Traducere PREL GHENCEA
Intaririle sunt la 10 minute.
Ii vanez pe psihopatii astia de trei ani si 16 cadavre.
N-o sa mai scape.
Nu stiu, Frank, nu e o idee buna.
- E cadoul tau de pensionare... - Intram.
1-7-5 in contact.
Frank, ai rabdare.
- Ia-o in dreapta. - Ramanem impreuna.
Ia dreapta, eu iau stanga.
3, 2, 1, hai !
- Frank ! - Aici.
Tine apasat. Tine-ti mainile pe ea.
Ofiter ranit, 422 Pine Grove Lane.
- Ofiter ranit. - Dillon.
Ce ?
'Neata, soare ! Esti bine ?
Cum poti sa le mananci ?
Nici macar nu e hrana.
Sunt bune pentru sanatate.
La fel ca vacantele.
Ideea ta de vacanta e putin diferita de a mea.
Mai vedem.
Scumpo, te iubesc !
Ai fost vreodata cu un barbat adevarat ?
Hai, scumpi. Casatoreste-te cu mine.
Eu sau el ?
Casatoreste-te cu mine.
Esti gata pentru niste chow ?
Imi voi schimba pansamentul.
O sa iau o masa pentru ca asta va fi ultima noastra oprire
in civilizatie pentru o vreme.
Stii cum sa ma entuziasmezi.
Esti un domn.
- Salut, ce faceti ? - Buna.
- Doar voi doi ? - Doar noi doi.
- Pot folosi toaleta ? - Da, domnule, e in spate.
Va dam cel mai bun loc din local.
Suna grozav.
- Multumesc foarte mult. - Cu placere.
- Doar da-ne un semn. - Am inteles.
Noroc, Butch. Cum merge, amice ?
Nu ai fost prea prietenoasa pe sosea mai devreme.
Da, pai... ai fost nesimtit.
Ai gura mare.
Sunt fermecata.
Cred ca am ceva cu care sa inchid gura aia, Butch.
Te cheama Butch ?
Stii ca nu e un nume real, nu ?
Avem o problema ?
Ai grija, baiete.
- Butch, lasa-i in pace. - Gura, Willie.
- Nu vrem probleme. - Eu cred ca vreti.
De ce nu te pui cu mine, tu si javra ta cu gura mare ?
Nu merita, iubitule. Nu merita.
Ati venit sa mancati ? Butch.
Da, Mama.
- Ia loc. - Da, Mama.
Hai, iubire.
- Frumos ceas. - Mersi.
Scuze, nu sunt obisnuiti cu strainii.
Mai ales cu unii care arata bine, ca voi doi.
Multumim, doamna.
Spune-mi "Mama", toata lumea imi zice asa.
Multumim, Mama.
Ce va aduce prin partile astea ?
Doar calatorim, mai uitam de serviciu.
Dragut.
Ce doriti ?
Uite posta, Mama.
Multumesc, Randall.
Da, doamna.
Uitati, comandati ce vreti, face cinste Butch.
Nu, Mama.
Ce ar face Iisus, Butch ?
Cred ca ne descurcam. Putem plati.
Nu va rugam.
In acest caz, o sa iau si desert.
Isteata fata.
Multumesc, Mama.
Caine rau.
Multumesc ca m-ai salvat acolo.
Esti cavalerul meu in armura stralucitoare.
Nu te salvam pe tine, il salvam pe el de tine.
Bine.
Cat de ciudat e ?
Butch si...
Mama ?
Salut, vecine.
'Neata.
- O cafea ? - Nu, mersi.
V-am vazut focul si am vrut sa va anunt ca e uscat aici in perioada asta,
asa ca sa aveti grija cu carbunii aia.
Nicio grija.
Si, apropo, localnicii nu sunt foarte prietenosi cu strainii,
asa ca ramaneti pe trasee.
Localnici irascibili. Am inteles.
Doamne, simti mirosul ?
Ti-am spus, nimic nu se compara cu aerul din natura.
Vorbeam de sunca.
Frumoasa respiratie de dimineata.
Cum te simti ?
Sunt bine.
Cat am mers ?
Cam 10 clicuri.
Serios ?
Cam 10 km.
