Ahí está el líder Norcoreano, al que también se conoce como el Rey,
en vivo en sus pantallas ahora mismo, yendo hacia su posición.
Obviamente va solo, sin supervisión. Ya entra.
Ahí llega el presidente de los Estados Unidos.
Y aquí tienen a los dos caballeros, seamos testigos del momento.
Sí, ese fue el principio.
El momento de paz que el mundo entero estuvo observando.
Como siempre, esperaban que algo sucediera,
pero les llevó un tiempo llegar a un acuerdo que consideraran fructífero.
Corea del Norte iniciará un programa de desnuclearización a gran escala.
La no aprobación al retiro de las sanciones a Corea del Norte,
llevo de inmediato a China...
Los fabricantes de coches chinos...
iniciaron una importación masiva de mineral de hierro Norcoreano.
La economía estadounidense sufría...
debido a la prolongada política de protección comercial con China.
Pero China encontró una solución en su mercado doméstico.
Los trabajadores en Detroit irán hoy a huelga.
Se proyecta un deceso en las ventas de la industria automovilística americana.
La huelga general se está extendiendo de Wisconsin a Ohio...
Lo que es cierto es que levantar las restricciones comerciales a los coreanos...
ha debilitado el mercado estadounidense.
Los 3 estados que serán los grandes campos de batalla...
en las elecciones del año próximo...
Estoy seguro de que si McGregor pierde esos 3 estados, perderá.
El presidente McGregor parece haberle dado la espalda al reloj.
Según fuentes militares,
el Pentágono va a dictar una gran suma como recompensa...
por el líder supremo Norcoreano,
el conocido "Rey".
Se especula que la cantidad sea pareja a las de Saddam Hussein y Bin Laden en su día.
¿Por qué?
Porque Corea del Norte no ayuda para nada a las elecciones.
¿No se metieron los Estados Unidos en una guerra con Iraq...
por sus armas de destrucción masiva?
Absolutamente no.
El índice de popularidad del presidente McGregor rompe un récord negativo a diario.
El mayor problema sigue siendo el aún por iniciarse desarme Norcoreano...
El programa nuclear Norcoreano.
Además, si siguen existiendo armas nucleares en Corea del Norte,
McGregor no llegará a su segundo mandato.
Muy bien, he cambiado a una línea segura.
Agente Mackenzie, hemos llevado a cabo una simulación sobre la operación,
y de tener éxito, el índice de aprobación del presidente se doblará.
Y eso en apenas 4 horas.
53% para ser exacto. McGregor vencerá.
Y se me transferirá de vuelta a Langley como parte del trato.
Muy bien, pero aquí está lo que me preocupa.
Comprendo que por motivos de seguridad,
contrates a una empresa militar privada en vez de usar al ejército.
Pero echando un vistazo a sus expedientes, estos mercenarios proceden de...
Letonia, Colombia, México e incluso de Sierra Leona.
Son todos inmigrantes ilegales.
Lo que intento decirte es: ¿se puede confiar una operación...
crítica como ésta a unos matones sedientos de dinero?
¿Y si algo fuera mal?
Ése es precisamente el porqué.
Si algo va mal,
será fácil desvincularse de todos esos indocumentados.
Pero puedes estar seguro, estos tipos no cometen errores.
¿Cómo lo sabes?
Ahab. Es el capitán del Ave Rapaz 1-6,
y en la CIA, todos le queremos.
No nos ha fallado ni una sola vez en los últimos 6 años.
Siempre logra su objetivo a tiempo y nunca arma ningún lío.
Y por supuesto, hoy no será la excepción.
Espera, ¿has dicho "Ahab"? ¿Se llama así?
Es su nombre en clave.
Se lo pusieron en las fuerzas especiales coreanas tras un accidente con paracaídas.
¿Con paracaídas? ¿Qué le ocurrió?
Un momento. Señor secretario, el objetivo se aproxima.
Tengo que irme, deberías empezar a trabajar en el discurso de la victoria.
Entonces, ¿qué es lo que hiciste?
Ésa es la cuestión. ¿Qué es lo que has hecho?
Bueno, ¿va a incidir de alguna forma mi respuesta en su evaluación, capitán?
Eh, novato.
Éste es el clímax de la historia.
Así que piénsa bien antes de contestar.
No me llamo novato.
Me llamo Logan Smith, de Illinois.
Illinois.
¿Es yanqui?
Sí. Hackeó una cámara de seguridad y pilló a unos policia golpeando a civiles.
Subió el vídeo a YouTube y lo metieron un año entre rejas por ello.
Los ex convictos americanos lo tienen mejor que los indocumentados.
¿Verdad, capitán?
Con este mierda de presidente,
ser ciudadano estadounidense no es lo que era.
¿También eres inmigrante ilegal, capitán? Te creía americano.
Allá vamos.
Animense, chicos.
Bogey entrando en el túnel.
Quiero acabar con esto en 10 minutos.
Recibido.
Contesta a la pregunta.
Hay un 100% de posibilidades de sobrevivir si dejas a tu compañero,
pero si te quedas con él, no tienes ni una mierda.
Eh, tú, novato. Piénsalo bien, ¿Bien?
Me quedaría junto a él, como hizo usted, capitán.
¡Qué te jodan!
Sabes que acabas de hacer que te maten, ¿no?
Entonces aprenderé de usted, capitán, averiguaré como salir de ésta con vida.
Hazme un resumen de la operación.
A las 18:00 horas,
Young-Taek Rhee, ministro de las fuerzas armadas del pueblo Norcoreano,
atenderá una reunión secreta con el comandante de las fuerzas combinadas.
Nuestro equipo, el Ave Rapaz 1-6, lo secuestrará y transportará.
Su seguridad es nuestro primer objetivo, y la misión debe realizarse en 10 minutos.
Digamos que uno de los miembros y el objetivo son heridos en la misión,
¿a quién protegerías primero?
Por protocolo, al objetivo, es la prioridad, señor.
¿Así que dejarías morir a tu compañero?
No, no, señor.
Tendría... tendría que pensar en...
¿Y si te disparan? ¿Irías a salvarlos también?
Vuélvete para Illinois, novato.
Puedes decir que irías en su auxilio,
pero cuando las balas vuelan sobre uno,
sólo se piensa en salvar el culo.
Pero usted salvó a aquel tipo, ¿no?
Habré meado ya 30 putas veces hoy.
Será cáncer de "prostrado".
Se dice de próstata, cariño mío.
¿Te he dicho ya que mi mujer está embarazada?
Sólo cada vez que meas.
Cuanto más se acerca el parto, peor se comporta mi vejiga.
¿Cuándo da a luz?
En cuanto esto termine, me largo para el aeropuerto,
y para el hospital en Filadelfia.
Le inducirán el parto.
¡Así que mañana, ya seré papá!
Gracias, infelices.
Logan, ¿qué tal va el asunto?
No hay ningún circuito externo conectado, sólo una línea que...
puso la CIA,
pero puedo acceder a un canal de salida con un bypass del circuito interno...
y utilizar el satélite.
Será limitado, pero...
Espera.
¿Me lo quieres explicar en coreano?
Normalmente, el satélite de comunicaciones tarda unos 40 minutos en hacer su órbita,
puede que logre conectarme por unos 3 minutos cuando pase por encima nuestro...
Ave Rapaz 1-6, adelante. Aquí Puesto 1-0.
Mac, ¿dónde has estado?
¡Te estábamos buscando!
¿Algo va mal?
En primer lugar, nos gustaría agradecerte habernos conseguido esta maravillosa suite.
Unos indocumentados de mierda como nosotros no nos la podríamos...
haber costeado nunca en la vida, sin tu ayuda.
Pero, ¿puedo hacerte un par de preguntas?
¿Has verificado el convoy?
1, ¿cómo es que una habitación así no tiene la ESPN?
Ahab, verifica el convoy.
Y 2, el informe de la misión decía originalmente...
que la reunión sería en un hotel de Seúl,
pero hace una hora, tu equipo lo cambió...
a este búnker subterráneo a medio camino.
Por mucho que nos encante la habitación, no tiene Wi-Fi,
ni cobertura de móvil, ni deportes en la tele.
