1
00:02:01,500 --> 00:02:04,125
Forsterkningene er på vei.

2
00:02:04,292 --> 00:02:08,042
Jeg har jaget psykopatene i tre år.
Seksten døde.

3
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
Denne gangen slipper de ikke unna.

4
00:02:11,542 --> 00:02:15,667
Jeg vil gi meg selv en gave.
Vi går inn.

5
00:02:24,542 --> 00:02:28,125
175, kom inn. Vent, Frank.

6
00:02:29,375 --> 00:02:30,875
Hjelp! Ta høyre.

7
00:02:31,042 --> 00:02:32,625
Vi holder sammen.

8
00:02:32,792 --> 00:02:36,333
Jeg tar venstre.
Tre, to, én, nå!

9
00:03:51,833 --> 00:03:54,250
Frank! Jeg er her!

10
00:03:57,917 --> 00:04:00,458
Legg trykk på.

11
00:04:00,625 --> 00:04:04,583
Politimann skadd.
422 Pine Grove Lane.

12
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
Dillon. Hva?

13
00:04:25,875 --> 00:04:28,417
God morgen, solstråle. Går det bra?

14
00:04:36,583 --> 00:04:39,875
Hvordan kan du spise det?
Det er ikke mat.

15
00:04:40,042 --> 00:04:43,708
De er sunne.
Akkurat som tiltrengt avkobling.

16
00:04:43,875 --> 00:04:47,333
Vi har ulik oppfatning
av hva avkobling er.

17
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Vi får se på det.

18
00:05:21,167 --> 00:05:26,542
Hei, dame! Jeg elsker deg.
Har du prøvd en skikkelig fyr?

19
00:05:26,708 --> 00:05:29,333
Gift deg med meg!

20
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
Hva slags fjott
sitter du ved siden av?

21
00:05:35,375 --> 00:05:37,042
Gift deg med meg!

22
00:06:16,542 --> 00:06:20,458
Klar til mat?
Jeg må bytte bandasje.

23
00:06:20,625 --> 00:06:24,875
Jeg finner et bord.
Sivilisasjonen slutter nok her.

24
00:06:25,042 --> 00:06:27,333
Nå ble jeg begeistret, du.

25
00:06:32,458 --> 00:06:34,833
Du er en gentleman. Jepp.

26
00:06:35,000 --> 00:06:36,708
Hei! Står til? Hei.

27
00:06:36,875 --> 00:06:38,417
Bare dere to? Ja.

28
00:06:38,583 --> 00:06:42,292
Kan jeg låne doen?
Ja da. Der borte.

29
00:06:42,458 --> 00:06:47,292
Dere skal få husets beste bord.

30
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Takk. Bare hyggelig.

31
00:06:56,750 --> 00:06:59,250
Bare rop ut. Den er grei.

32
00:07:31,042 --> 00:07:35,042
Hei, Butch. Står til?

33
00:07:45,875 --> 00:07:51,750
Du var utrivelig i stad.
Du oppførte deg som et rasshøl.

34
00:07:54,667 --> 00:07:59,292
Du er stor i kjeften.
Og du er sjarmerende.

35
00:07:59,458 --> 00:08:04,500
Jeg kan lukke den kjeften, Butch.
Heter du Butch?

36
00:08:04,667 --> 00:08:08,500
Du vet vel
at det ikke er et ordentlig navn?

37
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Har vi problemer? Pass deg.

38
00:08:13,875 --> 00:08:17,083
La folkene være i fred.
Hold kjeft.

39
00:08:18,208 --> 00:08:23,875
Vi vil ikke ha noe bråk.
Å jo da. Bare prøv dere, begge to.

40
00:08:24,042 --> 00:08:27,042
Hei! Han er ikke verdt det.

41
00:08:27,208 --> 00:08:32,458
Kom dere for å spise, Butch?
Ja, mamma.

42
00:08:33,167 --> 00:08:36,625
Sett deg ned. Ja, mamma.

43
00:08:39,292 --> 00:08:40,750
Kom, kjære.

44
00:08:41,542 --> 00:08:43,750
Fin klokke. Takk.

45
00:08:50,375 --> 00:08:54,208
Beklager det der.
Vi er ikke vant til fremmedfolk.

46
00:08:54,375 --> 00:08:57,542
Spesielt ikke så pene.
Takk, frue.

47
00:08:57,708 --> 00:09:01,875
Kall meg mamma. Alle gjør det.
Takk, mamma.

48
00:09:03,208 --> 00:09:07,208
Hva fører dere
til vårt lille lokalsamfunn?

49
00:09:07,375 --> 00:09:11,083
Vi reiser rundt.
Tar en pause fra jobben.

50
00:09:13,417 --> 00:09:16,083
Så hyggelig. Hva vil dere ha?

51
00:09:18,000 --> 00:09:21,750
Posten din, mamma.
Takk, Randall.

52
00:09:21,917 --> 00:09:23,708
Vær så god.

53
00:09:23,875 --> 00:09:28,667
Velg fritt, Butch spanderer.
Nei, mamma.

54
00:09:29,667 --> 00:09:32,375
Hva ville Jesus gjort, Butch?

55
00:09:34,667 --> 00:09:38,750
Det er ikke nødvendig.
Jeg spurte dere ikke.

56
00:09:40,500 --> 00:09:43,833
I så fall tar jeg dessert også.

57
00:09:44,583 --> 00:09:49,083
Smart jente.
Takk, mamma. Ei chilipølse.

58
00:09:52,167 --> 00:09:55,292
Takk for at du reddet meg,
prinsen min.

59
00:09:55,458 --> 00:09:59,542
Jeg reddet dem fra deg. Ok.

60
00:09:59,708 --> 00:10:04,542
Snålt, hva? Butch og mamma?

61
00:10:24,583 --> 00:10:28,375
Hei, nabo! God morgen.

