Spat. Takoj.
Lahko noč.
NOVI PAPEŽ
Prav, pripravljeni smo.
Dajte mi srce.
Vam povem nekaj hecnega?
To srce je pripadalo Egipčanu.
Muslimanu.
Molite! –Oče naš, ki siv nebesih …
Molite vso noč?
Ni uspelo.
Presadek se ni prijel.
Kako veste? –Ni mi treba vedeti.
Čutim.
Ni bil Bog.
Bila je Cerkev.
Naše sovraštvo je stvarno. Naš sovražnik je očiten.
To je Iblis. Katoličan.
Kot piše v Koranu:
'Pekel bom napolnil z vami
in s tistimi, ki vam bodo sledili.'
"Naše sovraštvo je stvarno. Naš sovražnik je očiten."
"To je Iblis. Katoličan."
"Kot piše v Koranu:
'Pekel bom napolnil z vami
in s tistimi, ki vam bodo sledili'"
Zadnje kalifove spravljive besede.
Norec ta hip zame ni najpomembnejša reč.
Ne, zdaj je za vas pomembno vse, eminentni državni tajnik.
Teroriste imate za vratom.
Imate ogromno spolnih škandalov,
ki z demokratskega stališča zadevajo vso cerkveno hierarhijo,
in papeža, ki ga več ne ljubijo, temveč malikujejo.
Trije neuspešni poskusi presaditve srca, pa je še v komi.
Zato ne morete zatreti malikovanja.
Sami dobro veste, kako nevarno je malikovanje.
Malikovanje je uvod v vojne.
Čestitam za jasno poročilo.
Hvala za poklon. Jasno poročilo
je ena od pristojnosti veleposlanika pri Svetem sedežu.
Pogosto se sprašujem, ali ste zgolj veleposlanik
ali opravljate tudi druge, občutljivejše vloge za vlade.
Pred devetimi meseci je Pij XIII. padel v komo.
Še je živ, hkrati pa je mrtev. Potrebujete novega papeža.
Pij XIII. je naš papež.
Ne premorete sočutja ali krščanskega usmiljenja?
Sploh ne vem, kaj je to. Plačajo mi, da ju ne premorem.
Mislil sem, da vas plačajo tudi zato, da vas nič ne gane.
Resje. Ganjen sem samo v prostem času.
Ponovil bom. Potrebujete konklave.
Prehitro delujete, Bauer. Svet deluje prehitro.
V Vatikanu delujemo v svojem ritmu. Zato smo se ohranili tako dolgo.
Naši postopki so naša moč.
Moč.
Tvoj imperij se ruši, Voiello. In tega se zavedaš.
Novi papež.
Za to vlogo bi ponižno predlagal Hernandeza.
Ali mogoče sira Johna Brannoxa.
Papeža Pija XIII. poznate tako dobro,
da trdite celo, da vam je Lenny Belardo naklonil čudež.
Kaj mislite o tem konklavu?
Novi papež, medtem ko je stari še živ? Čeprav žal v komi.
Se vam ne zdi to malce čudno?
Ne, ni čudno. Grozljivo je.
Poznam Vatikan.
To je leglo kač in podležev.
Izsiljevalcev in izprijencev.
Ki komaj čakajo, da se znebijo edine čiste duše, ki je kdaj stopila tja.
Pija XIII.
Vendar so se ušteli.
Pij XIII. je svetnik.
Svetnik pa mora le dihati, da bi delal dobro.
Si jo slišal? Si jo slišal, Girolamo?
Sovraži me.
Kaj pa ve o mojem delu in njegovem pomenu?
Nekateri uporabljajo Boga v kontemplaciji,
nekateri pa mu služijo s kontemplacijo lastnih dejanj.
Jaz sem tak.
Vedno me je imela za pokvarjenca.
Nikoli ne bo razumela, da potrebujemo podgane, kot sem jaz.
Ki pripravljajo plodna tla za njegovo svetost.
In ti, Girolamo? Boš na moji strani v tej novi vojni?
Vedeti moram, Girolamo.
Ti si moj angel varuh. Mi boš stal ob strani?
Vedel sem.
Bratje, smo premislili o zadevi?
Všeč mi je kardinal Paoletti. –Misliš telesno?
Vzdržal bi se spolnih namigovanj, prosim.
Ni čas za šale, bratje. Odločamo o svoji usodi in usodi Cerkve.
Bojim se, da ima Paoletti parkinsonovo,
zato bi bili čez tri mesece spet na istem.
