Oblegajo nas.
Imamo enega dobrega kandidata.
Sira Johna Brannoxa.
V PREJŠNJI EPIZODI
Si prepričan, da bo on novi papež?
Notri imam človeka.
Lepotica je.
Pohiteti moramo.
Preučuje nas.
Njegovo življenje obremenjujejo hude skrbi.
Občutljiv je. Kot porcelan.
Mogoče potem potrebujete jeklenega človeka.
Biti papež je mučeništvo.
Po Piju XIII. pa je to breme.
Po Frančišku II pa ...
Je sumljivo.
Bi sprejeli, eminenca?
NOVI PAPEŽ
Veš, kaj je to? –Stonoga.
Ne, to je Bog.
Mami in oči naju kličeta. –Zdaj ne moreva nazaj.
Zakaj ne? –Ker gledava Boga, John.
Sir John, mudi se jim. –Meni pa ne.
V zgornjem svetu je drugače,
tu spodaj pa pomeni "živeti" spreminjati se.
"Biti popoln" pa pomeni pogoste spremembe.
Pretkan si, Danny.
Vabiš me z besedami meni dragega Newmana.
Le Valencio bi vzel.
In škatlico.
Prav si imel. Kot vedno, Danny.
Čudovita je.
Meghan je, gospod.
Ne ve, kaj naj obleče.
Kakšna sitnoba.
Povej ji, da jo bom poklical nazaj.
Ni dovolj.
Na tiste višje se moramo obrniti.
Ven me mečete.
Kam naj greva s Pijem? Na cesto?
Ne mečem te ven. Lastnik te meče ven.
Zaradi mene si tu živela zastonj, odkar te je Peter zapustil.
Zdaj pa lastnik hoče hišo. Tudi on ima pravice, ne?
Lahko začnem plačevati najemnino. Snemajo čudeže Pija XIII. in ...
Ester. Ne moreš živeti od tega, da občasno nastopiš na televiziji.
Stalno delo rabiš. –Čistim vašo cerkev. To je stalno delo.
Le dve uri na dan. To ni dovolj za življenje.
Lahko si poiščem še eno delo čistilke v Rimu. –Pa Pij?
Kdo bo pazil nanj, ko boš v Rimu?
Kaj naj potem naredim?
Nov čudež rabiš, Ester.
Vsi ste me zapustili.
Celo ti, Lenny.
Hočeš, da ti odpihnem glavo?
Zakaj se ne ostrižeš?
Kaj se je zgodilo?
Čudovito. Ampak zastarelo.
Kot jaz.
Moji najljubši slavni ljudje so Dennis Hopper,
Jack Nicholson, Sean Penn, Sharon Stone in
Marilyn Manson.
Kaj vam je všeč pri njih? –Svobodni se mi zdijo.
Vi pa imate radi svobodo? –Odgovor poznate. Ne sprašujte očitnega.
Če boste postali papež,
je svoboda edina obleka, ki je ne boste mogli nositi.
Bom pa vsak dan videl vas?
Ne sprašujte očitnih stvari.
Spominjate me na najljubšega igralca, Johna Malkovicha.
Meni ni najbolj všeč.
Kaj pa drugi? Če bi postal papež, bi jih lahko spoznal?
Vse. Razen Dennisa Hopperja.
Ne bi smelo biti težav.
Srečanje s papežem velja za veliko čast.
Končno razumen razlog za potegovanje za papeža.
V svoji sobi sem našla fotografijo, na kateri ste s kraljico.
Namigujete, da sem jo dal tja, da bi naredil vtis na vas?
Staram se.
Starost nas mogoče sili, da se lotevamo takih zvijač.
Kašna je kraljica? –Očarljiva.
Ker je bleda kot vi.
Halo?
Obleci rumen Diorjev kostim. Ker je v nasprotju s tvojo poltjo.
Ne, Meghan. Trdno odločen sem.
Obleci rumeni dior, sem rekel.
Je bil avto Meghan? –Žal, da.
Radi bi imeli vpliv, pa nimajo pojma o ujemanju barv.
