1
00:01:00,046 --> 00:01:04,884
Nefretimiz beton gibi sert.
Düşmanımız belli.

2
00:01:05,093 --> 00:01:09,055
Düşmanımız İblis,
düşmanımız Hristiyanlar.

3
00:01:09,264 --> 00:01:15,395
Ve Allahü Teâlâ'nın
Kuran'da buyurduğu gibi...

4
00:05:11,673 --> 00:05:14,509
Lütfen, annemi iyileştir.

5
00:05:15,510 --> 00:05:17,595
O, dünyadaki her şeyim.

6
00:05:17,721 --> 00:05:18,930
GİRİLMEZ

7
00:05:19,723 --> 00:05:24,310
Biliyorsun, hep zayıf
ve kırılgandım.

8
00:05:26,354 --> 00:05:28,606
Kutsal Bâkire Meryem,..

9
00:05:29,274 --> 00:05:33,903
...bu dünyada tek başıma yaşayamam.

10
00:05:36,072 --> 00:05:38,491
Annem ölürse...

11
00:05:40,160 --> 00:05:42,245
...ben de onunla öleyim.

12
00:05:50,837 --> 00:05:53,590
Günaydın! Radyo 103'tesiniz.

13
00:05:53,757 --> 00:05:57,594
Saatler altıyı gösterirken
"Günün Soruları" bölümümüzdeyiz.

14
00:05:57,802 --> 00:06:01,473
Sizi geceleri uyutmayan soruları
okuyacağız.

15
00:06:01,848 --> 00:06:05,518
En çok sorulanları seçtik.
Başlıyoruz.

16
00:06:05,643 --> 00:06:09,272
Soru 1:
Papa II. Francis nasıl öldü?

17
00:06:13,943 --> 00:06:18,823
Soru 2: Ani hastalık hikâyesine
inanan var mı?

18
00:06:20,492 --> 00:06:22,077
Soru 3:

19
00:06:22,202 --> 00:06:26,498
Aynı şey Papa I. John Paul'a da
olmamış mıydı?

20
00:06:27,916 --> 00:06:30,960
Soru 4:
Papa I. John Paul'un...

21
00:06:31,086 --> 00:06:33,630
...Vatikan'ın üst düzey
görevlilerinin başına...

22
00:06:33,755 --> 00:06:36,174
...epey dert açtığı doğru değil mi?

23
00:06:38,468 --> 00:06:41,888
Soru 5: Tarih tekerrür mü ediyor?

24
00:06:44,140 --> 00:06:47,560
Soru 6: Yeni Papa kim olacak?

25
00:06:54,067 --> 00:06:55,777
Buraya gel.

26
00:07:12,961 --> 00:07:14,629
Diz çök.

27
00:07:18,758 --> 00:07:20,969
Lütfen üstümü kirletme.

28
00:07:49,581 --> 00:07:51,666
Üstümü değiştirmem gerek.

29
00:08:04,179 --> 00:08:05,638
Ben çıkıyorum.

30
00:08:06,931 --> 00:08:09,726
Cebinde yeni papayla dön.

31
00:08:10,310 --> 00:08:13,980
Bu arada Brannox'ın
çok çekici olduğu söyleniyor.

32
00:08:14,814 --> 00:08:18,360
O zaman onu ikna etmek için
tüm cazibemi kullanacağım.

33
00:08:18,485 --> 00:08:20,987
Beni yine heyecanlandırma.

34
00:08:21,404 --> 00:08:24,407
Brannox'a sunmam gereken
bir sürü projem var.

35
00:08:24,532 --> 00:08:28,995
Senin şu hayatta tek bir projen var
Tomas. Bana zevk vermek.

36
00:09:33,601 --> 00:09:38,440
Yeni Papa Öldü

37
00:09:41,276 --> 00:09:42,819
Evet Voiello...

38
00:09:43,153 --> 00:09:46,114
Birden fazla makale
şunu ima ediyor,..

39
00:09:46,239 --> 00:09:48,116
...satır aralarında ediyor elbette,..

40
00:09:48,491 --> 00:09:54,247
...II. Francis'in ölümünde
senin parmağın olabilirmiş.

41
00:09:56,458 --> 00:10:00,086
Onları suçlayamam.
Onların yerinde olsaydım...

42
00:10:00,211 --> 00:10:02,881
...ben de benden şüphelenirdim.

43
00:10:03,298 --> 00:10:06,051
-Gergin misin?
-Ben hep gerginim.

44
00:10:06,176 --> 00:10:08,636
Mülayim bir tip değilim.

45
00:10:08,845 --> 00:10:12,307
-Seni geren nedir?
-Telaş.

46
00:10:12,724 --> 00:10:18,480
Katılıyorum. Telaş, bizi şüpheli
bir seçim yapmaya itti.

47
00:10:19,856 --> 00:10:21,566
II. Francis.

48
00:10:21,983 --> 00:10:25,236
II. Francis'in cenazesi için...

49
00:10:25,362 --> 00:10:29,532
...Roma'ya dönmeden önce
Brannox'ı ikna etmeliyiz.

50
00:10:29,657 --> 00:10:32,577
Önceden kabul etmesi
ne işine yarayacak ki?

51
00:10:32,702 --> 00:10:36,039
Mecliste ona oy verirsek ve sonra...

52
00:10:36,164 --> 00:10:39,668
...bir ihtimal, kabul etmezse
sorun olur. Riskli.

53
00:10:40,126 --> 00:10:45,382
Şüpheci, zor ve kibirli bir adam
olduğunu duydum.

54
00:10:45,965 --> 00:10:48,843
İlk oylamada
yeni bir papa istiyorum.