Mi se pare corect.
Asa... stanga sau dreapta ?
Stanga.
Stanga atunci.
Hai.
Trebuie sa lucrezi la cardio.
- Nu. - Da.
O sa ne...
- Esti bine ? - Da.
- Vino aici, esti sigur ? - E bine.
Va dura ceva.
Au o veranda frumoasa.
Ar trebui sa fie un uscator inauntru, nu ?
Haide.
Se pare ca suntem doar noi.
Mult mai bine.
Da, va aud.
Va aud.
Va aud, da, Doamne.
Domnul a fost bun cu voi.
Acum fiti voi bun cu El.
Zeciuiala va va duce sus.
Aud un amin ?
Ma bucur sa te vad. Multumesc ca ati venit.
Ce predica minunata, pastore.
Daca mai dura cateva minute,
cred ca as fi inceput sa vorbesc in glosolalie.
Dumnezeu sa te binecuvanteze, sora, multumesc.
Ne vedem duminica viitoare.
Shirley.
Mama.
Ce mai faci ?
Cum nu se poate mai bine, draga.
Asculta, o sa fie gata tortul pentru petrecerea de saptamana viitoare
asa ca sa n-ai nicio grija, bine ?
Stii bine ca nu-mi fac griji, Mama.
Nu crezi ca, in loc sa urmaresti fete in casa lui Dumnezeu,
ar trebui sa te duci acasa si sa te asiguri ca totul e gata ?
Da, imi pare rau, Mama.
Stella, trebuie sa treci pe la magazin, ti-a venit medicamentul.
- S-a oprit ploaia. - E timpul sa ne intoarcem ?
Sigur, mor de foame.
Serios ?
O sa am nevoie de o masa adevarata dupa aia.
Scumpule, ar trebui sa aranjam aia.
E din vina ta.
Iau rucsacul.
Mi-e dor de tine.
Se pare ca incearca sa tina pe cineva afara.
Sau ceva inauntru.
- Nu face asta. - Ce faci ?
Cred ca am gasit ceva.
- Ajuta-ma sa mut asta. - Nu, nu voi fi complice.
Trebuie sa plecam. Deja am incalcat o proprietate.
- Acum esti ingrijorat de asta ? - Sunt. Hai sa plecam.
Nu !
Nu esti putin curios ?
Sunt gratii la geamuri, usi fortificate si e o camera secreta.
Voi fi afa...
La naiba.
Dillon.
Trebuie sa iesim dracu' de aici.
Asa...
Sa incercam din nou.
Cine v-a trimis ?
Nimeni.
Suntem in vacanta.
In pustietate, vacanta ?
Sigur ca da.
Ia te uita !
Hei, scumpo.
Vrei si tu ?
Nu-ti face griji, iti vine randul. Fa-ma nesimtit si acum.
Fa-ma nesimtit.
Butch !
Vino sa vezi ce am gasit.
Fa-o sa doarma.
Las-o in pace.
Nu sunt FBI, el e politist.
Biroul Omucideri din Atlanta.
Le-am gasit locul la 10 km departare.
Cred ca m-am inselat.
- Ai scapat de lucrurile lui ? - Da.
Am luat jeep-ul, am aruncat echipamentul.
Nu chiar tot.
Trebuie sa-mi cer scuze.
Se pare ca mi-ai spus adevarul.
Stii, imi pare rau.
Imi pare rau ca am fost asa dur.
Imi pare rau.
Arunca-i in viroaga.
- Esti gata ? - Da.
1...
2...
3.
Chiar crezi ca ti se potrivesc ?
Sunt cizme frumoase.
Hei, hei, capitane Jack.
Intalneste-ma langa caile ferate.
Cu aceasta pusca in mana.
Haide, viermilor, misca !
Haide !
Vreti asta ?
Miscati-va, viermilor !
Haide, Baker.
Nu avem toata ziua.
O sa renunti, dulceato ?
Vrei sa fii ranger, soldat ?
Rangerii nu renunta.
Ridica-te !
Incotro, stanga sau dreapta ?
Stanga.
Nu, nu voi fi complice.
Trebuie sa plecam. Deja am incalcat o proprietate.
E prea devreme.