Steinbeok? –Spet Američan?
Poleg tega so mu nedavno odkrili nekaj v prostati.
Legendarni sir John Brannox?
Kardinal, ki zna anglikance spreobračati v katoličane.
Prevelik snob. Ni hotel škrlatnega pokrivala in ni bil na konzistoriju.
Prav, rajši nam daj seznam tistih, si so dovolj zdravi.
Tako se bomo laže in hitreje odločili.
Hernandez? Zdrav je in izjemen duhovnik.
Ne zaupam izjemnim duhovnikom.
Pod njihovo kuto se skriva navaden človek.
Redko te razumem, Voiello.
Do tebe čutim veliko nežnosti, Aguirre.
Nikoli me ne nehaj ne razumeti.
Pa ti predlagaj koga, Voiello.
Močnega kandidata. Hernandez ima ugledne privržence.
Ne mislite, da je po toliko letih prišel čas?
Zdrav sem kot riba.
Pripravil sem vam kopijo svojega zdravstvenega izkaza.
To je don Luigi Cavallo, moja nova desna roka.
Strokovnjak za to, da je svetu neprijetno. Neprecenljiv bo.
Ne glejte me kot vatikanskega državnega tajnika,
ki je bil včasih morda prekanjen, okruten in surov.
Kot papež bi bil drugačen:
topel, umirjen, razumen.
In spoštoval bi vse spolne usmeritve.
Končno navaden papež, ki je izjemen človek.
Poglejte ga in si ga predstavljajte kot papeža.
Kdo je bolj navaden od njega?
Čokata postava, obraz, ki ga hitro pozabiš.
Razen neke podrobnosti, ki poudarja njegovo povprečnost.
Bojeval se bom proti eksoentričnosti, kjerkoli žeje.
"Življenje po pravilih" bi bil ustrezen naslov
nove knjige, ki bi jo izdali ob moji izvolitvi.
Extra omnes.
Izrezani Voiello. –Hernandez? –Ja, tak je kot on.
Brannox.
Hernandez.
Brannox.
Voiello.
Hernandez.
Brannox.
Končali smo.
Sabaunk1.
Pavlovski: 1.
Henderson: 2.
Paoletti: 6.
Brannox: 15.
Voiello: 37.
Hernandez: 50.
Dolgo bo trajalo, a?
Ne bo lahko dobiti dvetretjinske večine.
Kaj misliš, Hernandez?
Mislim, da je Voiello prenizek za papeža.
Paoletti: 6. Brannox: 25.
Voiello: 25. Hernandez: 60.
Ne kaže dobro. Voiello ne dobiva več glasov.
Hernandez vodi.
Če dobi še 30 glasov,
bo postal novi papež.
Paoletti: 6. Brannox: 20.
Voiello: 25. Hernandez: 65.
Kdo je Brannox, presneto?
Nekaj imate na licu.
Želim papeža, ki bi dovolil duhovnikom, da se poročijo.
Želim si, da bi me poročil z Luiso. Gotovo bi mu bila všeč.
Komu pa ni všeč mila in topla ženska?
Rad bi se nehal skrivati.
Zaradi skrivanje sem postal bedna, živčna razvalina.
Hočem papeža, kot sem jaz.
Želim papeža, ki bi sočustvoval s homoseksualci,
ki bi se prijazno nasmehnil in rekel: Homoseksualnost?
Počnite, kar hočete, bratje, druge težave imam.
Želim papeža s široko odrtimi rokami.
In ko reče "ljubimo drug drugega", to govori vsem.
Želim papeža, ki malo manj veruje v Boga in bolj vame.
Želim papeža, ki verjame v pravico, da smo prevzetni.
Želim papeža, ki bi bil podoben mojemu očetu,
ki ga nisem nikoli poznal.
Želim papeža, ki mi bo pokazal moj prostor v svetu.
Ki me bo zabil z istim žeblji,
s katerimi so zabili na križ Kristusa.
Želim papeža brez milosti, papeža, ki zavrača liberalce,
pedofile, homoseksualce, izkoriščevalce in nevernike.
Papeža, ki bo rekel:
Dovolj. Zdaj se bomo ukvarjali z dvojim:
Z Bogom in siromaštvom.
Zame, Sveti oče, je to ista stvar.
Želim papeža, ki mi bo položil roko na glavo in rekel:
Odpuščam ti vse, kar si naredil tem nedolžnim dušam.
Začniva skupaj znova.