55
00:10:49,177 --> 00:10:52,514
Sör John en yüksek kalibrede
bir rahiptir.

56
00:10:52,722 --> 00:10:56,351
Tam bir baba figürü;
bilge ve dengeli.

57
00:10:56,935 --> 00:11:01,898
Avrupa kilise meclisi sırasında
birlikte çok huzurlu,..

58
00:11:02,982 --> 00:11:05,485
...verimli çalışma günlerimiz oldu.

59
00:11:07,112 --> 00:11:10,573
Zaman zaman bunalıma meyilli
olduğu söyleniyor.

60
00:11:10,782 --> 00:11:14,744
Buna meyilli olmayan bir rahip
tanıyor musunuz efendim?

61
00:11:15,704 --> 00:11:19,708
Her halükârda,
çok sayıda Anglikanı...

62
00:11:19,833 --> 00:11:23,461
...Katolikliğe döndürmesi muazzam.

63
00:11:24,546 --> 00:11:30,176
Son meclise katılmadı.
Bunu yakışıksız buluyorum.

64
00:11:30,427 --> 00:11:33,138
Katılamadı...

65
00:11:33,263 --> 00:11:37,726
...çünkü hasta ve yaşlı
ebeveynlerine bakması gerekiyordu.

66
00:11:38,059 --> 00:11:42,480
Lafı açılmışken, bana
çok dokunaklı bir mektup yazdı.

67
00:11:42,605 --> 00:11:47,068
36 sayfalık.
Sizlere göstermek isterim.

68
00:11:47,444 --> 00:11:48,778
Lütfen.

69
00:11:51,740 --> 00:11:54,075
XIII. Pius ne derdi?

70
00:11:54,534 --> 00:11:57,787
XIII. Pius'ı unuttuk.

71
00:11:59,330 --> 00:12:03,543
Onu unutmadım, Guiterrez.

72
00:12:03,793 --> 00:12:06,713
Daha ziyade, onu onurlandırmaya
çalışıyorum.

73
00:12:06,880 --> 00:12:12,302
Sevgili Lenny'miz
papalığına inatçılıkla başladı...

74
00:12:12,427 --> 00:12:15,055
...ama sonunda yumuşadı.

75
00:12:15,472 --> 00:12:18,224
Orta yol arıyordu.

76
00:12:18,600 --> 00:12:22,187
Sör John Brannox'u görmeye
o nedenle gidiyoruz.

77
00:12:22,645 --> 00:12:27,233
Kendisi muazzam bir
orta yol teorisyeni.

78
00:12:27,650 --> 00:12:31,654
Önce vicdan,
sonra papalığın yanılmazlığı.

79
00:12:32,072 --> 00:12:36,242
Önce uzlaşı yumuşaklığı,
sonra dogma.

80
00:12:36,993 --> 00:12:41,373
Sör John'un felsefesi kabaca bu.

81
00:12:41,706 --> 00:12:45,293
Ve seks skandallarını,
terörist tehditleri,..

82
00:12:45,418 --> 00:12:50,131
...XIII. Pius'ın
putperestlik eğilimlerini...

83
00:12:50,256 --> 00:12:55,136
...ve II. Francis'in ölümüyle ilgili
dehşet verici şüpheleri...

84
00:12:55,261 --> 00:12:59,557
...giderebilecek tek felsefe de bu.

85
00:13:00,308 --> 00:13:04,396
Kuşatma altındayız.
Bunu anlıyor musunuz?

86
00:13:04,771 --> 00:13:07,899
O nedenle telaşlıyız.

87
00:13:08,108 --> 00:13:12,654
Ve o nedenle yalnızca bir tane
uygun adayımız var.

88
00:13:13,571 --> 00:13:15,448
Sör John Brannox.

89
00:13:22,580 --> 00:13:25,792
Kardinal Newman'ın meşhur heykeli!

90
00:13:25,917 --> 00:13:29,796
Hakkında bir şeyler duymuştum
ama hiç görmemiştim.

91
00:13:30,005 --> 00:13:33,133
-O kim?
-Ne demek "o kim"?

92
00:13:33,550 --> 00:13:36,761
Sör John'un felsefi,
ruhani yol göstericisi.

93
00:13:53,987 --> 00:13:55,655
Bu, o!

94
00:14:05,081 --> 00:14:06,708
O değilmiş.

95
00:14:09,169 --> 00:14:14,883
Biz, Vatikan heyetiyiz.
Kardinal Hazretleri bizi bekliyor.

96
00:14:15,342 --> 00:14:17,969
Kardinal Hazretlerinin
hep dediği gibi...

97
00:14:18,094 --> 00:14:21,348
..."Er ya da geç
hepimiz bekleniyoruz.

98
00:14:21,473 --> 00:14:25,185
Size söylemiştim, bunalıma meyilli.

99
00:14:25,560 --> 00:14:29,522
Kardinal Hazretleri özür diliyor
fakat son derece yorgun.

100
00:14:29,689 --> 00:14:32,817
Ve asla 22.30'dan sonra
yatağa girmez.

101
00:14:33,318 --> 00:14:35,820
Sizlerle sabah görüşmeyi
dört gözle bekliyor.

102
00:14:35,987 --> 00:14:38,740
-Size odalarınızı göstereyim.
-Kusura bakmayın ama...

103
00:14:38,865 --> 00:14:42,202
...onunla hemen görüşmemiz
çok önemli.

104
00:14:42,535 --> 00:14:46,039
Yarın sabah erkenden
ayrılmayı planlıyoruz.

105
00:14:46,164 --> 00:14:47,916
İmkânsız.

