Vrijeme je za spavanje. Odmah!
Laku noć.
N · O · V · I P · A · P · A
Fixed by: BOTANICMAN
U redu. Spremni smo.
Dodajte mi srce!
Znate li što je smiješno?
Ovo srce je pripadalo Egipćaninu, muslimanu.
Molite se!
Jesi li provela cijelu noć moleći se?
Nije uspjelo. Presadak se nije primio.
Kako znaš? - Ne moram znati.
Osjetim to.
Nije do Boga. Do Crkve je.
Naša mržnja je opipljiva. Naš neprijatelj je očigledan.
On je Šejtan. On je kršćanin. I, kao što nalaže Kuran:
"Tobom i svima onima koji se budu povodili za tobom doista ću Džehenem napuniti!"
"Naša mržnja je opipljiva. Naš neprijatelj je očigledan.
On je Šejtan. On je kršćanin. I, kao što nalaže Kuran:
'Tobom i svima onima koji se budu povodili za tobom doista ću Džehenem napuniti!'"
Posljednje kalifove pomirbene riječi. - Pomamljeni luđak mi nije prioritet.
Ne, sada Vam je sve prioritet, moj uzoriti državni tajniče.
Na vratima Vam je terorizam, preplavljuju Vas seksualni skandali,
koji se demokratično dotiču cijeloga crkvenoga poretka,
a usto imate i papu kojega više ne vole, već ga štuju.
I nakon tri neuspjela presađivanja srca još je u komi, pa ne možete
tek tako spriječiti idolopoklonstvo, a i sami znate koliko ono je opasno.
Idolopoklonstvo je predigra ratu. - Pohvale na jasnoći Vašeg izlaganja.
Hvala na pohvalama. Jasnoća izlaganja je jedna od povlastica
veleposlanika pri Svetoj stolici. - Često sam se pitao jeste li Vi tek veleposlanik,
ili obavljate i neke druge, osjetljivije poslove za vlade?
Prije devet mjeseci Pio XIII. pade u komu. Još je živ, ali je u isto vrijeme i mrtav.
Potreban Vam je novi papa. - Pio XIII. je naš papa.
Nemate li suosjećanja, kršćanske samilosti? - Ne znam ni što je to.
Plaćen sam da ih nemam.
Mislio sam da ste plaćeni i da Vas ništa ne dotiče.
Istina. Stvari me dotiču samo u slobodno vrijeme.
Dopustite mi ponoviti; potrebna Vam je konklava.
Žurite se, Baueru. Svijetu se previše žuri.
Mi u Vatikanu krećemo se svojim tempom. U tomu je tajna naše dugovječnosti.
Naša postupanja su naša moć. - Moć!
Moć!
Vaše carstvo se urušava, Voiello. Vi to znate.
Novi papa.
Za ulogu u pitanju, dopustite mi skromno predložiti Hernándeza.
Ili možda sira Johna Brannoxa?
Poznajete papu Pija XVIII. toliko dobro da tvrdite kako Vam je Lenny Belardo
podario čudo. Što, stoga, mislite o ovoj konklavi? Novi papa dok je drugi još živ,
iako, avaj, u komi? Ne čini li Vam se sve ovo malo čudno?
Ne, ne čudno. To je zločinstvo. Poznajem Vatikan. To je leglo
zmija i nitkova, ucjenjivača i izopačenika. Jedva čekaju protjerati jedinu čistu dušu
koja je onamo ikada kročila: Pija XIII. Ali preračunali su se. Pio XIII. je svetac.
A da bi činio dobro, svecu je dovoljno samo disati.
Jesi li je čuo? Jesi li je čuo, Girolamo?
Namjerila se na mene. Ali što ona zna o momu zadatku i njegovu značenju?
Postoje oni koji Boga služe promišljanjem i oni koji Ga služe promišljanjem vlastitih
djela. Takav sam ja. Ona me je uvijek vidjela kao štakora. Ona nikada neće
razumjeti da su štakori poput mene potrebni kako bi se svetosti utabao put.
