Nefretimiz beton gibi sert. Düşmanımız belli.
Düşmanımız İblis, düşmanımız Hristiyanlar.
Ve Allahü Teâlâ'nın Kuran'da buyurduğu gibi...
Lütfen, annemi iyileştir.
O, dünyadaki her şeyim.
GİRİLMEZ
Biliyorsun, hep zayıf ve kırılgandım.
Kutsal Bâkire Meryem,..
...bu dünyada tek başıma yaşayamam.
Annem ölürse...
...ben de onunla öleyim.
Günaydın! Radyo 103'tesiniz.
Saatler altıyı gösterirken "Günün Soruları" bölümümüzdeyiz.
Sizi geceleri uyutmayan soruları okuyacağız.
En çok sorulanları seçtik. Başlıyoruz.
Soru 1: Papa II. Francis nasıl öldü?
Soru 2: Ani hastalık hikâyesine inanan var mı?
Soru 3:
Aynı şey Papa I. John Paul'a da olmamış mıydı?
Soru 4: Papa I. John Paul'un...
...Vatikan'ın üst düzey görevlilerinin başına...
...epey dert açtığı doğru değil mi?
Soru 5: Tarih tekerrür mü ediyor?
Soru 6: Yeni Papa kim olacak?
Buraya gel.
Diz çök.
Lütfen üstümü kirletme.
Üstümü değiştirmem gerek.
Ben çıkıyorum.
Cebinde yeni papayla dön.
Bu arada Brannox'ın çok çekici olduğu söyleniyor.
O zaman onu ikna etmek için tüm cazibemi kullanacağım.
Beni yine heyecanlandırma.
Brannox'a sunmam gereken bir sürü projem var.
Senin şu hayatta tek bir projen var Tomas. Bana zevk vermek.
Yeni Papa Öldü
Evet Voiello...
Birden fazla makale şunu ima ediyor,..
...satır aralarında ediyor elbette,..
...II. Francis'in ölümünde senin parmağın olabilirmiş.
Onları suçlayamam. Onların yerinde olsaydım...
...ben de benden şüphelenirdim.
-Gergin misin? -Ben hep gerginim.
Mülayim bir tip değilim.
-Seni geren nedir? -Telaş.
Katılıyorum. Telaş, bizi şüpheli bir seçim yapmaya itti.
II. Francis.
II. Francis'in cenazesi için...
...Roma'ya dönmeden önce Brannox'ı ikna etmeliyiz.
Önceden kabul etmesi ne işine yarayacak ki?
Mecliste ona oy verirsek ve sonra...
...bir ihtimal, kabul etmezse sorun olur. Riskli.
Şüpheci, zor ve kibirli bir adam olduğunu duydum.
İlk oylamada yeni bir papa istiyorum.
Sör John en yüksek kalibrede bir rahiptir.
Tam bir baba figürü; bilge ve dengeli.
Avrupa kilise meclisi sırasında birlikte çok huzurlu,..
...verimli çalışma günlerimiz oldu.
Zaman zaman bunalıma meyilli olduğu söyleniyor.
Buna meyilli olmayan bir rahip tanıyor musunuz efendim?
Her halükârda, çok sayıda Anglikanı...
...Katolikliğe döndürmesi muazzam.
Son meclise katılmadı. Bunu yakışıksız buluyorum.
Katılamadı...
...çünkü hasta ve yaşlı ebeveynlerine bakması gerekiyordu.
Lafı açılmışken, bana çok dokunaklı bir mektup yazdı.
36 sayfalık. Sizlere göstermek isterim.
Lütfen.
XIII. Pius ne derdi?
XIII. Pius'ı unuttuk.
Onu unutmadım, Guiterrez.
Daha ziyade, onu onurlandırmaya çalışıyorum.
Sevgili Lenny'miz papalığına inatçılıkla başladı...
...ama sonunda yumuşadı.
Orta yol arıyordu.
Sör John Brannox'u görmeye o nedenle gidiyoruz.
Kendisi muazzam bir orta yol teorisyeni.
Önce vicdan, sonra papalığın yanılmazlığı.
Önce uzlaşı yumuşaklığı, sonra dogma.
Sör John'un felsefesi kabaca bu.
Ve seks skandallarını, terörist tehditleri,..
...XIII. Pius'ın putperestlik eğilimlerini...
...ve II. Francis'in ölümüyle ilgili dehşet verici şüpheleri...
...giderebilecek tek felsefe de bu.
Kuşatma altındayız. Bunu anlıyor musunuz?