Am dormit ca dracu' azi-noapte.
'Neata, Butch.
Cafea ! Ce naiba ?
Trebuie sa culegi boabele ca sa-mi aduci cafeaua aia ?
- Ai pus zahar ? - Da.
Ti-am spus ca ar fi trebuit sa pastram fata.
Putea sa ne fie de folos in bucatarie.
De cand iti pasa de gatit, baiete ?
Cata vreme ii gateste in dormitor, restul nu conteaza.
Nu-i asa, fata ?
Cleetus, tine-ti mainile acasa sau te tabacesc.
N-am vrut nimic, Butch.
Doar ma distrez.
- "N-am vrut nimic, Butch." - Taci, ma !
O sa ti-o iei.
- Mama. - Da, sefu' ?
Butch.
Mancati acum, aveti treaba.
Da, Mama.
Esti multumit ?
Mereu. Mama nu se joaca.
Nu verifici ?
Asta e intre tine si Mama.
Nu cred ca o pacalesti.
Nu pe ea.
Strangerea, baieti.
Am crezut ca ai murit.
Ganditul nu e punctul tau forte.
Unde sunt ceilalti ?
Dillon ?
Trebuie sa iesim dracu' de aici.
Cine v-a trimis ?
Tranzactia a mers bine, Mama.
E bine, dragule, multumesc.
"Cum sa vorbesti in franceza."
Hai sa ne rupem in figuri, intelectualule.
Da-mi-o inapoi, boule.
Ia zi, cum spui in franceza "sunt un pampalau" ?
Je ne sais pas, le Butch !
Nu va mai certati.
Butch, da-i inapoi cartea lui Lawrence.
Scuze, Mama.
Haide, scumpule, stai jos.
Cum arata ?
Destul de bine.
Pe bune ?
Ma duc sa fac pipi.
Sa nu te ranesti.
Jesse, e gata. Adu-mi alta cana.
Daca ma tai, mori, javra.
Mi-ati ucis sotul.
Muriti cu totii.
L-ai ucis pe Earl.
Ma vei duce la clanul tau.
Ma pupi in fundul meu pistruiat, nu-ti spun nimic.
Stiam eu c-o sa spui o prostie ca asta.
Tarfo !
Ceasul ticaie.
Du-te dracu' !
Ti-e frica mai mult de Butch decat de mine, nu ?
Nu stii nimic.
Butch e doar un curier.
Fugi, iepure, fugi.
- Du-te si vezi ce fac idiotii aia doi. - Da, Mama.
Ce naiba ai facut ?
Nu am fost eu. A fost tarfa aia, traieste.
L-a ucis pe Earl.
- Ajuta-ma sa scot asta. - Urca in masina.
Urca-ti fundul in masina.
Nu sangera pe scaunele mele.
- Ce s-a intamplat ? - Tarfa mi-a facut-o.
Usor.
Ai avut o sarcina simpla si nu ai indeplinit-o.
Ai impuscat-o pe zdreanta aia si ea inca traieste.
Du-te si rezolva.
Da, Mama.
Panseaza-l.
Du-te si vezi ce poti sa afli despre fata aia.
Brenner Leigh Baker.
Campioana nationala NCAA la 100 de metri.
Finalista la pentatlon.
Maiculita.
Prima femeie ranger.
Nu e deosebita ?
Seriful Hobbs catre Dispecerat.
Spune, serif Hobbs.
Trimite-i pe Briggs si Paul pe drumul 75 cu Miller.
Am un cadavru.
Receptionat.
E Earl Pitts.
Face parte din banda de pe dealuri.
Banda Mamei.
Ce ?
Toti ii spun Mama.
Ea detine tot pamantul asta, 10.000 de acri si Country Cafe pe 56.
Traiesc dupa alte reguli acolo sus.
Batranul serif Sanders ne-a tinut departe de ea.
Ei bine, eu nu sunt Sanders.
Mergem sa vorbim cu Mama.
Hai, baieti.
Mama.
Earl a murit, iar seriful Hobbs vine la tine.
Prinde panarama si fa-o sa plateasca.
Te pot ajuta, serife Hobbs ?
Am venit sa-ti spun ca unul dintre oamenii tai a fost gasit mort.