Ob tebi bom in ne bom te spraševal, kdaj in zakaj si zavil s poti.
Želim papeža, ki bi rešil
vse otroke, ki smo jih uničili mučili, zapustili.
Papeža, ki bi me poslal v pekel.
Zato ker, Sveti oče, tega več ne prenesem.
Želim, da bi bil papež jaz.
Zato ker vas lahko le jaz razumem.
Paoletti: 2.
Brannox: 15.
Voiello: 32.
Hernandez: 67.
Ustavil seje. Ne bo nam uspelo.
Po 34. krogu glasovanja bo zmagala enostavna večina.
Assente, poznam pravila.
Še naprej bom glasoval za vas. Prav, kajne?
Počnem, kot ste mi naročili.
Ste opazili, da je Hernandez izrezan vi?
Motiš se. Nikomur nisem podoben.
Kje je Aguirre? –Se je že preselil v Hernandezovo sobo.
Nezadržen klic rumbe.
Nikakor se ne moreš prebiti. –Ja, opazil sem.
Več sreče naslednjič. –Naslednjič bom star 114 let.
Jutri bo 35. krog glasovanja.
Hernandez bo potreboval samo 58 glasov, da postane papež.
Toliko jih že ima. Aguirre jih bo imel 59.
Tudi mi bi lahko glasovali zanj.
Niti slučajno. –Voiello, konec je.
Ne, šele začelo seje.
Dober državni tajnik mora biti pod pritiskom fleksibilen taktik.
Ne razumemo. –Zato ker ste se prepustili čustvom.
Poslušati moramo Svetega Duha.
Maloprej mi je Sveti Duh pršel povedat:
Zakaj ne moreš dobiti več glasov?
Zato ker ti kardinali,
ki glasujejo za Paolettija in Brannoxa, ne zaupajo.
Mogoče bi zaupali nekomu, ki je bolj krotek in popustljiv.
V tem primeru bi dobil še 26 glasov
in bi ti s svojimi 38 prišel na 64 glasov.
Tako mi je rekel matematik Sveti Duh.
Poleg tega imajo kardinali radi šibke, vodljive papeže.
Teorija šibkega kandidata. Ena tvojih zimzelenih viž.
Kdo je ta novi kandidat?
Hernandez.
Viglietti.
Hernandez: 49.
Viglietti: 67.
Habemus papam.
Sprejmeš kanonski izbor
za vrhovnega duhovnika?
Sprejmem.
Kako bi se rad imenoval?
Frančišek II.
Ste kdaj
dali narediti histološki pregled tega znamenja?
Sem. Benigno je.
Ta reč na mojem licu so moji dodatni možgani.
Delujejo samo, ko nastane manjša težava.
Tako kot danes.
Že zjutraj sodite pravično,
rešujte oropanega iz rok izkoriščevalca!
Sicer izbruhne moj srd kakor ogenj
zaradi hudobije vaših dejanj in bo gorel, da ga nihče ne ugasi.
Ne. Preveč apokaliptično, preveč politično.
Verni se bodo prestrašili.
Celo štorklja pod nebom pozna svoj čas,
grlica, lastovka in žerjav se pri prihodu drže svojega časa:
moje ljudstvo pa ne pozna Gospodove postave.
Ljubko.
Ne zveni preveč osladno za papeževo prvo homilijo?
Se sramujete zob, da si med smehom pokrivate usta?
Dragi Cavallo, dovolite, da vam predstavim Sofio Dubois.
Žensko, ki ji ni nikoli nelagodno.
Preveč osladno? Sploh ne.
Odlomek je ljubek
kakor naš novi papež.
Veste, kaj me je zares ganilo?
Izvolili smo papeža, ki se ne zaveda, da je papež.
Je to dobro? –Ne. Školjke so dobre.
Izjemna ženska.
Tlak se mi je grozno dvignil. –Zakaj jokaš?
Ti nikoli ne jokaš? –Samo ko me tepejo.
Na srečo redkokdo tepe državnega tajnika.
Bojim se. Kaj naj rečem?
Samo preberi čudoviti govor, ki so ga sestavili moji sodelavci
z zatajevanjem, duhovno strogostjo in ljubeznijo.
Dobro jutro, bratje in sestre.
Preden se vam predstavim,
molimo za našega ljubljenega Pija XIII.
Dobro ti gre. Drži se govora.
V Svetem pismu Jeremija pravi:
Celo štorklja pod nebom pozna svoj čas,
grlica, lastovka in žerjav se pri prihodu drže svojega časa:
moje ljudstvo pa ne pozna Gospodove postave.