106
00:14:48,166 --> 00:14:52,671
Sör John ölecek olsa bile
alışkanlıklarının dışına çıkmaz.

107
00:14:52,796 --> 00:14:55,382
-Burada hayalet var mı?
-Evet.

108
00:16:26,139 --> 00:16:29,976
Birdenbire kendimi yalnız hissettim.

109
00:16:39,486 --> 00:16:42,822
Ama şimdi
içeri girmene izin verirsem...

110
00:16:44,908 --> 00:16:49,245
...sonrasında kendimizi
daha da yalnız hissedeceğiz.

111
00:17:20,860 --> 00:17:23,488
Doğru kararı verdin.

112
00:17:24,948 --> 00:17:27,492
Zevk, acıyı doğurur.

113
00:17:32,789 --> 00:17:37,168
-O müzik ne?
-O çalıyor sanırım. Sör John.

114
00:17:38,086 --> 00:17:43,091
-Nasıl biri? Onu gördün mü?
-Henüz değil. Yorgunmuş.

115
00:17:43,550 --> 00:17:47,470
-O ne, klavsen mi?
-Hayır, arp.

116
00:17:47,929 --> 00:17:51,307
-Yanılıyorsun. Klavsen bu.
-Yeter.

117
00:17:55,979 --> 00:17:59,107
Bu soylu beyler bana bakıyor.

118
00:18:03,445 --> 00:18:04,821
Yala beni.

119
00:21:22,852 --> 00:21:25,980
Hiç ayrılmayacağız, değil mi John?

120
00:21:26,898 --> 00:21:29,609
Asla Adam, asla.

121
00:22:23,204 --> 00:22:27,500
Demek buradasınız efendim.
Sonunda buldum sizi.

122
00:22:28,043 --> 00:22:35,216
Bir saat 10 dakikadır orada
öyle kımıldamadan oturuyorlar.

123
00:22:35,800 --> 00:22:39,346
Nedir bu,
bir tür mumyalama işlemi mi?

124
00:22:39,888 --> 00:22:43,641
Hayır. Bu, dayanılmaz acı.

125
00:22:45,477 --> 00:22:49,272
Mezardaki kişi, oğulları mı?

126
00:22:50,398 --> 00:22:53,526
Sör John'un ikiz kardeşi Adam.

127
00:22:55,779 --> 00:22:57,906
40 yıl sonra bile...

128
00:22:58,114 --> 00:23:03,828
...dük ve düşes sekiz saat daha
orada öyle oturacak.

129
00:23:04,829 --> 00:23:07,123
Ve sonra gün batımında...

130
00:23:07,749 --> 00:23:11,211
...Düşes Brannox yalnızca bir kez
iç çekecek...

131
00:23:12,295 --> 00:23:16,091
...ve uşaklar, içeri girme
vaktinin geldiğini anlayacak.

132
00:23:17,008 --> 00:23:20,345
Sizin de içeri girme vaktiniz,
sayın Kardinal.

133
00:23:20,845 --> 00:23:24,099
Sör John sizi bekliyor.
-Nihayet.

134
00:24:09,978 --> 00:24:13,732
Sör John'u nerede bulabileceğimi
biliyor musunuz?

135
00:24:15,692 --> 00:24:18,778
Buldunuz, Kardinal Hazretleri.

136
00:24:43,053 --> 00:24:45,013
Evet, işte buradayız.

137
00:24:45,180 --> 00:24:50,143
Sohbet etmenin korkunç
mecburiyetiyle karşı karşıyayız.

138
00:24:50,435 --> 00:24:57,484
Ne yazık ki biriyle tanışmak için
daha iyi bir yol henüz keşfedilmedi.

139
00:24:57,692 --> 00:24:59,361
Saçmalık. Elbette keşfedildi.

140
00:24:59,486 --> 00:25:03,031
Ardından güçlü tutkuların,
vahşiliğin,..

141
00:25:03,156 --> 00:25:05,950
...sessizliğin geldiği ilk görüşte aşka
ne demeli?

142
00:25:06,159 --> 00:25:09,120
Bunlar beni rahatsız eder.

143
00:25:09,287 --> 00:25:13,792
O nedenle eski usul sohbetten
şaşmayalım.

144
00:25:15,669 --> 00:25:17,879
-Ben...
-Siz...

145
00:25:18,546 --> 00:25:22,008
...yıldızsınız.
Kim olduğunuzu herkes biliyor.

146
00:25:22,175 --> 00:25:25,595
Kardinal Hazretleri Angelo Voiello.

147
00:25:25,970 --> 00:25:31,393
Enfes "Perde Arkasındaki Adam"ınızı
kaç kez okudum, biliyor musunuz?

148
00:25:31,559 --> 00:25:34,187
-Hayır. Kaç kez?
-Bir.

149
00:25:35,105 --> 00:25:39,109
Çünkü kendi kendime dedim ki
"Bu kitabı bir daha okursam...

150
00:25:39,317 --> 00:25:43,571
...tamamen kötü olma ihtimalim
çok yüksek."

151
00:25:57,627 --> 00:26:00,380
Evet, beni nasıl buldunuz?

152
00:26:01,297 --> 00:26:06,052
-İyi buldum diyebilirim efendim.
-Memnun oldum.

153
00:26:06,761 --> 00:26:11,266
Gerçekte nasıl olduğumu
yalnızca başkaları bilir.

154
00:26:11,975 --> 00:26:17,063
Tahmin ediyorum ki ziyaret sebebimizi
tahmin etmişsinizdir.

155
00:26:17,564 --> 00:26:21,067
Benim düş gücüm zayıftır
Kardinal Hazretleri.