A ti, Girolamo? Hoćeš li ostati na mojoj strani u ovomu novomu ratu?
Moram to znati, Girolamo. Ti, anđele čuvaru, hoćeš li biti tu?
Nisam niti sumnjao.
Onda, braćo? Jesmo li razmislili o temi? - Sviđa mi se kardinal Paoletti.
Misliš fizički? - Suzdržao bih se od seksualnih referenci ovih dana.
Nemamo vremena za šalu, braćo. Odlučujemo o svojoj i budućnosti Crkve.
No kako bilo, plašim se da Paoletti ima Parkinsonovu bolest, pa bismo
za tri mjeseca bili na istomu mjestu. - Steinbeck? - Još jedan Amerikanac?
Osim toga, nedavno su otkrili neku groznu stvarčicu u njegovoj prostati.
Legendarni sir John Brannox? Nikada nisam upoznao kardinala koji umije
obraćati anglikance na katolicizam. - Preveliki je skorojević. Nije htio
grimiznu kapu i nije došao na konzistorij. - Dobro, Voiello. Zašto nam jednostavno
ne daš popis svih koje zdravlje dobro drži? To bi pomoglo suziti izbor i ubrzati stvar.
Hernández? Odličnoga je zdravlja, a usto je i izvrstan svećenik. - Nemam povjerenja
u izvrsne svećenike. Ispod njihovih halja krije se samo običan čovjek.
Gotovo nikada te ne razumijem, Voiello.
Osjećam takvu dragost prema tebi, Aguirre. Molim te, nemoj me nikada ne ne razumjeti.
Onda ti predloži nekoga, Voiello. Snažnoga kandidata, budući da
Hernández ima dojmljiv broj podržavatelja.
Ne mislite li da je, nakon svih ovih godina, došlo moje vrijeme?
Odličnoga sam zdravlja! Pripremio sam preslike posljednjih testiranja.
Dopustite mi predstaviti dona Luigija Cavalla, svojega novoga pobočnika.
Stručnjak je za dovođenje svijeta u nelagodu. Bit će dragocjen.
Onda, potičem vas da me ne promatrate kao vatikanskoga državnoga tajnika,
koji je s vremena na vrijeme bio prevrtljiv, despotičan i brutalan.
Kao papa bih bio drugačiji: topao, umjeren, obazriv i pun poštovanja
prema svim seksualnim usmjerenjima. Konačno, sasvim običan papa, koji je bio
izvanredan čovjek. - Samo ga pogledajte i zamislite kao papu. Ima li kog običnijega?
Zdepaste građe, neupečatljivoga lica, osim jedne tančine, koja naglašava prosječnost.
Ratovao bih protiv neumjerenosti, gdje god se krila. "Živjeti po mjeri"
bio bi prigodan naslov nove knjige, koju bi se moglo izdati tim povodom.
Svi van!
Sliči Voiellu kao jaje jajetu. - Hernández? - Da, izgledaju isto.
Brannox.
Hernández.
Brannox.
Voiello.
Hernández.
Brannox.
Završili smo.
Sabatini: 1. Pavlovski: 1.
Henderson: 2. Paoletti: 6.
Brannox: 15.
Voiello: 37.
Hernández: 50.
Bit će to duga utrka. Rekao bih da neće biti tako lako dobiti dvotrećinsku većinu.
Što ti misliš, Hernándeze? - Mislim da je Voiello prenizak da za papu.
Paoletti: 6. Brannox: 25.
Voiello: 25. Hernández: 60.
Ne vuče na dobro. Voiello se ne probija. Hernández je u vodstvu.
Ako uspije privući još tridesetak glasova, postat će novi papa.
Paoletti: 6. Brannox: 20.
Voiello: 25. Hernández: 65.
Tko je, dovraga, Brannox?
Imaš nešto na obrazu.
Htio bih papu koji dopušta svećenicima vjenčati se.
Htio bih da sklopi moj i Luisin brak. Siguran sam da bi mu se svidjela.
Komu se ne bi svidjela žena blagoslovljena milosti i toplinom?
Htio bih se prestati skrivati. Skrivanje me je otjeralo u bijedu, očaj, tjeskobu.
Htio bih papu koji je poput mene. Htio bih papu koji suosjeća s homoseksualcima.
Takvoga koji bi se blagonaklono nasmiješio i rekao: "Homoseksualnost? Činite kako vam
je volja, braćo, jer ja imam drugih stvari o kojima trebam brinuti."
Htio bih širokogrudnoga papu, koji kada kaže "volimo jedni druge", to kaže svima.
Htio bih papu koji malo manje vjeruje u Boga, a malo više vjeruje u mene.
Htio bih papu koji vjeruje u pravo na drskost. - Htio bih papu koji nalikuje
mojem ocu, kojega nikada nisam upoznao. - Htio bih da mi novi papa pokaže koje je
moje mjesto u svijetu. Da me pribije istim klinovima kojima je Krist pribijen na križ.
Htio bih nemilosrdnoga papu, papu koji odbacuje liberale, pedofile, homoseksualce,
izrabljivače i nevjernike. Papu koji bi rekao: "Dosta! Sada ćemo se baviti
samo dvjema stvarima: Bogom i siromaštvom. Za mene, Sveti Oče, one su jedno-te-isto.
Htio bih papu koji bi položio ruku na moje tjeme i rekao: "Opraštam ti sve što učini
onim nevinim dušama. Hajdemo početi ispočetka zajedno. Stajat ću pokraj tebe
i neću pitati kada i zašto si zastranio." - Htio bih papu koji bi spasio svu djecu
koju smo uništili, mučili i napustili. Papu koji bi me poslao ravno u pakao.
Jer, Sveti Oče, ja ne mogu više.
Htio bih papu koji sam ja, jer samo Te ja mogu razumjeti.
Paoletti: 2.
Brannox: 15.
Voiello: 32.
Hernández: 67.
Zaglavio je. Nećemo se probiti. Nakon trideset četvrtog glasanja Hernández
će pobijediti prostom većinom. - Assente, znam koja su pravila.
Uzoritosti, da nastavim glasati za Vas, je li tako? Činim onako kako ste mi rekli.
Jeste li primijetili da je Hernández pljunuti Vi?
Griješite, ja ne ličim ni na koga.
Gdje je Aguirre? - Već se je preselio u Hernándezovu prostoriju. - Neodoljivi
zov maraca (OP - vrsta zvečke). - Čini se da se ne možete probiti. - Primijetio sam.
Više sreće drugi put. - Drugi put ću imati 114 godina! - Sutra je 35. krug glasanja.
U tom trenutku Hernándezu će trebati samo 58 glasova kako bi postao papa.
Budimo iskreni, već ih ima. Uz Aguirrea, imat će i 59. Mogli bismo mu se prikloniti.
Ni po cijenu života. - Voiello, gotovo je. - Ne! Samo što je počelo. Pod pritiskom,
dobar državni tajnik mora biti prilagodljiv i taktičan.
Ne razumijemo. - Ne razumijete jer ste se predali svojim osjećanjima.
Ali moramo osluhnuti Duha Svetoga. Maloprije je svratio do mene i rekao:
"Voiello, zašto se ne možeš probiti? Zato što kardinali koji glasaju za Paolettija
i Brannoxa nemaju povjerenja u tebe. No mogli bi ga imati u nekoga tko je,
recimo, pitomiji, pokorniji. U tomu slučaju bi već povratio 26 glasova,
koji, uz tvojih 38, daju zbroj od 64." To mi matematičar, Duh Sveti, reče.
Osim toga, kardinali vole slabe pape kojima mogu upravljati.
Teorija o slabom kandidatu, jedna od tvojih starih i dobrih.
A tko bi bio taj novi kandidat?
Hernández...
Hernández.
Viglietti.
Hernández: 49.
Viglietti: 67.
Imamo papu.
Prihvatate li svoje kanonsko imenovanje vrhovnim pontifeksom?
Prihvatam. - Kojim imenom želite biti nazivani?
Franjo II.
Jesi li ikada uradio... Histološko testiranje toga madeža?
Jesam, bezopasan je. Ta stvar na svom obrazu je moj dodatni mozak.
Upali se samo kada imam neku manju poteškoću. Kao na primjer danas.
"Svako jutro držite sud pravedan! Izbavljajte potlačenoga iz ruku tlačitelja!
Inače plane gnjev moj kao oganj i gori da se ne ugasi zbog zloće djela vaših."
Ne. Previše apokaliptično, previše politično. Užasnut će vjernike.
"I roda u zraku zna svoje vrijeme, golub i lastavica i ždral drže se
vremena povratka svojega. A narod moj ne zna pravnoga reda Gospodnjega."
Očaravajuće. - Uzvišenosti, ne čini li Vam se previše sladunjavim za prvu homiliju?
Sramite li se svojih zuba, kada već tako pokrivate usta dok se smijete?
Dragi Cavallo, dopusti mi predstaviti Sofiju Dubois. Ženu bez dlake na jeziku.
Nego, previše sladunjavo? Uopće ne.
Taj redak je sladak i iskren, baš poput našega novoga pape.
Znate li što me zaista dotiče? Izabrali smo papu koji ne shvaća da je papa.
A to je dobra stvar? - Ne. Dagnje su dobra stvar.
Kakva žena!
Krvni pritisak mi je podivljao. - Zašto plačete? - Zar Vi nikada ne plačete?
Samo kada me prebiju. Nasreću, prilično je rijetko da netko prebije državnoga tajnika.
Plašim se. Što ću reći? - Samo trebate pročitati veličanstven govor koji je moj
ured pripremio uz nesebičnu duševnu strogost i privrženost.
Dobar dan, braćo i sestre.
Prije negoli vam se predstavim, pomolimo se za voljenoga Pija XIII.
Odlično Vam ide. Držite se govora.
U Bibliji Jeremija reče: "I roda u zraku zna svoje vrijeme...
Golub i lastavica i ždral drže se vremena povratka svojega.
A narod moj ne zna pravnoga reda Gospodnjega." A što nam je činiti?
Kažite: "Možemo se pomoliti. Bog se moli pred izbjegličkim tragedijama."
Hajde, Tommaso. Kaži to, pozdravi se i zatim se vrati unutra.
Ne!
Blagi Bože, ne!
Počinje shvaćati.
Shvaćati što?
Da posjeduje moć.
Što možemo učiniti?
Možemo se moliti.
Za one koji pate, koji su prisiljeni bježati. Ali možemo učiniti i više.
Možemo otvoriti Vatikan i primiti siromašne, očajne izbjeglice.
Dođite, dođite! - Od sutra će vatikanske dveri biti otvorene!
Što još možemo učiniti? Možemo podijeliti bogatstvo siromašnima!
Ja...
Imena sam Franje II., jer činim ono što bi učinio sv. Franjo Asiški!
Koji kurac pričaš, čovječe!?
Uzvišenosti, svi žele savjet s Vama. Hernández želi sastanak u četiri oka.
Talijanskoga premijera brine sigurnost, zbog stotina izbjeglica koje dolaze u Rim,
pa želi sastanak. Direktori tvrtki koje posluju s našim novčanim strukturama
traže objašnjenja. - Bauer? - Nije se pojavio. - To je loše. Vrlo loše.
Što ću reći svim tim potražiteljima? - Neka razgovaraju izravno s papom.
Papa je mrtav.
Majko, biste li mi, molim Vas, donijeli malo uskršnje torte? One Alemagnine.
