1
00:00:01,833 --> 00:00:03,763
Oblegajo nas.

2
00:00:03,765 --> 00:00:05,990
Imamo enega dobrega kandidata.

3
00:00:06,998 --> 00:00:08,999
Sira Johna Brannoxa.

4
00:00:09,432 --> 00:00:10,420
V PREJŠNJI EPIZODI

5
00:00:10,422 --> 00:00:12,122
Si prepričan,
da bo on novi papež?

6
00:00:12,124 --> 00:00:13,718
Notri imam človeka.

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,736
Lepotica je.

8
00:00:16,743 --> 00:00:18,379
Pohiteti moramo.

9
00:00:18,381 --> 00:00:20,381
Preučuje nas.

10
00:00:20,818 --> 00:00:23,716
Njegovo življenje
obremenjujejo hude skrbi.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,150
Občutljiv je.
Kot porcelan.

12
00:00:26,655 --> 00:00:29,469
Mogoče potem potrebujete
jeklenega človeka.

13
00:00:29,931 --> 00:00:32,158
Biti papež je mučeništvo.

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,719
Po Piju XIII. pa je to breme.

15
00:00:35,182 --> 00:00:37,743
Po Frančišku II pa ...

16
00:00:39,718 --> 00:00:41,776
Je sumljivo.

17
00:00:43,792 --> 00:00:45,792
Bi sprejeli, eminenca?

18
00:02:51,120 --> 00:02:53,466
NOVI PAPEŽ

19
00:03:00,504 --> 00:03:04,936
Veš, kaj je to?
–Stonoga.

20
00:03:05,050 --> 00:03:07,918
Ne, to je Bog.

21
00:03:09,638 --> 00:03:13,225
Mami in oči naju kličeta.
–Zdaj ne moreva nazaj.

22
00:03:13,263 --> 00:03:18,829
Zakaj ne?
–Ker gledava Boga, John.

23
00:03:20,566 --> 00:03:26,300
Sir John, mudi se jim.
–Meni pa ne.

24
00:03:26,365 --> 00:03:29,372
V zgornjem svetu je drugače,

25
00:03:29,408 --> 00:03:33,682
tu spodaj pa pomeni "živeti"
spreminjati se.

26
00:03:33,718 --> 00:03:37,959
"Biti popoln" pa pomeni
pogoste spremembe.

27
00:03:37,995 --> 00:03:41,133
Pretkan si, Danny.

28
00:03:41,170 --> 00:03:47,687
Vabiš me z besedami
meni dragega Newmana.

29
00:03:49,637 --> 00:03:53,286
Le Valencio bi vzel.

30
00:03:56,685 --> 00:03:59,293
In škatlico.

31
00:04:05,360 --> 00:04:09,240
Prav si imel.
Kot vedno, Danny.

32
00:04:09,276 --> 00:04:11,846
Čudovita je.

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,231
Meghan je, gospod.

34
00:04:23,268 --> 00:04:25,963
Ne ve, kaj naj obleče.

35
00:04:26,000 --> 00:04:28,961
Kakšna sitnoba.

36
00:04:30,218 --> 00:04:35,954
Povej ji,
da jo bom poklical nazaj.

37
00:05:07,923 --> 00:05:10,269
Ni dovolj.

38
00:05:13,346 --> 00:05:16,471
Na tiste višje
se moramo obrniti.

39
00:05:16,511 --> 00:05:19,341
Ven me mečete.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,403
Kam naj greva s Pijem?
Na cesto?

41
00:05:24,439 --> 00:05:29,033
Ne mečem te ven.
Lastnik te meče ven.

42
00:05:29,069 --> 00:05:33,406
Zaradi mene si tu živela zastonj,
odkar te je Peter zapustil.

43
00:05:33,444 --> 00:05:38,500
Zdaj pa lastnik hoče hišo.
Tudi on ima pravice, ne?

44
00:05:38,536 --> 00:05:44,000
Lahko začnem plačevati najemnino.
Snemajo čudeže Pija XIII. in ...

45
00:05:44,036 --> 00:05:49,463
Ester. Ne moreš živeti od tega,
da občasno nastopiš na televiziji.

46
00:05:49,500 --> 00:05:53,759
Stalno delo rabiš. –Čistim
vašo cerkev. To je stalno delo.

47
00:05:53,795 --> 00:05:57,769
Le dve uri na dan.
To ni dovolj za življenje.

48
00:05:57,805 --> 00:06:01,891
Lahko si poiščem še eno delo
čistilke v Rimu. –Pa Pij?

49
00:06:01,928 --> 00:06:07,105
Kdo bo pazil nanj,
ko boš v Rimu?

50
00:06:07,142 --> 00:06:11,016
Kaj naj potem naredim?

51
00:06:12,487 --> 00:06:16,526
Nov čudež rabiš, Ester.

52
00:06:26,334 --> 00:06:30,113
Vsi ste me zapustili.

53
00:06:32,005 --> 00:06:35,004
Celo ti, Lenny.

54
00:07:13,839 --> 00:07:18,663
Hočeš,
da ti odpihnem glavo?

55
00:07:21,600 --> 00:07:25,379
Zakaj se ne ostrižeš?

56
00:07:28,059 --> 00:07:31,447
Kaj se je zgodilo?

57
00:07:48,620 --> 00:07:52,331
Čudovito. Ampak zastarelo.

58
00:07:52,367 --> 00:07:54,417
Kot jaz.