62
00:10:28,542 --> 00:10:30,917
Kaffe? Nei takk.

63
00:10:31,083 --> 00:10:34,167
Jeg så ilden.
Det er tørt på denne årstida.

64
00:10:34,333 --> 00:10:37,958
Slokk den grundig.
Det skal jeg gjøre.

65
00:10:38,125 --> 00:10:44,958
De lokale er ikke så vennlige
mot fremmede, så bli på stiene.

66
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Gretne lokale. Den er grei.

67
00:10:55,250 --> 00:11:01,333
Gud, kjenner du lukta?
Intet er som naturens friske duft.

68
00:11:01,500 --> 00:11:05,583
Jeg snakket om baconet.
Deilig morgenånde.

69
00:11:13,750 --> 00:11:17,083
Hvordan føles det? Helt ok.

70
00:11:17,792 --> 00:11:21,667
Hvor langt har vi gått?
Omkring ti kilometer.

71
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Seriøst?

72
00:11:25,917 --> 00:11:30,458
6,2 engelske mil.
Sånn skal det låte.

73
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
Ok. Venstre eller høyre?

74
00:11:40,542 --> 00:11:43,708
Venstre. Da blir det venstre.

75
00:11:43,875 --> 00:11:47,833
Kom igjen. Dette er bra trening.

76
00:11:49,917 --> 00:11:51,333
Ok...

77
00:11:54,833 --> 00:11:59,042
Ja, vi får nok... Der.

78
00:11:59,208 --> 00:12:01,917
Fort!

79
00:12:09,375 --> 00:12:10,792
Går det bra? Ja.

80
00:12:10,958 --> 00:12:14,583
Kom hit. Er du sikker?
Ja da, alt er ok.

81
00:12:19,208 --> 00:12:21,125
Det vil ta sin tid.

82
00:12:22,583 --> 00:12:26,208
Tja. De har en fin veranda.

83
00:12:28,375 --> 00:12:32,208
Det er nok tørrere innenfor. Kom.

84
00:12:40,208 --> 00:12:43,875
Hallo? Det er visst bare oss.

85
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
Mye bedre.

86
00:13:14,542 --> 00:13:19,917
Ja, jeg hører dere. Ja!

87
00:13:23,583 --> 00:13:29,417
Herren har vært god mot dere.
Vær gode mot ham.

88
00:13:33,208 --> 00:13:38,292
Tiende er billetten til himmelriket.
Får jeg et 'amen'?

89
00:13:38,458 --> 00:13:42,083
Å ja! Ja!

90
00:13:43,250 --> 00:13:46,708
Ja. Herre. Vi hører!

91
00:13:46,875 --> 00:13:50,208
Får jeg et 'amen'? Takk!

92
00:13:53,250 --> 00:14:00,292
Gud velsigne dere. Takk for
at dere kom. Vi ses neste søndag.

93
00:14:10,292 --> 00:14:13,083
Godt å se dere. Takk for at dere kom.

94
00:14:13,250 --> 00:14:19,708
For en flott preken, pastor. Det var
like før jeg begynte å tale i tunger.

95
00:14:19,875 --> 00:14:22,708
Velsigne deg, søster. Takk.

96
00:14:22,875 --> 00:14:24,750
Vi ses neste søndag.

97
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
Hei! Shirley.

98
00:14:28,875 --> 00:14:33,625
Mamma. Hvordan går det?
Det kunne ikke vært bedre.

99
00:14:33,792 --> 00:14:38,083
Jeg har eplepaien klar
til neste ukes møte.

100
00:14:38,250 --> 00:14:42,333
Ikke bekymre deg.
Det gjør jeg aldri.

101
00:14:53,667 --> 00:14:57,292
I stedet for å sjekke opp damer
i Guds hus

102
00:14:57,458 --> 00:15:01,583
burde du kanskje dra hjem
og sjekke at alt er klart?

103
00:15:01,750 --> 00:15:03,583
Ja. Unnskyld, mamma.

104
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
Stella.

105
00:15:15,917 --> 00:15:20,500
Kom innom butikken.
Medisinen din har kommet.

106
00:15:24,833 --> 00:15:28,875
Det har sluttet å regne.
Skal vi gå tilbake?

107
00:15:29,042 --> 00:15:31,333
Gjerne. Jeg er skrubbsulten.

108
00:15:34,125 --> 00:15:39,250
Seriøst?
Du trenger skikkelig mat etter det.

109
00:15:41,333 --> 00:15:46,500
Du burde bytte bandasje.
Det er din feil.

110
00:15:47,292 --> 00:15:51,208
Jeg henter ryggsekken.
Savner deg allerede.

111
00:16:03,125 --> 00:16:06,292
Det ser ut som
de prøver å holde noen ute.

112
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Eller inne.

113
00:16:25,125 --> 00:16:26,667
Jøss.

114
00:16:49,708 --> 00:16:51,542
La være. Hva gjør du?

115
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Jeg tror jeg har funnet noe.
Hjelp meg.

116
00:16:55,000 --> 00:16:58,667
Glem det.
Vi har allerede brutt oss inn.

117
00:16:58,833 --> 00:17:02,167
Kom du på det nå?
Ja, nå drar vi.

118
00:17:05,125 --> 00:17:08,750
Niksen.
Er du slett ikke nysgjerrig?

119
00:17:08,917 --> 00:17:12,208
Gitter, forsterkede dører
og et hemmelig rom.

120
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
Jeg venter utenf...

121
00:17:21,333 --> 00:17:23,167
Å, pokker.

122
00:17:24,125 --> 00:17:25,792
Dillon?

123
00:17:36,625 --> 00:17:38,625
Vi må komme oss vekk.

124
00:17:51,375 --> 00:17:55,250
Ok. Vi prøver igjen.

125
00:17:58,542 --> 00:18:00,542
Hvem sendte dere?

126
00:18:01,792 --> 00:18:05,292
Ingen. Vi er på ferie.