Sveti Oče, uskršnja torta se pravi samo za Uskrs. Dugo je vrijeme do tad. - Briga me.
Bilo bi dobro da mi nabavite malo, inače bih se mogao uznemiriti.
A nije dobro kada se papa uznemiri.
Što se dogodilo Veneri Willendorfskoj? - Pretpostavio sam da je želite prodati,
Sveti Oče, pa zaradu darovati siromašnima. Stoga sam je poslao u London, na dražbu
u Christie's. - Je li Vam bilo teško oprostiti se? - Privrženost svjetovnim
stvarima je osjećaj koji ne priliči vatikanskomu državnomu tajniku.
Pa tako ni papi. U stvari, odriješit ćemo se svega.
I izbjeglica, Sveti Oče? - Ne, oni ostaju.
Moj potez je bio genijalan. Dobrotvorni medijski trijumf.
Moje papovanje će biti jedan dugi, raskošni iskaz siromaštva.
To nas sve brine, Sveti Oče. - Da, mogu zamisliti.
Doba povlaštenosti je završilo, ali ja se ne plašim Vaše reakcije,
pa ni one Kurijine. A znate li zašto? Ljudi i novinari su na mojoj strani.
Posebice ljevičarski novinari. - Baš zato Vas molim za oprez, Sveti Oče.
Ljevičarski novinari nikad ništa ne pogode. Ne vjeruju im više ni u staračkim domovima.
Osim toga, što je brže moguće, moramo razmotriti izbor novoga državnoga tajnika.
Možemo li razgovarati nasamo, Sveti Oče?
Sa mnom možete razgovarati javno. Ja nemam tajni. - Ali ja ih imam, Sveti Oče.
Ne! Što ćete vi ovdje? Puno je! Puno! Puno!
Pogrešno smo pomislili nešto ručati ovdje. - Idite u Sikstinsku kapelu.
Odmah. Franjo II. će se obratiti braći kardinalima.
Puno je! Puno! Puno!
Puno je!
Braćo kardinali...
Hvala vam.
Hvala vam što ste postavili siromašnoga, priprostoga,
čudnoga redovnika na papinsko prijestolje.
Danas bih vam se htio obratiti, ali tko sam ja da vam govorim?
Ja sam samo bijedan čovjek.
Bilo bi mnogo bolje kada bih vam govorio riječima sveca koji će nam, od danas,
svima biti nadahnuće.
Ne sluti na dobro.
Iz Svjedočanstva sv. Franje:
"A oni koji prigrliše takav život davaše koliko mogaše siromašnima;
bijahu sretni s jednom kapuljačom, zakrpljenom sa svih strana."
Ili... - Tko je on?
Novi papa.
Ili ovo, iz posljednje volje svete Klare:
"I savjetujem vas da navijek živite tim najsvetijim životom siromaštva."
Draga braćo kardinali, počevši od danas, svi ćemo živjeti po uputama sv. Franje.
Siromaštvo će biti naša uniforma.
Stoga, dok svi skupa budemo pjevali Hvalospjev stvorenjima,
nekoliko franjevaca će doći među vas, pozivajući vas da svoje zlatne križeve
i ostale vrednote, dragocjeno prstenje, stavite u košarice. Vaš nakit će prodati,
a sva će zarada biti dana siromašnima. Siguran sam da ćete me poslušati,
da nećete uznemiravati svojega papu.
U zamjenu, sve do jednoga ću vas zagrliti.
Hvalospjev!
Kako je prošlo? - Vrlo dobro. Promijenili smo lozinke. Samo se Vi možete prijaviti
u bankovne naloge. - Trezor također, samo Vi možete ući. - Sutra će plakati.
Pobrinut ću se za sve! Vi se samo opustite.
Što ste to naumili? - Samo radim svoj posao, dragi Voiello. Zatvorit ćemo račune.