59
00:07:54,918 --> 00:07:59,569
Moji najljubši slavni ljudje so
Dennis Hopper,

60
00:07:59,605 --> 00:08:04,218
Jack Nicholson, Sean Penn,
Sharon Stone in

61
00:08:04,255 --> 00:08:07,144
Marilyn Manson.

62
00:08:07,180 --> 00:08:11,439
Kaj vam je všeč pri njih?
–Svobodni se mi zdijo.

63
00:08:11,475 --> 00:08:16,105
Vi pa imate radi svobodo? –Odgovor
poznate. Ne sprašujte očitnega.

64
00:08:16,141 --> 00:08:18,404
Če boste postali papež,

65
00:08:18,440 --> 00:08:21,569
je svoboda edina obleka,
ki je ne boste mogli nositi.

66
00:08:21,605 --> 00:08:25,540
Bom pa vsak dan
videl vas?

67
00:08:25,576 --> 00:08:29,473
Ne sprašujte očitnih stvari.

68
00:08:30,329 --> 00:08:34,625
Spominjate me na najljubšega
igralca, Johna Malkovicha.

69
00:08:34,662 --> 00:08:37,466
Meni ni najbolj všeč.

70
00:08:37,503 --> 00:08:43,509
Kaj pa drugi? Če bi postal papež,
bi jih lahko spoznal?

71
00:08:43,546 --> 00:08:47,052
Vse. Razen Dennisa Hopperja.

72
00:08:47,088 --> 00:08:49,811
Ne bi smelo biti težav.

73
00:08:49,847 --> 00:08:52,730
Srečanje s papežem
velja za veliko čast.

74
00:08:52,767 --> 00:09:00,065
Končno razumen razlog
za potegovanje za papeža.

75
00:09:00,690 --> 00:09:09,033
V svoji sobi sem našla fotografijo,
na kateri ste s kraljico.

76
00:09:10,951 --> 00:09:17,457
Namigujete, da sem jo dal tja,
da bi naredil vtis na vas?

77
00:09:17,494 --> 00:09:19,756
Staram se.

78
00:09:19,793 --> 00:09:25,799
Starost nas mogoče sili,
da se lotevamo takih zvijač.

79
00:09:25,836 --> 00:09:30,376
Kašna je kraljica?
–Očarljiva.

80
00:09:30,414 --> 00:09:33,897
Ker je bleda kot vi.

81
00:09:41,807 --> 00:09:43,503
Halo?

82
00:09:44,561 --> 00:09:51,442
Obleci rumen Diorjev kostim.
Ker je v nasprotju s tvojo poltjo.

83
00:09:51,479 --> 00:09:55,923
Ne, Meghan.
Trdno odločen sem.

84
00:09:55,960 --> 00:10:00,575
Obleci rumeni dior, sem rekel.

85
00:10:00,610 --> 00:10:05,191
Je bil avto Meghan?
–Žal, da.

86
00:10:05,581 --> 00:10:10,607
Radi bi imeli vpliv,
pa nimajo pojma o ujemanju barv.

87
00:10:10,644 --> 00:10:15,634
Kliče me 25—krat na dan
zaradi lepotnih nasvetov.

88
00:10:15,669 --> 00:10:19,022
Misli, da sem gej.

89
00:10:20,346 --> 00:10:22,301
Pa ste?

90
00:10:46,616 --> 00:10:51,048
Mogadiš, Somalija, 9 žrtev

91
00:11:10,950 --> 00:11:14,995
Ste slišali
za napad v Somaliji?

92
00:11:15,033 --> 00:11:17,878
Zelo me je prizadel.

93
00:11:17,916 --> 00:11:23,171
Me imate za bombastičnega?
–Sploh ne.

94
00:11:23,207 --> 00:11:25,648
Pa sem tak.

95
00:11:26,674 --> 00:11:31,511
Bombastičnost je moja hiba,
ki je ne morem nadzorovati.

96
00:11:31,548 --> 00:11:34,855
Tako kot vsi Anglosasi.

97
00:11:34,890 --> 00:11:40,488
V poročilih so povedali, da so morda
poslali dečka, da izpelje napad.

98
00:11:40,524 --> 00:11:44,265
Vem.
Ni me prizadelo

99
00:11:44,907 --> 00:11:52,730
in sploh me ne peče vest
zaradi pomanjkanja čustev.

100
00:11:52,875 --> 00:11:55,173
Afrika je daleč.

101
00:11:55,211 --> 00:12:03,549
Morda vas prizadene samo
trpljenje tistih, ki so vam blizu.

102
00:12:03,952 --> 00:12:08,792
Zavedam se mnenja, ki si si ga
ustvaril o meni, Gutierrez.

103
00:12:08,827 --> 00:12:14,339
Misliš, da sem pripadnik
visoke družbe.

104
00:12:14,375 --> 00:12:17,639
Druženje je pomembno.

105
00:12:17,674 --> 00:12:20,140
Spomnite se čudovitih stvari,

106
00:12:20,177 --> 00:12:23,514
ki so se Jezusu zgodile
med zadnjo večerjo.

107
00:12:23,551 --> 00:12:28,076
To je bil družabni dogodek.

108
00:12:38,572 --> 00:12:40,913
Če bom prišel v Rim,

109
00:12:40,948 --> 00:12:46,032
bi bil rad tudi tvoj prijatelj.

110
00:12:47,955 --> 00:12:53,559
V čast in zadovoljstvo
bi mi bilo.

111
00:12:54,421 --> 00:12:59,488
Potem ti bom takoj povedal
nekaj kot prijatelj.