Da.
Bietul Earl. Era deprimat in ultima vreme.
Ma temeam ca s-ar putea intampla asa ceva.
Ce vrei sa spui ?
S-a sinucis.
Spui ca s-a sinucis,
s-a injunghiat in piept de sase ori ?
E foarte trist.
Butch si Jesse au vazut totul, nu-i asa, baieti ?
- Da, asa este. - Jesse inca e afectat de asta.
Mi-as fi dorit sa fi ajuns mai repede.
A luat foc vechea noastra cabana de pescuit
si ne ocupam de asta.
Vrei sa spui casa, nu ?
Nu, domnule.
Doar o coliba ​​veche in care ne tineam sculele de pescuit.
Daca asta e tot, serife,
avem de pregatit inmormantarea.
Voi avea nevoie de o declaratie,
dar puteti ridica cadavrul de la medicul legist dupa autopsie.
Stiu, Bill este varul meu. M-a sunat deja.
Bine.
Briggs, Paul, sa mergem.
Nu-l vreau pe seriful asta pe nicaieri pe aici, ai inteles ?
In seara asta, il sarbatorim pe Earl.
Maine dimineata vreau sa-mi aduci capul jigodiei.
Da, Mama.
Butch, ai vesti de la Carl ?
Da, lasa o incarcatura.
E pe drum inapoi.
Bun.
Si Cleetus nu a dat niciun semn.
- Verifica-l mai tarziu. - Da.
Bine.
Pentru Earl.
Era un baiat bun.
A fost baiatul meu.
Studentule, invata sa fii barbat.
Vei fi barbat.
Bate-te cu un bat.
Bate-te cu un bat cu mine pentru Earl.
Butch, nu te juca.
Ia-l si hai sa ne batem !
- Ia-l ! - Haide.
Ia-l si bate-te cu mine !
Duceti-va dracu', ma duc la culcare.
Du-te sa plangi in poala Mamei.
Cantam !
Earl, te iubim, prietene.
Earl, nu pot sa cant cu porcaria asta.
La dracu', ma duc la culcare.
Te rog.
Nu ma baga acolo, te rog, nu.
E in regula.
O sa va scot de aici, bine ?
Nu, te rog, ne vor face rau.
Ne vor face rau, va rog, nu.
Nu daca nu faceti zgomot, da ?
In liniste.
Repede, haide.
Veniti dupa mine.
Ai grija la el, bine ?
Veniti.
Repede, haide.
Ne ia !
Ajutor !
Hai ! Fugiti !
Rahat.
Fugi !
Se duc spre sud.
Taie-le calea la rau.
Hai !
Butch e mort.
Ce s-a intamplat, baiete ?
Nu stiu, dar e aici.
Fata soldat.
Pe aici.
Nu te opri.
Carl o urmareste, nu ?
Da.
Carl o va prinde.
Suna-l pe Hank si pregatiti cainii.
Emily !
E-n regula.
Treci incoace, fata, hai !
Nu, nu esti a lor.
Nu stiu cine te crezi,
dar nu esti diferita de restul javrelor.
Ai dreptate.
Nu sunt mai buna...
nici mai rea.
Tarfa !
Rahat.
Fugi !
Buna, Mama.
La naiba.
Astea sunt duritati.
Daca mergem spre vest, vom da in autostrada.
De unde stii toate astea ?
Adica sa omor un om cu mainile goale ?
Am fost soldat ceva timp.
In armata ?
Nu chiar.
Crezi ca ai putea sa ma inveti cateva lucruri ?
Sigur.
S-ar putea sa dureze ceva.
Asculta, te voi scoate de aici si iti vei recupera viata, bine ?
Vreau doar sa mai rezisti putin.
Nu am o viata.
Sunt gravida. E copilul lui Butch.
Ceea ce inseamna ca e al Mamei.
Nu se vor opri pana nu ma vor prinde.
Emily, imi pare foarte rau.
Esti prima persoana care ma trateaza decent de multa vreme.
Asculta-ma,
nu meritati ce vi s-a intamplat.
In niciun caz nu te parasesc.
Nu sunt prima si, cu siguranta, nu voi fi ultima.
Ce vrei sa spui ?
La fiecare cateva luni, e o expediere.
Ne vand in locuri cu alte fete.
Si uneori sunt peste 15, dar sunt luate repede.
Connie e singura care a fost acolo de mult timp.
Iti promit ca, odata ce am terminat cu ei,
nu vor mai rani vreo fata niciodata.
Bine ?
Ti-e foame ?
Are un gust mai bun decat arata, crede-ma.
Postasule, am gasit una, adu-o.
Mainile sus !
Sus, imediat !
Suntem de aceeasi parte.
Tu, la pamant.
- Sa mergem. - Nu, asteapta.
O sa fii bine.
Cine esti ?
Lasa asta.
Respira adanc.
Gata ?
Tine apasat, bine ?
- Haide ! - Stai, nu-l putem parasi.
- Il vor ucide. - Nu e problema noastra.
Nici eu nu eram.
Haide. Trebuie sa ne grabim.
Glen, suntem pe urmele lor. Adu cainii.
Stati...
Nu pot.
Opriti-va.
Bine, aici.
Aici, in spate.
Pe aici.
Dupa mine. Ai grija.
Aici.
Baga-te acolo.
Stai aici si noi ii derutam.
Ce naiba se intampla ?
Doar sa stii ca sunt dintre baietii buni.
Asteapta sa treaca si apoi pleci, altfel te vor ucide.
- Intelegi ? - Da.
Noroc.
E-n regula.
Haide.
Se indreapta spre rau.
Hai sa trecem raul.
Haide.
Iesi din masina ! Mainile sus, acum.
Slava Domnului !
Emily, in masina. Inapoi in masina.
Sa mergem.
Doamne, ce naiba s-a intamplat cu toti ?
Nu avem timp de explicatii, du-ne in oras.
Suntem cam la doua ore.
Nu, asteapta, seriful...
L-am lasat in amonte si e foarte ranit.
Trebuie sa trimiteti ajutoare imediat.
E in regula.
Voi trimite pe cineva dupa el.
Las-o in pace !
Ajunge !
Acum faci pe eroina, nenorocito ?
Ajunge ?
Eu spun cand ajunge.
Imi pare rau, Mama, credeam c-o vrei in viata.
Credeai bine, dar nu vorbesti asa cu baietii mei.
Trebuie sa plec.
Cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus.
Adu-le in casa.
E in regula...
Bine, gata.
Calmati-va.
Bun.
Ridic-o.
Emily...
Te-am luat de pe strazi.
Te-am hranit, te-am imbracat.
Te-am tratat exact ca pe unul de-al meu.
Si asa ma rasplatesti ?
- Te condamn la moarte. - Ce ?
Nu, Mama, te rog, nu.
Eu am fost.
Eu am luat-o.
M-am gandit ca o pot folosi impotriva ta.
Pardon ?
S-o folosesc ca sa scap de aici.
Adica nu vrea sa plece ?
Ca ai fortat-o ?
I-am spus ca daca ma scoate din iadul asta,
ar putea incepe o viata noua pentru ea si pentru copilul ei.
A vrut sa ramana, nu i-am dat de ales.
E insarcinata ?
Da, Mama.
E al lui Butch.
Pune-o inapoi in rotatie.
Acum, pentru tine.
Imi incalci pamantul, imi ucizi baietii,
imi incurci treburile si ma costi bani.
Asa cum Iisus a murit pentru pacatele noastre,
asa vei muri si tu pentru ale tale.
Ce judecata poetica.
Nu, nu te voi judeca.
Asta e o treaba pentru Domnul si Salvatorul meu.
Si eu voi fi judecata cand voi ajunge la portile perlate,
dar astazi nu e ziua judecatii mele.
Astazi e ziua condamnarii tale.
Ultimul lucru pe care il vei vedea vreodata
e glontul meu intre ochii tai.
Draga mea...
Esti asa de dulce.
Inchide-o.
Frumos ceas.
Multumesc. A fost cadou de la Jesse.
Iti amintesti de Jesse, nu-i asa ?
Nu prea.
Voi astia retarzi aratati la fel.
Iubitule, e perfect.
Ia-o de maini.
Mereu ma duci in cele mai frumoase locuri.