O nedenle telaşlıyız.
Ve o nedenle yalnızca bir tane uygun adayımız var.
Sör John Brannox.
Kardinal Newman'ın meşhur heykeli!
Hakkında bir şeyler duymuştum ama hiç görmemiştim.
-O kim? -Ne demek "o kim"?
Sör John'un felsefi, ruhani yol göstericisi.
Bu, o!
O değilmiş.
Biz, Vatikan heyetiyiz. Kardinal Hazretleri bizi bekliyor.
Kardinal Hazretlerinin hep dediği gibi...
..."Er ya da geç hepimiz bekleniyoruz.
Size söylemiştim, bunalıma meyilli.
Kardinal Hazretleri özür diliyor fakat son derece yorgun.
Ve asla 22.30'dan sonra yatağa girmez.
Sizlerle sabah görüşmeyi dört gözle bekliyor.
-Size odalarınızı göstereyim. -Kusura bakmayın ama...
...onunla hemen görüşmemiz çok önemli.
Yarın sabah erkenden ayrılmayı planlıyoruz.
İmkânsız.
Sör John ölecek olsa bile alışkanlıklarının dışına çıkmaz.
-Burada hayalet var mı? -Evet.
Birdenbire kendimi yalnız hissettim.
Ama şimdi içeri girmene izin verirsem...
...sonrasında kendimizi daha da yalnız hissedeceğiz.
Doğru kararı verdin.
Zevk, acıyı doğurur.
-O müzik ne? -O çalıyor sanırım. Sör John.
-Nasıl biri? Onu gördün mü? -Henüz değil. Yorgunmuş.
-O ne, klavsen mi? -Hayır, arp.
-Yanılıyorsun. Klavsen bu. -Yeter.
Bu soylu beyler bana bakıyor.
Yala beni.
Hiç ayrılmayacağız, değil mi John?
Asla Adam, asla.
Demek buradasınız efendim. Sonunda buldum sizi.
Bir saat 10 dakikadır orada öyle kımıldamadan oturuyorlar.
Nedir bu, bir tür mumyalama işlemi mi?
Hayır. Bu, dayanılmaz acı.
Mezardaki kişi, oğulları mı?
Sör John'un ikiz kardeşi Adam.
40 yıl sonra bile...
...dük ve düşes sekiz saat daha orada öyle oturacak.
Ve sonra gün batımında...
...Düşes Brannox yalnızca bir kez iç çekecek...
...ve uşaklar, içeri girme vaktinin geldiğini anlayacak.
Sizin de içeri girme vaktiniz, sayın Kardinal.
Sör John sizi bekliyor. -Nihayet.
Sör John'u nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Buldunuz, Kardinal Hazretleri.
Evet, işte buradayız.
Sohbet etmenin korkunç mecburiyetiyle karşı karşıyayız.
Ne yazık ki biriyle tanışmak için daha iyi bir yol henüz keşfedilmedi.
Saçmalık. Elbette keşfedildi.
Ardından güçlü tutkuların, vahşiliğin,..
...sessizliğin geldiği ilk görüşte aşka ne demeli?
Bunlar beni rahatsız eder.
O nedenle eski usul sohbetten şaşmayalım.
-Ben... -Siz...
...yıldızsınız. Kim olduğunuzu herkes biliyor.
Kardinal Hazretleri Angelo Voiello.
Enfes "Perde Arkasındaki Adam"ınızı kaç kez okudum, biliyor musunuz?
-Hayır. Kaç kez? -Bir.
Çünkü kendi kendime dedim ki "Bu kitabı bir daha okursam...
...tamamen kötü olma ihtimalim çok yüksek."
Evet, beni nasıl buldunuz?
-İyi buldum diyebilirim efendim. -Memnun oldum.
Gerçekte nasıl olduğumu yalnızca başkaları bilir.
Tahmin ediyorum ki ziyaret sebebimizi tahmin etmişsinizdir.
Benim düş gücüm zayıftır Kardinal Hazretleri.
O nedenle, kabul edilebilir bir varlığım olabilmesi için...
...soruları azaltmayı öğrendim.
-O hâlde sizi bilgilendireyim... -Annem ve babamı gördünüz mü?
Sanırım bir an görür gibi oldum.
Çok şanslıymışsınız. Onlarla karşılaşmak kolay değildir.
Kalenin kuzey kanadında yaşıyorlar.
Böylece beni görmekten titizlikle kaçınmış oluyorlar.
Aile içi dinamikler yıpratıcı olabiliyor.