112
00:12:59,524 --> 00:13:04,556
Moji starši so načrtovali
pomembno cerkveno kariero

113
00:13:04,591 --> 00:13:07,772
za mojega brata Adama,
zame pa ne.

114
00:13:07,809 --> 00:13:14,316
Vsak dan so mi govorili,
da ne bom nič dosegel.

115
00:13:14,352 --> 00:13:18,876
Zakaj so bili tako hudobni?

116
00:13:18,903 --> 00:13:26,854
Nisva še tako dobra prijatelja,
da bi ti to povedal.

117
00:13:56,941 --> 00:14:02,697
Prišel sem vama samo povedat,
da bom jaz, John Brannox,

118
00:14:02,734 --> 00:14:07,414
morda postal novi rimski papež.

119
00:14:07,451 --> 00:14:12,624
Vem, da sta vedno mislila,
da je to Adamova usoda.

120
00:14:12,659 --> 00:14:17,166
Ampak videti je,
da je mogoče moja.

121
00:14:17,202 --> 00:14:21,879
Čeprav je to zadnje,
kar bi si želela,

122
00:14:21,914 --> 00:14:26,553
bosta obsojena na to,
da sta ponosna name,

123
00:14:26,591 --> 00:14:30,073
uboga stara prasca.

124
00:14:32,686 --> 00:14:35,682
Bog te ne mara.

125
00:14:43,196 --> 00:14:48,018
Vse življenje sem se zanikal!

126
00:14:48,908 --> 00:14:53,788
V bednem poskusu,
da bi vama olajšal trpljenje.

127
00:14:53,826 --> 00:14:55,615
Zaman!

128
00:14:56,125 --> 00:15:01,672
Postal sem svoj brat, da bi
na vajin obraz izvabil nasmeh.

129
00:15:01,708 --> 00:15:06,234
Pa čeprav le enkrat! Zaman!

130
00:15:07,230 --> 00:15:10,697
Zdaj mi je vse jasno.

131
00:15:10,734 --> 00:15:15,653
To je peljalo k temu,
da postanem papež. Jaz! Ne Adam!

132
00:15:15,690 --> 00:15:18,522
Jaz bom papež!

133
00:15:18,615 --> 00:15:22,499
Še naprej se bom odrekal sebi,

134
00:15:22,536 --> 00:15:27,044
kot sem to počel zaradi vaju
vsa ta leta.

135
00:15:27,082 --> 00:15:33,462
Le da bom zdaj to počel
za vse katolike na svetu.

136
00:15:33,499 --> 00:15:39,807
Kajti to je zame ljubezen:
zanikanje samega sebe!

137
00:15:39,846 --> 00:15:48,187
Tega sta me naučila vidva,
ker sta me vsak dan sovražila.

138
00:15:51,231 --> 00:15:56,053
Po življenju služenja materi,

139
00:15:56,443 --> 00:15:59,245
očetu in bratu,

140
00:15:59,282 --> 00:16:02,539
za kar sem dobil le prezir,

141
00:16:02,576 --> 00:16:09,754
bom zdaj živel v službi
Cerkve in njenih vernikov,

142
00:16:09,791 --> 00:16:16,933
in upal, da bom prvič dobil
vsaj kanček ljubezni.

143
00:16:17,008 --> 00:16:20,134
Lahko sem papež.

144
00:16:22,929 --> 00:16:27,751
Ker znam prenašati trpljenje.

145
00:16:31,604 --> 00:16:34,991
Drugi ga ne znajo.

146
00:16:41,822 --> 00:16:44,690
Prepočasen si.

147
00:16:49,205 --> 00:16:51,942
Samo še malo.

148
00:16:53,210 --> 00:16:55,946
John, sem že.

149
00:17:18,275 --> 00:17:21,821
Adam, poln laži sem
in nadutosti,

150
00:17:21,857 --> 00:17:25,328
ta oklep nosim,
da bi skril resnico.

151
00:17:25,365 --> 00:17:30,371
Trpim samo zaradi tistega,
kar mi je blizu. To je resnica!

152
00:17:30,406 --> 00:17:34,172
Trpim samo zaradi tebe, Adam.

153
00:17:34,209 --> 00:17:38,337
Dovolil sem, da naša družina umre.
Nič drugega ni pomembno.

154
00:17:38,375 --> 00:17:42,089
Nič me ne gane.
Vse se mi gabi.

155
00:17:42,127 --> 00:17:45,740
Zato me Bog ne mara.

156
00:17:51,768 --> 00:17:55,568
Bog tudi mene ni maral.

157
00:17:55,605 --> 00:17:59,488
Ker Božja ljubezen
ni preprosto dar.

158
00:17:59,525 --> 00:18:06,907
Zaslužiti jo moraš.
Korak za korakom. Rasti moraš.

159
00:18:06,943 --> 00:18:11,121
Si pripravljen
na prvi korak, John?

160
00:18:11,156 --> 00:18:14,900
Si pripravljen rasti?

161
00:18:45,653 --> 00:18:50,122
Prosim, vstopite.
Kar po domače.

162
00:18:50,159 --> 00:18:57,875
Poklical sem vas,
da bi vam povedal nekaj iz oči v oči.

163
00:18:57,911 --> 00:19:03,056
Odločil sem se,
da zavrnem vaš predlog.

164
00:19:03,093 --> 00:19:08,499
Nimam namena, da bi bil
kandidat na vašem konklavu.

165
00:19:08,536 --> 00:19:10,965
Smem vprašati, zakaj?

166
00:19:11,002 --> 00:19:18,698
Zato ker nisem dorasel nalogi,
čeprav je videti, da sem.

167
00:19:18,734 --> 00:19:26,393
Vašo iskrenost in skromnost
bo kardinalski zbor zelo cenil.

168
00:19:26,430 --> 00:19:30,044
In verniki po svetu.

169
00:19:30,230 --> 00:19:33,401
Bog vam bo pomagal, sir John.

170
00:19:33,436 --> 00:19:37,569
Le on je dorasel nalogi.

171
00:19:38,570 --> 00:19:41,788
Odločil sem se,
da ne bom izbiral.

172
00:19:41,825 --> 00:19:48,472
Neizbiranje je edino,
v čemer res blestim.

173
00:19:51,086 --> 00:19:55,213
Časa nam zmanjkuje.
Takoj se moramo vrniti v Rim.

174
00:19:55,252 --> 00:19:59,220
Jutri je pogreb Frančiška II.

175
00:19:59,256 --> 00:20:01,434
Svet čaka.

176
00:20:01,890 --> 00:20:07,561
Voiello, zakaj ne dovoliš,
da izvolijo Hernandeza?

177
00:20:07,597 --> 00:20:11,778
Videti je
kot najrazumnejša odločitev.

178
00:20:11,815 --> 00:20:15,741
Gotovo se lahko zmenita,
da bosta oba zadovoljna.

179
00:20:15,778 --> 00:20:21,576
Rad vas bo potrdil za državnega
tajnika, če bo tako postal papež.

180
00:20:21,612 --> 00:20:23,916
Hernandez je prikril

181
00:20:23,952 --> 00:20:28,185
vse spolne zlorabe
v svojih škofijah.

182
00:20:28,222 --> 00:20:32,420
Ste vedeli?
Ne, niste. Jaz pa sem.

183
00:20:32,455 --> 00:20:36,050
Vse življenje zbiram podatke.

184
00:20:36,087 --> 00:20:39,846
Hernandez ne bo papež,
dokler bom živ.

185
00:20:39,883 --> 00:20:45,576
Samo enega kandidata imamo,
sira Johna Brannoxa.

186
00:20:45,613 --> 00:20:51,232
Res je krhek kot porcelan.
Je pa zato brez greha.

187
00:20:51,269 --> 00:20:58,580
Nisem figura iz porcelana.
Sem jeklen človek, poln greha.

188
00:20:58,616 --> 00:21:04,829
Imam pa tudi nepredstavljivo
moč prepričevanja.

189
00:21:04,865 --> 00:21:08,479
Poglejte ti vrtnici.

190
00:21:10,713 --> 00:21:13,840
Ali kaj opazite?

191
00:21:15,049 --> 00:21:18,433
Cvetje je nečimrno.

192
00:21:18,471 --> 00:21:22,767
Sir John, posloviti sem se hotel
in se vam zahvaliti

193
00:21:22,803 --> 00:21:26,938
za čudovito gostoljubje.

194
00:21:27,229 --> 00:21:31,483
Iz dna srca se vam zahvaljujem.
–Kdaj boste odšli?

195
00:21:31,519 --> 00:21:36,076
Jutri zjutraj.
Konklave nas čaka.

196
00:21:36,113 --> 00:21:39,700
Odpustili mi boste,
da ne bom prišel, kajne?

197
00:21:39,736 --> 00:21:43,805
Izčrpan sem.
–Seveda. Ni problem.

198
00:21:43,842 --> 00:21:47,838
Poleg tega
bi bil vaš glas odveč.

199
00:21:47,875 --> 00:21:53,780
K sreči smo se enoglasno
strinjali o novem kandidatu.

200
00:21:53,817 --> 00:21:58,076
Ni mi treba poudariti,
da smo si oddahnili.

201
00:21:58,112 --> 00:22:00,500
Vesel sem,
da je zadeva rešena

202
00:22:00,537 --> 00:22:03,455
in da moja zadržanost
ne bo ovirala

203
00:22:03,492 --> 00:22:06,338
prihodnosti naše ljubljene Cerkve.

204
00:22:06,375 --> 00:22:11,212
Sploh ne. Sveti Duh
nas je spet razsvetlil.

205
00:22:11,250 --> 00:22:15,634
Cerkva bo nadaljevala
svojo pot.

206
00:22:15,670 --> 00:22:17,892
Zbogom, Voiello.

207
00:22:17,928 --> 00:22:21,221
V veliko veselje mi je bilo,
da sva se spoznala.

208
00:22:21,258 --> 00:22:24,351
Enako, sir John.

209
00:22:34,444 --> 00:22:36,660
Eminenca.

210
00:22:37,238 --> 00:22:42,583
Zanima me, zgolj iz radovednosti,

211
00:22:42,744 --> 00:22:50,417
kako je ime kardinalu,
o katerem se vsi strinjate?

212
00:22:50,455 --> 00:22:55,371
Grof Francois de Bougainville.

213
00:22:55,967 --> 00:23:00,346
Normansko plemstvo?
–Tako je.

214
00:23:00,382 --> 00:23:03,605
Zbogom, sir John.

215
00:23:10,897 --> 00:23:13,426
Samo trenutek.

216
00:23:13,462 --> 00:23:15,954
Samo malo!

217
00:23:20,282 --> 00:23:23,458
Valencii je v avtu slabo.