127
00:18:08,250 --> 00:18:12,000
Midt ute i ødemarka? På ferie?

128
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Selvfølgelig er dere det.

129
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Ser man det.

130
00:18:23,583 --> 00:18:27,833
Hei, søta. Vil du smake på denne?

131
00:18:28,000 --> 00:18:30,833
Kall meg rasshøl nå.

132
00:18:32,875 --> 00:18:36,625
Butch! Kom og se hva jeg fant.

133
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Lukk kjeften på merra.

134
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
La henne være.

135
00:18:52,083 --> 00:18:55,625
De er ikke fra FBI-agenter.
Fyren er purk.

136
00:18:55,792 --> 00:19:00,042
Atlantas drapsavdeling.
Jeg fant leiren deres 11 km unna.

137
00:19:01,417 --> 00:19:03,333
Jeg tok visst feil.

138
00:19:04,458 --> 00:19:08,667
Kvittet du deg med sakene? Ja.

139
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Ikke alt.

140
00:19:20,833 --> 00:19:25,792
Dere, jeg må be om unnskyldning.

141
00:19:25,958 --> 00:19:29,208
Dere snakket visst sant.

142
00:19:29,375 --> 00:19:33,125
Unnskyld.
Unnskyld at jeg var så slem.

143
00:19:33,292 --> 00:19:35,167
Jeg er så lei for det.

144
00:19:50,042 --> 00:19:51,875
Kast dem i ravinen.

145
00:20:13,542 --> 00:20:15,167
Klar? Ja.

146
00:20:15,333 --> 00:20:20,458
Én, to, tre.

147
00:20:25,167 --> 00:20:27,708
Hun er jo ganske lekker.

148
00:20:30,208 --> 00:20:33,458
Passer de deg?
Flotte støvletter.

149
00:21:20,708 --> 00:21:23,167
Sett opp farta, kryp.

150
00:21:23,333 --> 00:21:26,833
Kom igjen! Vil dere dette?

151
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
Sett opp farta!

152
00:21:32,833 --> 00:21:34,583
Kom igjen, Baker!

153
00:21:35,500 --> 00:21:37,542
Vi har ikke hele dagen.

154
00:21:39,875 --> 00:21:44,042
Gir du opp, søtnos?
Vil du bli en ranger?

155
00:21:44,208 --> 00:21:46,792
En ranger gir seg ikke. Opp med deg!

156
00:21:46,958 --> 00:21:48,625
Kom deg opp!

157
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
Venstre eller høyre? Venstre.

158
00:24:25,250 --> 00:24:29,500
Glem det.
Vi har allerede brutt oss inn.

159
00:25:26,583 --> 00:25:28,667
Det er altfor tidlig.

160
00:25:30,875 --> 00:25:33,083
Jeg sov elendig i natt.

161
00:26:01,000 --> 00:26:04,792
God morgen, Butch. Kaffe.

162
00:26:04,958 --> 00:26:10,167
Hva faen? Må du plukke bønnene
før du kommer med kaffen?

163
00:26:11,083 --> 00:26:13,542
Er det sukker i? Ja.

164
00:26:25,333 --> 00:26:29,042
Vi burde ha beholdt dama
som kjøkkenhjelp.

165
00:26:29,208 --> 00:26:31,958
Når ble du interessert i matlaging?

166
00:26:32,125 --> 00:26:36,625
Alt vi bryr oss om er at hun
gjør det hett på soverommet, hva?

167
00:26:37,250 --> 00:26:41,417
Cleetus, hold labbene unna,
ellers får du juling.

168
00:26:41,583 --> 00:26:45,333
Jeg mente ikke noe med det, Butch.
Jeg tulla bare.

169
00:26:46,292 --> 00:26:51,167
'Jeg mente ikke noe, Butch.'
Snart får du en på trynet.

170
00:26:51,333 --> 00:26:53,458
Mamma. Ja, sjef.

171
00:26:53,625 --> 00:26:59,250
Spis opp nå. Forretningene venter.
Ja, mamma.

172
00:27:24,417 --> 00:27:29,917
Er du fornøyd?
Alltid. Mamma tuller ikke.

173
00:27:39,708 --> 00:27:41,500
Skal du ikke sjekke?

174
00:27:44,250 --> 00:27:48,667
Det er mellom deg og mamma.
Du vil ikke gjøre henne forbannet.

175
00:27:49,375 --> 00:27:52,292
Aldri i livet. Av sted, gutter.

176
00:28:11,542 --> 00:28:17,250
Jeg trodde du var død.
Man skal ikke tro, man skal vite.

177
00:28:20,042 --> 00:28:21,667
Hvor er resten?

178
00:28:59,708 --> 00:29:01,375
Dillon?

179
00:29:07,583 --> 00:29:09,500
Vi må komme oss vekk.

180
00:29:22,125 --> 00:29:24,167
Hvem sendte dere?

181
00:30:25,083 --> 00:30:29,958
Forretningen gikk bra, mamma.
Fint, gutten min. Takk.

182
00:30:32,083 --> 00:30:35,417
'Oui. Lær deg fransk.'

183
00:30:35,583 --> 00:30:39,292
Så fancy du er, collegefyr.
Gi meg den!

184
00:30:39,833 --> 00:30:45,083
Si meg, hvordan sier man
'Jeg er en fjott' på fansk?

185
00:30:45,250 --> 00:30:48,792
Jeg vet ikke, Le Butch.

186
00:30:49,875 --> 00:30:51,458
Le Butch?

187
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Ikke vær stygge mot hverandre.

188
00:30:57,708 --> 00:31:00,625
Butch, gi Lawrence boka si.

189
00:31:04,292 --> 00:31:06,125
Unnskyld, mamma.

190
00:31:10,667 --> 00:31:12,625
Sett deg ned, vennen.

191
00:31:38,042 --> 00:31:41,000
Hvordan ser det ut? Det funker.

