam się.

169
00:20:23,320 --> 00:20:27,600
"Nie" stanowi moralną deklarację
o ogromnym znaczeniu.

170
00:20:27,720 --> 00:20:29,840
Papież tworzy symbole.

171
00:20:30,000 --> 00:20:33,240
Prostackie tłumaczenie
musi spaść na innych.

172
00:20:33,680 --> 00:20:39,040
Voiello, zdajesz się być w mniejszości,
co nie oznacza, że jesteś w błędzie.

173
00:20:39,360 --> 00:20:43,200
Całe życie byłem w mniejszości,
Wasza Świątobliwość.

174
00:20:43,360 --> 00:20:49,080
Mniejszości tak małej,
że zaliczam się do niej tylko ja.

175
00:20:49,920 --> 00:20:55,160
Wyłożę swoje rozumowanie
w wywiadzie z Emorym Kitsworthem.

176
00:20:56,320 --> 00:20:58,160
Lourdes to co innego,

177
00:20:58,280 --> 00:21:02,600
tam konieczny był
spektakularny wyraz emocji.

178
00:21:03,040 --> 00:21:08,320
Ale jeśli wolisz traktować to
jako slogan, proszę bardzo.

179
00:21:08,800 --> 00:21:12,720
Właśnie. Kiedy Ojciec Święty
chciałby udzielić wywiadu?

180
00:21:12,880 --> 00:21:15,360
Kitsworth nie może się doczekać.

181
00:21:15,480 --> 00:21:18,000
Nie jestem gotów, ale dam znać.

182
00:21:18,120 --> 00:21:23,080
Muszę być przygotowany,
by nie zawieść Voiello.

183
00:21:26,840 --> 00:21:31,000
- Mam stąd cudowne wspomnienia.
- Eminencja często tu bywał?

184
00:21:31,360 --> 00:21:34,120
Co roku, na rekolekcjach.

185
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
Girolamo, podoba ci się?

186
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Podoba się?

187
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
- Poszukamy go?
- Kogo?

188
00:21:44,040 --> 00:21:48,560
Don Mimma.
20 lat temu był już staruszkiem.

189
00:22:02,400 --> 00:22:04,960
- Don Mimmo?
- Nie słyszy.

190
00:22:05,120 --> 00:22:07,280
Nie widzi ani nie chodzi.

191
00:22:09,040 --> 00:22:13,080
Don Mimmo,
Angelo Voiello, pamięta mnie pan?

192
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
Dokąd idziesz?

193
00:23:03,080 --> 00:23:06,800
- Na nieoficjalne spotkanie.
- Brzmi groźnie.

194
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
Owszem.

195
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
Nie mogę.

196
00:23:56,480 --> 00:23:59,880
- Dlaczego?
- Bo już nie mogę.

197
00:24:40,600 --> 00:24:42,240
Mam wieści.

198
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
Chyba jestem w ciąży.

199
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
Oto jestem.

200
00:26:04,720 --> 00:26:09,200
Już miałam się rozłączyć.
Myślałam, że Ojciec nie odbierze.

201
00:26:09,560 --> 00:26:14,080
Chciałem, by pani uznała,
że jej telefon nie jest dla mnie ważny.

202
00:26:15,760 --> 00:26:19,280
A wbrew temu czekał Ojciec,
aż zadzwonię?

203
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
Całe życie.

204
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
Co pani robi dziś wieczorem?

205
00:26:28,160 --> 00:26:30,600
Proszę mnie źle nie zrozumieć.

206
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
Bardzo nietypowy wybór
na pierwszą randkę.

207
00:26:39,560 --> 00:26:44,640
Katakumby to dla księdza
najbliższa namiastka nocnego klubu.

208
00:26:45,320 --> 00:26:47,560
Zatem szukamy baru?

209
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
Niezupełnie.

210
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
Grobowca Franciszka II.

211
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Uznałem, że jego też wypada odwiedzić.

212
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
- Pomodlimy się?
- Tak.

213
00:27:22,680 --> 00:27:28,440
Czy pani również uważa śmierć Franciszka
za tajemniczą i niewytłumaczalną?

214
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
Nie. Wierzę w oficjalny zawał serca.

215
00:27:32,800 --> 00:27:36,240
- Być może jako jedyna.
- Wiem.

216
00:27:37,120 --> 00:27:40,720
Wiem też, że jak zawsze
krążą plotki o Voiello.

217
00:27:40,880 --> 00:27:44,080
- Lecz pani je zbywa.
- Zbywam.

218
00:27:44,560 --> 00:27:48,480
Voiello jest od lat
kozłem ofiarnym Watykanu.

219
00:27:48,840 --> 00:27:53,200
- A pani go podziwia.
- Dobrze nam się współpracuje.

220
00:27:53,600 --> 00:27:58,600
Jesteśmy dobrymi szachistami, choć
żadne z nas nie widziało szachownicy.

221
00:27:59,320 --> 00:28:03,800
- Czy istnieją teorie spiskowe o mnie?
- Nie słyszałam.

222
00:28:04,160 --> 00:28:09,040
Tylko uporczywe pytania,
stanowiące wspaniałą pożywkę dla plotki.

223
00:28:09,200 --> 00:28:10,720
Słucham.

224
00:28:10,880 --> 00:28:14,600
Czy ten papież
jest z porcelany czy ze stali?

225
00:28:15,160 --> 00:28:18,360
A może coś pośredniego: włókno szklane.

226
00:28:20,200 --> 00:28:23,960
- No i ten odwieczny refren.
- Czyli?

227
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
Gej czy heteryk?

228
00:28:29,720 --> 00:28:34,440
- Teraz ja poplotkuję.
- Bardzo proszę.

229
00:28:35,280 --> 00:28:39,400
Podczas konklawe
Lenny Belardo otrzymał jeden głos.

230
00:28:39,800 --> 00:28:43,240
Wiem. Wszyscy mówią tylko o tym.

231
00:28:43,400 --> 00:28:46,440
Ale nie wie pani, kto oddał ów głos.

232
00:28:46,920 --> 00:28:49,880
Nie. Nikt tego nie rozgryzł.

233
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
Głos był mój.

234
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Dlaczego?

235
00:29:00,040 --> 00:29:02,800
Bo Bóg mnie nie lubi.

236
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Wie pani,
dlaczego zostałem duchownym?

237
00:29:14,760 --> 00:29:18,800
- Nie.
- Bo religia jest narracją,

238
00:29:18,960 --> 00:29:22,920
opowieścią,
która odniosła niebywały sukces.

239
00:29:23,080 --> 00:29:25,120
Zważywszy, że Bóg jest

240
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
najpopularniejszym
protagonistą w dziejach,

241
00:29:28,840 --> 00:29:34,360
nie znalazłbym satysfakcji
w poświęceniu się pomniejszym narracjom,

242
00:29:34,520 --> 00:29:38,440
jakie znajdowałem
w literaturze, filmie czy muzyce.

243
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Te w najlepszym razie
pozwalają miło spędzić czas.

244
00:29:42,840 --> 00:29:46,600
A co Ojca intryguje
w narracji religijnej?

245
00:29:46,960 --> 00:29:52,320
Nieustające zgłębianie
największej z tajemnic:

246
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
ludzkiej natury.

247
00:29:54,600 --> 00:29:58,840
Stąd nieustające pytanie kleru:
gej czy heteryk?

248
00:29:59,760 --> 00:30:04,160
Powiem tylko,
że za młodu byłem punkiem.

249
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
To wydaje mi się o wiele ciekawsze.

250
00:30:10,760 --> 00:30:14,240
Musimy wyznaczyć datę wywiadu.

251
00:30:15,440 --> 00:30:19,360
Już wiem,
co chcę powiedzieć Kitsworthowi.

252
00:30:19,800 --> 00:30:25,400
Jeśli to nie tajemnica, mogę spytać,
jaki temat chce Ojciec poruszyć?

253
00:30:26,600 --> 00:30:31,960
Że człowieka nie da się zmienić,
ale można go przekierować.

254
00:30:33,600 --> 00:30:37,720
Nie do końca rozumiem, co to za temat.

255
00:30:38,960 --> 00:30:43,640
Pedofilia wśród księży
i nadużycia seksualne

256
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
to dla mnie sprawa najwyższej wagi.

257
00:30:46,960 --> 00:30:50,680
Bo jeśli im przebaczymy,
zrobią to znów.

258
00:30:50,840 --> 00:30:55,520
A jeśli ukarzemy,
nie okażemy miłosierdzia.

259
00:30:55,680 --> 00:30:59,440
- Czy jest inna droga?
- Zawsze jest.

260
00:30:59,600 --> 00:31:03,240
I wierzę, że zostałem powołany,
by ją wytyczyć.