Burada her şey yıpratıcı olabiliyor.
Hava, yemekler, monotonluk, Londra.
Ebeveynlerim beni neden görmek istemiyor, biliyor musunuz?
Hayır. Neden?
Çünkü 1985'te soğuk bir kış gününde,..
...en sevdikleri oğulları olan ikizim Adam'ın...
...hayatını kurtarmak için yeterince çabalamadığıma inanıyorlar.
Üzüldüm.
Artık üzülecek pek bir şey kalmadı.
Annem ve babam tüm insanların yaptığını yapıyor:
Her şey için başkalarını suçluyorlar.
Fakat en azından biz Katolikler her şey için Tanrı'yı suçluyoruz.
Aslında her şeyden O'nu sorumlu tutuyoruz.
İkisi aynı şey değil mi?
Söylesenize...
...Dış İşleri Bakanı...
...hayatının ne kadarını kendini bilgilendirerek geçirir?
Hepsini. Ben dua ederken bile kendimi bilgilendiriyorum.
Gülmemiş olsam da bu şaka son derece komik.
Pek kıymetli XIII. Pius'ımız nasıl?
Stabil ama ne yazık ki hâlâ komada.
XIII. Pius harika bir papaydı.
Durumunun geri çevrilemez olduğunu öğrendiğimde ağladım.
Hem de nasıl ağladım.
Siz ağlar mısınız Kardinal Hazretleri?
Çok sık. Dış İşleri Bakanından beklenmeyecek kadar.
Ne için ağlarsınız peki?
Hollywood aşkları ve acı çeken dostlar için.
Peki siz ne için ağlarsınız?
Dünyanın bitip tükenmez noksanlığı için.
-Siz olmak kolay olmamalı. -Değil.
Bir şeyi en baştan çok açık bir şekilde söylemek istiyorum.
Kardeşim Adam'ı çok severdim.
Sör John, sizi tekrar ne zaman göreceğim?
Bu soruyu âşıklar sorar, Kardinal Hazretleri.
Dün gece, odamda...
...XIII. Pius'ın varlığını yanımda çok net hissettim.
Sence o nasıl bir kadın?
Kabalığımı bağışlayın efendim...
...ama çok güzel bir kadın.
Dün gece bana kutumu neden getirmedin?
Getirdim Sör John.
Her zamanki yerine, komodininize bıraktım.
Bulamadım.
Ama yine de uykuya dalmayı başarabildim.
Belki bu bir işarettir.
Belki de.
Erken döndüler.
Tuhaf.
Sayın Kardinal, ziyaretimizin sebebi...
II. Francis tam olarak nasıl öldü?
Kalp krizi.
-I. John Paul gibi. -Aynen öyle.
Giambattista Vico'nun hep tekrarlayan insanlık tarihi döngülerinden biri.
Fazla basite indirgemeye olan bu küstah temayülün...
...beni endişelendiriyor.
Büyük Britanya, Brexit lehine oy kullandığında acı çektim.
Avrupa'nın Hristiyanlığının yok edilmesi için...
...küçük bir adım daha.
Şimdiden bir papa gibi konuşuyorsunuz efendim.
Siz de hevesli bir Dış İşleri Bakanı gibi, sayın Kardinal.
Söylesene Gutierrez, bu aralar Roma'da havalar nasıl?
Oraya Gregorian Üniversitesi'ndeki öğrenciliğimden beri gitmedim.
-Sürekli ılıman, efendim. -Burası öyle değil.
Burada hava, bir işkence ve hayat, havaya uyum sağlamaya bağlı.
Roma farklı.
Roma neşe dolu ve hayat, Roma'ya uyum sağlamaya bağlı.
Mülkünüzün büyüklüğü ne kadar, sayın Kardinal?
Hiçbir fikrim yok.
Tahminimce yaklaşık bin hektar kadar.
Vatikan'ın büyüklüğü 43 hektar.
Yönetmesi çok daha kolay olacak, Kardinal Hazretleri.
Açıkçası bana böyle bir teklif getirmek için...
...kullandığınız yönteme çok şaşırdım.
Sanki bana bir CEO pozisyonu teklif ediyormuşsunuz gibi.
Böyle bir görevin getirdiği ruhani ağırlığın...
...farkında değillermiş gibi davranıyorlar.
Papa olmak, şehadettir.
Ve XIII. Pius'tan sonra...
...bu bir yük.
Ve II. Francis'ten sonra...
...bu, bir şüphe.
Kıymetli yardımın için teşekkürler Gutierrez...
...ama papa olmak, şehadet değil.