192
00:31:46,250 --> 00:31:48,292
Seriøst?

193
00:31:49,875 --> 00:31:53,875
Jeg går og pisser. Lykke til.

194
00:32:19,792 --> 00:32:22,875
Det er klart, Jesse. Hent et kar til.

195
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
Skjærer du meg, er du død, merr.

196
00:32:55,667 --> 00:32:58,958
Dere drepte mannen min.
Dere skal alle dø.

197
00:33:14,417 --> 00:33:18,833
Du drepte Earl.
Før meg til resten av klanen.

198
00:33:19,000 --> 00:33:22,042
Kyss meg i ræva.
Jeg sier ikke en dritt.

199
00:33:22,208 --> 00:33:24,250
Jeg tenkte meg det.

200
00:33:26,792 --> 00:33:30,167
Di hore. Klokka tikker.

201
00:33:31,917 --> 00:33:35,958
Dra til helvete.
Er du reddere for Butch enn for meg?

202
00:33:36,125 --> 00:33:39,917
Du vet ikke en dritt.
Butch er bare en løpegutt.

203
00:34:10,542 --> 00:34:12,333
Spring, vesle hare.

204
00:35:13,292 --> 00:35:16,833
Gå og se hva idiotene driver med.
Ja, mamma.

205
00:36:17,667 --> 00:36:19,125
Hei!

206
00:36:21,292 --> 00:36:24,125
Hva har du gjort?
Det var ikke meg.

207
00:36:24,292 --> 00:36:28,458
Det var merra. Hun lever.
Hun drepte Earl.

208
00:36:29,042 --> 00:36:31,292
Hjelp meg. Inn i bilen.

209
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
Kom deg inn i bilen.

210
00:36:39,917 --> 00:36:41,958
Ikke gris til setene.

211
00:36:56,000 --> 00:36:57,458
Hva i...?

212
00:37:16,250 --> 00:37:18,958
Hva skjedde?
Merra overrumplet meg.

213
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Forsiktig.

214
00:38:02,208 --> 00:38:06,583
Jeg ga deg én enkel oppgave,
og du kunne ikke løse den.

215
00:38:06,750 --> 00:38:10,542
Du skjøt merra,
og hun lever fortsatt.

216
00:38:13,042 --> 00:38:17,375
Nå får du fikse dette.
Ja, mamma.

217
00:38:22,333 --> 00:38:24,000
Forbind såret hans.

218
00:38:28,583 --> 00:38:31,125
Finn ut hvem jenta er.

219
00:38:37,375 --> 00:38:40,250
Brenner Leigh Baker.

220
00:38:46,167 --> 00:38:51,208
Nasjonal collegemester på 100-meter.

221
00:38:58,083 --> 00:39:00,750
Andreplass i femkamp.

222
00:39:02,292 --> 00:39:05,292
Fy faen.

223
00:39:06,708 --> 00:39:09,542
Den første kvinnelige rangeren.

224
00:39:11,958 --> 00:39:14,208
Så søtt.

225
00:39:46,375 --> 00:39:48,542
Sheriff Hobbs rapporterer.

226
00:39:51,208 --> 00:39:52,958
Jeg lytter.

227
00:39:53,125 --> 00:39:57,083
Send Briggs og Paul
til County Road 75 og Miller Road.

228
00:39:57,250 --> 00:40:00,417
Jeg har funnet et lik.
Oppfattet.

229
00:40:30,125 --> 00:40:33,875
Earl Pitts.
Hører til klanen oppi bakken.

230
00:40:34,042 --> 00:40:36,250
Mammas klan. Hva?

231
00:40:36,417 --> 00:40:42,750
De kaller henne mamma.
Han eier 4000 hektar her i traktene.

232
00:40:42,917 --> 00:40:48,542
De følger sine egne regler.
Sheriff Sanders ba oss unngå henne.

233
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
Jeg er ikke Sanders.
Vi prater med henne.

234
00:40:56,875 --> 00:40:58,500
Kom igjen, gutter.

235
00:41:10,667 --> 00:41:12,417
Mamma.

236
00:41:12,583 --> 00:41:16,708
Earl er død,
og sheriff Hobbs er på vei dit.

237
00:41:18,875 --> 00:41:22,292
Få tak i merra, og la henne få svi.

238
00:41:36,042 --> 00:41:38,500
Kan jeg hjelpe, sheriff Hobbs?

239
00:41:39,708 --> 00:41:43,208
En av guttene dine
har blitt funnet død.

240
00:41:43,375 --> 00:41:46,542
Ja. Stakkars Earl.

241
00:41:46,708 --> 00:41:51,417
Han hadde vært deprimert i det siste.
Jeg fryktet dette.

242
00:41:52,125 --> 00:41:53,625
Hva sier du?

243
00:41:55,083 --> 00:41:57,500
Han tok sitt eget liv.

244
00:41:58,333 --> 00:42:03,000
Selvmord?
Stakk han seg selv seks ganger?

245
00:42:04,042 --> 00:42:09,292
Så trist. Butch og Jesse
så alt sammen, ikke sant?

246
00:42:09,458 --> 00:42:14,708
Jesse er fortsatt i sjokk.
Bare vi hadde vært raskere.

247
00:42:15,417 --> 00:42:19,292
Vi prøvde å slokke brannen
i fiskehytta vår.

248
00:42:19,458 --> 00:42:21,458
Mener du destilleriet?

249
00:42:23,042 --> 00:42:27,458
Nei, sir. Et lite skur
der vi oppbevarte fiskeutstyr.

250
00:42:28,667 --> 00:42:31,583
Var det alt, sheriff? Vi...

251
00:42:31,750 --> 00:42:35,000
Vi må planlegge begravelsen.

252
00:42:36,083 --> 00:42:42,000
Jeg må innhente forklaring.
Liket kan hentes etter obduksjonen.