156
00:26:21,401 --> 00:26:25,613
O nedenle, kabul edilebilir bir
varlığım olabilmesi için...

157
00:26:25,739 --> 00:26:28,283
...soruları azaltmayı öğrendim.

158
00:26:28,533 --> 00:26:33,955
-O hâlde sizi bilgilendireyim...
-Annem ve babamı gördünüz mü?

159
00:26:34,581 --> 00:26:38,001
Sanırım bir an görür gibi oldum.

160
00:26:38,668 --> 00:26:43,465
Çok şanslıymışsınız.
Onlarla karşılaşmak kolay değildir.

161
00:26:43,590 --> 00:26:46,760
Kalenin kuzey kanadında yaşıyorlar.

162
00:26:46,885 --> 00:26:51,348
Böylece beni görmekten
titizlikle kaçınmış oluyorlar.

163
00:26:52,515 --> 00:26:56,061
Aile içi dinamikler
yıpratıcı olabiliyor.

164
00:26:57,771 --> 00:27:00,565
Burada her şey yıpratıcı olabiliyor.

165
00:27:00,815 --> 00:27:04,861
Hava, yemekler, monotonluk, Londra.

166
00:27:06,279 --> 00:27:10,784
Ebeveynlerim beni neden görmek
istemiyor, biliyor musunuz?

167
00:27:11,034 --> 00:27:12,702
Hayır. Neden?

168
00:27:12,869 --> 00:27:16,206
Çünkü 1985'te
soğuk bir kış gününde,..

169
00:27:16,331 --> 00:27:19,334
...en sevdikleri oğulları olan
ikizim Adam'ın...

170
00:27:19,459 --> 00:27:24,255
...hayatını kurtarmak için
yeterince çabalamadığıma inanıyorlar.

171
00:27:26,883 --> 00:27:28,677
Üzüldüm.

172
00:27:29,594 --> 00:27:33,640
Artık üzülecek pek bir şey kalmadı.

173
00:27:34,140 --> 00:27:37,602
Annem ve babam
tüm insanların yaptığını yapıyor:

174
00:27:37,977 --> 00:27:40,939
Her şey için başkalarını suçluyorlar.

175
00:27:42,982 --> 00:27:47,987
Fakat en azından biz Katolikler
her şey için Tanrı'yı suçluyoruz.

176
00:27:48,822 --> 00:27:51,741
Aslında her şeyden
O'nu sorumlu tutuyoruz.

177
00:27:53,368 --> 00:27:55,829
İkisi aynı şey değil mi?

178
00:27:57,414 --> 00:27:59,165
Söylesenize...

179
00:28:00,750 --> 00:28:02,794
...Dış İşleri Bakanı...

180
00:28:02,919 --> 00:28:06,381
...hayatının ne kadarını
kendini bilgilendirerek geçirir?

181
00:28:06,548 --> 00:28:11,094
Hepsini. Ben dua ederken bile
kendimi bilgilendiriyorum.

182
00:28:14,472 --> 00:28:19,769
Gülmemiş olsam da
bu şaka son derece komik.

183
00:28:21,396 --> 00:28:24,774
Pek kıymetli XIII. Pius'ımız nasıl?

184
00:28:25,358 --> 00:28:29,154
Stabil ama ne yazık ki hâlâ komada.

185
00:28:29,279 --> 00:28:32,657
XIII. Pius harika bir papaydı.

186
00:28:33,408 --> 00:28:38,329
Durumunun geri çevrilemez olduğunu
öğrendiğimde ağladım.

187
00:28:39,622 --> 00:28:41,875
Hem de nasıl ağladım.

188
00:28:46,212 --> 00:28:48,840
Siz ağlar mısınız
Kardinal Hazretleri?

189
00:28:51,593 --> 00:28:57,390
Çok sık. Dış İşleri Bakanından
beklenmeyecek kadar.

190
00:28:58,308 --> 00:29:00,894
Ne için ağlarsınız peki?

191
00:29:01,186 --> 00:29:06,733
Hollywood aşkları
ve acı çeken dostlar için.

192
00:29:07,484 --> 00:29:10,737
Peki siz ne için ağlarsınız?

193
00:29:10,904 --> 00:29:14,824
Dünyanın bitip tükenmez
noksanlığı için.

194
00:29:19,871 --> 00:29:24,125
-Siz olmak kolay olmamalı.
-Değil.

195
00:29:34,177 --> 00:29:41,351
Bir şeyi en baştan çok açık
bir şekilde söylemek istiyorum.

196
00:29:43,186 --> 00:29:45,730
Kardeşim Adam'ı çok severdim.

197
00:29:50,610 --> 00:29:54,280
Sör John, sizi tekrar
ne zaman göreceğim?

198
00:30:00,995 --> 00:30:05,208
Bu soruyu âşıklar sorar,
Kardinal Hazretleri.

199
00:30:21,057 --> 00:30:23,059
Dün gece, odamda...

200
00:30:23,727 --> 00:30:27,272
...XIII. Pius'ın varlığını
yanımda çok net hissettim.

201
00:30:50,545 --> 00:30:54,257
Sence o nasıl bir kadın?

202
00:30:56,051 --> 00:30:58,720
Kabalığımı bağışlayın efendim...

203
00:30:59,304 --> 00:31:02,807
...ama çok güzel bir kadın.

204
00:31:05,310 --> 00:31:09,147
Dün gece bana kutumu
neden getirmedin?

205
00:31:10,315 --> 00:31:12,317
Getirdim Sör John.

206
00:31:12,984 --> 00:31:16,988
Her zamanki yerine,
komodininize bıraktım.

207
00:31:18,114 --> 00:31:20,075
Bulamadım.