¿Qué pasa con todo eso?
Bien.
El búnker es parte de una serie de túneles creados por...
los Norcoreanos en la guerra fría.
Destinados a ser usados en la invasión a Corea del Sur.
Pero cuando se descubrieron, se introdujo un control de vigilancia las 24 horas.
El área al completo ha sido renovada para usarse como punto de reunión...
para conversas secretas entre los dos países.
Qué forma de montar conspiraciones.
Por motivos de seguridad, la premisa principal,
incluyendo esta suite vip que tanto admiras,
está restringida a toda comunicación no autorizada.
Llama a este número cuando tengas señal.
Si no lo logras antes de que la operación empiece, estás despedido.
Lo que significa, que lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas.
Es el sitio ideal para esta operación.
Ahora, muéstrame la sede.
¿Por qué no nos has informado de esto?
¡Ahab, muéstrame la sede de la reunión!
¿Gerald?
Ave Rapaz 1-6, ése es el único ángulo que tenemos.
Imposible confirmar identidad. Busca un mejor ángulo.
Mac, has visto entrar al convoy. ¿Quién más podría ser?
Busca un mejor ángulo.
Empiezo a pensar que no confías en nosotros.
Siempre has sido preciso y puntual.
Pero llevo en Corea...
las 6 últimos años preparando...
esta operación y no voy a dejar que nadie la eche a perder.
Así que, siendo profesionales, ¿qué te parece obedecerme por cortesía?
¿Te refieres a que has sido tan cortés como para contarnos el cambio de ubicación?
Tienes 5 minutos.
Gerald.
Intenta encontrar otro ángulo, ¿vale?
Éste será su último trabajo, así que seamos buenos.
¿En serio? ¿Va a dejarlo?
Cuando McGregor no sea reelegido, a su gente le darán la patada.
Tendrán suerte si logran trabajar en algún ayuntamiento en las afueras.
Pues mejor. Mucho mejor para nosotros, ¿no?
¿No eran los demócratas los buenos con los inmigrantes?
¡Jesús, hombre! ¡Hoy hueles como a puta mierda!
¿Cuándo fue la último vez que te limpiaste el culo?
Será mejor que sigas a este culo o te acabarás perdiendo, imbécil.
Cierren la boca ambos.
¡Capitán! Si la oposición toma el control,
no tendremos que preocuparnos por el seguro médico,
o el colegio de los niños, ¿no?
Dejense ya de estupideces, ¿Bien?
Despierten y saboreen el olor de las cloacas, chicos.
¿Piensan que a los políticos les importan una mierda...
los que no podemos votar? Es pura mierda.
Nadie nos va a ayudar nunca, ni aquí ni ahí fuera.
Uno está solo ante el mundo.
Mira, con contar hasta uno te basta.
Tenemos a un anti-voto aquí que sólo viene por la pasta.
He votado por correo.
Capitán.
Tengo un amigo en la embajada que dice que pronto habrá guerra. Y creo que tiene razón.
¿Por qué? ¿Por vuestro presidente?
El día del Super Bowl,
una mendiga y su hijo fueron tiroteados frente al supermercado en mi pueblo.
Pedían ayuda desde la acera.
Ni un alma les prestó atención.
Eso no es culpa de uno ni de otros. Es culpa de todo el puto mundo, ¿sabes?
¡A la mierda!
¿Por qué mierda has venido entonces?
Vete a trabajar a un puto supermercado como guardia de seguridad.
Lo era,
hasta que me di cuenta de lo que costaba criar a un niño.
Muy bien.
Digamos que el mundo está jodido y podrido como piensas.
¿Qué tiene eso que ver con la guerra?
Nadie va a impedir que una tenga lugar.
A la gente le importa todo una mierda a menos que les afecte directamente,
si esto sigue así, no parará de crecer la tensión hasta que explote.
Eh, capitán,
si hoy estallase la guerra,
¿haría otra vez lo mismo que hizo con el tipo del paracaídas?
La guerra es un poco más complicada que todo eso, hijo.
Pero si entramos en una, recuerda una cosa:
cuando se está en una misión, la regla más importante es seguir al...
¡Capitán!
¡Tenemos algo!
Pero... ¿qué mierda...?
Puesto 1-0, aquí Ave Rapaz 1-6.
Divisado misil sobre Seúl, posiblemente un "scud", pedimos confirmación visual.
Repito, divisado misil sobre Seúl, pedimos confirmación visual.
Ave Rapaz 1-6, confirmación visual.
Un SCUD Norcoreano ha sido interceptado por un PAC-3.
¡Mierda!
Casi nos la cuelan...
Hemos venido hasta aquí para esto...
¡Bien, iniciando evacuación!
Negativo, procedan según lo planificado.
Mac, estamos en la línea divisoria militar, a 5 minutos de Corea del Norte.
Quieres que sigamos cuando podría haber guerra...
Los viejos modelos Patriot PAC-3 tenían un margen de intercepción inferior al 10%.
Éste da a su objetivo a la segunda.
¿Sabías que nos lanzarían un SCUD?
Sí.
Porque... lo lanzamos nosotros.
El general Rhee sabe que vamos por él.
Le dijimos que lo ayudaríamos a desertar...
si disparaba un SCUD sobre Seúl.
Eso nos da un motivo.
¿Un motivo para qué?
Para el desarme nuclear de Corea del Norte.
Estás de coña.
La 7ª flota de los Estados Unidos está aguardando en el mar del este,
las fuerzas japonesas y el ejército norteamericano en Corea están a punto.
Cuando el general nos dé las coordenadas del arsenal Norcoreano,
el desarme nuclear sólo llevará unos minutos,
y luego el gobierno Norcoreano podrá ser desmantelado antes de que acabe el día.
¿Y la Casa Blanca lo aprueba?
¿En un día como éste?
Precisamente por ser un día como éste.
Hace unos instantes, un misil Norcoreano ha sobrevolado Seúl.
Aunque se ha confirmado que el misil no iba armado con ninguna ojiva nuclear,
el ataque parece claramente conectado con las elecciones presidenciales de hoy.
Se sospecha que el misil era un SCUD,
y que recorrió unos 200 km...
¡Ésta no es una operación militar! ¡Es una puta campaña de reelección!
Tal y como está la cosa, McGregor nunca será reelegido,
pero si se da la noticia del desarme Norcoreano justo antes de los comicios,
será el ganador.
Ave Rapaz 1-6,
estoy buscando otro ángulo.
Inicio reconocimiento facial.
Tu seguridad sigue estando garantizada al 100%,
pero seamos honestos, quieres que esta guerra tenga lugar.
Así es como te ganas la vida. Así que no cambia nada.
Lo que cambia es que McGregor gana 4 años más...
y a ti te ascienden.
¿Y nosotros qué mierda nos llevamos?
¿A dónde quieres llegar, Ahab?
Así está la cosa, ¿verdad?
No somos las fuerzas especiales, y teniendo en cuenta el plan,
deberíamos recibir una paga mayor.
Así que sólo estás buscando tu propio beneficio.
No te importamos una puta mierda.
No es el momento para pedir más dinero.
¿No estabas intentando llevarte más dinero ocultándonos esa información?
Tu compañía firmó un contrato.
Tengo las manos atadas.
Tienes un minuto.
Pues bien, será mejor que sepas como desatártelas,
porque no voy a mover ni un dedo más sin un pago justo.
Tienes un minuto, Mac.
Ave Rapaz 1-6, tenemos el objetivo. Posiblemente el premio gordo.
¡Repito, puede que sea el premio gordo!
Esto lo cambia todo.
Mac, ¿estás viendo lo mismo que yo?
Es el Rey. Estoy segura.
Está con todo su equipo de médicos.
Llama a Langley, averigua que está pasando.
Logan, baja el volumen.
¿Estaba el Rey incluido en la operación?
No, algo va mal.
Eh, esto es serio, ¿verdad, capitán?
De acuerdo.
Todas las unidades esperen a nuevas órdenes.
Mac, tenemos la oportunidad de capturar al hombre más buscado del Este de Asia.
¿Pero qué dices? ¿Pretendes capturar al Rey?