253
00:42:42,167 --> 00:42:45,750
Jeg vet det. Bill er fetteren min.
Han har ringt.

254
00:42:46,875 --> 00:42:52,208
Ok. Briggs, Paul, da går vi.

255
00:42:59,708 --> 00:43:03,500
Jeg vil ikke ha
den sheriffen i nærheten.

256
00:43:04,750 --> 00:43:08,250
I kveld ærer vi Earls minne.

257
00:43:09,000 --> 00:43:13,417
Og i morgen tidlig
vil jeg ha merra brakt hit.

258
00:43:25,083 --> 00:43:27,417
Butch, har du hørt fra Carl?

259
00:43:27,583 --> 00:43:32,292
Han er på vei tilbake
etter en leveranse.

260
00:43:32,458 --> 00:43:35,667
Cleetus har ikke gitt lyd fra seg.

261
00:43:35,833 --> 00:43:39,875
Sjekk det senere. Ja.

262
00:43:43,500 --> 00:43:45,292
For Earl.

263
00:43:45,458 --> 00:43:49,750
Han var en fin gutt.
Han var min gutt.

264
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
Collegegutt! På tide å bli mann!

265
00:44:08,750 --> 00:44:13,458
Slåss mot meg hvis du vil bli
en mann! Vi slåss til ære for Earl.

266
00:44:13,625 --> 00:44:17,167
Gi deg, Butch.
Ta kjeppen og slåss!

267
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Slutt! Kom igjen!

268
00:44:19,250 --> 00:44:22,125
Slåss mot meg med kjeppen. Nå!

269
00:44:22,292 --> 00:44:25,083
Drit og dra. Jeg legger meg.

270
00:44:26,333 --> 00:44:28,708
Pil bort til mamma og grin.

271
00:44:31,333 --> 00:44:33,208
Ok. Syng med.

272
00:44:33,875 --> 00:44:37,833
Earl... Earl, vi elsker deg!

273
00:44:38,542 --> 00:44:40,583
Jeg kan ikke spille.

274
00:44:57,458 --> 00:44:58,875
Earl.

275
00:45:05,167 --> 00:45:07,208
Jeg går og legger meg.

276
00:48:16,167 --> 00:48:19,000
Nei, vær så snill!

277
00:49:07,958 --> 00:49:10,708
Det er greit.

278
00:49:18,417 --> 00:49:20,000
Å gud, nei!

279
00:49:22,750 --> 00:49:28,125
Jeg skal få dere ut.
Nei, de skader oss. La være.

280
00:49:28,292 --> 00:49:29,958
Ikke hvis vi er stille.

281
00:49:45,250 --> 00:49:46,792
Vær stille.

282
00:49:47,542 --> 00:49:49,667
Det er greit. Ok.

283
00:49:50,208 --> 00:49:52,000
Fort, kom.

284
00:49:53,083 --> 00:49:54,667
Følg meg.

285
00:50:09,083 --> 00:50:10,625
Hold øye med ham.

286
00:50:19,375 --> 00:50:20,833
Kom hit.

287
00:50:21,750 --> 00:50:23,625
Fort. Kom igjen.

288
00:50:28,708 --> 00:50:30,875
Hun tar oss!

289
00:50:31,042 --> 00:50:32,542
Hjelp!

290
00:50:34,875 --> 00:50:37,833
Spring! Spring! Kom igjen!

291
00:50:49,875 --> 00:50:51,250
Faen.

292
00:50:51,417 --> 00:50:53,125
Spring! Spring!

293
00:50:53,833 --> 00:50:56,542
Dra sørover. Stopp dem ved elva.

294
00:50:56,708 --> 00:50:58,083
Fort, fort!

295
00:51:23,417 --> 00:51:26,958
Butch er død. Hva skjedde?

296
00:51:27,750 --> 00:51:31,333
Jeg vet ikke,
men militærjenta er her.

297
00:51:33,000 --> 00:51:37,250
Denne veien. Fortsett.

298
00:51:52,917 --> 00:51:55,958
Sprang Carl etter henne? Ja.

299
00:51:56,500 --> 00:51:58,125
Carl tar henne.

300
00:51:58,958 --> 00:52:02,375
Ring Hank. Og gjør klar hundene.

301
00:52:08,250 --> 00:52:09,667
Emily!

302
00:52:11,542 --> 00:52:12,917
Det går bra.

303
00:52:15,000 --> 00:52:19,125
Kom deg hit, jente. Nå.
Nei, de eier deg ikke.

304
00:52:19,292 --> 00:52:24,292
Jeg vet ikke hvem du tror du er,
men du er som de andre hurpene.

305
00:52:25,625 --> 00:52:30,083
Du har rett.
Verken bedre eller verre.

306
00:52:45,042 --> 00:52:46,792
Jævla merr.

307
00:52:49,292 --> 00:52:52,250
Pokker. Fort, fort, fort!

308
00:53:27,875 --> 00:53:29,458
Hei, mamma.

309
00:53:34,917 --> 00:53:40,042
Å, faen. Barske saker. Ja.

310
00:53:50,875 --> 00:53:53,958
Fortsetter vi vestover,
når vi motorveien.

311
00:53:54,583 --> 00:53:59,042
Hvordan kan du alle disse... tingene?

312
00:53:59,917 --> 00:54:03,417
Å drepe menn
med mine bare hender?

313
00:54:06,458 --> 00:54:11,917
Jeg var i militæret en stund.
I hæren?

314
00:54:14,042 --> 00:54:15,833
Ikke helt.

315
00:54:17,667 --> 00:54:22,625
Tror du at du
kan lære meg noen ting?

316
00:54:25,500 --> 00:54:29,000
Klart det. Men det kan ta litt tid.

317
00:54:31,042 --> 00:54:35,375
Jeg skal få deg bort herfra.
Du skal få livet ditt tilbake.