208
00:31:21,910 --> 00:31:25,455
Ama yine de uykuya dalmayı
başarabildim.

209
00:31:29,584 --> 00:31:32,212
Belki bu bir işarettir.

210
00:31:34,506 --> 00:31:36,007
Belki de.

211
00:31:47,560 --> 00:31:49,646
Erken döndüler.

212
00:31:54,693 --> 00:31:56,444
Tuhaf.

213
00:32:29,019 --> 00:32:33,857
Sayın Kardinal,
ziyaretimizin sebebi...

214
00:32:34,190 --> 00:32:37,861
II. Francis tam olarak nasıl öldü?

215
00:32:38,194 --> 00:32:39,487
Kalp krizi.

216
00:32:39,696 --> 00:32:42,782
-I. John Paul gibi.
-Aynen öyle.

217
00:32:42,991 --> 00:32:48,788
Giambattista Vico'nun hep tekrarlayan
insanlık tarihi döngülerinden biri.

218
00:32:49,122 --> 00:32:52,417
Fazla basite indirgemeye olan
bu küstah temayülün...

219
00:32:52,542 --> 00:32:54,127
...beni endişelendiriyor.

220
00:32:54,419 --> 00:32:59,382
Büyük Britanya, Brexit lehine
oy kullandığında acı çektim.

221
00:33:00,175 --> 00:33:03,219
Avrupa'nın Hristiyanlığının
yok edilmesi için...

222
00:33:03,345 --> 00:33:05,138
...küçük bir adım daha.

223
00:33:05,430 --> 00:33:08,475
Şimdiden bir papa gibi
konuşuyorsunuz efendim.

224
00:33:09,059 --> 00:33:13,355
Siz de hevesli bir Dış İşleri
Bakanı gibi, sayın Kardinal.

225
00:33:17,984 --> 00:33:22,906
Söylesene Gutierrez,
bu aralar Roma'da havalar nasıl?

226
00:33:23,114 --> 00:33:29,496
Oraya Gregorian Üniversitesi'ndeki
öğrenciliğimden beri gitmedim.

227
00:33:31,373 --> 00:33:34,918
-Sürekli ılıman, efendim.
-Burası öyle değil.

228
00:33:35,335 --> 00:33:41,716
Burada hava, bir işkence ve hayat,
havaya uyum sağlamaya bağlı.

229
00:33:41,841 --> 00:33:43,718
Roma farklı.

230
00:33:43,843 --> 00:33:49,516
Roma neşe dolu ve hayat,
Roma'ya uyum sağlamaya bağlı.

231
00:33:50,892 --> 00:33:55,105
Mülkünüzün büyüklüğü ne kadar,
sayın Kardinal?

232
00:33:57,399 --> 00:33:59,484
Hiçbir fikrim yok.

233
00:34:00,068 --> 00:34:04,823
Tahminimce yaklaşık bin hektar kadar.

234
00:34:05,740 --> 00:34:08,785
Vatikan'ın büyüklüğü 43 hektar.

235
00:34:08,910 --> 00:34:12,414
Yönetmesi çok daha kolay olacak,
Kardinal Hazretleri.

236
00:34:12,580 --> 00:34:15,792
Açıkçası bana böyle bir
teklif getirmek için...

237
00:34:15,917 --> 00:34:19,295
...kullandığınız yönteme
çok şaşırdım.

238
00:34:19,462 --> 00:34:23,174
Sanki bana bir CEO pozisyonu
teklif ediyormuşsunuz gibi.

239
00:34:23,299 --> 00:34:26,344
Böyle bir görevin getirdiği
ruhani ağırlığın...

240
00:34:26,469 --> 00:34:30,015
...farkında değillermiş gibi
davranıyorlar.

241
00:34:31,266 --> 00:34:35,979
Papa olmak, şehadettir.

242
00:34:36,229 --> 00:34:38,982
Ve XIII. Pius'tan sonra...

243
00:34:39,524 --> 00:34:40,984
...bu bir yük.

244
00:34:41,484 --> 00:34:44,696
Ve II. Francis'ten sonra...

245
00:34:45,822 --> 00:34:48,158
...bu, bir şüphe.

246
00:34:49,409 --> 00:34:52,996
Kıymetli yardımın için
teşekkürler Gutierrez...

247
00:34:53,121 --> 00:34:56,416
...ama papa olmak, şehadet değil.

248
00:34:56,583 --> 00:34:59,044
Bu çok büyük bir ayrıcalık.

249
00:34:59,169 --> 00:35:02,797
Kardinal Hazretleri, elde ettiğiniz
sonuçlara çok şaşırdım.

250
00:35:02,922 --> 00:35:08,261
Tüm o Anglikanlar, Katolik oldular.
Bunu nasıl yaptınız?

251
00:35:08,470 --> 00:35:11,598
Başka şeylerden bahsederek.

252
00:35:12,182 --> 00:35:17,395
Yıllarca bu odalar
kaygısız karşılaşmaların mabediydi.

253
00:35:17,520 --> 00:35:20,774
İnsanlar bir rahibin
dinden bahsetmesini bekliyor...

254
00:35:20,940 --> 00:35:25,862
...ama açıklanmış bir dinin şiirsel
olması gerektiğini biliyordum.

255
00:35:26,738 --> 00:35:31,493
O yüzden onlarla golfü,
Hölderlin'i,..

256
00:35:31,618 --> 00:35:35,080
...Montale'yi,
Arsenal futbol kulübünü...

257
00:35:35,246 --> 00:35:39,376
...ve kadınların bacak bacak üstüne
atışını konuştum.