Bu çok büyük bir ayrıcalık.
Kardinal Hazretleri, elde ettiğiniz sonuçlara çok şaşırdım.
Tüm o Anglikanlar, Katolik oldular. Bunu nasıl yaptınız?
Başka şeylerden bahsederek.
Yıllarca bu odalar kaygısız karşılaşmaların mabediydi.
İnsanlar bir rahibin dinden bahsetmesini bekliyor...
...ama açıklanmış bir dinin şiirsel olması gerektiğini biliyordum.
O yüzden onlarla golfü, Hölderlin'i,..
...Montale'yi, Arsenal futbol kulübünü...
...ve kadınların bacak bacak üstüne atışını konuştum.
Şiir.
Ve Katolik olmanın ne olduğunu keşfettiler.
Katolik olmak, her şey olmaktır, çünkü her şey Tanrı'ya aittir.
Kendi konuştuklarımı duyuyordum ve bir rolü canlandırdığımı fark ettim.
İyi oyuncular bilirler ki bir noktada...
...sahneden çekilme vakti gelir.
Ama büyük oyuncular sahnede ölürler...
...çünkü onların gelişimleri hiç durmaz.
Ve büyürler, biliyorum.
"Büyümek, hayatın tek kanıtıdır." derdi Kardinal Newman.
Ama sormaktan vazgeçmediğim soru şu:
Büyümek istiyor muyum? Yaşamak istiyor muyum?
Benim yeni papa olmamı istiyorsunuz.
Kilise çıplak...
...ve ona giydirilecek en uygun kıyafetin...
...benim meşhur orta yolculuğum olduğuna inanıyorsunuz.
Ama Kilise zaten çıplak olduğu için...
...onu giydirmeden önce muayene etmeniz gerekiyor.
Tıpkı bir doktor gibi.
Kilise'ye teşhis koymak, devasa bir girişimdir, Voiello.
Bunu çok hafife alıyorsun.
Kilise'nin bedeninde...
...neyin fizyolojik...
...neyin patolojik olduğunun...
...ayrımını yapmak elzemdir.
İşte.
Sayın Kardinal az önce orta yolun temel prensibini açıkladı.
Sahneye tekrar çıkar mısınız Sör John?
Bilmiyorum.
Olayları fazla basite indirgiyorsun Voiello.
Çok uzun zamandan beri Tanrı'yla konuşamadığım olmamıştı.
Aklıma gelen sözler çirkindi. -Çirkin mi?
Nasıl?
Yanlış.
Ve gözlerimin önünde çiçek, birdenbire açtı.
Elimi karnıma koydum ve fısıldadım.
"Hissediyorum peder, hissediyorum."
Ve XIII. Pius...
...bana bakmadan, gözlerini kapatıp...
...nezaket dolu sesiyle dedi ki...
..."Ben de hissediyorum Ester.
Evet, hamilesin ve çok güzel bir oğlun olacak.
Ama lütfen, buna bir mucize demeyelim.
Bırakalım da gizem, gizem olarak kalsın."
Çok güzel.
Çok güzel, Ester.
Hikâyen neşe veriyor. Umudumuzu yeşertiyor.
Evet. Umudumuzu!
200 avro mu? 500 diye anlaşmıştık.
Lütfen sen de canımı sıkma. Geç kaldım zaten.
200'den fazla veremem.
Ayrıca o mucize safsatasını...
...her kanalda binlerce kez anlattın zaten.
Hoşunuza gitti mi?
Buraya dua etmeye mi geliyorsunuz, içmeye mi?
Önce içiyor, sonra da durmasına yardım etmesi için...
...Tanrı'ya dua ediyor.
Barolo Anversano.
-Brannox'a mı? -Brannox'a.
Yeni papanın o olacağına emin misin?
İçeriden çok güvenilir bir kaynaktan bilgi aldım.
-Kimden? -Karımdan.
Planın dâhiyane, Tomas.
"Kurnaz" kelimesini yeniden tanımladın.
Brannox'ın gözüne gireceğine neden bu kadar eminsin, anlamadım.
Rahat ol Guicciardini.
Ben Ekonomi ve Finans Bakanıyım.
Tehlikeye ne kadar açık olduğumun farkında mısın?
Lütfen rahat olmamı söyleme, bu beni daha da geriyor.
Guicciardini, bak, asıl mesele şu:..
...Brannox'ın gözüne girmek isteyecek olan ben değilim,..
...asıl yeni papa, Brannox...
...benim gözüme girmeye çalışacak.
Anlamadım.
Vatikan'da, papanın sırrını her kim biliyorsa...
...asıl papa odur.
Şimdi...
...tahmin et yeni papanın korkunç sırrını bilen tek kişi kim?
Sen misin?
Bir halkçıya göre çabuk öğreniyorsun Duilio.
Sırrı nedir?
Bu resimleri çakmaklarda, anahtarlıklarda,..
...kül tablalarında düşünebiliyor musun?
Ben papalı cihazların çok satacağını hayal edebiliyorum. Sen?
Ben ondan daha büyük düşünüyorum.
Çokça ruhun satılacağını hayal edebiliyorum.
Sonunda dedi ki "Bilmiyorum."
Bana sorarsanız, "Bilmiyorum", "Evet" demek.
Ama hâlâ çok temkinli, çok çekingen.
Bizi inceliyor.
Ama bizim onu incelememiz gerek.
İnceleyecek ne var ki?
Harika bir papa olmak için gereken tüm vasıflara sahip.
Vatikan'ın temposuyla mükemmel uyum içindeki, uyku getiren sakinlik,..
...insanlara yakın geçmişi unutturacak karizma,..
...şu anın çalkantısını dindirecek ahlâki denge.
-Peki ya gelecek? -O kadar saf olma, Aguirre.
Kilisenin gelecek için endişelenecek vakti yok.
Dahası, ikna edici ve baştan çıkarıcı biri.
İnsanı sarmalıyor.
Adam kadifeden yapılmış gibi.
Ne düşünüyorsunuz Kardinal Hazretleri?
Acele etmemiz gerektiğini düşünüyorum. Fazla vaktimiz yok.
Soruyu doğrudan sormalıyız. Konuşma işini bana bırakın.
Hanımefendi, kardinaller, Sör John sizinle konuşmak istiyor.
Sayın Kardinal, sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Sör John'la çocukluğundan beri ilgileniyorum.
Harikulade bir insandır...
...ama aynı zamanda da kırılgan.
Hassas.
Adeta porselen gibi.
Usta sanatçıların şekil verip sırladığı bir porselen ama...
...yine de porselen.
Hayatı, felç edici acılar ve tarifsiz hayal kırıklıkları altında ezildi.
Ona hayal kırıklığı yaşatmayacağız.
Sör John ilk oylamada papa olacak.
Tarihteki en hızlı kardinaller meclisi olacak, söz veriyorum.
Kırılgan, hassas bir adamım.
-Doğru. -Porselen gibi. Haksız mıyım?
Güzel bir porselen.
Belki de size çelikten bir adam lazım.
Hayır.
O, zayıf hükûmetlere ve aptal insanlara lazım.
Biz kiliseyiz, Sör John. Bizim görevimiz sevgi.
Neyi arzuluyorum, biliyor musunuz?
-Neyi? -Bana bu sevgiyi anlatmanızı.
Yani...
Tamamen dürüst olacağım Sör John.
O konuda biraz zayıfım. Her şeyi mahvederim.
Madem öyle, Monsenyör Guiterrez bana sevgiden bahsetsin.
Sevgi, soyut bir kavramdır...
...ama gereklidir.
Mutluluk gibi, zekâ gibi.
Tanrı gibi.
Ben çocukken...
...bir adam benden faydalandı.
Ve bunu yaparken...
...şöyle dedi:..
..."Tanrı yok."
Ben de Tanrı'nın yerine cevap verdim.
"Tanrı yoksa bile...
...var olduğuna inanmaya muhtacız."
Peki sevgi sizin için nedir Kardinal Hazretleri?
Bir berduş, köşebaşında ölürken...
...hükûmet ona diyor ki "Sana yardım edeceğim."
Doktor diyor ki "Seni iyileştireceğim."
Kızı diyor ki "Sana para vereceğim."
Arkadaşı diyor ki "Seninle şarabımı paylaşacağım."
Ama kilise ona hiçbir şey söylemiyor.
Kilise, onu sadece düşünüyor.
Kabul edecek misiniz efendim?
Bu gece, kalbimde gizli olan cevabı bulmaya çalışacağım.
Bu gece, kilise o berduşu düşünüyor...
...ve ben de kiliseyi düşüneceğim.
Nefretimiz beton gibi sert. Düşmanımız belli.
Düşmanımız İblis, düşmanımız Hristiyanlar.
Ve Allahü Teâlâ'nın Kuran'da buyurduğu gibi...
..."Cehennemi sizinle ve sizden sonra gelenlerle dolduracağım."