E rea, nu, e rea.
Baiete, ce mi-ar placea o tavaleala cu maimuta aia.
Tine-ti mainile acasa, baiete.
Mama te va jupui de viu.
Mamei nu-i pasa.
Va spun, diseara iese distractie.
Fata aia n-are ce alege din tine.
E legata si atarna ca o caprioara.
Cred ca ma descurc cu ea.
Pun pariu ca si Butch a gandit asa.
Vince, e randul tau sa faci pe bona.
De ce o mai tine Mama ?
O s-o supuna, o baga in rotatie.
N-o supui pe aia.
Mama mai bine ar scapa de ea, si repede.
Hank spune ca Mama poate supune pe oricine.
Vince, treci inauntru.
Glen, du-te si hraneste cainii.
Tocmai m-am asezat.
Nu-mi pasa.
Du-te sa hranesti cainii.
Chiar aici, omule, la Postas, sunt curat.
Noroc.
Cum o va supune ?
De cand stii ?
Nu am fost sigura pana saptamana trecuta.
Daca te gandesti ca eu cred vrajeala pe care mi-a spus-o ea,
esti mai proasta decat credeam.
Si nu cred ca e posibil.
- Mama... - Inchide gura aia de curva.
Te-am tinut aici doar din cauza lui Butch.
Cand copilul ala iese, si tu iesi.
Acum hraneste-mi baietii.
Baker, Brenner.
Divizia 75 Ranger.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Baker, Brenner.
Divizia 75 Ranger.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Bea.
Imi pare rau.
Nu-i nimic.
Mersi.
Ce naiba faci, baiete ?
Imi pare rau, Vince.
Ia porcaria asta.
Sa nu te mai prind aici.
Esti dur, nu-i asa ?
Taci, zdreanta.
Si sigur pe tine.
- E teafara ? - Da, e bine.
Sunteti ca niste gandaci.
Omor unul, mai apar doi.
Tu care esti, gandacul numarul noua ?
Mi se rupe de tine sau de sotul tau mort.
Daca eram acolo si tu erai moarta.
De ce nu vii aici sa-mi dovedesti ?
Fata, ma exciti.
Vince.
- Micul dejun este gata. - Nu vezi ca am o vrajeala ?
Imi pare rau.
Nu vrei sa se raceasca.
Ai pus-o.
Nu te mai zbate, stii ca vrei.
- Vince, opreste-te. - Bai, rahatule !
De ce nu lasi pustoaicele
si nu incerci o femeie adevarata ?
Vrei sa-ti arat, tarfa ?
Ei bine, o sa-ti arat.
Va fi bine.
Emily, asculta-ma.
Emily !
E in regula.
Esti in regula.
Ia cutitul si dezleaga-ma.
Adu trusa de prim-ajutor.
Da-mi cutitul.
Bine, du-te sa te ascunzi sub pat.
Stai !
Unde te duci ?
Sa curat casa.
Pastreaza-mi niste placinta, omule.
Recunosc, esti rezistenta.
Nu suficient de rezistenta.
O s-o fac repede si curat.
Moartea unui soldat.
Ai o singura sansa.
- Bine, bine. - Intelegi ?
Nu vreau sa-ti mai vad fata.
Trebuie sa spun, esti foarte, foarte...
Rezistenta ?
Da, am mai auzit asta.
Si o belea.
Opreste-te.
Nu mai ai pe nimeni.
Lasa-o sa plece si plecam.
Stiam ca ai influentat-o, ai spalat-o pe creier.
Dar te inseli ca nu mai am pe nimeni.
Nu !
Nu ai meritat asta.
Imi pare foarte rau.
Iata ultima cutie de dovezi, sefule.
Ti-am comandat un sendvis de la magazin.
Ar trebui sa ajunga in 20 de minute.
Suzy de la magazin
ii face livrari si lui Joe de la magazinul de piese auto,
si cand spun livrari, ma refer la livrari.
Multumesc, Bethany. Asta e tot.
Spun doar.
Seriful Hobbs.
Fii gata, s-ar putea sa am nevoie de tine din cand in cand.
Necunoscut: Ziua judecatii, jigodie.
Traducere PREL GHENCEA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania