Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrare de explosiveskull
Backup-ul a epuizat 10.
Îi vânez pe acești psihoși
de trei ani și 16 cadavre.
Nu mai reușesc.
Nu știu, Frank, nu e o idee bună.
- Este cadoul tău de pensionare pentru a - Nu știm ce...
- tu. - Intrăm.
One Seven Five secunde în contact.
Frank, dă-te jos.
- Ia dreapta. - Rămânem împreună.
Luați la dreapta, eu am ajuns la stânga.
Trei, doi, unu, du-te.
- Frank, Frank. - Aici.
Ține presiunea asupra ei.
Ține-ți mâinile pe el.
Ofițer jos, 422 Pine Grove Lane.
- Ofiţer jos. - Dillon.
Ce?
Dimineața, soare.
Esti bine?
Cum le poți mânca?
Nici măcar nu fac parte dintr-un grup alimentar.
Este bine pentru tine.
La fel ca niște R și R atât de necesare.
Da, ideea ta despre R și R
și a mea sunt puțin diferite.
Mai vedem noi.
Woo hoo.
Hei, iubito, te iubesc.
Ai fost vreodată cu un bărbat adevărat?
Haide draga.
Hai și căsătorește-te cu mine.
Eu sau el?
Bună Doody.
Căsătorește-te cu mine.
Ești gata de mâncare?
O să-mi schimb îmbrăcămintea.
Ei bine, o să ne aduc o masă pentru că
cred că aceasta este ultima noastră șansă
civilizaţie pentru o vreme.
Ei bine, știi cum să mă entuziasmezi.
- Oh, ești un asemenea domn. - Mm-hmm.
- Hei, ce mai faceți? - Salut.
- Doar voi toți doi? - Doar noi doi.
Pot folosi toaleta ta?
Da, domnule, este în spate acolo.
Vă vom aranja cu cel mai bun loc din casă.
Îmi sună grozav.
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Oh.
- Spune-ne doar un strigăt. - Ai inteles.
Hei, Butch.
- Cum merge, amice? - Apreciez asta.
- Bine, bine. - Se simte bine.
Știi, nu ai fost prea prietenos
acolo pe autostrada aia mai devreme.
Da, păi erai un nemernic.
Destul de gură ai ajuns acolo.
Fermecat.
Cred că am ceva să închid gura, Butch.
Numele tău este Butch?
Știi că nu este de fapt un nume real, nu?
Hei.
Avem o problemă?
Hei, mai bine ai grijă de tine, băiete.
Hei, Butch, lasă-i pe acești oameni buni în pace.
Taci din gură, Willie.
Nu vrem probleme.
Cred că vrei niște probleme.
De ce nu te balansezi pe mine chiar acum,
tu și cățeaua ta cu gura mare chiar acolo.
Hei, nu merită, iubito.
Nu merita.
Ați venit cu toții aici să mâncați?
Butch.
Da, mamă.
- Ia loc. - Da, mamă.
Haide, dragă.
- Frumos ceas. - Mulțumiri.
Îmi pare rău, nu obișnuiesc cu străinii aici.
Mai ales nu cei arătoși ca voi doi.
Ei bine, mulțumesc, doamnă.
Ah, zahăr, spune-mi mamă, toată lumea o face.
Ei bine, mulțumesc, mamă.
Deci, ce vă aduce pe voi doi în această mică comunitate?
Doar călătorim, plecăm de la muncă.
Ei bine, asta e frumos.
Dar ce vrei?
Oh.
Iată poșta ta, mamă.
Oh, mulțumesc, Randall.
Da doamna.
Acum ascultați, comandați cu
toții ce vreți pentru că este pe Butch.
Nu, mamă.
Ce ar face Isus, Butch?
Cred că suntem bine.
Putem avea grijă de noi.
Oh, nu întreb.
Ei bine, în cazul ăsta, cred că voi avea și desert.
Fata desteapta.
Mulțumesc, mamă.
Câine chili.
Wow.
Mulțumesc că m-ai salvat acolo, iubito.
Ești cavalerul meu în armură strălucitoare.