¿Qué? ¿Piensas largarte de aquí con las manos vacías?
No tenemos informes de porqué está aquí...
¿Y si el Rey ha venido en lugar del general?
Si el general pretendía desertar,
el Rey debe buscar lo mismo.
Aun siendo así, ¿Por qué trae a su equipo médico?
Ya sabes los problemas de corazón que ha tenido últimamente.
¡Está claro que necesita a sus médicos!
El Rey no ha mostrado ningún atisbo que señale querer desertar en 6 meses.
Capitán, ¿Qué está pasando?
Espera. Espera.
Preparense.
Bueno, lo que quiero decir es que piénsalo desde su punto de vista.
Sabe que Corea del Norte es un barco yendose a pique, y en lugar de hundirse con él,
está recogiendo sus cosas y saltando al mar.
Gerald, dame un conteo de armas en el punto de reunión y la ruta de infiltración.
¿Va en serio, capitán?
¡Ahora mismo!
Aunque tengas razón, la Casa Blanca nunca autorizará tal cosa.
Si aceptamos la deserción del Rey,
la intención de voto al presidente se desplomará, será imposible que lo reelijan.
Si permite que el Rey deserte,
no sólo podrá asimilar al norte,
también atraerá los votantes de la oposición que son claramente anti-guerra.
La reelección será pan comido.
Y tú obtendrás una gran recompensa.
Si atrapas al general, tendrás una medalla.
Si atrapas al Rey, serás la agente que entregue esas medallas.
Aquí ganamos todos.
Te conozco, Mac.
No puedes desentenderte de una oportunidad así.
¿Puedes lograrlo?
Ave Rapaz 1-6, hay 12 hombres en el lugar de la reunión.
¿Cuántos?
12, todos armados.
Felices putas vacaciones.
Ahab, necesito confirmación.
Si no puedes atraparlo, pediré refuerzos.
Capitán, si vamos a hacerlo, necesitaremos refuerzos.
En posición, Gerald. Voy de camino.
Mac, iré a atraparlo yo mismo.
Quiero dejar una cosa bien clara.
Oficialmente, esta acción es no autorizada,
lo que significa que el Ave Rapaz 1-6 se está desviando de su objetivo original.
El gobierno de los Estados Unidos no se hará responsable de nada si fracasamos.
¿Lo aceptas?
Está bien, vale. No hace falta que me sueltes el sermón.
En unos segundos la cosa estará hecha.
No hagan nada hasta que les dé luz verde.
Logan, deja lo que estés haciendo. Ponte el equipo.
30 metros bajo la línea divisoria.
Entonces, ¿Cómo acaba la historia?
¿El capitán salvó a aquel tipo, verdad?
No necesitas eso. Probablemente estemos de vuelta en un segundo.
Con su índice de valoración cayendo en picada,
¿será ésta la última oportunidad de McGregor?
Eso implica que la forma en la que McGregor se enfrente a esta situación,
tendrá un gran efecto en los próximos comicios.
Escuchenme señoritas. La operación ha cambiado.
Vamos por el Rey. Necesito que alguien tome la iniciativa.
¡No me jodas! ¿En serio que vamos a ir a por el Rey?
Espera, capitan.
12 hostiles armados son demasiados. ¿Por qué no pedimos refuerzos?
¿Desde cuándo estas mierdas son un paseo?
Y ahora, ¿Quién está conmigo?
Considerando el número de efectivos, la localización y las
armas, las probabilidades están en contra de nosotros.
Las probabilidades de que haya bajas son grandes. Alguien fijo saldrá herido...
Dividiremos los blancos por veteranía.
Si recibimos refuerzos, los dividiremos entre ellos y nosotros.
Así que... ¿estamos todos vale?
Genial.
¿Quién va ir delante?
¿Qué mierda les pasa chicos?
¿Quién va a ir? ¿Tendré que ir yo?
¿Con mi puta pierna?
Capitán, hay un 80% de probabilidades que el que vaya primero caiga.
Ahora es un mal momento.
No queremos que esta mierda nos sobrepase.
¿José? ¿Te la juegas?
Si entramos ahí, algún hombre acabará cayendo.
Necesitamos más hombres.
Lo sé, lo sé.
Pero contigo delante, podemos lograrlo.
¿Yo?
¿Es porque a los inmigrantes no se nos considera muertos en combate?
José.
Estamos todos en el mismo barco.
¿Sabes por qué he aceptado esta mierda de ir por el Rey?
Porque quiero salir de aquí como tú.
Si vuelves a casa con las manos vacías,
no te quedará más que volver a ser una puta mula otra vez.
Pero si hacemos esto, si atrapas al Rey,
ya no habrá más sangre en tus manos.
Ninguna puta mierda de misión militar más.
Tendrás la granja que siempre habías soñado, una vida normal y corriente.
Podrás cenar cada noche con tu familia.
Es un puto final feliz.
Si muero, mi familia comerá sola, eso si es que tienen algo que comer.
José.
Escúchame.
Cuando el presidente de los Estados Unidos nos da una orden,
tenemos que cumplirla sea como sea.
Eres el más rápido de todos nosotros,
estarás bien.
Si otro acaba yendo delante y se lo cargan,
¿Vas a poder dormir bien?
Confía en mí.
Ocúpate de los dos hostiles cerca de la puerta.
Te cubriremos al 100%.
¿Capitán?
¿Podré irme de verdad a casa después?
Sí, "mi hombre".
Gracias.
Bien, José irá delante.
El resto le cubriremos, vamos por los objetivos rápido y confirmemos muertes.
El Rey es la prioridad.
Que no reciba ni un solo rasguño. Y no lo olviden,
no son el enemigo, ¿vale?
¡Son nuestras víctimas!
"Perfecto."
Capitán.
Tiene 3 minutos, cada ciclo de 40.
¿He pasado la prueba?
Ji-su,
ahora no, mierda...
Nena, estoy trabajando. Te llamo luego.
¡Deprisa, por favor!
Cariño, lo siento.
No me siento bien.
Ave Rapaz 1-6, se ha revisado la misión.
Aguarda.
Puesto 1-0, vamos a entrar.
Negativo.
Los refuerzos se encargarán de la operación cuando lleguen.
Estarán ahí en 5 minutos. Serán ellos quienes capturen al Rey.
¡Espera, espera, Mac! ¿Por qué van a entrar ellos?
Demasiados hostiles.
El equipo de refuerzo tomará el mando.
¡Esto es cosa mía! ¡A la mierda tus 5 minutos!
No vamos a tener otra.
Lo siento, pero vamos a ir a lo seguro.
Es definitivo.
¿A lo seguro?
¡Lo saben en Langley! ¿Quieres que vengan los peces gordos y te quiten el mando?
¡Nos dieron la orden, hagámoslo!
Es aquí. ¡Abran la puerta!
¿Qué mierda están haciendo aquí?
¡No, no tienen permiso para estar aquí!
¡Es mi operación!
¡Detenganlos! ¡Que no entren!
Ahab, ¿dijiste que podías lograrlo, verdad?
¡Adelante! ¡Vamos!
Ji-su, tengo que irme, te llamo luego.
Voy hacia el hospital, creo que el niño ya viene.
¿Qué? ¿Ahora?
Sé que no puedes hacerlo ahora, pero prométeme una cosa.
Dime que dejarás el trabajo cuando nazca nuestro bebé.
¡Capitán! ¡Los sabuesos tienen nuestro rastro!
Ahab, ¿a qué estás esperando? ¡Adelante!
¡Capitán! ¡Es ahora o nunca!
Ji-su, te entiendo perfectamente.
Iré para allá en cuanto acabe con la misión.
Luego hablamos, ¿Bien?
¿Hola? ¿Hola?
Mierda...
¡Gerald, adelante!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos, vamos!
¡Deprisa!
¡Protégele!
¡Equipo Bravo! ¡Ahora! ¡Ahora!
¿Algún herido?
- ¡No! ¡Capitán! - ¡Estamos bien!
- Éste pesa. - No hará falta.
¡Demasiada lasaña!
Buen trabajo señoritas.
Vamos a descorchar el champán,
a culear un poco,
y a comprar unos cigarros.
José,
¡buen trabajo!
¡Te dije que saldría todo bien!
¡Gracias! Lo hice lo mejor que pude capitán.
¡Capitán! ¡El Rey está listo!
Puesto 1-0, tenemos al objetivo. Esperamos confirmación por favor.
Confirmado. Tiene signos vitales.
Su pulso y la presión de la sangre son estables.
Se hará un anuncio oficial en breve.
Evacuación inmediata. ¿Recibido?
¿Qué hay del resto?
Sólo necesitamos al Rey.
Ya lo hago yo.
Eh, ¿estás seguro niño?
Porque puede que se te aparezcan sus caras en tus pesadillas.
Acabemos con esto y vayámonos a casa.
¡Les dije que confirmaran las malditas bajas!
¡Capitán, está perdiendo mucha sangre!
¡Capitán, se está desangrando!
Le han dado en el cuello.
No me lo puedo creer, puta mierda...
Mac, ¿el equipo de refuerzo tiene médicos, verdad?
Los necesitamos ya.
Te dije que evacuaran, harán el anuncio en cualquier momento.
Dijiste que podían estar aquí en 5 minutos, no vienen a eso...
¡No me tires la mierda encima, Ahab!
¿Quieres esperar y compartir el mérito con los refuerzos?
¡Déjate de estupideces y ve al punto de extracción!
Estarás bien, estarás bien, estarás bien...
¡Mierda!
No va a conseguirlo de todas formas. Tenemos que largarnos.
¡Cierra la maldita boca!
Capitán,
sé lo que estás pensando,
y crees que es la mejor opción.
Pero tenemos que salvarle.
Mierda...
Bien, Está bien..
En marcha todos.
Logan, no tenemos médico. Ayuda a Markus con el Rey.
¡Capitán!
- ¡Podemos salvarle si pedimos un médico! - ¡Haz lo que te digo, mierda!
¡¿Qué mierda estan viendo?!
¡Muevanse! ¡Muevanse!
¿Por qué no ayuda nadie?
¡¿No éramos un equipo?!
¡Capitán!
¡Capitán, aún respira!
¡Si pedimos un médico podremos sacarlo de aquí con vida!
¡Capitán!
Capitán,
¡Si pide un médico podremos sacarlo de aquí!
¡Déjalo ya!
¡Los malditos como nosotros no tenemos seguro, no somos como tú!
Aunque lo saquemos de aquí, morirá en las escaleras del hospital,
y cuando averigüen que es un sin papeles, irán a por nosotros y nuestras familias.
Tienes que afrontar la realidad.
Dejándole aquí le estamos ayudando.
¡Muevanse todos de una puta vez!
Menuda lógica retorcida.
¡Eh, sureño!
¿No querrás compartir la recompensa, no?
¡Espera!
¡Eh! Deja que te diga algo.
El capitán no ha llamado a los refuerzos...
porque no quería compartir la recompensa...
¿Quién mierda eres tú?
Los yanquis nos han vendido, ¿Es que no ves qué está pasando?
- ¿Qué me has dicho? - Vamos, adelante, dispárame.
Ya estamos muertos.
¿Qué demonios dices?
¿Crees que hemos venido voluntariamente?
Nos secuestraron esta mañana.
Si no quieres morir,
llama a los refuerzos.
Es una trampa.
¡Capitán! Nos han descubierto.
Y más noticias impactantes desde la península coreana.
Un informe de última hora de la televisión de Chosun de Corea del Norte, afirma...
que mercenarios contratados por la CIA han asesinado al líder Norcoreano,
conocido como "Rey", hace 10 horas atrás.
Según las noticias, los mercenarios han sido reducidos por soldados Norcoreanos.
¡Qué mierda...!
Hay más mercenarios esperando cerca de aquí.
Atacarán en cualquier momento.
¡Hijos de puta!
Si nos quedamos aquí, acabaremos como ellos.
¡Tenemos que hacer algo!
Capitán, tenemos C4. Podemos bloquearle el paso al enemigo.
¡Está bien, vale, Gerald, adelante!
¡Vamos!
Se desconoce si realmente la CIA ha sido la responsable de esta operación encubierta.
Sin embargo, los Norcoreanos ya han puesto en marcha las represalias.
Según las noticias norcoreanas,
ése ha sido el motivo por el que se ha lanzado el misil SCUD esta mañana,
y eso ha sido únicamente el principio.
En una hora, los cuerpos de los mercenarios, además del cadáver del Rey,
se mostrarán como prueba de esta insurgencia contra Corea del Norte.
¡Todos al suelo!
¡Se aproximan hostiles!
¡No pinta nada bien! ¡Nos superan en número!
Repito,
Corea del Norte ha declarado que planea un ataque nuclear.
Markus,
¡Markus!
¡Muévete!
¡Eh, novato, encárgate tú de ellos, ya nos alcanzarás luego!
¿Los has ejecutado?
Vamos, por aquí.
¡JP! ¡Quieto! ¡Te sacaremos de aquí!
Logan, no, no.
¡Mac!
¡No! ¡Ave Rapaz 1-6, lo primero es sacar al Rey!
- ¿Qué hay de mi equipo? - ¡Los refuerzos están de camino!
¡Mac! ¡Aquí estamos atascados! ¡Necesitamos refuerzos de inmediato!
¡Primero evacúa al Rey! ¡Vamos!
¡JP ha caído!
¡Capitán! ¡Tenemos que evacuar!
¡Capitán! ¡Hay que irse de aquí!
¡Si el Rey muere, no habrá refuerzos!
¡Logan, encárgate tú! ¡Ve con el Rey! ¡Vamos, ahora!
¡Preparen el C4, preparen el C4!
¡Gerald, los refuerzos están de camino!
¡No les dan recompensas a los muertos! ¡Así que no te mueras y me jodas ahora!
¡Vamos!
¡En marcha!
¡Venga, venga!
¡Mac! ¿Quién demonios son esos tipos?
Son todo un pelotón y con artillería pesada.
¡Han venido a cumplir una maldita misión!
Es una compañía privada llamada "Primer Servicio".
No es oficial, ni ha sido aprobado por el sindicato, pero China la compró hace poco.
¡Venga, vamos! ¡Vamos!
¿Entonces los chinos quieren entrar antes en Corea del Norte?
China está usando a el Rey como anzuelo, lo que significa que ya controlan el norte.
El problema ahora es la causa.
Corea del Norte ha dicho que lanzaría un misil nuclear,
pero ahora es China quien controla su arsenal.
Así que lo lanzarán bajo el amparo de Corea del Norte,
pero quien lo habrá disparado realmente será...
- China. - China.
Porque serán los que lo hayan hecho.
Sí, Corea del Norte dispara el misil por la metedura de pata de los Estados Unidos,
y China lo intercepta, podrá jugar a ser el héroe,
y usarlo como excusa para apoderarse de Corea del Norte.
La única opción de dar vuelta este tablero...
pasa por el Rey y mantenerlo con vida.
¡Capitán, C4 colocado! ¡A cubierto!
- ¡Atrás! - ¡Muvanse!
Bien, que tu equipo espere a los refuerzos, ve al punto de extracción.
¡Lo siento! ¡Es todo culpa mía!
No es culpa tuya.
¡Déjalo todo y toma las llaves del camión!
Las llaves, las llaves...
¡Ave Rapaz 1-6! ¿Qué acaba de pasar?
Para la radio.
¿Qué mierda pasa?
¡¿Qué ha pasado?!
Para la puta radio.
¡Ave Rapaz 1-6, informe de situación! ¿Qué está ocurriendo?
Ave Rapaz 1-6, Ahab...
Ave Rapaz... Joder...
También esa mierda. ¡Vamos!
Pense que me iba a dar un infarto, ¿sabes?
¡Ha sido súper intenso!
Mira. Ésta es nuestra posición, y éste es un bombardero B-21.
Lleva esperando aquí 2 horas.
¿Lo captas?
¿Por qué piensas que esa mujer nos envió aquí?
¿Por qué no envió al ejército?
Nunca ha querido capturar al general.
Sólo quería nuestras coordenadas, para luego hacer ¡BUM!
Y todas las pruebas a la mierda.
Aunque le entreguemos al Rey, ¿no creerás,
que nos dejará marchar con vida?
No, nos matará porque lo sabemos todo.
¿De dónde has sacado esa información?
Se pusieron en contacto conmigo hace unos días atrás, ¿Bien?
Me prometieron una gran recompensa por atrapar al Rey.
Podríamos írnos a medias.
¿Te refieres a esos tipos que hay ahí fuera?
Nos dan exactamente lo que te pedí hace 2 años cuando me ofreciste este trabajo.
Seamos lógicos, ¿Bien?
¿Sí?
Muy bien.
Esta compañía nos ofrece el doble de sueldo,
más beneficios, además de la ciudadanía.
Cuando esto estalle, les entregamos al Rey,
y luego nos lavamos las manos y nos desentendemos de todo.
Un buen ahogamiento no hará que este tipo cante.
Su fondo secreto de reserva está repleto de dinero.
Si ahora desaparezco, ¿qué será de mi mujer?
Cuando salgamos de aquí, la llamas,
dile que vaya al aeropuerto.
A la mierda con Filadelfia. Tú mismo lo dijiste,
es muy peligroso criar a un niño allí.
No, puta no, ni hablar.
¿Qué?
Que tome hoy un vuelo, todo saldrá bien.
¡Está dando a luz mientras hablamos!
Markus,
¡esto es una puta locura!
Si nos vamos, que puta mierda de romanticismo es esto...
¿Qué?
¿Vas a decir que si nos vamos van a morir todos?
Hoy, no pareces tú mismo.
Cada hombre por su cuenta. Es lo que siempre has dicho.
Y hasta lo has repetido antes, ¿no?
Ahora escúchame.
¿Vas a venir conmigo?
¿O no?
Markus, ven, siéntate. Hablemos.
Está bien.
Claro que las condiciones que ofrecen son buenas.
Pero, ¿Y si se llevan al Rey y nos pegan un tiro?
Tal y como lo veo,
les sería mucho más fácil deshacerse de nosotros que ofreceros cualquier trato.
Sí, el dinero siempre ayuda.
- Pero tienes que pensar que... - El Rey está a salvo.
¿Alguna otra compañía?
Ninguna más.
¡Joder!
¡Somos mercenarios y trabajamos por dinero!
¡¿Qué puto interés tienes ahora en tus compañeros?
¿Eh? ¿Eh?
Sabía que tu maldito trasero de lisiado nos metería algún día en un lío.
Mírate.
Es tu decisión,
no la mía.
Hijo de puta...
¡Logan! ¿Estás bien?
Ya le dije...
que con esto podía salvar a alguien si le disparaban.
Está bien.
Concéntrate, detén la hemorragia,
no te duermas, ¿me oyes?
Sí.
¡Mierda!
¡Mac! ¿Me recibes?
Han herido al Rey, no podemos evacuar en su estado actual.
Necesitamos refuerzos de inmediato.
¡Por el amor de dios!
¡Mac, dime algo!
¡¿Pensabas en serio dejarnos aquí tirados para que nos mataran?!
Me cago en dios...
¿Me oyes?
¡Ave Rapaz 1-6! ¿Me recibes?
¡Hay muchos hostiles, no podemos regresar al cuartel!
¡Necesitamos refuerzos!
Gerald.
Markus nos vendió al enemigo.
Logan y yo estamos heridos.
¿Qué? ¿Son heridas serias?
El Rey ha muerto.
¡Hay un puto B-21 esperando para bombardear este sitio!
Ahab, cálmate, ¿Bien?
Respira. Está bien
Respira.
Está bien,..
¿Cuánto lleva el Rey muerto?
No lo sé con seguridad, 5 minutos quizá.
¡Espera!
¿Entonces ya deberían habernos bombardeado, no?
Espera.
¡Sigue con vida!
¡Por eso no nos han bombardeado!
Necesitan al Rey sea como sea.
¡Si lo mantenemos con vida, tendrán que enviar los refuerzos por cojones!
Pero no somos médicos.
¿Cómo vamos a sacarlo vivo de aquí?
Gerald,
su médico en jefe estaba entre los rehenes, ¿no?
¡Busquémoslo!
Vas a ver cómo mierda nos largamos de aquí.
¡Logan! ¡Pásame el kit de primeros auxilios!
Salgamos de aquí...
¡Logan!
¡Capitán! ¡Aquí!
¡Capitán! El doctor se ha ido hace rato atras. Será imposible encontrarlo.
¡Mierda!
Pedro, ¿qué tal está la situación ahí?
Capitán, estamos tras la línea enemiga, no podemos reagruparnos.
Pedro, has oído lo de antes, ¿verdad?
El doctor puede que ande cerca de ti. ¡Encuéntralo, deprisa!
¡Hay movimiento!
¡Vayan por ellos! ¡Rápido! ¡Vayan por ellos!
¡Doctor Yoon, venga!
Seguid Uds.
¿Qué está haciendo?
¡Eh! ¡Ni un paso más, maldita sea!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Manos arriba, maldita sea!
¿Me has oído? Eh, ¿me has oído, joder?
¡He dicho que manos arriba, joder!
¿Qué mierda te pasa? ¡Joder! ¡Qué te jodan!
¡Si te digo que pongas las malditas manos arriba, lo haces, puto malparido!
¡Te voy a matar, ¿sabes?! ¿Me oyes? Te voy a matar.
Aguanta a ese cabrón en el suelo y pásame al doctor.
No te muevas ni un pelo, maldito.
Está muerto.
¡Maldita sea!
Ave Rapaz 1-6. Vamos contigootros, limpiaremos este estropicio.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡No dispares! ¡No dispares!
Es un puto médico. Nelson.
¡Dale un auricular y enséñale la pantalla!
¡Vamos, levantate! ¡Levantate!
De rodillas, maldito. ¡Vamos!
Toma, es mi capitán.
No me mires. ¡Mira hacia el puto suelo!
¡Cabeza abajo! ¡Gonorrea!
Eh, norteño, ¿me oyes?
Le han disparado al Rey con una 9 mm a unos 5 m de distancia.
Y esta pantalla roja tiene que ponerse verde.
Mira la pantalla y dime que tengo qué hacer.
¿Y si lo revivo qué?
¿Van dispararnos, no?
Si el Rey vive, tú vives.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Te deshaces de tus propios hombres cuando ya no te sirven.
Se acercan.
Vámonos, olvídate de ellos.
- ¡Apúntales! - Vas a hacer que nos maten.
- ¡Acabaremos con esto! - Si disparas,
nos encontrarán y nos masacrarán.
Separémonos, ¿vale?
Pedro, prepara tu cuchillo.
¿Por qué haces caso a ese tipo?
¿Crees que te salvaría si te pegaran un tiro?
¿Qué haría lo mismo que tú con el viejo?
Fue una estupidez,
dejar atrás a un hombre herido evita que más gente sea herida.
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No, no, no, no! ¡No dispares! ¡No dispares!
¡Maldita sea!
¡5 hostiles armados, 10 segundos para salir!
Capitán, ¿qué hacemos, capitán? ¿Qué hacemos?
Intentaré curar al Rey, así que danos un arma.
¡¿Qué?!
Tenemos que luchar juntos si queremos sobrevivir. ¡Concentrate!
¡Nelson, Pedro, denles armas!
- Capitán, no podemos confiar en estos tipos. - ¡Es una maldita orden!
¡Mierda! ¡Toma, tomala de una maldita vez!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos!
Es un taponamiento cardíaco provocado por una hemorragia interna.
Deja la reanimación cardiopulmonar, drena la sangre dentro del pericardio.
¿Ves el tapón pericardial dentro del kit de primeros auxilios?
¡No, eso no, encima!
¡Encima hay una jeringa!
¿Esto?
¡Sí, eso mismo!
Con cuidado, te quedan unos 3 minutos para que sea muerte cerebral.
¡Capitán, hemos asegurado una vía de escape! ¡Tenemos que avanzar!
Pedro, ponte a cubierto.
El resto, retirada por la puerta trasera.
¡Eh! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Fuera!
En la izquierda, por debajo, en la cuarta costilla.
Insértasela y drena la sangre.
¿Qué costilla?
¡La cuarta empezando por abajo, justo debajo de ésa!
- ¿Aquí? - ¡No, la del otro lado!
¿Aquí?
¡Sí, aquí, insertala!
¡Eh! ¡No te acobardes ahora! ¡Clávasela!
Tira del émbolo suavemente, se irá llenando de líquido.
¡Sí, bien, lo estás haciendo bien!
Creo que lo tengo.
No, aún no, un poco más.
- ¿Cuánto más? - Unos 50 cc.
Despacio y con calma.
Creo que ya basta.
- ¡Bien! ¡Siguiente! - ¿Ya está?
¿Ves alguna vena?
¡Inyéctale suero y hazle la reanimación cardiopulmonar!
¿Qué estás haciendo? ¡Concentrate!
Maldicion, despacio y con calma.
Suero inyectado...
¡Ahora reanímalo!
¡Ave Rapaz 1-6, enemigo a vuestras 12! ¡Estamos acorralados!
¡Al frente! ¡Al frente!
¡Carlos, comprueba la parte de atrás!
Gerald, la puerta de hierro a tus 10.
Lleva a una escalera.
¡Marcel, dame el escudo!
¡Dimitri, sígueme!
¡¿Dónde está Samir?!
¡, Hijos de perra, siguen ahí fuera!
¿Eh? Mierda.
¿Qué pasa?
Pienso que he roto su costilla.
¡No importa, lo prioritario es salvarlo!
¡No vaciles y hazlo!
Se acaba el tiempo.
¿Ya se ha muerto?
¿No decías que si moria, estábamos todos muertos?
¡Sigue haciéndolo, joder!
¡Samir! ¡Corre!
¡Mueranse, hijos de puta!
¡Gerald! ¿Qué estás esperando?
¡Tira una granada y cierra la maldita puerta!
¡Gerald, no saldré de ésta!
¡Voy por él! ¡Gerald, he dicho que voy por él!
¡No!
¿Quieres que nos maten a todos?
¡Cierra la maldita puerta!
¡La puerta! ¡Arriba, por las escaleras! ¡Vamos!
Arriba. ¡Rápido!
Eh, sureño, ¿qué pasa?
¡¿No me oyes?!
¡Está vivo!
¡Tiene pulso!
Bien, pero aún no lo celebres, pronto lo volverás a perder.
¿Ves la bolsa con el suero? ¡Estrújala!
¿Con las manos?
¡Uno, dos, tres!
¡Maldita sea! Es una trampa.
Le han dado a Carlos.
Gerald, tenemos al doctor, estoy curando al Rey.
Los refuerzos vienen de camino. ¡Aguanta!
¡Norteño! ¡El monitor se ha puesto amarillo, ha cambiado su estado!
¿Y ahora qué?
¡Eh, norteño! ¿Ahora qué?
¡Transfusión de sangre! ¡De tipo 0!
Transfusión, espera un momento...
Maldita sea, es inútil.
¡Capitán! ¡Tiene que hacer algo!
¡Vamos a morir todos aquí!
Tipo de sangre: 0+.
¡Logan!
¡Logan! ¿Estás bien?
¡Despierta! ¡No te duermas!
No me haga hablar... Me duele un montón.
Ven aquí.
Te daré algo para calmar el dolor.
Estoy bien, preocúpese de lo suyo.
¡Haz lo que te digo! ¡Venga!
Siéntate aquí.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Ten, esto te hará sentir mejor.
Está bien...
No creo que esté hecho para esto.
Quiero irme a casa,
ver a mi familia,
pasar tiempo con mi hija.
¿Qué mierda es esto?
¿Qué está haciendo, capitán?
¿Sigue vivo?
No.
No, capitán.
Capitán, espere...
No, no, por favor. No, no, capitan, no...
Logan,
aguanta. Sólo necesito una poca.
No, he perdido mucha sangre ya. Capitán, no puedo. No aguantaré...
- No te muevas. - Capitán, no...
No, no puedo hacerlo. ¡Capitán, por favor, no puedo hacerlo!
¡Capitán, por favor!
¡No me haga esto!
Está bien. No te muevas. No te muevas.
Logan,
si el Rey muere, la cagamos todos,
y no se sabrá nada de esto.
No quiero morir, capitán.
Quiero salir de aquí con vida...
Por favor...
Logan.
Voy a mantenerte con vida.
Sólo con que me des un poco,
podremos salir todos juntos de aquí.
No te preocupes.
¿Cómo hizo con el tipo del paracaídas, no?
¡Puesto 1-0, adelante!
El Rey se recupera. Necesitamos refuerzos de inmediato.
¿Puesto 1-0? ¿Mac? ¿Puedes vernos?
Uno de los míos le está haciendo una transfusión al Rey.
Necesitamos evacuación médica. ¡Deprisa!
La Casa Blanca desmiente cualquier relación con el asesinato del Rey.
Aunque la Casa Blanca niega estar involucrada,
tenemos informes acerca del hombre captado por las cámaras de CCTV.
Según estas nuevas referencias, el sospechoso,
al que se supone muerto durante la operación de secuestro,
y que usaba el nombre en clave "Ahab",
era un inmigrante sin papeles que trabajaba para una compañía militar privada...
Alfa 1, informe de situación.
Alfa 1, Alfa 1, informe de situación.
Alfa 2, situación controlada. Todo despejado.
Dong-hee, ¿Estás conmigo?
Alfa 1, comprueba el paracaídas. ¡Alfa 1!
¡Dong-hee! ¡Despierta!
¡Alfa 1, vais demasiado rápido! ¿Va todo bien?
Tenemos un problema.
¡Alfa 1, excede la velocidad de aterrizaje seguro!
¡Capitán, tienes que soltarlo!
¡Podrían morir los dos! ¡Suéltalo!
Logan,
Logan, ¿Logan?
Sospechoso identificado. El gobierno surcoreano niega también cualquier relación.
¡Nelson!
¿Me oyes?
¿Gerald? ¿Gerald?
Gerald...
Eh, sureño, ¿me copias?
¿Puedes verme?
¡Eh, sureño!
¿Qué ha pasado? ¿Qué leches está pasando?
¿Aún sigues vivo?
¿Qué ha sido ese bombardeo?
¿Cómo está el presidente?
El Rey está bien, ¿cómo están mis hombres?
Se ha derrumbado todo.
Tu camarada ha aguantado hasta ahora.
Eh, ¿estás herido?
¿De qué es esa herida? ¿Te han disparado?
Acerca la cámara, déjame echarle un ojo.
¿Qué le pasa a tu pierna derecha? ¿Es eso una prótesis?
Vamos, ¿qué hago?
Dime.
La bala podría estar alojada en tu arteria femoral, así que sin prisas.
Si la seccionaras, sería un baño de sangre.
Usa un bisturí para hacer la incisión...
y toma el retractor.
¿El retractor?
Es parecido a unas tijeras.
Sí, eso.
Sujeta la herida con él,
inserta las pinzas a través de la cavidad,
hasta más o menos tu dedo índice, así estarás cerca de la arteria femoral.
De acuerdo, con eso bastará.
En cuanto empieces a extraerla, sentirás mucho dolor.
Eso es bueno.
Significa que la sangre vuelve a circular.
¿Por qué hace un sureño este tipo de trabajo?
¿Es por el dinero?
Amigo, la verdad es que no soy muy hablador, pero hay que hacerlo.
Te sientes mareado, ¿verdad? ¿Se te nubla la visión?
Es por la pérdida de sangre.
Sureño, tienes que seguir hablando.
O entrarás en shock.
¡Lo tengo, tengo algo!
¡Espera, espera!
Te has cargado la arteria.
Tápala por ahora, o irá a peor.
Tendrás que recibir atención médica como es debido cuando salgas.
Que te jodan, ¿no me estarás diciendo que me van a amputar la puta pierna?
¡¿Qué haces?!
¡Si la sacas, te desangrarás!
¡Eh, sureño! ¿Me oyes?
¡Eh, sureño!
¿Me escuchas?
¡Eh, sureño!
¿Me oyes?
¿Ves el vendaje de compresión y el desinfectante?
Úsalos, tienes que detener la hemorragia.
¡Rápido!
¡Sí, la cinta adhesiva, envuélvelo todo con ella!
Bien, ahora inyéctate el calmante.
¡Pínchate!
¡Deprisa!
¿Eres tonto o sólo eres duro de cabeza?
¿Por qué no haces caso al doctor?
¿Es que tienes ganas de morir?
¿Qué mierda pasa contigo?
Tú, norteño,
hace 6 años, llevaba a cabo un entrenamiento aéreo militar,
cuando a un imbecil le falló el paracaídas, y se cayó encima de mí a medio salto.
Un sólo paracaídas no podía aguantar a 2 personas a aquella velocidad.
Sabía que sólo sobreviviría si lo soltaba.
Pero no tuve el valor de hacerlo.
Entonces,
¿te quedaste abrazado a él hasta el final?
Cuando mis hombres iban por ti,
estabas intentando poner a salvo al doctor en jefe.
Podrías haberte largado sin él.
¿En qué estabas pensando?
¿De qué estás hablando?
Estoy seguro de que lo llegaste a pensar, si abandonarlo o quedarte.
Pues no, deberías haberlo dejado allí.
Cuando choqué contra el suelo...
El muy imbecíl acabó muriendo igualmente, y yo perdí la pierna.
Todos me tratan como a una mierda, pero me lo mismo.
No había otra opción.
Logan...
Logan, lo siento.
Lo siento muchísimo...
Así que salgamos de aquí de una vez, vámonos, por favor...
Eh, sureño.
¿Es que no oyes los disparos?
Tus camaradas siguen luchando, creen en ti.
¿Y tú te pones a quejarte y a lloriquear porque quieres marcharte solo?
Por eso empezó esta guerra, porque todos sólo se preocupaban por ellos mismos.
Sí, es la verdad es que incluso se me pasó por la cabeza dejarlo ahí.
Tú también te lo preguntaste en su día, y seguro que lo sigues haciendo ahora mismo.
¿Se necesita alguna razón especial para salvar una vida?
¿No?
Mantente firmes, podemos salir de ésta.
¡Ave Rapaz 1-6!
- ¡Aquí Alfa 1-0! - Gerald.
- Gerald... - ¡Adelante!
Gerald...
¡Ave Rapaz 1-6!
¡Necesito que me escuches!
Gerald...
¿Qué mierda es esto?
Ahab, ¿Sigues con vida?
¡Escúchame!
Gerald, soy yo. ¿Cuál es vuestra situación?
Carlos ha caído. Sólo quedamos 4.
No duraremos mucho más.
Gerald, ¿Cuánta munición?
Si no llegan los refuerzos, para 3 minutos como mucho.
Logan, tenías razón.
Podemos salvarlos a todos.
Gerald, ¿Tomaste el equipo de visión nocturna?
Dijiste que no las necesitábamos.
Claro que las tome.
¿Nos marchamos hoy para casa, capitán?
Preparense. Les encontraré una ruta de escape.
¡Recibido!
¡Eh, norteño!
Dime.
Necesito tu ayuda.
Sólo con tu ayuda, podremos salir de aquí con vida.
Conseguiré refuerzos cueste lo que cueste,
ve a la sala de control y apaga las luces de la B2 y la C13.
Cuando lo hagas, mi equipo escapará,
y tú podrás huir con ellos también, ¿entendido?
Dime dónde tengo que ir.
¿Estás bien?
Sí, de puta madre.
¿Ves esa abertura detrás de ti?
Baja un nivel, es la última habitación a la izquierda.
¡Entendido!
Sígueme.
¿Mac?
¡Estás vivo!
Si vivito y coleando, y no precisamente gracias a ti.
¡Nos bombardeaste!
No nos queda mucho tiempo, seré breve.
¡Sabías que el Rey seguía vivo!
¿Por qué lo hiciste?
Sólo tenemos un par de minutos
¡Contesta mi maldita pregunta!
¿Por qué nos bombardeaste?
¿Querías matarnos a todos?
Sí.
Intentamos enterraros a tu equipo, al Rey y a todas las pruebas en el búnker...
para poder negar las reclamaciones chinas.
Pero no funcionó, y la ciudadanía no se lo ha tragado.
Mac, de acuerdo.
Mac.
Lo prometo.
No hemos visto ni oído nada.
Envía refuerzos y armas...
McGregor ya ha dado luz verde a un segundo bombardeo.
Pretende deshacerse de las pruebas a toda costa.
Sólo disponemos de 15 minutos cuando se hayan reabastecido.
Y me han quitado el mando. No puedo dar órdenes oficialmente.
Agente Mackenzie, aquí ya no ostenta la autoridad...
¡Quítame las manos de encima!
- Puedo caminar sola. - ¿Mac?
El protocolo exige que nos entregue el teléfono.
¡Capitán, sólo me queda un cargador!
Norteño, ¿Lo has encontrado?
¡Aún no!
Escucha, Ahab.
No pienso dejarte esto así.
Ahora, si haces lo que te digo,
tengo la forma para que salgamos de ésta.
¿No sólo tú?
Los dos, antes no te necesitaba, pero ahora sí.
¿Habrás visto tu cara en las noticias, verdad?
Te han declarado sospechoso del asesinato del Rey, ¿no?
Si logras salir de aquí con él,
lo cambiará todo.
Te llevaré con la prensa.
De acuerdo.
La historia será que fuimos a rescatar al Rey,
pero nos emboscaron...
La Casa Blanca nos abandonó, nos acabó rescatando a todos al final.
Creo que en vez de "rescatando", sería más preciso decir "usando".
Lo que tú digas, si haces esto,
la opinión pública cambiará, haremos que McGregor sea reelegido...
y todos saldran de ahí con vida.
Así ganamos todos.
Sureño, ¡lo he encontrado!
Gerald, nos retiramos.
Estamos listos, capitán.
¡Eh, norteño, apágalas!
¡Ahora!
Norteño, gira a la derecha cuando salgas,
sigue recto y encontrarás a mis hombres.
Entendido.
¿Cuál es la hora estimada de llegada de los refuerzos?
¿Cómo está el Rey? No veo sus signos vitales.
Una bala en el pecho, pero el doctor Norcoreano lo salvó.
¡Eh, norteño! ¡A tu otra derecha!
¡Las bolsas de sangre, el Rey no sobrevivirá sin ellas!
Mac, se nos agota el tiempo. Necesitamos esos refuerzos ya.
Haré lo que sea para convencer a McGregor. Mantén al Rey con vida hasta que lleguen.
Te sacarán con él.
¡No, no, espera, espera!
Mac, ¿qué hay de mis hombres y del doctor?
Lo que ha ocurrido no puede salir de aquí.
Los refuerzos eliminarán a tus hombres.
Ocúpate tú del doctor.
Y cuando salgas, tendrás una entrevistacon la prensa.
Para mantener las apariencias, te haremos ciudadano americano.
Tendrás nueva identidad...
Mac,
no pienso irme solo.
Estamos luchando en este maldito infierno para salir todos con vida...
No me lo puedo creer, maldita sea...
¡Eh, sureño! ¡Mira esto!
Tenía miedo de que no quedara ninguna, pero hemos tenido suerte.
Genial. Tómalas y larguémonos.
De acuerdo, nos vemos pronto.
¡Se acercan, a cubierto!
Equipo 13 iniciando limpieza de la enfermería.
Eh, norteño.
Toma esa arma.
Tomala.
No pienses, dispara. ¡Rápido!
¡Espera!
El cargador está vacío. Mira en su cartuchera.
Quizá lleve más cargadores.
¡Deprisa, deprisa!
¡Date prisa!
¡Tírala al suelo! ¡Ahora! ¡Tira el arma!
¡Muy bien, manos arriba!
¡Sal de ahí de una maldita vez! ¡Mueve el culo, maldita sea!
¡Levantate!
¡Fuera de una maldita vez! ¡Muévete!
Aquí el equipo 13, hemos encontrado a un superviviente.
Nos encargaremos de él.
¡Espera! Mira su identificación. Es médico.
¿Dónde está el Rey? ¿Y el capitán del Ave Rapaz 1-6?
¿Están juntos?
Confía en mí, si no hablas, no te disparará.
Dime dónde están ahora mismo y te protegeremos.
No digas nada.
No.
¿Cómo puedo confiar en tú palabra?
Vamos. Ya me encargo yo.
Vamos.
Sin esas bolsas de sangre, estamos todos muertos.
Ten. Toma mi arma.
Voy a enviarte a mis hombres, tienes que ganar tiempo.
No sabíamos que fueras doctor.
Hola, me llamo Yi-Hyun Choi,
relájate, no tengas miedo.
No vamos a por ti,
sólo queremos al Rey y al capitán.
¿Dónde están?
¿Te dijo que podríais salir de aquí todos con vida?
Es lo que siempre dice.
¿Cómo lo sabes?
Yo formaba parte del equipo del Ave Rapaz 1-6.
No confíes en él.
Sólo le interesa el dinero.
Su equipo no saldrá de aquí con vida.
Dime dónde está, y dejaré que te vayas.
Si te lo digo, ¿me dejarás salir de aquí con vida?
Pues claro.
¿Y ahora por dónde voy?
No están muy lejos, sígueme.
Espera, no dispares. ¡No iba a matarte!
Detén la hemorragia. Todos podemos salir de aquí con vida.
¡Ave Rapaz 1-6! Hemos llegado al sector D.
Gerald, en dos esquinas más,
encontrarás unas escaleras justo a la entrada de la sede.
El doctor estará allí. Llevensenlo con Uds.
¡Recibido!
Por aquí.
¡Al suelo! ¡Emboscada!
¡Fuego de cobertura! ¡Son 5 hostiles!
¡Mierda, no tenemos munición! ¡No tenemos munición!
¡Capitán, necesitamos rodearlos por la espalda! ¡Dinos cómo!
Sígueme.
Bao. Cúbreme.
Estamos combatiendo contra 4 mercenarios en el túnel principal.
Seguimos al doctor Norcoreano. Lo mataremos en el acto.
¡Vámonos a casa!
¡Gerald, deprisa!
¡Capitán! Estamos en las escaleras. ¿Dónde está el doctor?
¡Espera, espera! ¡Ya viene!
¡Norteño, gira a la derecha y verás una escalera!
Baja por ella y encontrarás a mis hombres.
Giro a la derecha... escalera. Entendido.
Gerald, le han cortado el paso al doctor.
Hay munición de repuesto en la entrada. Recargen y vayan por él.
¡Recibido!
Bao. ¡Vamos!
¡Capitán, estamos en la entrada de la sede!
¿Dónde está el doctor?
¡Capitán!
Gerald...
Demasiado tarde.
No podremos escapar todos.
Pero tú y yo aún podremos huir.
No...
No quiero morir aquí.
Deja que te pregunte algo.
Siempre que tenemos un nuevo recluta,
le cuentas la historia del paracaídas, ¿verdad?
Lo que siempre me ha confundido de tu lógica, es que...
lo tendrías que haber soltado. Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Así hubieras podido llegar al suelo sin problemas y aún tendrías tu pierna.
¿Por qué no lo soltaste, Ahab?
Ahab, ¿por qué no lo soltaste?
Era porque querías salvarlo, ¿verdad?
Éste es mi paracaídas.
¡Y no pienso abandonar a mis compañeros!
¡Es un maldito tanque!
¡Dimitri!
¡Bao!
¡Marcel!
- Ave Rapaz 1-6, aquí puesto de mando 1-0. - ¡Marcel!
¿Mac?
¡Ave Rapaz 1-6, ¿me recibes?!
- Mac, estoy aquí. ¿Me oyes? - ¡Ahab, ¿me recibes?!
¡Estoy aquí!
Está bien, Ahab. McGregor nos ha dado vía libre.
¡Los refuerzos van de camino! ¿Estás en posición?
¡Gerald, vienen refuerzos!
Aguanta ahí un poco más...
Puesto 1-0, no podemos entrar debido a un paro cardíaco.
Necesitamos asistencia inmediata.
Ahab, ¿qué está pasando?
¡Ahab! ¡Ahab!
¡Eh, norteño!
¡Norteño!
Estabas vivo, eh, norteño.
¡¿Dónde te han dado?!
No ha sido a mí.
¿Cómo está?
Eh, sureño.
Si le baja la presión de la sangre, dale una injección, ¿entendido?
Estoy harto de todo esto.
Si salgo de ésta, me hago guardia de seguridad en un supermercado.
¿Quién va a contratar a un lisiado como guardia de seguridad?
Venga, sureño.
No te preocupes,
todo saldrá bien.
Norteño, ¿estás bien?
Equipo Delta, entrando en combate.
Afirmativo. Equipo Eco, protejan a Ahab y al Rey.
Ahab, ¿estás bien?
Estoy bien... esto...
El Rey está vivo.
Mientras los Estados Unidos llevaban a cabo una misión secreta de rescate,
los enemigos del estado nos acusaron en falso...
intentando dañar el equilibrio existente de la paz mundial actual.
Nuestros soldados se vieron inmersos en una situación de vida o muerte.
Sí, acabo de filtraros información militar clasificada de alto nivel.
Espero que mi posición presidencial evite verme encausado por esto indirectamente...
por ahora.
Pero sé lo que vendrá después,
se me criticará políticamente hasta el final de mi mandato.
Sin mencionar los posibles resultados de las próximas elecciones.
Pero aquellos que quieran criticarme, haganlo, por favor.
Porque mi carrera política no es lo que ahora importa.
Lo que importa ahora es la vida de cada soldado...
que se lanza a la batalla en nombre de este país.
Y es mi deber solemne...
como presidente de los Estados Unidos protegerlos a todos ellos.
Puedo confirmar de nuevo,
que Ahab sigue con vida.
Hoy, ha luchado por nuestro país. Y haré todo lo que esté en mi mano...
para que pueda volver sano y salvo a casa.
Que Dios bendiga a Ahab,
y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Gracias.
¡Primero revisen el estado del Rey, rápido!
Ha perdido mucha sangre. ¡Levántalo!
Uno, dos, tres, ¿sí?
- Quítale ese vendaje. - Está bien.
Tenemos que envolverlo bien.
Ahab, soy yo. El Rey está a salvo.
Pronto estaremos allí con toda la 7ª flota que estaba en el mar del este.
Un equipo de televisión estará grabando tu regreso a casa.
Tienes una copia impresa del guion de la entrevista.
Ya sabes lo que puedes decir y lo que no, ¿verdad?
Muy bien, el Rey está estable.
No me puedo creer que esto esté pasando.
Cuando esto salga a la luz, te convertirás en un héroe.
Ahab, ¿me estás escuchando?
¿Qué pasa con el médico?
Olvídate de él. No vivirá para contarlo.
Eh, superhéroe, cálmate.
¡Eh, te he dicho que te tranquilices!
¡Curenlo de inmediato! ¡Curenlo!
¡Quietos todos, escuchenme! ¡Bajen las armas!
¡Repito, bajen las armas!
Pues claro que tenías que salvarlo. Costára lo que costára.
Pero cuando sientes como se acelera tu caída hacia el suelo,
tienes que usar a quienquiera que haya allí,
ya sea una bolsa de sangre, o cualquier otra cosa...
Mac.
Tengo que salvarlo.
Avión enemigo cambiando rumbo.
Escuadrón Súper 8. Nos están atacando.
¡El Rey está a salvo!
Repito. Nos atacan fuerzas aéreas chinas.
Puesto 1-0, entramos en combate con el enemigo.
¡Abre la escotilla! ¡Un paracaídas para el Rey!
¡Ahab!
Ni ellos ni nosotros hemos podido interceptar el misil, pero se ha desviado.
Impactará en el mar y no habrá daños colaterales.
Mira debajo de ti, a unos 300 m.
¿Puedes ver al Rey?
¡Cógelo!
Ahora lo necesitamos más que nunca. Tienes que llegar hasta él...
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh, norteño!
¡Eh, despierta!
Norteño, despierta...
Gracias.
Gracias, norteño.
Ven a casa a conocer a nuestro bebé.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com 30/11/2019