318
00:54:35,542 --> 00:54:41,458
Du må bare holde ut litt til.
Jeg har ikke noe liv.

319
00:54:44,708 --> 00:54:46,458
Jeg er gravid.

320
00:54:46,625 --> 00:54:52,125
Det er Butchs barn.
Mammas, med andre ord.

321
00:54:52,292 --> 00:54:57,625
De gir seg ikke før de tar meg.
Jeg er så lei for det, Emily.

322
00:54:57,792 --> 00:55:02,292
Det er lenge siden noen
har vært snill mot meg som du er.

323
00:55:02,458 --> 00:55:06,958
Hør her.
Dere jenter fortjener ikke dette.

324
00:55:07,125 --> 00:55:09,625
Jeg forlater deg ikke.

325
00:55:11,333 --> 00:55:16,792
Jeg er ikke den første.
Og helt klart ikke den siste.

326
00:55:16,958 --> 00:55:22,750
Hva mener du?
Iblant kommer det en leveranse.

327
00:55:22,917 --> 00:55:26,417
De selger oss
og erstatter oss med andre jenter.

328
00:55:26,583 --> 00:55:31,250
Iblant er det 15 stykker,
men de forsvinner fort.

329
00:55:32,125 --> 00:55:35,125
Connie er den eneste
som har vært der lenge.

330
00:55:36,875 --> 00:55:39,875
Jeg lover
at når jeg er ferdig med dem,

331
00:55:40,042 --> 00:55:45,208
vil de aldri mer skade ei jente. Ok?

332
00:55:48,000 --> 00:55:52,583
Er du sulten?
Det smaker bedre enn det ser ut.

333
00:56:10,542 --> 00:56:12,167
Bren!

334
00:56:14,750 --> 00:56:17,083
Jeg har funnet en, Hank.

335
00:56:37,542 --> 00:56:41,500
Opp med hendene. Nå.

336
00:56:41,667 --> 00:56:43,917
Vi er på samme side.

337
00:56:45,042 --> 00:56:47,292
Du. Ned på bakken.

338
00:57:01,208 --> 00:57:04,375
Kom igjen. Nei, stopp.

339
00:57:14,792 --> 00:57:16,792
Du klarer deg.

340
00:57:19,208 --> 00:57:22,500
Hvem er du? Ikke tenk på det.

341
00:57:22,667 --> 00:57:25,167
Pust dypt. Klar?

342
00:57:28,917 --> 00:57:31,292
Legg trykk på det. Kom.

343
00:57:31,458 --> 00:57:34,875
Vent! Vi kan ikke etterlate ham.
De dreper ham.

344
00:57:35,042 --> 00:57:39,042
Det er ikke vårt problem.
Det var ikke jeg heller.

345
00:57:41,208 --> 00:57:43,708
Kom, vi må skynde oss.

346
00:58:01,458 --> 00:58:06,750
Glen, vi er på sporet av dem.
Hent hundene. Kom!

347
00:58:11,958 --> 00:58:14,417
Nei, jeg kan ikke.

348
00:58:14,583 --> 00:58:16,833
Vi må fortsette. Stopp.

349
00:58:21,125 --> 00:58:23,083
Vi går inn her.

350
00:58:24,750 --> 00:58:26,417
Her.

351
00:58:30,167 --> 00:58:32,708
Gjennom her. Kom igjen.

352
00:58:34,292 --> 00:58:36,583
Følg meg. Vær forsiktige.

353
00:58:40,000 --> 00:58:42,417
Denne veien. Inn der.

354
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
Bli her, så avleder vi dem.

355
00:58:52,167 --> 00:58:56,250
Hva pokker foregår?
Jeg er en av de gode.

356
00:58:57,708 --> 00:59:02,792
La dem passere, så drar du.
Ellers dreper de deg. Forstått?

357
00:59:04,000 --> 00:59:05,875
Lykke til.

358
00:59:46,625 --> 00:59:48,208
Det er greit.

359
00:59:51,250 --> 00:59:52,625
Kom igjen.

360
01:00:12,542 --> 01:00:14,500
De er på vei mot elva.

361
01:00:26,042 --> 01:00:28,292
Ok, nå krysser vi elva.

362
01:00:45,125 --> 01:00:46,500
Kom igjen.

363
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
Kom.

364
01:02:01,667 --> 01:02:05,042
Ut av bilen,
og opp med hendene nå!

365
01:02:14,458 --> 01:02:15,875
Takk og lov.

366
01:02:16,042 --> 01:02:19,667
Inn i bilen, Emily.

367
01:02:22,458 --> 01:02:24,750
Herregud. Hva har skjedd?

368
01:02:26,042 --> 01:02:31,083
Vi når ikke forklare. Kjør til byen.
Det er to timer dit.

369
01:02:31,250 --> 01:02:37,167
Vent. Sheriffen ligger skadd
i skogen. Send hjelp dit nå.

370
01:02:39,042 --> 01:02:40,458
Det er greit.

371
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
Jeg sender noen dit.

372
01:02:59,083 --> 01:03:00,875
La henne være!

373
01:03:08,833 --> 01:03:10,333
Nå er det nok!

374
01:03:11,167 --> 01:03:18,333
Vil du spille helt nå?
Nok? Jeg sier når det er nok.

375
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
Jeg trodde du ville ha henne levende.

376
01:03:21,667 --> 01:03:26,083
Ja, men ikke snakk sånn
til guttene mine.

377
01:03:28,708 --> 01:03:30,500
Jeg må dra.

378
01:03:31,417 --> 01:03:33,792
Det smarteste du har sagt.

379
01:03:36,583 --> 01:03:38,125
Ta dem med til huset.

380
01:03:38,292 --> 01:03:41,875
Nei. Bren! Det er greit.

381
01:03:51,708 --> 01:03:54,500
Ok, ok! Ro dere ned.

382
01:04:05,000 --> 01:04:08,833
Ok. Løft henne opp.