218
00:23:23,494 --> 00:23:29,750
Vas ne bo motilo,
če bo sedela spredaj?

219
00:23:54,401 --> 00:24:00,952
Kadar se ne boste znali odločiti,
vam lahko pomagam.

220
00:24:00,990 --> 00:24:06,954
Strinjam se. Sinoči sem iskal
ime Francois de Bougainville

221
00:24:06,990 --> 00:24:12,544
v najnovejšem almanahu,
a ga nisem našel. Zakaj?

222
00:24:12,580 --> 00:24:16,844
Ker je umrl. Pred 60 leti.

223
00:24:16,882 --> 00:24:20,269
Kakšen podlež ste!

224
00:24:25,181 --> 00:24:30,394
Kaj bo počela Meghan
brez mene?

225
00:25:46,887 --> 00:25:51,058
Tommaso Viglietti, spiš?

226
00:25:59,483 --> 00:26:03,654
Tommaso Viglietti, spiš?

227
00:26:09,201 --> 00:26:13,240
Res je, papež je mrtev.

228
00:26:15,540 --> 00:26:19,502
S kom igram?
Pridi igrat, Marcellino!

229
00:26:19,539 --> 00:26:21,198
Žogo!

230
00:26:25,425 --> 00:26:28,976
Oče, je to novi župljan?
–Ja, Fabiano.

231
00:26:29,011 --> 00:26:34,644
Moj prijatelj. Skupaj sva bila
v semenišču. Zapustil ga je.

232
00:26:34,681 --> 00:26:37,317
Nedavno se je priselil.

233
00:26:37,355 --> 00:26:40,570
V Santa Marinelli je živel.
Nedavno je ovdovel.

234
00:26:40,607 --> 00:26:48,950
Zanašam se na vas, da ga boste
vključili v skupnost. –Jasno.

235
00:26:51,993 --> 00:26:57,337
Je vaš sin slavljenec?
–Ja, Pij.

236
00:27:00,044 --> 00:27:04,589
Mi boste odpustili,
ker sem prišel brez darila?

237
00:27:04,626 --> 00:27:06,546
Seveda.

238
00:27:07,134 --> 00:27:12,138
Če bi bila moja žena živa,
se to ne bi zgodilo.

239
00:27:12,176 --> 00:27:16,570
Slišala sem. Moje sožalje.

240
00:27:17,060 --> 00:27:21,361
Taka je bila Božja volja.

241
00:27:26,362 --> 00:27:29,878
S čim se ukvarjate?

242
00:27:30,615 --> 00:27:36,088
Moj poklic je star
in nekoristen.

243
00:27:36,578 --> 00:27:39,394
Ure popravljam.

244
00:27:39,431 --> 00:27:42,172
Zakaj nekoristen?

245
00:27:42,208 --> 00:27:46,211
Ker nihče nič več
ne popravlja.

246
00:27:46,248 --> 00:27:49,730
Vse samo zamenjajo.

247
00:27:49,965 --> 00:27:54,267
Vsega se ne da zamenjati.

248
00:28:01,905 --> 00:28:04,955
Vas smem prositi za uslugo?
–Jasno.

249
00:28:04,991 --> 00:28:10,538
Lahko popazite
na mojega sina Marcellina?

250
00:28:10,575 --> 00:28:14,057
Za hip moram nekam.

251
00:28:14,667 --> 00:28:17,144
Kam greste?

252
00:28:19,548 --> 00:28:23,980
Moram videti sončni zahod.

253
00:28:37,607 --> 00:28:42,951
John Brannox,
115 od 116 glasov.

254
00:28:43,154 --> 00:28:46,157
Lenny Belardo, en glas.

255
00:28:46,194 --> 00:28:49,027
Habemus papam!

256
00:29:01,465 --> 00:29:09,545
Kakšna neokusna šala
je glasovati za Lennyja Belarda.

257
00:29:17,126 --> 00:29:22,338
Ali sprejmete kanonsko odločitev

258
00:29:23,132 --> 00:29:27,172
za vrhovnega duhovnika?

259
00:29:30,096 --> 00:29:32,313
Sprejmem.

260
00:29:32,724 --> 00:29:35,394
Kako bi se radi imenovali?

261
00:29:35,430 --> 00:29:38,522
Janez Pavel III.

262
00:30:01,626 --> 00:30:06,057
Se me spomnite, sveti oče?

263
00:30:07,173 --> 00:30:13,298
Se. Bili ste navdušeni
in častihlepni.

264
00:30:13,762 --> 00:30:17,282
Nisem se spremenil.

265
00:30:29,153 --> 00:30:32,324
Vedel sem, da ste prišli.

266
00:30:32,359 --> 00:30:35,373
Kako ste vedeli?

267
00:30:35,410 --> 00:30:39,451
Ker sva tako osamljena.

268
00:31:16,694 --> 00:31:20,865
Hvala, bratje in sestre.

269
00:31:22,623 --> 00:31:28,228
Gledam vas
in vidim skrito milost,

270
00:31:28,503 --> 00:31:31,257
kar je resnica.

271
00:31:31,292 --> 00:31:33,080
To ste vi.

272
00:31:35,552 --> 00:31:42,263
Vi gledate mene
in vidite krhkega starca z brado.

273
00:31:42,300 --> 00:31:44,740
To sem jaz.

274
00:31:47,185 --> 00:31:53,108
Mislite si: "To je torej papež,
novi rimski škof."

275
00:31:53,144 --> 00:31:57,279
"Gotovo veliko ve."
Ne.

276
00:31:57,572 --> 00:31:59,917
To ni res.

277
00:32:00,157 --> 00:32:04,849
Ne vem. Zato se hočem učiti.

278
00:32:06,663 --> 00:32:10,500
Učimo se skupaj, bratje in sestre.

279
00:32:10,538 --> 00:32:14,338
Jaz tukaj,
v svojem novem domu,

280
00:32:14,375 --> 00:32:18,378
in vi skupaj z družino.

281
00:32:18,968 --> 00:32:24,353
Nikoli ne pozabimo
lepote in moči družine.

282
00:32:24,390 --> 00:32:31,814
Kadar ne moremo videti lepote,
je to zato, ker je resnica skrita.

283
00:32:31,849 --> 00:32:35,462
Odkrijmo to resnico.

284
00:32:35,903 --> 00:32:41,947
Položimo jo na kuhinjsko mizo
in vaša družina se bo okrepila.

285
00:32:41,982 --> 00:32:43,772
To ste vi.

286
00:32:46,286 --> 00:32:51,477
Stremimo k temu,
da odstranimo predsodke.

287
00:32:51,512 --> 00:32:56,670
Kdor ima predsodke,
ne pozna dejstev.

288
00:32:56,705 --> 00:32:58,624
To niste vi.

289
00:33:01,814 --> 00:33:05,483
Rastimo v nežnosti
svoje bližine

290
00:33:05,520 --> 00:33:09,394
in v bližini naše nežnosti.

291
00:33:09,431 --> 00:33:11,219
Toaew.

292
00:33:12,939 --> 00:33:17,760
Ne mislite, bratje in sestre.

293
00:33:17,818 --> 00:33:20,493
Ne smemo misliti.

294
00:33:20,529 --> 00:33:24,299
Cerkev ne sme misliti.

295
00:33:24,336 --> 00:33:28,069
Mora le Ščititi Šibke.

296
00:33:28,997 --> 00:33:35,920
Naša naloga je prepoznati,
ohraniti in ceniti krhkost.

297
00:33:35,957 --> 00:33:41,134
Krhkost, ki se skriva
v motnem hladu noči

298
00:33:41,171 --> 00:33:46,086
ali kristalnem mrazu poldneva.

299
00:33:46,096 --> 00:33:51,049
Kjer je krhkost, tam je Cerkev.

300
00:33:52,311 --> 00:33:54,657
To smo mi.

301
00:33:56,232 --> 00:33:59,231
Mi smo resnica.

302
00:34:10,704 --> 00:34:15,418
V svoji delavnici sem našel
darilo, ki je kot nalašč za Pija.

303
00:34:15,456 --> 00:34:20,547
Na dnu predala. Stranka jo je
pozabila pred enim letom.

304
00:34:20,583 --> 00:34:23,806
Ne bi bilo treba.

305
00:34:24,010 --> 00:34:30,005
Globoko v sebi
sem začutil, da moram.

306
00:34:33,936 --> 00:34:40,172
Kot angel si.
–Nisem Angelo, ampak Fabiano.

307
00:34:40,208 --> 00:34:45,143
Ne, hotela sem reči,
da izgledaš kot angel.

308
00:34:45,179 --> 00:34:50,757
To mi je govoril
tudi moj duhovni vodja.

309
00:34:50,793 --> 00:34:56,333
Zakaj si ne obriješ dlak?
Lepši bi bil.

310
00:35:53,726 --> 00:35:58,081
Glejte, kako čudovito
darilo imam za vas.

311
00:35:58,119 --> 00:36:02,440
Dve vstopnici za muzikal
Sodni dan v Sistini.

312
00:36:02,478 --> 00:36:05,711
Muzikal v Sikstinski kapeli?

313
00:36:05,748 --> 00:36:08,911
Ne, v gledališču Sistina.

314
00:36:08,947 --> 00:36:13,748
Oče, smo redovnice
zaprtega reda.

315
00:36:13,784 --> 00:36:21,052
Tepček, vedno pozabim,
da ne smete iz samostana.

316
00:36:21,090 --> 00:36:27,217
Nista tu zaradi muzikala? –Tu sva,
ker ima mati sestre Lisette raka.

317
00:36:27,253 --> 00:36:29,557
Četrti stadij.

318
00:36:29,594 --> 00:36:33,014
Njena poslednja želja je,
da bi šla s hčerko v Lourdes.

319
00:36:33,050 --> 00:36:37,835
Sestre smo zbrale denar,
vendar imamo le 90 evrov.

320
00:36:37,871 --> 00:36:41,590
Potrebujemo jih še dvesto.
–Seveda.

321
00:36:41,626 --> 00:36:45,369
To je najpomembnejše.

322
00:36:46,092 --> 00:36:50,394
Vendar bom odkrit z vama.

323
00:36:53,434 --> 00:37:00,822
Vatikan je, kot vesta,
v globoki finančni krizi.

324
00:37:00,858 --> 00:37:07,409
Vsem oddelkom so naročili,
da omejijo, kako naj rečem,

325
00:37:07,447 --> 00:37:10,836
stroške za razkošje.

326
00:37:10,873 --> 00:37:15,175
Se vam to zdi razsipnost?

327
00:37:17,295 --> 00:37:24,594
Razsipnost je novi bentley
kardinala Spallette.

328
00:37:29,188 --> 00:37:34,402
Mario, imam dve vstopnici
za Sodni dan v Sistini.

329
00:37:34,438 --> 00:37:40,789
Greva skupaj?
Ja, potem bova šla na pico.