258
00:35:40,043 --> 00:35:41,753
Şiir.

259
00:35:43,505 --> 00:35:48,093
Ve Katolik olmanın
ne olduğunu keşfettiler.

260
00:35:48,843 --> 00:35:54,057
Katolik olmak, her şey olmaktır,
çünkü her şey Tanrı'ya aittir.

261
00:35:54,474 --> 00:36:00,897
Kendi konuştuklarımı duyuyordum ve
bir rolü canlandırdığımı fark ettim.

262
00:36:02,691 --> 00:36:06,486
İyi oyuncular bilirler ki
bir noktada...

263
00:36:06,986 --> 00:36:10,824
...sahneden çekilme vakti gelir.

264
00:36:12,242 --> 00:36:15,829
Ama büyük oyuncular
sahnede ölürler...

265
00:36:15,995 --> 00:36:18,790
...çünkü onların gelişimleri
hiç durmaz.

266
00:36:19,916 --> 00:36:22,377
Ve büyürler, biliyorum.

267
00:36:23,962 --> 00:36:29,384
"Büyümek, hayatın tek kanıtıdır."
derdi Kardinal Newman.

268
00:36:30,510 --> 00:36:32,679
Ama sormaktan vazgeçmediğim
soru şu:

269
00:36:32,804 --> 00:36:37,183
Büyümek istiyor muyum?
Yaşamak istiyor muyum?

270
00:36:50,780 --> 00:36:54,492
Benim yeni papa olmamı istiyorsunuz.

271
00:36:58,246 --> 00:37:00,373
Kilise çıplak...

272
00:37:00,749 --> 00:37:04,669
...ve ona giydirilecek
en uygun kıyafetin...

273
00:37:04,794 --> 00:37:08,840
...benim meşhur orta yolculuğum
olduğuna inanıyorsunuz.

274
00:37:09,799 --> 00:37:13,094
Ama Kilise
zaten çıplak olduğu için...

275
00:37:13,636 --> 00:37:18,016
...onu giydirmeden önce
muayene etmeniz gerekiyor.

276
00:37:18,516 --> 00:37:20,894
Tıpkı bir doktor gibi.

277
00:37:23,146 --> 00:37:28,068
Kilise'ye teşhis koymak,
devasa bir girişimdir, Voiello.

278
00:37:28,485 --> 00:37:31,154
Bunu çok hafife alıyorsun.

279
00:37:32,197 --> 00:37:34,240
Kilise'nin bedeninde...

280
00:37:34,366 --> 00:37:37,160
...neyin fizyolojik...

281
00:37:37,285 --> 00:37:41,706
...neyin patolojik olduğunun...

282
00:37:42,332 --> 00:37:44,584
...ayrımını yapmak elzemdir.

283
00:37:44,918 --> 00:37:46,127
İşte.

284
00:37:46,419 --> 00:37:53,093
Sayın Kardinal az önce
orta yolun temel prensibini açıkladı.

285
00:37:55,553 --> 00:37:59,891
Sahneye tekrar çıkar mısınız
Sör John?

286
00:38:04,270 --> 00:38:06,147
Bilmiyorum.

287
00:38:06,606 --> 00:38:08,733
Bilmiyorum.

288
00:38:09,234 --> 00:38:13,238
Olayları fazla basite indirgiyorsun
Voiello.

289
00:38:26,918 --> 00:38:33,425
Çok uzun zamandan beri
Tanrı'yla konuşamadığım olmamıştı.

290
00:38:35,093 --> 00:38:39,514
Aklıma gelen sözler çirkindi.
-Çirkin mi?

291
00:38:41,433 --> 00:38:43,018
Nasıl?

292
00:38:43,768 --> 00:38:45,395
Yanlış.

293
00:38:50,817 --> 00:38:57,198
Ve gözlerimin önünde
çiçek, birdenbire açtı.

294
00:39:00,410 --> 00:39:04,539
Elimi karnıma koydum ve fısıldadım.

295
00:39:04,789 --> 00:39:08,543
"Hissediyorum peder, hissediyorum."

296
00:39:09,085 --> 00:39:12,422
Ve XIII. Pius...

297
00:39:14,299 --> 00:39:17,552
...bana bakmadan,
gözlerini kapatıp...

298
00:39:18,053 --> 00:39:21,890
...nezaket dolu sesiyle dedi ki...

299
00:39:23,016 --> 00:39:25,769
..."Ben de hissediyorum Ester.

300
00:39:27,520 --> 00:39:32,650
Evet, hamilesin
ve çok güzel bir oğlun olacak.

301
00:39:33,902 --> 00:39:37,989
Ama lütfen,
buna bir mucize demeyelim.

302
00:39:39,157 --> 00:39:42,660
Bırakalım da gizem,
gizem olarak kalsın."

303
00:39:47,374 --> 00:39:49,209
Çok güzel.

304
00:39:49,834 --> 00:39:51,753
Çok güzel, Ester.

305
00:39:51,961 --> 00:39:57,050
Hikâyen neşe veriyor.
Umudumuzu yeşertiyor.

306
00:39:57,634 --> 00:40:00,387
Evet. Umudumuzu!

307
00:40:05,934 --> 00:40:09,145
200 avro mu? 500 diye anlaşmıştık.

308
00:40:09,312 --> 00:40:13,316
Lütfen sen de canımı sıkma.
Geç kaldım zaten.

309
00:40:13,483 --> 00:40:15,276
200'den fazla veremem.

310
00:40:15,443 --> 00:40:18,154
Ayrıca o mucize safsatasını...

311
00:40:18,279 --> 00:40:21,408
...her kanalda
binlerce kez anlattın zaten.

312
00:40:31,876 --> 00:40:33,545
Hoşunuza gitti mi?

313
00:40:36,756 --> 00:40:39,801
Buraya dua etmeye mi geliyorsunuz,
içmeye mi?

314
00:40:40,176 --> 00:40:44,222
Önce içiyor, sonra da
durmasına yardım etmesi için...

315
00:40:44,347 --> 00:40:45,932
...Tanrı'ya dua ediyor.

316
00:40:49,853 --> 00:40:52,480
Barolo Anversano.

317
00:40:55,817 --> 00:40:58,695
-Brannox'a mı?
-Brannox'a.

318
00:41:02,907 --> 00:41:05,368
Yeni papanın o olacağına
emin misin?

319
00:41:05,827 --> 00:41:09,497
İçeriden çok güvenilir bir
kaynaktan bilgi aldım.

320
00:41:09,748 --> 00:41:12,000
-Kimden?
-Karımdan.

321
00:41:12,625 --> 00:41:16,004
Planın dâhiyane, Tomas.

322
00:41:16,588 --> 00:41:20,050
"Kurnaz" kelimesini
yeniden tanımladın.

323
00:41:20,550 --> 00:41:25,472
Brannox'ın gözüne gireceğine
neden bu kadar eminsin, anlamadım.

324
00:41:26,306 --> 00:41:28,683
Rahat ol Guicciardini.

325
00:41:28,892 --> 00:41:31,269
Ben Ekonomi ve Finans Bakanıyım.

326
00:41:31,394 --> 00:41:33,688
Tehlikeye ne kadar açık olduğumun
farkında mısın?

327
00:41:33,813 --> 00:41:38,109
Lütfen rahat olmamı söyleme,
bu beni daha da geriyor.

328
00:41:39,110 --> 00:41:42,697
Guicciardini, bak, asıl mesele şu:..

329
00:41:42,822 --> 00:41:47,202
...Brannox'ın gözüne girmek
isteyecek olan ben değilim,..

330
00:41:47,410 --> 00:41:50,747
...asıl yeni papa, Brannox...

331
00:41:51,581 --> 00:41:54,417
...benim gözüme girmeye çalışacak.

332
00:41:56,503 --> 00:41:57,921
Anlamadım.

333
00:41:58,171 --> 00:42:01,216
Vatikan'da,
papanın sırrını her kim biliyorsa...

334
00:42:01,341 --> 00:42:03,760
...asıl papa odur.

335
00:42:03,968 --> 00:42:05,345
Şimdi...

336
00:42:05,595 --> 00:42:11,851
...tahmin et yeni papanın
korkunç sırrını bilen tek kişi kim?

337
00:42:14,979 --> 00:42:16,189
Sen misin?

338
00:42:16,981 --> 00:42:20,318
Bir halkçıya göre
çabuk öğreniyorsun Duilio.

339
00:42:21,569 --> 00:42:23,029
Sırrı nedir?

340
00:43:03,319 --> 00:43:06,364
Bu resimleri çakmaklarda,
anahtarlıklarda,..

341
00:43:06,489 --> 00:43:09,617
...kül tablalarında
düşünebiliyor musun?

342
00:43:09,743 --> 00:43:13,997
Ben papalı cihazların çok satacağını
hayal edebiliyorum. Sen?

343
00:43:14,706 --> 00:43:18,335
Ben ondan daha büyük düşünüyorum.

344
00:43:19,002 --> 00:43:23,381
Çokça ruhun satılacağını
hayal edebiliyorum.

345
00:43:26,718 --> 00:43:30,930
Sonunda dedi ki "Bilmiyorum."

346
00:43:31,514 --> 00:43:35,685
Bana sorarsanız, "Bilmiyorum",
"Evet" demek.

347
00:43:35,977 --> 00:43:39,939
Ama hâlâ çok temkinli, çok çekingen.

348
00:43:40,565 --> 00:43:42,525
Bizi inceliyor.

349
00:43:42,650 --> 00:43:45,904
Ama bizim onu incelememiz gerek.

350
00:43:46,029 --> 00:43:47,781
İnceleyecek ne var ki?

351
00:43:47,947 --> 00:43:51,951
Harika bir papa olmak için gereken
tüm vasıflara sahip.

352
00:43:52,160 --> 00:43:57,999
Vatikan'ın temposuyla mükemmel uyum
içindeki, uyku getiren sakinlik,..

353
00:43:58,333 --> 00:44:03,421
...insanlara yakın geçmişi
unutturacak karizma,..

354
00:44:03,672 --> 00:44:08,301
...şu anın çalkantısını dindirecek
ahlâki denge.

355
00:44:08,551 --> 00:44:12,263
-Peki ya gelecek?
-O kadar saf olma, Aguirre.

356
00:44:12,430 --> 00:44:16,101
Kilisenin gelecek için endişelenecek
vakti yok.

357
00:44:16,226 --> 00:44:19,771
Dahası, ikna edici
ve baştan çıkarıcı biri.

358
00:44:20,063 --> 00:44:21,898
İnsanı sarmalıyor.

359
00:44:22,649 --> 00:44:25,944
Adam kadifeden yapılmış gibi.

360
00:44:26,444 --> 00:44:29,030
Ne düşünüyorsunuz
Kardinal Hazretleri?

361
00:44:30,657 --> 00:44:35,328
Acele etmemiz gerektiğini
düşünüyorum. Fazla vaktimiz yok.

362
00:44:35,745 --> 00:44:41,126
Soruyu doğrudan sormalıyız.
Konuşma işini bana bırakın.

363
00:44:41,501 --> 00:44:46,756
Hanımefendi, kardinaller,
Sör John sizinle konuşmak istiyor.