383
01:04:18,542 --> 01:04:20,083
Emily.

384
01:04:23,375 --> 01:04:28,958
Jeg reddet deg fra gata.
Jeg ga deg mat og klær.

385
01:04:29,833 --> 01:04:34,333
Jeg behandlet deg
som mitt eget barn.

386
01:04:34,500 --> 01:04:37,000
Er dette takken?

387
01:04:39,375 --> 01:04:42,208
Jeg dømmer deg til døden.
Hva? Nei.

388
01:04:42,375 --> 01:04:48,667
Nei, mamma, vær så snill.
Det var meg. Jeg tok henne.

389
01:04:49,792 --> 01:04:54,292
Jeg trodde jeg kunne
bruke henne mot deg.

390
01:04:54,458 --> 01:04:56,875
For å komme ut herfra.

391
01:05:00,792 --> 01:05:05,583
Mener du at Emily ikke ville dra?

392
01:05:05,750 --> 01:05:08,333
At du tvang henne?

393
01:05:10,500 --> 01:05:13,583
Jeg sa at hvis hun hjalp meg vekk,

394
01:05:13,750 --> 01:05:16,833
kunne hun få et nytt liv
med barnet sitt.

395
01:05:18,208 --> 01:05:21,500
Hun ville bli.
Jeg ga henne ikke noe valg.

396
01:05:23,375 --> 01:05:26,125
Er hun med barn?

397
01:05:26,292 --> 01:05:29,583
Ja, mamma. Det er Butch sitt.

398
01:05:32,458 --> 01:05:35,000
Tilbake i sirkulasjon med henne.

399
01:05:51,208 --> 01:05:56,375
Og du... Du bryter deg inn,
dreper guttene mine,

400
01:05:56,542 --> 01:06:01,083
ødelegger virksomheten min
og koster meg penger.

401
01:06:01,250 --> 01:06:07,083
Slik Jesus døde for våre synder,
skal du dø for dine.

402
01:06:07,250 --> 01:06:10,875
For en poetisk dom. Å nei.

403
01:06:11,042 --> 01:06:16,167
Jeg dømmer deg ikke.
Det er min herre og frelser sin jobb.

404
01:06:16,333 --> 01:06:19,667
Jeg vil også bli dømt
ved perleporten.

405
01:06:19,833 --> 01:06:26,083
Men i dag er ikke dommens dag
for meg. I dag får du straffen din.

406
01:06:29,458 --> 01:06:36,333
Det siste du kommer til å se
er min kule mellom øynene dine.

407
01:06:37,042 --> 01:06:41,542
Å, kjære deg, du er så søt.

408
01:06:42,958 --> 01:06:44,917
Lås henne inn.

409
01:06:49,417 --> 01:06:51,500
Fin klokke.

410
01:06:51,667 --> 01:06:55,875
Takk. Den var en gave fra Jesse.

411
01:06:56,042 --> 01:07:00,375
Du husker vel Jesse?
Egentlig ikke.

412
01:07:00,542 --> 01:07:03,083
Alle toskene ser likedan ut.

413
01:07:04,458 --> 01:07:07,125
Den er perfekt, kjære.

414
01:07:11,625 --> 01:07:13,208
Ta armene hennes.

415
01:07:25,625 --> 01:07:28,625
Dere tar meg alltid
til så hyggelige steder.

416
01:07:38,083 --> 01:07:40,333
Nei, hun er tøff.

417
01:07:40,500 --> 01:07:45,458
Jeg skulle gitt henne en omgang.
Styr deg.

418
01:07:45,625 --> 01:07:49,125
Mamma flår deg levende.
Hun bryr seg ikke.

419
01:07:49,292 --> 01:07:52,417
Tro meg, i dag skal jeg more meg.

420
01:07:52,583 --> 01:07:55,167
Hun sluker deg levende.

421
01:07:55,333 --> 01:08:00,000
Hun er bundet og henger
som en flådd hjort. Jeg klarer henne.

422
01:08:00,167 --> 01:08:02,625
Det trodde nok Butch også.

423
01:08:02,792 --> 01:08:05,833
Vince, din tur til å sitte barnevakt.

424
01:08:06,000 --> 01:08:10,875
Hvorfor beholder mamma henne?
For å knekke henne og selge henne.

425
01:08:11,042 --> 01:08:16,458
Hun kan ikke knekkes.
Mamma bør knerte henne, og det fort.

426
01:08:16,625 --> 01:08:19,708
Hank sier at mamma
kan knekke hvem som helst.

427
01:08:22,375 --> 01:08:26,083
Vince, inn med deg!

428
01:08:26,250 --> 01:08:29,167
Glen, gå og mat hundene.

429
01:08:29,333 --> 01:08:35,292
Jeg har nettopp satt meg.
Jeg bryr meg ikke. Mat hundene.

430
01:08:42,750 --> 01:08:46,875
En skål for Melvin. Skål.

431
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
Han sier: 'Knekke henne, hvordan?'

432
01:08:58,667 --> 01:09:00,833
Hvor lenge har du visst det?

433
01:09:05,167 --> 01:09:10,417
Jeg var ikke sikker før forrige uke.

434
01:09:14,458 --> 01:09:20,917
Hvis du tror jeg hopper på det våset,
er du dummere enn jeg trodde.

435
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
Jeg tror ikke det er mulig.

436
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
Mamma... Lukk horekjeften din.

437
01:09:26,250 --> 01:09:29,458
Jeg beholdt deg bare
på grunn av Butch.

438
01:09:29,625 --> 01:09:34,125
Når barnet kommer, er du ferdig.

439
01:09:37,583 --> 01:09:40,083
Gå og gi guttene mine mat.

440
01:10:17,875 --> 01:10:20,750
Baker, Brenner.

441
01:10:20,917 --> 01:10:23,458
75. Rangerdivisjon.

442
01:10:23,625 --> 01:10:28,833
0-0-3-8-4-7-5-6-3.