Kaj lahko naredimo?
Reci: Lahko molimo.
Bog moli zaradi tragedije beguncev.
Dajmo, Tommaso. To reci, pozdravi in se vrni noter.
Ne.
Ljubi bog, ne.
Spoznal je.
Kaj je spoznal?
Da ima oblast.
Kaj lahko naredimo?
Lahko molimo.
Za tiste, ki trpijo, tiste, ki bežijo.
Lahko pa naredimo še več.
Lahko odpremo vrata Vatikana
in sprejmemo uboge, obupane begunce.
Pridite, pridite.
Od jutri bodo vrata Vatikana odprta!
Kaj še lahko naredimo?
Svoje bogastvo lahko razdamo revežem.
Jaz …
Imenujem se Frančišek II.
Ker počnem tisto, kar bi počel sveti Frančišek Asiški.
Kaj, kurca, blebetaš?
Eminenca, vsi se hočejo sestati z vami.
Hernandez prosi za sestanek na štiri oči.
Italijanskega premierja skrbi zaradi varnosti,
ker stotine beguncev prihaja v Rim. Rad bi se sestal z vami.
Upravniki in direktorji,
ki poslujejo z našimi finančnimi strukturami, zahtevajo razlago.
Bauer? –Ni prišel.
Slabo, zelo slabo.
Kaj naj odgovorim vsem? –Naj se obrnejo naravnost na papeža.
Papež je mrtev.
Mati, mi prineseš velikonočni kolač?
Tistega, ki ga proizvaja Alemagna.
Sveti oče, velikonočni kolač se dela samo za veliko noč.
To je šele čez nekaj mesecev.
Briga me.
Bolje, da mi ga prineseš, sicer se bom razjezil.
Ni dobro, če se papež razjezi.
Kje je willendorfska Venera?
Domneval sem, da jo želite prodati in denar podariti revnim,
Zato sem je poslal v London, da jo prodajo na dražbi Christie's.
Vam je bilo hudo, ko ste se ločili od nje?
Navezanost na materialne stvari
se ne spodobi za vatikanskega državnega tajnika.
Niti za papeža.
Odrekli se bomo vsemu.
Celo beguncem, Sveti oče?
Ne, ti bodo ostali.
Odlično potezo sem naredil.
Medijsko zmagoslavje usmiljenja.
Moje papeštvo
bo dolga, razkošna manifestacija revščine.
To nas vse skrbi, Sveti oče.
Da, lahko si predstavljam. Čas privilegijev je minil.
Ne bojim se tvojega odziva ali odziva kurije.
Veš, zakaj? Ker so ljudje in novinarji na moji strani.
Zlasti tisti na levi. –Prav zato vam svetujem previdnost.
Levičarski novinarji nikoli ne uganejo.
Še v domovih za ostarele jih ne berejo.
Mimogrede, čim prej ko bo mogoče,
moramo premisliti o izvolitvi novega državnega tajnika.
Lahko govoriva na samem?
Izvolite govoriti pred vsemi,
nimam skrivnosti.
Jaz jih imam.
Ne. Kaj delate tu? –Vse je polno, polno, polno.
Zmotili smo se, mislili smo, da bomo lahko kosili tu.
V Sikstinsko kapelo morate.
Zdaj. Frančišek II. bo nagovoril svoje brate kardinale.
Vse je polno, polno.
Vse je polno, polno, polno.
Bratje kardinali.
Hvala.
Hvala, ker ste revnega, neukega,
negotovega redovnika izbrali za papeža.
Rad bi vas nagovoril, a kdo sem jaz, da bi vam govoril?
Le ubog človek sem.
Zato je bolje, da vam spregovorim z besedami svetnika,
ki bo od danes vsem v navdih.
Ne kaže dobro.
Iz Oporoke svetega Frančiška:
Tisti, ki so prišli sprejet to življenje,
so ubogim dali, kolikor so mogli.
Zadovoljni so bili z eno tuniko,
zakrpano znotraj in zunaj.
Ali …
Kdo je to?
Novi papež.
Ali to: Poslednja volja za sveto Klaro:
Svetujem vam, da vedno živite
vtem presvetem življenju v siromaštvu.
Dragi bratje kardinali,
od danes bomo vsi živeli po načelih svetega Frančiška.
Revščina bo naša uniforma.