Oh, nu te salvam, ci îi salvam de tine.
Oh, bine.
Adică, cât de ciudat este?
Butch și...
mama.
Hei, vecine.
Dimineaţă.
Te interesează o cafea?
Sunt bun, apreciez.
Tocmai ți-am văzut focul, am vrut să te anunț că aici
se usucă foarte mult în această perioadă a anului,
așa că fii sigur că vei stinge cărbunii.
Mm, o să fie.
A, și apropo, localnicii nu sunt cu adevărat prietenoși
cu străinii, așa că asigurați-vă că rămâneți la trasee.
Hm.
Localnici nebunești.
Am înțeles.
Doamne, mirosi asta?
Ți-am spus, nimic ca aerul proaspăt de țară.
Vorbeam despre slănină.
Mm, respirație plăcută de dimineață.
Cum ne simțim?
Sunt bine cu totul.
Cât de departe am ajuns?
A, aproximativ 10 clicuri.
Într-adevăr?
Aproximativ 6,2 mile.
Sună cam corect.
În regulă.
Stanga sau dreapta?
Stânga.
La stânga este.
Haide.
Trebuie să lucrezi la cardio.
Bine.
- Oh nu. - Da.
Vom primi...
Rapid.
Du-te du-te du-te du-te.
- Ești bine, iubito? - Da.
- Vino aici, ești sigur? - Eh, e bine.
Va dura ceva timp.
Ei bine, au o verandă drăguță.
Ar trebui să fie uscător înăuntru, nu?
Haide.
Buna ziua?
Bună bună?
Se pare că suntem doar noi.
Oo.
Mult mai bine.
Da, da, te aud.
Te aud.
Lasă-mă, o, te aud, da, Doamne.
Oh.
Domnul a fost bun cu tine.
Acum fii bun cu el.
Zeciuială și cositor te vor duce înăuntru.
Pot auzi un amin?
În regulă.
Oh, whoa, în regulă.
Da, da, da, Doamne, da, te aud.
Pot auzi un amin?
Da.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, vă mulțumesc că ați venit.
Bine să te am, bine să te am.
Căutați-mă duminica viitoare acum.
Bine bine.
În regulă.
Mă bucur să te văd, mulțumesc că ai venit, mulțumesc că ai venit.
Ce predică minunată, pastore.
Dacă ar fi continuat încă câteva minute,
Cred că am început să vorbesc în limbi.
Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, soră, mulțumesc, mulțumesc.
Ne vedem duminica viitoare.
- Hei. - Shirley.
mama.
Ce mai faci?
Oh, nu aș putea fi mai bine, dragă.
Acum, ascultă, voi avea acel crocant cu mere
gata pentru acea plimbare de săptămâna viitoare,
deci nu-ți face griji pentru nimic, bine?
Bine, știi că nu o fac niciodată, mamă.
Oh, nimic personal.
Nu crezi că în loc să gonești
coada în casa lui Dumnezeu
că ar trebui să mergi acasă și
să te asiguri că totul este gata?
Da, îmi pare rău, mamă.
Stella, trebuie să vii la magazin,
- medicamentul tău este în. - Oh, mulţumesc cerului.
- Ei bine, ploaia s-a oprit. - E timpul să te întorci?
Sigur, mor de foame.
Oh.
Serios?
Voi avea nevoie de o masă adevărată după aceea.
Oh, dragă, ar trebui să repari asta.
Asta e vina ta.
Voi lua rucsacul.
Mi-e dor de tine.
Se pare că încearcă să țină pe cineva afară.
Sau ceva in.
Wow.
- Nu face aia. - Ce faci?
Cred ca am gasit ceva.
Uite, ajută-mă să mut chestia asta.
Nu, nu voi fi complicele tău.
Haide, trebuie să plecăm.
Deja păcălim.
Oh, ești îngrijorat pentru asta acum?
Eu sunt.
Haide să mergem.
- Oh. - Nuh-uh, nu.
Oh, haide, nu ești deloc curios?
Sunt gratii la ferestre, sunt uși
fortificate, iar acum există o cameră secretă.
voi fi iesita...
Oh, la naiba.
Dillon.
Trebuie să plecăm naibii de aici.
În regulă.
Să încercăm asta din nou.
Cine te-a trimis?
Nimeni.
Suntem in vacanta.
In mijlocul neantului, in vacanta?
Desigur ca esti.
Ei bine, uite acolo.
Buna iubito.
Hei, vrei ceva din asta?
Hei, nu-ți face griji, o vei primi pe a ta.
Spune-mă nemernic acum.
Butch.
Vino aici și vezi ce am găsit.
Taci din gura asta.
Las-o în pace.
Ei bine, el nu este federal, este polițist.
Omucidere din Atlanta.
Și-a găsit locul de tabără la șapte mile în urmă.
Presupun că m-am înșelat.
Ai scăpat de lucrurile lui?
Da.
A luat jeep-ul, a aruncat echipamentul.
Nu toate.
Hei.
Trebuie să vă cer scuze, băieți.
Cred că chiar îmi spuneai adevărul.
Știi, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am fost atât de rău, știi?
chiar îmi pare rău.
Aruncă-le în râpă.
- Bine, ești gata? - Da.
Unu.
Două.
Trei.
Știi ce, e cam netedă, nu?
Chiar se vor potrivi picioarelor tale?
Sunt cizme frumoase.
- Hei, hei, căpitane Jack. - Hei, hei, căpitane Jack.
Întâlnește-mă lângă șinele de cale ferată.
- Cu această pușcă în mână. - Cu această pușcă în mână.
Să mergem, viermi, mutați-l.
Haide.
Vrei asta?
Să-l mutăm, viermi.
Haide, Baker.
Nu avem toată ziua.
O să renunți, cupcake?
Vrei să fii Ranger, soldat?
Rangerii nu renunță.
Scoală-te.
În ce sens, la stânga sau la dreapta?
Stânga.
Nu, nu voi fi complicele tău.
Haide, trebuie să plecăm.
Deja păcălim.
E al naibii de devreme.
Am dormit ca un rahat aseară.
- Hei, dimineața, Butch. - Cafea.
Hei, ce naiba?
Trebuie să mergi să culegi
boabele înainte să-mi aduci cafeaua?
Ai pus zahăr în asta?
Da.
Ți-am spus că ar fi trebuit să păstrăm rulota aia drăguță.
Ar fi putut fi de ajutor în bucătărie.
De când începi să-ți pese de gătit, băiete?
Atâta timp cât poate găti în
dormitor, asta este tot ce ne pasă.
Nu-i așa, fată?
Cleetus, ține-ți mâinile de hillbilly pentru
tine sau îți voi lovi cu piciorul în fund.
Hei, n-am vrut să spun nimic, Butch.
Doar ma distrez; doar ne distram.
Nu am vrut să spun nimic, Butch.
- Taci. - Vei primi
ți-a dat cu piciorul în fund.
- Mama. - Da sefu?
Butch.
Mâncați cu toții acum, aveți afaceri de făcut.
Da, mamă.
Esti multumit?
Mereu.
Mama nu te încurca.
Nu o să-l verifici?
Asta e între tine și mama.
Nu cred că o vei scurta.
Nu ea.
Împachetați-l, băieți.
Am crezut că ai murit.
Gândirea nu este punctul tău forte.
Unde sunteți ceilalți?
Dillon?
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Cine te-a trimis?
Tranzacția a mers bine, mamă.
E bine, iubito, mulțumesc.
Woo hoo.
Vai, cum să vorbești franceza.
Hei, hai să ne facem chic acolo, colegiu.
Dă-o înapoi, A-hole.
Spune-mi, cum zici că sunt un nenorocit în franceză?
Le Butch?
Ah ah ah.
Nu mai fiți urâți unul cu celălalt acum.
Butch, dă-i lui Lawrence înapoi cartea.
Îmi pare rău, mamă.
Haide, iubito, stai jos.
Cum arata?
Eh, destul de bun.
Ești al naibii de serios cu asta?