261
00:31:07,800 --> 00:31:11,480
Chorej miłości
nie da się leczyć, Sofio.

262
00:31:12,120 --> 00:31:15,880
Leczyć można raka, ale nie miłość.

263
00:31:16,920 --> 00:31:21,960
Jedną z możliwości
jest przesunięcie przedmiotu miłości.

264
00:31:22,440 --> 00:31:25,840
W jaki sposób? Proszę powiedzieć.

265
00:31:30,680 --> 00:31:35,920
Podczas wywiadu
zrobię nadzwyczajne wprowadzenie.

266
00:31:36,360 --> 00:31:38,360
Zamierzam oświadczyć,

267
00:31:38,520 --> 00:31:43,000
że popieram małżeństwa
księży obu orientacji.

268
00:31:43,160 --> 00:31:46,600
Musimy uprawomocnić miłość możliwą,

269
00:31:47,000 --> 00:31:50,960
by odciągnąć ludzi od miłości zboczonej,

270
00:31:51,120 --> 00:31:53,640
będącej formą przemocy.

271
00:31:53,800 --> 00:31:59,240
Nie jestem na tyle naiwny,
by widzieć w tym rozwiązanie,

272
00:31:59,400 --> 00:32:04,400
ale może zadziałać
jako ograniczanie szkód.

273
00:32:04,960 --> 00:32:08,760
Ojcze Święty, proponujesz
aktualizację Biblii,

274
00:32:08,920 --> 00:32:11,000
jakby była iPhone'em!

275
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Jako inteligentna
i niestrudzona pracowniczka

276
00:32:15,440 --> 00:32:19,280
mogłaby pani znaleźć
celniejszą metaforę?

277
00:32:20,320 --> 00:32:21,360
Znajdę.

278
00:32:22,600 --> 00:32:25,320
Takie oświadczenie to ogromny skok.

279
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Mały krok i, oby,

280
00:32:32,120 --> 00:32:35,960
mniej łez w oceanie ludzkich dziejów.

281
00:32:37,400 --> 00:32:40,920
To będzie bomba. Prawdziwa bomba.

282
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Nie. To droga środka.

283
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
1100 euro.

284
00:33:54,840 --> 00:33:58,760
100 za Don Maria.
I 1000 za Attanasia.

285
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
- Dużo masz zdjęć?
- Ponad 5000.

286
00:35:01,920 --> 00:35:03,160
Nieźle.

287
00:35:29,760 --> 00:35:32,680
A teraz słowo do słuchaczy.

288
00:35:33,240 --> 00:35:37,880
My, w Radiu 103, postanowiliśmy
zmienić nasz program.

289
00:35:38,040 --> 00:35:41,520
Kończymy z muzyką i rozrywką,

290
00:35:41,960 --> 00:35:44,280
będziemy nadawać tylko jedno:

291
00:35:44,880 --> 00:35:47,040
oddech Piusa XIII.

292
00:35:47,520 --> 00:35:52,560
Na żywo, z oddziału intensywnej opieki
szpitala Giovanni e Paolo w Wenecji.

293
00:39:31,800 --> 00:39:35,040
To coś, czego lekarze
nie potrafią wytłumaczyć.

294
00:39:35,200 --> 00:39:38,440
Po 415 oddechach papież westchnął.

295
00:39:38,600 --> 00:39:42,360
Po 414 westchnął znów.

296
00:39:42,520 --> 00:39:48,200
Teraz spodziewamy się westchnienia
po 413. Co to oznacza?

297
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
Powrócił!

298
00:41:50,440 --> 00:41:53,280
Pius XIII powrócił!

299
00:42:59,320 --> 00:43:02,080
Proszę, wyłącz to radio.

300
00:43:09,240 --> 00:43:14,640
Cały ten szum wokół oddechu Lenny'ego
Belardo zrobił na masach wrażenie.

301
00:43:14,760 --> 00:43:20,040
Wzrost bałwochwalczego kultu
Piusa XIII będzie natychmiastowy.

302
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Wywiad z Kitsworthem jest konieczny

303
00:43:24,680 --> 00:43:27,680
dla skupienia uwagi
na Waszej Świątobliwości.

304
00:43:27,840 --> 00:43:28,880
Jeszcze nie.

305
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Ile teraz oddechów, zanim westchnie?

306
00:46:07,400 --> 00:46:11,320
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

307
00:46:11,480 --> 00:46:13,600
Tekst: Michał Kwiatkowski