330
00:37:40,826 --> 00:37:49,168
Osebno bom poskrbel za vajino
prošnjo, takoj ko bo mogoče.

331
00:37:52,545 --> 00:37:57,108
Niti besede mu ne verjamem.

332
00:38:07,476 --> 00:38:14,903
Je kaj novega?
–Spalletta si je kupil bentleyja.

333
00:38:16,400 --> 00:38:18,356
Se kaj?

334
00:38:21,447 --> 00:38:24,965
Ne. Nič pomembnega.

335
00:39:00,605 --> 00:39:02,559
Kdo si?

336
00:39:05,028 --> 00:39:06,985
Faisal.

337
00:39:32,764 --> 00:39:35,534
Tako, opravili smo.

338
00:39:35,570 --> 00:39:38,304
Nič golih slik?

339
00:39:47,695 --> 00:39:52,367
Sta znoreli? Kardinali gredo
v Sikstinsko kapelo.

340
00:39:52,402 --> 00:39:56,992
Papež jih bo nagovoril
–Z Voiellom hočeva govoriti.

341
00:39:57,028 --> 00:40:01,996
Sem že govoril z njim.
–Zakaj nama niste povedali?

342
00:40:02,032 --> 00:40:06,963
Čakal sem na pravi trenutek.
–In kdaj naj bi to bilo?

343
00:40:07,000 --> 00:40:10,088
Ko je pravi trenutek.

344
00:40:10,125 --> 00:40:16,568
Voiello! –Voiello!

345
00:40:26,275 --> 00:40:30,947
Plaši me, ko pomislim,
kaj sem za vas.

346
00:40:30,983 --> 00:40:34,367
To, kar sem z vami,
pa me tolaži.

347
00:40:34,402 --> 00:40:38,043
Za vas sem rimski škof.

348
00:40:38,081 --> 00:40:41,686
Z vami sem kristjan.

349
00:40:42,916 --> 00:40:47,135
Dobrodošli, bratje kardinali.

350
00:40:47,170 --> 00:40:52,800
Imamo le eno težavo.
Drugih ne poznam.

351
00:40:52,836 --> 00:40:55,798
To je ljubezen.

352
00:40:56,054 --> 00:40:58,563
Prišli boste k meni in rekli:

353
00:40:58,599 --> 00:41:04,188
malikovanje se pojavlja
v obliki kulta Pija XIII.,

354
00:41:04,226 --> 00:41:08,525
v islamskem svetu
se širi terorizem,

355
00:41:08,561 --> 00:41:13,280
poslovne težave morijo kurijo,

356
00:41:13,317 --> 00:41:16,771
spolne iztirjenosti,

357
00:41:16,807 --> 00:41:20,224
kriza dela in etike,

358
00:41:20,413 --> 00:41:25,918
moški, ki ubijajo ženske,
ženske, ki ubijajo svoje otroke.

359
00:41:25,954 --> 00:41:31,423
Prišli boste k meni in mi
pripovedovali o trpljenju na svetu.

360
00:41:31,460 --> 00:41:38,597
Jaz pa vam bom rekel,
da je vse to histerija ljubezni.

361
00:41:38,634 --> 00:41:44,268
Izkrivljenje naše
sposobnosti za ljubezen.

362
00:41:44,306 --> 00:41:46,896
Težava, bratje, je ljubezen.

363
00:41:46,932 --> 00:41:50,416
Vprašanje je potem:

364
00:41:50,650 --> 00:41:53,909
Kako naj ljubimo?

365
00:41:54,447 --> 00:41:57,121
To je moj način:

366
00:41:57,157 --> 00:42:01,849
z nežnostjo in brez strasti.

367
00:42:03,579 --> 00:42:09,577
Strast je večni sovražnik
ponižnosti.

368
00:42:09,795 --> 00:42:12,177
Krščanske ponižnosti,

369
00:42:12,215 --> 00:42:17,688
ki je skromna,
pravična in nujna.

370
00:42:20,722 --> 00:42:27,313
Ljubezen je abstraktna,
kakor pamet in sreča.

371
00:42:27,349 --> 00:42:31,418
Vsakič ko našo
presojo zamegli

372
00:42:31,454 --> 00:42:35,181
razbeljena strast,
ki nas požira,

373
00:42:35,217 --> 00:42:38,871
dajemo ljubezni
nevarno konkretnost,

374
00:42:38,907 --> 00:42:44,371
škandalozno konkretnost
in nezakonito konkretnost.

375
00:42:44,407 --> 00:42:49,193
Skratka, povzročamo bolečino.

376
00:42:50,043 --> 00:42:53,041
Sebi in drugim.

377
00:42:56,384 --> 00:43:03,420
To konkretno ljubezen
zamenjajte z nežnostjo.

378
00:43:04,266 --> 00:43:12,023
Sicer, ljubljeni bratje,
bom na svojo globoko žalost

379
00:43:12,061 --> 00:43:16,585
prisiljen, da zamenjam vas.

380
00:43:17,070 --> 00:43:19,938
Bog noče tega.

381
00:43:21,867 --> 00:43:25,809
Le Bog ve,
kako prav je in nujno,

382
00:43:25,844 --> 00:43:29,713
da naša Cerkev
ostane zedinjena.

383
00:43:29,751 --> 00:43:33,967
Jezus nam je razložil,
kaj je ljubezen.

384
00:43:34,005 --> 00:43:38,298
Toda nimamo njegovega
ravnotežja ali modrosti,

385
00:43:38,336 --> 00:43:44,014
vendar se moremo
truditi, bratje, skupaj.

386
00:43:44,050 --> 00:43:46,846
Lahko sem vaš oče.

387
00:43:46,884 --> 00:43:49,606
Vendar morate vedeti,

388
00:43:49,643 --> 00:43:56,420
da je očeta treba ubogati,
tudi ko se moti.

389
00:43:59,820 --> 00:44:02,244
Moji ljubi kardinali,

390
00:44:02,280 --> 00:44:06,577
morda ne moremo v celoti
izraziti svoje vere,

391
00:44:06,614 --> 00:44:11,766
lahko pa izrazimo
svojo nežnost.

392
00:44:11,802 --> 00:44:16,920
To je naše upanje,
naša težnja.

393
00:44:26,012 --> 00:44:28,621
Kam boš šla?

394
00:44:30,851 --> 00:44:36,400
Don Mario nama bo dovolil,
da bova nekaj dni spala v zakristiji.

395
00:44:36,436 --> 00:44:40,307
Po tem pa nimam pojma.

396
00:44:40,485 --> 00:44:43,411
Zakaj ne bi mogla
stanovati pri tebi?

397
00:44:43,447 --> 00:44:49,536
Ker bi bila to nevzdržna travma
za malega Marcellina.

398
00:44:49,574 --> 00:44:55,923
Ni še prebolel materine smrti.
–Razumem.

399
00:44:59,255 --> 00:45:02,903
Mogoče imam rešitev.

400
00:45:06,012 --> 00:45:09,532
Kaj hočeš povedati?

401
00:45:14,728 --> 00:45:21,237
V svoji prejšnji župniji
v Santa Marinelli

402
00:45:21,273 --> 00:45:27,746
sem spoznal ugledno gospo.
Odvetnica je.

403
00:45:28,534 --> 00:45:32,574
Spoprijateljila sva se.

404
00:45:33,706 --> 00:45:38,528
Zelo bogata je, a ima težavo.

405
00:45:40,630 --> 00:45:43,496
Kakšno težavo?

406
00:45:45,217 --> 00:45:47,693
Njen sin ...

407
00:45:47,971 --> 00:45:52,923
Telesno deformiran je.
–Kako?

408
00:45:53,476 --> 00:45:56,525
Ne vem natančno.

409
00:45:56,561 --> 00:46:03,860
Ne pelje ga v javnost,
ves čas je zaprt v vili.

410
00:46:04,858 --> 00:46:08,639
Mogoče se ga sramuje.

411
00:46:09,572 --> 00:46:13,222
Zakaj mi to govoriš?

412
00:46:14,619 --> 00:46:17,356
Ker je bogata.

413
00:46:18,579 --> 00:46:22,621
Ti pa potrebuješ denar.

414
00:46:22,710 --> 00:46:27,664
Išče negovalko?
Prav, tu sem.

415
00:46:30,469 --> 00:46:35,943
Ne, žal mi je.
Ne išče negovalke.

416
00:46:37,518 --> 00:46:40,126
Kaj pa išče?

417
00:46:45,943 --> 00:46:52,197
Rada bi bogato nagradila
velikodušnost,

418
00:46:52,574 --> 00:46:57,126
ki bi jo lepo dekle
namenilo njenemu sinu.

419
00:46:57,161 --> 00:47:05,503
Star je 20 let in iz očitnih
razlogov še ni bil z žensko.

420
00:47:09,548 --> 00:47:16,231
Oprosti, Ester. Pozabiva na to
in tega več ne omenjajva.

421
00:47:16,266 --> 00:47:18,315
Oprosti.

422
00:47:23,675 --> 00:47:27,065
Pojdi spat, srček.

423
00:47:48,956 --> 00:47:53,981
Kaj natančno
bi morala narediti?

424
00:47:54,018 --> 00:47:59,007
Bi bilo dovolj,
če bi me videl golo?

425
00:47:59,043 --> 00:48:00,440
Ne.

426
00:48:01,592 --> 00:48:06,056
Gole ženske lahko cele dneve
gleda na internetu.

427
00:48:06,092 --> 00:48:09,836
To ne bi bilo dovolj.

428
00:48:11,769 --> 00:48:17,483
Koliko bi bila mati
pripravljena plačati?

429
00:48:17,519 --> 00:48:22,864
Ne vem. 15.000,
mogoče 20.000 evrov.

430
00:48:22,900 --> 00:48:25,862
Zelo bogata je.

431
00:48:29,911 --> 00:48:35,751
Ne, to bi bila prostitucija, greh.
–Ni greh.

432
00:48:35,786 --> 00:48:39,400
Ker ni prostitucija.

433
00:48:39,922 --> 00:48:47,090
To je dejanje krščanske milosti.
–Ne, greh je.

434
00:48:47,929 --> 00:48:52,393
Potem je njegova prihodnost
vredna več od tvojega greha.

435
00:48:52,429 --> 00:48:55,652
Kaj mislite, oče?

436
00:48:56,815 --> 00:49:00,114
Mislim, da si srečnica.

437
00:49:00,150 --> 00:49:07,320
To je že drugi čudež,
ki ti ga je namenil Bog.

438
00:49:47,614 --> 00:49:52,697
Kako ti je ime?
–Faisal. Tebi?

439
00:49:53,411 --> 00:49:55,626
Caterina.

440
00:57:17,822 --> 00:57:21,081
MEDIATRANSLATIONS