Likvidirat ćemo svoje novčarske strukture, jer nam nisu potrebne. Poklonit ćemo sve
svoje bogatstvo siromašnima. Vratit ćemo se odakle je sv. Petar krenuo.
Zar namjeravate uništiti dvijetisućljetnu državu, Tommasino? - Uništiti? Uopće ne.
Želim je povratiti njenom izvornomu cilju, milosrđu. Uz njega ću postaviti i čednost.
Uklonit ću ne samo provoditelje seksualnoga zlostavljanja, već i sve seksualne činove,
čak i one koji se izvršavaju na samomu sebi. Svuda ću postaviti kamere, i u WC-e.
Zašto ne bismo na trgovima odrubljivali glave drkadžijama? Tommasino, ludi ste.
Ne, ja sam papa. Nemojte me zvati imenom i nemojte mi više nikada reći da sam lud,
jer mi nije potrebno osoblje. Sve greške mogu počiniti sam. Trebaju mi samo ruke
koje će stvoriti jaz između mene i zla: Kurije. Stoga, više niste državni tajnik.
Vidite li kako se stvari mijenjaju? Bili ste moćni, a sada ste bezopasni.
Zašto ne biste popili još jednu tabletu za krvni tlak? Previše ste se uzbudili.
Dobro sam ja. Vi ste taj koji se ne osjeća dobro, iako to skrivate.
U pravu ste. Ispričavam se. - Lijepo. - Jesam li još državni tajnik? - Niste.
Uskoro nećete biti ni kardinal. Raspopit ću Vas.
Svetosti, nemojte pretjerivati. Čak i papa mora sebi postaviti ograničenja.
Je li to prijetnja? Tu je razlika između Vas i mene. Vi prijetite, a ja djelujem.
Kada ste se zavjerili izabrati me, niste uzeli u obzir sve čimbenike, tek jedan:
moju naivnost, koja me čini podatnim za upravljanje. A Vi biste upravljali.
Bila je to greška, budući da sam svoju naivnost izgubio prije mnogo godina.
Slušajući strašne grijehe, ispovjednik izgubi svoju iskrenost. Žureći poraziti
Hernándeza, zaboravili ste osnovno: nisam ispovijedao samo Pija XIII.,
nego i cijelu Kuriju, a posebice Vas. Poznajem nepravilnosti, skandale,
grijehe i grešnike... Znam sve što jedan glavar suvremene Crkve ne treba znati.
A Vi govorite da su moja djela opasna. No za Vas je opasna samo jedna stvar:
to što ja znam sve. Jer ja, zaista, znam sve, Voiello.
Zdravo, zdravo!
Ovdje je svjetskog osjećanja koje bi se svidjelo sv. Franji:
sloga.
Preuzeo je upravu nad trezorom. Naumio je sve razdijeliti. Sav novac,
sve zlato dati siromašnima. Tajne spise novinarima. Svi ćemo završiti u zatvoru.
Čuo je Božju riječ i odlučio slijediti je doslovno. - Bog je bio osjećajan.
Od nas se očekuje da budemo pronicljivi. - Pola kardinala bi glasalo za tebe. Druga
polovica bi glasala za mene. Ni jedan od nas dvojice nikada neće postati papa.
Znam. Moramo pronaći treću ponudu. - Koga imaš na umu?
Osobu koja je dobila najviše glasova nakon tebe i mene.
Sira Johna Brannoxa? - Da, njega. Velikoga zagovornika srednjega puta.
Nikada ga nisam niti upoznao. - Svidjet će ti se. Neodoljiva je osoba.
Postoji samo jedna poteškoća: neće ga biti lako nagovoriti da prihvati.
Ali ti si, Voiello, iznimno uvjerljiv. Zašto se mi nikada nismo podnosili?
Previše smo različiti.
Postoji prepreka između naše namjere i toga da Brannox postane papom.
Franjo II. Kako ćemo postupiti? - Uz pomoć molitve i dobre volje.
Fixed by: BOTANICMAN