Kliče me 25—krat na dan zaradi lepotnih nasvetov.
Misli, da sem gej.
Pa ste?
Mogadiš, Somalija, 9 žrtev
Ste slišali za napad v Somaliji?
Zelo me je prizadel.
Me imate za bombastičnega? –Sploh ne.
Pa sem tak.
Bombastičnost je moja hiba, ki je ne morem nadzorovati.
Tako kot vsi Anglosasi.
V poročilih so povedali, da so morda poslali dečka, da izpelje napad.
Vem. Ni me prizadelo
in sploh me ne peče vest zaradi pomanjkanja čustev.
Afrika je daleč.
Morda vas prizadene samo trpljenje tistih, ki so vam blizu.
Zavedam se mnenja, ki si si ga ustvaril o meni, Gutierrez.
Misliš, da sem pripadnik visoke družbe.
Druženje je pomembno.
Spomnite se čudovitih stvari,
ki so se Jezusu zgodile med zadnjo večerjo.
To je bil družabni dogodek.
Če bom prišel v Rim,
bi bil rad tudi tvoj prijatelj.
V čast in zadovoljstvo bi mi bilo.
Potem ti bom takoj povedal nekaj kot prijatelj.
Moji starši so načrtovali pomembno cerkveno kariero
za mojega brata Adama, zame pa ne.
Vsak dan so mi govorili, da ne bom nič dosegel.
Zakaj so bili tako hudobni?
Nisva še tako dobra prijatelja, da bi ti to povedal.
Prišel sem vama samo povedat, da bom jaz, John Brannox,
morda postal novi rimski papež.
Vem, da sta vedno mislila, da je to Adamova usoda.
Ampak videti je, da je mogoče moja.
Čeprav je to zadnje, kar bi si želela,
bosta obsojena na to, da sta ponosna name,
uboga stara prasca.
Bog te ne mara.
Vse življenje sem se zanikal!
V bednem poskusu, da bi vama olajšal trpljenje.
Zaman!
Postal sem svoj brat, da bi na vajin obraz izvabil nasmeh.
Pa čeprav le enkrat! Zaman!
Zdaj mi je vse jasno.
To je peljalo k temu, da postanem papež. Jaz! Ne Adam!
Jaz bom papež!
Še naprej se bom odrekal sebi,
kot sem to počel zaradi vaju vsa ta leta.
Le da bom zdaj to počel za vse katolike na svetu.
Kajti to je zame ljubezen: zanikanje samega sebe!
Tega sta me naučila vidva, ker sta me vsak dan sovražila.
Po življenju služenja materi,
očetu in bratu,
za kar sem dobil le prezir,
bom zdaj živel v službi Cerkve in njenih vernikov,
in upal, da bom prvič dobil vsaj kanček ljubezni.
Lahko sem papež.
Ker znam prenašati trpljenje.
Drugi ga ne znajo.
Prepočasen si.
Samo še malo.
John, sem že.
Adam, poln laži sem in nadutosti,
ta oklep nosim, da bi skril resnico.
Trpim samo zaradi tistega, kar mi je blizu. To je resnica!
Trpim samo zaradi tebe, Adam.
Dovolil sem, da naša družina umre. Nič drugega ni pomembno.
Nič me ne gane. Vse se mi gabi.
Zato me Bog ne mara.
Bog tudi mene ni maral.
Ker Božja ljubezen ni preprosto dar.
Zaslužiti jo moraš. Korak za korakom. Rasti moraš.
Si pripravljen na prvi korak, John?
Si pripravljen rasti?
Prosim, vstopite. Kar po domače.
Poklical sem vas, da bi vam povedal nekaj iz oči v oči.
Odločil sem se, da zavrnem vaš predlog.
Nimam namena, da bi bil kandidat na vašem konklavu.
Smem vprašati, zakaj?
Zato ker nisem dorasel nalogi, čeprav je videti, da sem.
Vašo iskrenost in skromnost bo kardinalski zbor zelo cenil.
In verniki po svetu.
Bog vam bo pomagal, sir John.
Le on je dorasel nalogi.
Odločil sem se, da ne bom izbiral.