364
00:44:48,967 --> 00:44:54,222
Sayın Kardinal, sizinle özel olarak
konuşabilir miyim?

365
00:44:55,932 --> 00:44:59,519
Sör John'la çocukluğundan beri
ilgileniyorum.

366
00:45:00,228 --> 00:45:02,981
Harikulade bir insandır...

367
00:45:03,815 --> 00:45:07,777
...ama aynı zamanda da kırılgan.

368
00:45:08,862 --> 00:45:10,655
Hassas.

369
00:45:11,364 --> 00:45:13,408
Adeta porselen gibi.

370
00:45:13,742 --> 00:45:18,747
Usta sanatçıların şekil verip
sırladığı bir porselen ama...

371
00:45:19,122 --> 00:45:22,000
...yine de porselen.

372
00:45:23,168 --> 00:45:30,091
Hayatı, felç edici acılar ve tarifsiz
hayal kırıklıkları altında ezildi.

373
00:45:30,383 --> 00:45:33,386
Ona hayal kırıklığı yaşatmayacağız.

374
00:45:33,553 --> 00:45:38,433
Sör John ilk oylamada papa olacak.

375
00:45:38,641 --> 00:45:43,897
Tarihteki en hızlı kardinaller meclisi
olacak, söz veriyorum.

376
00:46:12,300 --> 00:46:15,762
Kırılgan, hassas bir adamım.

377
00:46:15,887 --> 00:46:19,849
-Doğru.
-Porselen gibi. Haksız mıyım?

378
00:46:20,100 --> 00:46:22,477
Güzel bir porselen.

379
00:46:22,602 --> 00:46:25,605
Belki de size
çelikten bir adam lazım.

380
00:46:25,730 --> 00:46:26,773
Hayır.

381
00:46:26,898 --> 00:46:32,195
O, zayıf hükûmetlere
ve aptal insanlara lazım.

382
00:46:32,696 --> 00:46:38,284
Biz kiliseyiz, Sör John.
Bizim görevimiz sevgi.

383
00:46:39,828 --> 00:46:42,330
Neyi arzuluyorum, biliyor musunuz?

384
00:46:42,706 --> 00:46:46,084
-Neyi?
-Bana bu sevgiyi anlatmanızı.

385
00:46:47,460 --> 00:46:49,337
Yani...

386
00:46:49,462 --> 00:46:53,800
Tamamen dürüst olacağım Sör John.

387
00:46:54,342 --> 00:47:00,348
O konuda biraz zayıfım.
Her şeyi mahvederim.

388
00:47:00,598 --> 00:47:06,187
Madem öyle, Monsenyör Guiterrez
bana sevgiden bahsetsin.

389
00:47:18,116 --> 00:47:21,161
Sevgi, soyut bir kavramdır...

390
00:47:22,495 --> 00:47:25,206
...ama gereklidir.

391
00:47:27,834 --> 00:47:31,171
Mutluluk gibi, zekâ gibi.

392
00:47:33,214 --> 00:47:35,050
Tanrı gibi.

393
00:47:40,638 --> 00:47:43,183
Ben çocukken...

394
00:47:46,853 --> 00:47:49,356
...bir adam benden faydalandı.

395
00:47:49,939 --> 00:47:52,567
Ve bunu yaparken...

396
00:47:53,818 --> 00:47:55,779
...şöyle dedi:..

397
00:47:57,655 --> 00:47:59,908
..."Tanrı yok."

398
00:48:01,993 --> 00:48:06,039
Ben de Tanrı'nın yerine cevap verdim.

399
00:48:07,874 --> 00:48:11,336
"Tanrı yoksa bile...

400
00:48:14,172 --> 00:48:17,258
...var olduğuna inanmaya muhtacız."

401
00:48:34,734 --> 00:48:38,321
Peki sevgi sizin için nedir
Kardinal Hazretleri?

402
00:48:41,616 --> 00:48:45,370
Bir berduş, köşebaşında ölürken...

403
00:48:45,495 --> 00:48:49,249
...hükûmet ona diyor ki
"Sana yardım edeceğim."

404
00:48:49,374 --> 00:48:52,502
Doktor diyor ki
"Seni iyileştireceğim."

405
00:48:52,919 --> 00:48:56,339
Kızı diyor ki "Sana para vereceğim."

406
00:48:56,464 --> 00:49:00,593
Arkadaşı diyor ki
"Seninle şarabımı paylaşacağım."

407
00:49:03,555 --> 00:49:06,891
Ama kilise ona hiçbir şey söylemiyor.

408
00:49:10,061 --> 00:49:13,356
Kilise, onu sadece düşünüyor.

409
00:49:18,153 --> 00:49:20,780
Kabul edecek misiniz efendim?

410
00:49:21,531 --> 00:49:26,828
Bu gece, kalbimde gizli olan cevabı
bulmaya çalışacağım.

411
00:49:27,912 --> 00:49:32,459
Bu gece,
kilise o berduşu düşünüyor...

412
00:49:33,460 --> 00:49:37,881
...ve ben de kiliseyi düşüneceğim.

413
00:50:49,994 --> 00:50:54,833
Nefretimiz beton gibi sert.
Düşmanımız belli.

414
00:50:54,958 --> 00:50:58,920
Düşmanımız İblis,
düşmanımız Hristiyanlar.

415
00:50:59,170 --> 00:51:03,717
Ve Allahü Teâlâ'nın
Kuran'da buyurduğu gibi...

416
00:51:03,967 --> 00:51:10,223
..."Cehennemi sizinle ve sizden sonra
gelenlerle dolduracağım."