Medtem ko bomo skupaj peli Hvalnico stvarstva,
bodo šli fratje mimo vas
in vas prosili, da vaše zlate križce
in dragocene prstane
položite v košaro.
Vaš nakit bomo prodali
in denar dali revežem.
Vem, da me boste pri tem ubogali
in ne boste jezili svojega papeža.
V zameno bom vsakega objel.
Hvalnica!
Najvišji, vsemogočni, dobri Gospod,
tebi hvala, slava in čast in ves blagoslov.
Kako je šlo? –Odlično. Spremenili smo gesla.
Samo vi se lahko prijavite na tekoče račune.
In samo vi greste lahko v trezor.
Jutri bodo jokali.
Jaz bom to uredil. Kar pomirite se.
Kaj počneš? –Svoje delo opravljam, dragi Voiello.
Znebili se bomo svoje finančne strukture, ker je ne potrebujemo.
Vse bogastvo bomo podarili revežem.
Vrnili se bomo tja, kjer je začel Peter.
Bi rad uničil dva tisoč let staro državo, Tommasino?
Uničil? Nikakor ne.
Rad bi jo vrnil k izvirni nalogi: usmiljenju.
Temu bo sledila čistost.
Tako se ne bom znebil samo spolnih zlorab,
temveč vse spolnosti. Tudi tiste do samega sebe.
Povsod bom postavil kamere, celo v stranišča.
Onaniste bi lahko zažgal na javnem trgu.
Tommasino, nor si. –Ne, papež sem.
Ne smeš me klicati po imenu in govoriti, da sem nor.
Ne potrebujem več sodelavcev. Sam znam delati napake.
Potrebujem samo oddaljene vršilce,
ki me bodo ločili od zla – kurije.
Zato nisi več državni tajnik.
Vidiš, kako se stvari spreminjajo? Imel si oblast, zdaj si nemočen.
Se eno tableto proti tlaku vzemi. Vznemirjen si.
Dobro sem. Ti se slabo počutiš. Čeprav to skrivaš.
Prav imate, svetost. Opravičujem se. –Dobro.
Sem še državni tajnik? –Ne.
Kmalu ne boš več niti kardinal. Odstavil te bom.
Svetost, ne pretiravajte.
Celo papež si mora postaviti meje.
Mi groziš? V tem se razlikujeva.
Medtem ko ti groziš, jaz uresničujem.
Ko si spletkaril, da izvolijo mene,
nisi upošteval vseh dejavnikov, ampak samo enega:
mojo naivnost, zaradi katere si mislil, da boš manipuliral z mano.
Pa si se zafrknil.
Napaka. Naiven nisem že veliko let.
Spovednik med poslušanjem groznih grehov kmalu izgubi naivnost.
Tako si si želel poraziti Hernandeza, da si pozabil bistveno:
nisem bil le spovednik Pija XIII.,
temveč celotne kurije, zlasti tvoj.
Poznam vse nepravilnosti, škandale, grehe, grešnike.
Vem vse, česar poglavar sodobne Cerkve ne bi smel vedeti.
Ponavljaš, da so posledice moji dejanj nevarne.
Danes je v središču Katoliške cerkve za vas nevarno le eno:
to, da vem vse.
Kajti jaz vem vse, Voiello.
Zdravo, zdravo.
Tu je občutek sveta,
ki bi bil všeč svetemu Frančišku:
skladnost.
Prevzel je nadzor nad trezorjem.
Vse namerava razdajati.
Ves denar in zlato bo dal revežem,
tajne spise pa novinarjem. Vsi bomo končali v zaporu.
Slišal je Božjo besedo in jo namerava dobesedno izvajati.
Bog je bil čustven.
Mi pa moramo biti daljnovidni.
Pol kardinalov je glasovalo zate. Druga polovica zame.
Ne ti ne jaz ne bova nikoli postala papeža.
Vem. Tretjega morava najti.
Koga imaš v mislih?
Tistega, ki je dobil največ glasov poleg naju.
Sir John Brannox? –Ja. Največji zagovornik srednje poti.
Se spoznal ga nisem. –Všeč ti bo.
Simpatičen človek. Samo en problem je:
ne bo ga lahko prepričati, da sprejme.
Ti pa si zelo prepričljiv.
Zakaj se nikoli nisva prenesla?
Preveč sva si različna.
Pred najinim načrtom, da Brannox postane papež, je ovira.
Frančišek II. Kako se ga bova znebila?
Z molitvijo in naklonjenostjo.
MEDIATRANSLATIONS