Neizbiranje je edino, v čemer res blestim.
Časa nam zmanjkuje. Takoj se moramo vrniti v Rim.
Jutri je pogreb Frančiška II.
Svet čaka.
Voiello, zakaj ne dovoliš, da izvolijo Hernandeza?
Videti je kot najrazumnejša odločitev.
Gotovo se lahko zmenita, da bosta oba zadovoljna.
Rad vas bo potrdil za državnega tajnika, če bo tako postal papež.
Hernandez je prikril
vse spolne zlorabe v svojih škofijah.
Ste vedeli? Ne, niste. Jaz pa sem.
Vse življenje zbiram podatke.
Hernandez ne bo papež, dokler bom živ.
Samo enega kandidata imamo, sira Johna Brannoxa.
Res je krhek kot porcelan. Je pa zato brez greha.
Nisem figura iz porcelana. Sem jeklen človek, poln greha.
Imam pa tudi nepredstavljivo moč prepričevanja.
Poglejte ti vrtnici.
Ali kaj opazite?
Cvetje je nečimrno.
Sir John, posloviti sem se hotel in se vam zahvaliti
za čudovito gostoljubje.
Iz dna srca se vam zahvaljujem. –Kdaj boste odšli?
Jutri zjutraj. Konklave nas čaka.
Odpustili mi boste, da ne bom prišel, kajne?
Izčrpan sem. –Seveda. Ni problem.
Poleg tega bi bil vaš glas odveč.
K sreči smo se enoglasno strinjali o novem kandidatu.
Ni mi treba poudariti, da smo si oddahnili.
Vesel sem, da je zadeva rešena
in da moja zadržanost ne bo ovirala
prihodnosti naše ljubljene Cerkve.
Sploh ne. Sveti Duh nas je spet razsvetlil.
Cerkva bo nadaljevala svojo pot.
Zbogom, Voiello.
V veliko veselje mi je bilo, da sva se spoznala.
Enako, sir John.
Eminenca.
Zanima me, zgolj iz radovednosti,
kako je ime kardinalu, o katerem se vsi strinjate?
Grof Francois de Bougainville.
Normansko plemstvo? –Tako je.
Zbogom, sir John.
Samo trenutek.
Samo malo!
Valencii je v avtu slabo.
Vas ne bo motilo, če bo sedela spredaj?
Kadar se ne boste znali odločiti, vam lahko pomagam.
Strinjam se. Sinoči sem iskal ime Francois de Bougainville
v najnovejšem almanahu, a ga nisem našel. Zakaj?
Ker je umrl. Pred 60 leti.
Kakšen podlež ste!
Kaj bo počela Meghan brez mene?
Tommaso Viglietti, spiš?
Res je, papež je mrtev.
S kom igram? Pridi igrat, Marcellino!
Žogo!
Oče, je to novi župljan? –Ja, Fabiano.
Moj prijatelj. Skupaj sva bila v semenišču. Zapustil ga je.
Nedavno se je priselil.
V Santa Marinelli je živel. Nedavno je ovdovel.
Zanašam se na vas, da ga boste vključili v skupnost. –Jasno.
Je vaš sin slavljenec? –Ja, Pij.
Mi boste odpustili, ker sem prišel brez darila?
Seveda.
Če bi bila moja žena živa, se to ne bi zgodilo.
Slišala sem. Moje sožalje.
Taka je bila Božja volja.
S čim se ukvarjate?
Moj poklic je star in nekoristen.
Ure popravljam.
Zakaj nekoristen?
Ker nihče nič več ne popravlja.
Vse samo zamenjajo.
Vsega se ne da zamenjati.
Vas smem prositi za uslugo? –Jasno.
Lahko popazite na mojega sina Marcellina?
Za hip moram nekam.
Kam greste?
Moram videti sončni zahod.
John Brannox, 115 od 116 glasov.
Lenny Belardo, en glas.
Habemus papam!
Kakšna neokusna šala je glasovati za Lennyja Belarda.
Ali sprejmete kanonsko odločitev
za vrhovnega duhovnika?
Sprejmem.
Kako bi se radi imenovali?
Janez Pavel III.
Se me spomnite, sveti oče?
Se. Bili ste navdušeni in častihlepni.
Nisem se spremenil.
Vedel sem, da ste prišli.
Kako ste vedeli?
Ker sva tako osamljena.
Hvala, bratje in sestre.
Gledam vas in vidim skrito milost,
kar je resnica.
To ste vi.
Vi gledate mene in vidite krhkega starca z brado.
To sem jaz.
Mislite si: "To je torej papež, novi rimski škof."
"Gotovo veliko ve." Ne.
To ni res.
Ne vem. Zato se hočem učiti.
Učimo se skupaj, bratje in sestre.
Jaz tukaj, v svojem novem domu,
in vi skupaj z družino.
Nikoli ne pozabimo lepote in moči družine.
Kadar ne moremo videti lepote, je to zato, ker je resnica skrita.
Odkrijmo to resnico.
Položimo jo na kuhinjsko mizo in vaša družina se bo okrepila.
To ste vi.
Stremimo k temu, da odstranimo predsodke.
Kdor ima predsodke, ne pozna dejstev.
To niste vi.
Rastimo v nežnosti svoje bližine
in v bližini naše nežnosti.
Toaew.
Ne mislite, bratje in sestre.
Ne smemo misliti.
Cerkev ne sme misliti.
Mora le Ščititi Šibke.
Naša naloga je prepoznati, ohraniti in ceniti krhkost.
Krhkost, ki se skriva v motnem hladu noči
ali kristalnem mrazu poldneva.
Kjer je krhkost, tam je Cerkev.
To smo mi.
Mi smo resnica.
V svoji delavnici sem našel darilo, ki je kot nalašč za Pija.
Na dnu predala. Stranka jo je pozabila pred enim letom.
Ne bi bilo treba.
Globoko v sebi sem začutil, da moram.
Kot angel si. –Nisem Angelo, ampak Fabiano.
Ne, hotela sem reči, da izgledaš kot angel.
To mi je govoril tudi moj duhovni vodja.
Zakaj si ne obriješ dlak? Lepši bi bil.
Glejte, kako čudovito darilo imam za vas.
Dve vstopnici za muzikal Sodni dan v Sistini.
Muzikal v Sikstinski kapeli?
Ne, v gledališču Sistina.
Oče, smo redovnice zaprtega reda.
Tepček, vedno pozabim, da ne smete iz samostana.
Nista tu zaradi muzikala? –Tu sva, ker ima mati sestre Lisette raka.
Četrti stadij.
Njena poslednja želja je, da bi šla s hčerko v Lourdes.
Sestre smo zbrale denar, vendar imamo le 90 evrov.
Potrebujemo jih še dvesto. –Seveda.
To je najpomembnejše.
Vendar bom odkrit z vama.
Vatikan je, kot vesta, v globoki finančni krizi.
Vsem oddelkom so naročili, da omejijo, kako naj rečem,
stroške za razkošje.
Se vam to zdi razsipnost?
Razsipnost je novi bentley kardinala Spallette.
Mario, imam dve vstopnici za Sodni dan v Sistini.
Greva skupaj? Ja, potem bova šla na pico.
Osebno bom poskrbel za vajino prošnjo, takoj ko bo mogoče.
Niti besede mu ne verjamem.
Je kaj novega? –Spalletta si je kupil bentleyja.
Se kaj?
Ne. Nič pomembnega.
Kdo si?
Faisal.
Tako, opravili smo.
Nič golih slik?
Sta znoreli? Kardinali gredo v Sikstinsko kapelo.
Papež jih bo nagovoril –Z Voiellom hočeva govoriti.
Sem že govoril z njim. –Zakaj nama niste povedali?
Čakal sem na pravi trenutek. –In kdaj naj bi to bilo?
Ko je pravi trenutek.
Voiello! –Voiello!
Plaši me, ko pomislim, kaj sem za vas.
To, kar sem z vami, pa me tolaži.
Za vas sem rimski škof.
Z vami sem kristjan.
Dobrodošli, bratje kardinali.
Imamo le eno težavo. Drugih ne poznam.
To je ljubezen.
Prišli boste k meni in rekli:
malikovanje se pojavlja v obliki kulta Pija XIII.,
v islamskem svetu se širi terorizem,
poslovne težave morijo kurijo,
spolne iztirjenosti,
kriza dela in etike,
moški, ki ubijajo ženske, ženske, ki ubijajo svoje otroke.
Prišli boste k meni in mi pripovedovali o trpljenju na svetu.
Jaz pa vam bom rekel, da je vse to histerija ljubezni.
Izkrivljenje naše sposobnosti za ljubezen.
Težava, bratje, je ljubezen.
Vprašanje je potem:
Kako naj ljubimo?
To je moj način:
z nežnostjo in brez strasti.
Strast je večni sovražnik ponižnosti.
Krščanske ponižnosti,
ki je skromna, pravična in nujna.
Ljubezen je abstraktna, kakor pamet in sreča.
Vsakič ko našo presojo zamegli
razbeljena strast, ki nas požira,
dajemo ljubezni nevarno konkretnost,
škandalozno konkretnost in nezakonito konkretnost.
Skratka, povzročamo bolečino.
Sebi in drugim.
To konkretno ljubezen zamenjajte z nežnostjo.
Sicer, ljubljeni bratje, bom na svojo globoko žalost
prisiljen, da zamenjam vas.
Bog noče tega.
Le Bog ve, kako prav je in nujno,
da naša Cerkev ostane zedinjena.
Jezus nam je razložil, kaj je ljubezen.
Toda nimamo njegovega ravnotežja ali modrosti,
vendar se moremo truditi, bratje, skupaj.
Lahko sem vaš oče.
Vendar morate vedeti,
da je očeta treba ubogati, tudi ko se moti.
Moji ljubi kardinali,
morda ne moremo v celoti izraziti svoje vere,
lahko pa izrazimo svojo nežnost.
To je naše upanje, naša težnja.
Kam boš šla?
Don Mario nama bo dovolil, da bova nekaj dni spala v zakristiji.
Po tem pa nimam pojma.
Zakaj ne bi mogla stanovati pri tebi?
Ker bi bila to nevzdržna travma za malega Marcellina.
Ni še prebolel materine smrti. –Razumem.
Mogoče imam rešitev.
Kaj hočeš povedati?
V svoji prejšnji župniji v Santa Marinelli
sem spoznal ugledno gospo. Odvetnica je.
Spoprijateljila sva se.
Zelo bogata je, a ima težavo.
Kakšno težavo?
Njen sin ...
Telesno deformiran je. –Kako?
Ne vem natančno.
Ne pelje ga v javnost, ves čas je zaprt v vili.
Mogoče se ga sramuje.
Zakaj mi to govoriš?
Ker je bogata.
Ti pa potrebuješ denar.
Išče negovalko? Prav, tu sem.
Ne, žal mi je. Ne išče negovalke.
Kaj pa išče?
Rada bi bogato nagradila velikodušnost,
ki bi jo lepo dekle namenilo njenemu sinu.
Star je 20 let in iz očitnih razlogov še ni bil z žensko.
Oprosti, Ester. Pozabiva na to in tega več ne omenjajva.
Oprosti.
Pojdi spat, srček.
Kaj natančno bi morala narediti?
Bi bilo dovolj, če bi me videl golo?
Ne.
Gole ženske lahko cele dneve gleda na internetu.
To ne bi bilo dovolj.
Koliko bi bila mati pripravljena plačati?
Ne vem. 15.000, mogoče 20.000 evrov.
Zelo bogata je.
Ne, to bi bila prostitucija, greh. –Ni greh.
Ker ni prostitucija.
To je dejanje krščanske milosti. –Ne, greh je.
Potem je njegova prihodnost vredna več od tvojega greha.
Kaj mislite, oče?
Mislim, da si srečnica.
To je že drugi čudež, ki ti ga je namenil Bog.
Kako ti je ime? –Faisal. Tebi?
Caterina.
MEDIATRANSLATIONS