443
01:10:30,000 --> 01:10:32,667
Baker, Brenner.

444
01:10:32,833 --> 01:10:35,333
75. Rangerdivisjon.

445
01:10:35,500 --> 01:10:40,958
0-0-3-8-4-7-5-6-3.

446
01:11:02,792 --> 01:11:05,125
Drikk.

447
01:11:06,250 --> 01:11:07,708
Drikk.

448
01:11:27,708 --> 01:11:32,167
Unnskyld. Det er greit. Takk.

449
01:11:32,333 --> 01:11:34,417
Hva faen gjør du, gutt?

450
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
Unnskyld, Vince.

451
01:11:37,708 --> 01:11:40,292
Hei! Saml opp dritten.

452
01:11:43,167 --> 01:11:45,708
Jeg vil ikke se deg her igjen.

453
01:11:47,750 --> 01:11:50,417
Du er en skikkelig tøffing, hva?

454
01:11:50,833 --> 01:11:54,417
Hold kjeft, di tøyte.
Og så velformulert.

455
01:11:59,042 --> 01:12:03,000
Har hun det ok? Ja.

456
01:12:22,250 --> 01:12:24,917
Dere er som kakerlakker.

457
01:12:25,083 --> 01:12:29,750
Dreper man én,
dukker det opp to nye.

458
01:12:29,917 --> 01:12:33,583
Er du kakerlakk nummer ni?

459
01:12:33,750 --> 01:12:38,000
Jeg gir faen i deg
og den døde mannen din.

460
01:12:38,167 --> 01:12:41,083
Hadde jeg vært der,
hadde du òg vært død.

461
01:12:42,083 --> 01:12:45,375
Kom hit og vis meg
hva du er god for.

462
01:12:49,250 --> 01:12:51,875
Du gjør meg hard.

463
01:12:56,958 --> 01:12:59,542
Vince, frokosten din er klar.

464
01:12:59,708 --> 01:13:02,417
Ser du ikke at jeg er opptatt?

465
01:13:06,250 --> 01:13:07,917
Unnskyld.

466
01:13:09,125 --> 01:13:11,625
Maten blir kald.

467
01:13:13,333 --> 01:13:14,875
Du får duge.

468
01:13:15,958 --> 01:13:19,042
Slutt å vri deg unna.
Slutt, Vince!

469
01:13:19,208 --> 01:13:20,833
Du, drittsekk.

470
01:13:23,042 --> 01:13:28,000
Hvorfor leke med småjenter
når du kan få en ekte kvinne?

471
01:13:28,917 --> 01:13:33,792
Jaså, vil du ha? Det skal du få.

472
01:13:36,500 --> 01:13:38,625
Dette blir bra.

473
01:13:49,750 --> 01:13:52,292
Emily, hør på meg.

474
01:13:53,542 --> 01:13:56,917
Emily!

475
01:13:59,042 --> 01:14:01,542
Det er greit.

476
01:14:01,708 --> 01:14:04,875
Ta kniven, og skjær meg løs.

477
01:14:17,625 --> 01:14:19,833
Hent førstehjelpskrinet.

478
01:14:23,042 --> 01:14:24,458
Ta kniven.

479
01:14:45,958 --> 01:14:48,583
Gjem deg under senga.

480
01:14:53,083 --> 01:14:54,500
Vent.

481
01:14:55,583 --> 01:14:59,792
Hvor skal du? Ut og rydde opp.

482
01:15:00,125 --> 01:15:02,292
Spar litt pai til meg.

483
01:17:34,000 --> 01:17:37,625
Seig er du iallfall.

484
01:17:39,000 --> 01:17:41,125
Ikke seig nok.

485
01:17:48,083 --> 01:17:50,458
Vi får dette raskt overstått.

486
01:17:53,417 --> 01:17:55,708
Du skal få en soldats død.

487
01:18:59,708 --> 01:19:03,125
Du får én sjanse. Ok.

488
01:19:03,292 --> 01:19:07,417
Skjønner du?
Jeg vil aldri se fjeset ditt mer.

489
01:19:07,583 --> 01:19:09,542
Det må jeg virkelig si.

490
01:19:09,708 --> 01:19:13,292
Du er veldig, veldig... Seig?

491
01:19:13,458 --> 01:19:19,125
Ja, de sier det. Og ei blære.

492
01:19:20,125 --> 01:19:23,917
Slutt. Du har ingen igjen.

493
01:19:24,083 --> 01:19:26,917
Slipp henne, så går vi.

494
01:19:27,083 --> 01:19:30,708
Jeg visste at du
hadde hjernevasket henne.

495
01:19:30,875 --> 01:19:34,042
Men du tar feil.
Jeg har fortsatt noen.

496
01:19:39,458 --> 01:19:41,292
Nei!

497
01:19:57,375 --> 01:19:59,708
Du fortjente ikke det.

498
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
Jeg er så lei for det.

499
01:21:05,958 --> 01:21:10,542
TRE MÅNEDER SENERE

500
01:21:12,917 --> 01:21:17,417
Her er den siste beviskassen.

501
01:21:17,583 --> 01:21:21,333
Jeg har bestilt en sandwich.
Den kommer om 20 min.

502
01:21:22,125 --> 01:21:26,708
Suzy fra delikatessen leverer
også godsaker til Joe på verkstedet.

503
01:21:26,875 --> 01:21:30,167
Og for noen godsaker.
Takk, Bethany.

504
01:21:30,333 --> 01:21:33,542
Det var alt. Jeg sier det bare.

505
01:21:38,833 --> 01:21:41,292
Sheriff Hobbs. Vær klar.

506
01:21:41,458 --> 01:21:44,167
Jeg trenger deg kanskje iblant.

507
01:22:00,500 --> 01:22:02,583
DOMMENS DAG, MERR

508
01:23:23,958 --> 01:23:27,750
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com