Mă duc să fac un piș.
Nu te rani.
Jesse, este gata.
De ce nu te duci să-mi aduci un alt ulcior?
Dacă mă tai, mori, cățea.
Mi-ai ucis soțul.
Voi muriți cu toții.
L-ai ucis pe Earl.
Mă vei duce la restul clanului tău.
Sărută-mi fundul pistruiat, nu-ți spun nimic.
M-am gândit că ai putea spune așa ceva stupid.
Tu curvă.
Ceasul bate.
Du-te dracu.
Îți este mai frică de Butch decât de mine, nu?
Nu știi nimic.
Butch este doar un băiat comis.
Aleargă, iepure, fugi.
Hei.
Du-te să vezi ce fac cei doi idioți.
Da, mamă.
Hei.
Ce naiba ai făcut?
Nu am fost eu.
A fost cățeaua aceea, e încă în viață.
L-a ucis pe Earl.
Ajută-mă să scot asta.
Urcă în mașină.
Du-ți fundul în mașină.
Nu pune sânge peste scaunele mele.
Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Târfa m-a prins.
Uşor.
Ai o sarcină simplă și nu ai putut să o faci.
Ai împușcat-o pe Izabela și ea este încă în viață.
Mai bine remediați asta.
Da, mamă.
Petice-l.
Du-te să vezi ce poți afla despre această fată.
Brenner Leigh Baker.
Campion național NCAA la 100 de metri.
Runner-up pentatlon.
Sfinte porcării.
Hei...
Prima femeie Ranger.
Hm.
Nu este special?
Șeriful Hobbs să fie trimis.
Haide, șerif Hobbs.
Trimiteți-i pe Briggs și Paul în jos
pe County Road 75 și Miller Road.
Am un cadavru.
Copiază asta.
Acesta este Earl Pitts.
El face parte din acel clan de pe dealuri.
Clanul mamei.
Ce?
Toți o numesc mamă.
Ea deține tot acest teren, 10.000
de acri, iar Country Cafe pe 56.
Ei trăiesc după un set diferit de reguli acolo sus.
Bătrânul șeriful Sanders ne-a făcut să ne ferim de ea.
Ei bine, eu nu sunt Sanders.
Acum, hai să o vedem pe mama.
Să mergem, băieți.
mama.
Earl a murit, iar șeriful Hobbs pleacă să te vadă.
Ia-ți cățeaua și fă-o să plătească.
Pot să te ajut, șerif Hobbs?
Ei bine, aici să-ți spun că unul dintre oamenii tăi a fost găsit mort.
Da.
Sărmanul Earl.
Fusese cu adevărat deprimat în ultima vreme.
Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla așa ceva.
Ce vrei să spui?
Și-a luat viața.
Vrei să spui că s-a sinucis, s-a
înjunghiat de șase ori în cutia toracică?
Este cu adevărat trist.
Butch și Jesse au văzut totul, nu-i așa, băieți?
Da, așa este.
Jesse este încă rupt din cauza asta.
Mi-aș fi dorit doar să fi fost mai repede.
Incendiul a izbucnit la vechea noastră
baracă de pescuit și noi ne ocupam de el.
Adică încă, nu?
Nu, domnule.
Doar o baracă veche la care ne-am păstrat uneltele de pescuit.
Acum, dacă asta e tot, șerif, avem aranjamente pentru înmormântare
a se ocupa de.
Ei bine, voi avea nevoie de o declarație, dar
puteți ridica cadavrul de la biroul medicului legist
dupa autopsie.
Stiu.
Bill e vărul meu.
M-a sunat deja.
Bine.
Briggs, Paul, hai să mergem.
Nu-l vreau pe acel șerif nicăieri pe aici.
Mă înțelegeți?
În seara asta, îl sărbătorim pe Earl.
Mâine dimineață, vreau să-mi aduci capul de cățea.
Da, mamă.
Butch, ai auzit de la Carl?
Da, el lasă un transport.
El este pe drumul de întoarcere.
Bun.
Și Cleetus, nu s-a înregistrat încă.
- Verifică-l mai târziu. - Da.
Bine.
Pentru Earl.
Era un băiat bun.
Era băiatul meu.
Băiat de facultate, învață să fii bărbat.
Vei fi bărbat.
Luptă-mă cu un băț.
Luptă-mă cu un băț pentru Earl.
Haide.
Butch, nu te juca așa.
Ridică-l și luptă-mă cu un băț chiar acum.
- Ridic-o. - Haide.
- Ridic-o. - Îndepărtează-te și luptă-te cu mine
cu un băț chiar acum.
- Taci. - La dracu' băieţi.
Eu ma duc la culcare.
Du-te să plângi în poala mamei.
În regulă, cântă împreună.
♪ Earl ♪
Earl, te iubim, te iubim, amice.
Earl, nu pot juca în valoare de un rahat.
Earl.
La naiba, mă duc să mă culc.
Vă rog.
Nu mă pune acolo, te rog, nu.
Este ok.
Doamne nu.
O să te scot de aici, bine?
Nu, te rog, ne vor face rău.
Ne vor face rău, te rog, nu.
Nu dacă stăm liniștiți, bine?
Stai tăcut.
Este ok.
Bine.
Repede, haide.
Urmează-mă, bine?
Ai grijă de el, bine?
Vino aici.
Repede, haide.
Ea ne ia.
Ajutor.
Merge.
Fugi, fugi, du-te.
La dracu.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Merge.
Îndreptați-vă spre sud.
Tăiați-le la râu.
Hai! Hai! Hai.
Butch e mort.
Ce sa întâmplat, băiete?
Nu știu, dar ea este aici.
Fata Armatei.
Aici.
Continua sa te misti.
Spui că Carl e după ea, nu?
Da.
Carl o va lua.
Sună-l pe Hank și pregătește câinii.
Emily.
Este ok.
Du-ți fundul aici, fată, acum.
Nu, ei nu te dețin.
Nu știu cine crezi că ești, dar nu ești
cu nimic diferită de restul acestor târfe.
Ai dreptate.
Nu mai bine.
Nu mai rău.
Căţea.
La dracu.
Du-te du-te du-te du-te.
Hei, mamă.
La naiba.
Asta este hardcore.
Hardcore, nu?
Dacă continuăm spre vest, vom ajunge pe autostradă.
De unde știi toate aceste lucruri?
Adică să ucizi un bărbat cu mâinile mele goale?
Am fost în armată de ceva vreme.
Ca armata?
Nu chiar.
Crezi că ai putea să mă înveți ceva?
Sigur.
Ar putea dura ceva timp.
Ascultă, o să te scot de aici
și îți vei recupera viața, bine?
Vreau doar să mai stai puțin.
Eu nu am o viață.
Sunt gravidă.
Este copilul lui Butch.
Ceea ce înseamnă că este al mamei.
Nu se vor opri până nu mă vor prinde.
Emily, îmi pare atât de rău.
Ești prima persoană care m-a tratat decent în mult timp.
Ascultați-mă, voi fetelor nu
meritați ce vi s-a întâmplat.
Nu există nicio șansă să te părăsesc.
Nu sunt primul și cu siguranță nu voi fi ultimul.
Ce vrei sa spui?
La fiecare câteva luni, există un transport.
Ne vând în locuri cu alte fete.
Și uneori sunt și mai mult de
15, dar sunt îndepărtați rapid.
Connie este singura care a fost acolo de mult timp.
Îți promit că, odată ce termin cu
ei, nu vor răni niciodată o altă fată.
Bine?
Ți-e foame?
Are un gust mai bun decât arată, promit.
Mail Man, avem una, adu-o.
Hei.
Mainile in aer.
În aer, acum.
Suntem de aceeași parte.
Tu, pe pământ.
Să mergem.
Nu așteptați.
Stop.
Vei fi bine.
Da.
Cine ești tu?
Nu te îngrijora pentru asta.
Respiră adânc.
Gata?
Pune presiune pe ea, bine?
Să mergem.
Stai, nu-l putem lăsa.
Îl vor ucide.
Nu problema noastră.
Nici eu.
Haide.
Trebuie sa ne grabim.
Glen, suntem pe ei.
Ia câinii.
Haide.
Nu.
nu pot.
- Sa continuam. - Fara oprire.
Nu Nu.
Bine, înapoi aici.
Aici în spate.
Treci pe aici.
Haide.
Urmați-mă.
Ai grija.
Aici.
Intră acolo.
Rămâi aici și îi vom devia.
Ce naiba se intampla?
Să știi că sunt unul dintre băieții buni.
Așteptați să treacă și apoi
plecați de aici sau vă vor ucide.
- Intelegi? - Da.
Noroc.
Bine.
Este ok.
Haide.
Se îndreaptă spre râu.
Bine, hai să traversăm râul.
Haide.
Hup, hup.
Ieșiți din mașină.
Mâinile sus, acum.
Vai.
Oh, slavă Domnului.
Emily, în mașină.
Înapoi în mașină.
Să mergem.
Doamne, ce naiba sa întâmplat cu toți?
Nu am timp să explic, doar du-ne în oraș.
Suntem cam două ore afară.
Nu, stai, șerif.
L-am lăsat în amonte și este foarte grav rănit.
Trebuie să trimiți ajutor acum.
Este ok.
Voi trimite pe cineva după el.
Pleacă de lângă ea.
Suficient.
Oh, acum vrei să fii eroul, idiotule?
Suficient?
spun eu cand e de ajuns.
Îmi pare rău, mamă, mi-am dat seama că o vrei în viață.
Te-ai gândit bine, dar nu
vorbești așa cu băieții mei.
Trebuie sa plec.
Cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus.
Adu-i în casă.
- Nu, Bren, Bren. - Este în regulă, este în regulă.
Bine, bine, bine.
A se stabili.
Hei.
În regulă.
Doar ridică-o.
Emily.
Te-am dus pe străzi.
Te-am hrănit, te-am îmbrăcat.
Te-am tratat ca pe unul de-al meu.
Și așa mă răsplătești?
Te condamn la moarte.
Ce?
Nu, nu, mamă, te rog, nu.
Eram eu.
am luat-o.
M-am gândit că o pot folosi împotriva ta.
Scuzați-mă?
Folosește-te de ea ca să mă scoți de aici.
Deci îmi spui că nu a vrut să plece?
Că ai forțat-o?
I-am spus că dacă mă scoate din acest iad, ar
putea începe o nouă viață pentru ea și copilul ei.
Ea a vrut să rămână, nu i-am dat de ales.
Ea este insarcinata?
Da, mamă.
Este a lui Butch.
Pune-o înapoi în rotație.
Acum, pentru tine.
Îmi încalci pământul, îmi ucizi băieții, îmi
dai peste cap operațiunile și mă costă bani.
Așa cum Isus a murit pentru păcatele noastre, tot așa veți muri pentru ale voastre.
O astfel de judecată poetică.
Oh, nu, nu te voi judeca.
Aceasta este o treabă pentru domnul și salvatorul meu.
Și eu voi fi judecat când voi ajunge la porțile de
mărgăritare, dar astăzi nu este ziua judecății mele.
Astăzi este ziua ta condamnării.
Ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată
este glonțul meu între ochii tăi.
Oh dragă.
Ce scump esti.
Închide-o.
Frumos ceas.
Mulțumesc.
A fost un cadou de la Jesse.
Îți amintești de Jesse, nu-i așa?
Nu chiar.
Toți cei care respirați gura arată la fel.
Iubito, e perfect.
Prinde-o de brațe.
Mă duci mereu în cele mai frumoase locuri.
Oh, e rea, nu, e rea.
Băiete, sigur mi-ar plăcea să alerg la skank.
Mai bine ții mâinile pentru tine, băiete.
Mama te va jupui de viu.
Mamei nu-i pasă.
Îți spun, o să mă distrez puțin în seara asta.
Fata aia o să te mănânce și te va rahat.
Ea este legată și atârnată ca o căprioară cu piele.
Cred că m-aș descurca cu ea.
Pun pariu că și Butch a crezut așa.
Vince, e rândul tău să îngrijești.
Oricum pentru ce o ține mama în preajmă?
O voi sparge, o voi pune în rotație.
Nu o rupi aia.
Mama ar fi bine să o lase jos și vreau să spun repede.
Hank spune că mama poate rupe pe oricine.
Vince, bagă-ți fundul înăuntru.
Glen, du-te și hrănește câinii.
Tocmai m-am așezat.
Nu-mi pasă.
Du-te să hrănești câinii.
Aici chiar aici, omule, pentru Mail Man, sunt curat.
Noroc.
Cum o va rupe?
De cât timp știi?
Nu am fost sigur până săptămâna trecută.
Dacă crezi că cred povestea aia prostii pe care a
spus-o, atunci ești chiar mai prost decât credeam.
Și nu cred că este posibil.
mama...
Închide gura aia de curvă a ta.
Te-am ținut aici doar din cauza lui Butch.
Când copilul s-a terminat, ai terminat.
Acum, hrăniți-mi băieții.
Baker, Brenner.
Divizia 75 Ranger.
Zero, zero, trei, opt, patru, șapte, cinci, șase, trei.
Baker, Brenner.
Divizia 75 Ranger.
Zero, zero, trei, opt, patru, șapte, cinci, șase, trei.
Băutură.
Îmi pare rău.
Este ok.
Mulțumiri.
Ce naiba faci, băiete?
Îmi pare rău, Vince.
Hei.
Ia prostiile astea.
Mai bine nu te prind aici.
Ești foarte dur, nu-i așa?
Taci, skank.
Oh, și articulează.
Oh.
E bine?
Da, e bine.
Oh.
Sunteți cu toții ca gândacii.
Omor pe unul dintre voi, mai apar doi.
Ce ești, gândacul numărul nouă?
Nu-mi pasă de tine sau de soțul tău mort.
Dacă aș fi fost acolo, ai fi și tu mort.
De ce nu vii aici și bagi
banii unde îți stă gura?
Fată, mă faci greu.
Vince.
Micul dejun este gata.
Nu vezi că am un moment?
Îmi pare rău.
Nu vrei să se răcească.
Vei face.
Nu te mai chinui, știi că vrei asta.
- Vince, oprește-te. - Hei, pată de rahat.
De ce nu te oprești cu fetele și vezi
cum se simte o femeie adevărată?
Oh, vrei niște, cățea?
Ei bine, o vei primi.
Oo.
Asta va fi bine.
Emily, ascultă-mă.
Emily.
Este ok.
Esti ok.
Ia cuțitul și tăiați-mă, bine?
Ia trusa de prim ajutor.
Dă-mi cuțitul.
Bine, ascunde-te sub pat.
Aștepta.
Unde te duci?
Pentru a face curat in casa.
Mie o parte din acea plăcintă, omule.
Îți voi oferi asta, ești rezistent.
Nu suficient de rezistent.
Voi face acest lucru rapid și curat.
Moartea unui soldat.
Ai o șansă.
- Bine, bine. - Intelegi?
Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată.
Ei bine, trebuie să spun, ești foarte, foarte...
Rezistent?
Da, am auzit asta.
Și un isteț de asemenea.
Doar opreste.
Nu mai ai pe nimeni.
Lasă-o să plece și plecăm.
Știam că ai pătat-o, ai spălat-o creierul.
Dar te înșeli că nu mai am pe nimeni.
Nu.
Nu meritai asta.
Îmi pare foarte rău.
Iată ultima cutie de dovezi, șefule.
Ți-am comandat un sandviș de la delicatese.
Ar trebui să fie aici în 20 de minute.
Acum, Suzy de la delicatese îi livrează și
lui Joe de la atelierul de caroserie auto,
iar când spun a livra, mă refer la livrare.
Mulțumesc, Bethany.
Asta va fi tot.
doar spun.
Șeriful Hobbs.
Fii gata, s-ar putea să am nevoie de tine din când în când.
Subtitrare de explosiveskull
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6xcbs Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări