Förstärkningarna är redo.
Jag har jagat de här psykopaterna i tre år. 16 döda.
Men den här gången kommer de inte undan.
Jag tänker ge mig själv en present. Vi går in.
1-7-5 lyssnar. Vänta, Frank.
Hjälp! Du höger.
Vi håller ihop.
Jag tar vänster sida. Tre, två, ett nu!
Frank! Jag är här!
Lägg tryck på.
Polis skadad. 422 Pine Grove Lane. Polis skadad.
Dillon. Vad är det?
God morgon, solstrålen. Är du okej?
Hur kan du äta sånt där? Det är inte ens mat.
De är hälsosamma. Liksom välbehövlig avkoppling.
Vi har olika uppfattning om vad som är avkoppling.
Vi får väl se.
Hej, raring. Vad fin du är! Har du nånsin haft en riktig karl?
Gift dig med mig!
Vad är det för en mes du sitter bredvid?
Gift dig med mig!
Redo för käk? Jag ska byta bandage.
Jag går och tar ett bord. Civilisationen tar nog slut här.
Jag kan knappt bärga mig.
Du är en sån gentleman. Japp.
Hej. Hur är läget? Hej.
Bara ni två? Ja.
Kan jag låna toaletten? Visst. Där borta.
Ni ska få husets bästa bord. Det låter bra.
Tackar. Ingen orsak.
Säg till bara. Visst.
Hej, Butch. Hur är läget? Härligt.
Du var rätt otrevlig där tidigare. Du betedde dig som en skitstövel.
Värst vad du är rapp i käften. Och du är charmerande.
Jag kan få tyst på henne, Butch. Heter du Butch?
Du vet väl att det inte är ett riktigt namn?
Är det nåt problem? Passa dig, grabben.
Lämna herrskapet ifred. Håll käften, Willie.
Vi vill inte ha nåt bråk. Det tror jag.
Kom på bara om ni vågar, båda två.
Hördu! Han är inte värd det.
Kom ni för att äta, Butch? Ja, morsan.
Sätt dig ner. Ja, morsan.
Sitt, älskling.
Snygg klocka. Tack.
Förlåt för det där. Vi är inte vana vid besök.
Särskilt inte så snyggt. Tack, frun.
Kalla mig 'morsan'. Det gör alla. Tack, morsan.
Vad för er till vårt lilla samhälle?
Vi reser runt bara. Vi tar en paus från jobbet.
Trevligt. Vad får det vara?
Din post, morsan. Tack, Randall.
Varsågod.
Beställ vad ni vill. Butch bjuder. Nej, morsan.
Vad skulle Jesus göra, Butch?
Det behövs inte. Jag frågade inte er.
I så fall tar jag nog dessert också!
Smart tjej. Tack, morsan. En chili-varmkorv.
Tack för att du räddade mig. Du är min prins.
Jag räddade dem från dig. Okej.
Märkligt, va? 'Butch' och 'morsan'?
Hej, granne! God morgon.
Kaffe? Nej tack.
Jag såg elden. Det är torrt den här årstiden.
Kom ihåg att släcka den ordentligt. Visst.
Förresten, ortsborna gillar inte främlingar, så håll er till lederna.
Griniga ortsbor. Det är noterat.
Gud... Vilken doft. Inget slår luften på landet.
Jag pratade om baconet. Vilken andedräkt.
Hur känns det? Helt okej.
Hur långt har vi gått? Kring tio kilometer.
Allvarligt?
6,2 engelska mil. Så ska det låta.
Okej. Vänster eller höger?
Vänster. Sagt och gjort.
Kom nu. Det är bra träning, det här.
Okej...
Ja, vi lär nog... Där.
Fort!
Är du okej? Ja.
Kom här. Är du säker?
Det är ingen fara.
Det här kommer att dröja.
Tja... De har ju en trevlig veranda.
Det är nog torrare inomhus. Kom.
Hallå? Det är visst bara vi två.
Mycket bättre.
Ja, jag hör er. Ja!
Herren har varit god mot er. Var goda mot honom.
Tionde är biljetten till himmelriket. Får jag höra ett 'amen'?
Härligt! Ja!
Ja, Herre. Vi hör!
Får jag höra ett 'amen'? Tack!
Gud välsigne er. Tack för att ni kom. Vi ses nästa söndag.
Så fint att se er. Tack för att ni kom.
Vilken underbar predikan, pastorn.
Jag var nära att börja tala i tungor.
Välsigne er, syster. Tack.
Vi ses nästa söndag.
Hej! Shirley.
Morsan.
Hur är det? Kunde inte vara bättre.
Jag fixar den där äppelpajen till nästa veckas möte
så oroa dig inte. Det gör jag aldrig.
Istället för att ragga i Guds hus
borde du kanske gå hem och se till att allt är klart?
Ja. Förlåt, morsan.
Stella.
Kom förbi butiken. Din medicin har kommit.
Det har slutat regna. Ska vi gå tillbaka?
Gärna. Jag är utsvulten.
Allvarligt?
Du behöver riktig mat efter det här.
Du borde byta bandage. Ditt fel.
Jag hämtar min ryggsäck. Saknar dig redan!
Nån tycks de försöka hålla ute.
Eller inne.
Oj...
Låt bli. Vad gör du?
Jag tror att jag har hittat nåt. Hjälp mig.
Nej, glöm det. Vi har redan brutit oss in.
Kom du på det nu? Ja. Nu drar vi.
Nehej, du. Är du inte det minsta nyfiken?
Galler, förstärkta dörrar och ett lönnrum.
Jag väntar utan...
Jäklar.
Dillon?
Nu drar vi härifrån.
Okej. Vi försöker igen.
Vem skickade er?
Ingen. Vi är på semester.
Mitt ute i ödemarken. På semester?
Klart ni är.
Har man sett.
Du, raring. Vill du smaka på den här?
Kalla mig skitstövel, bara.
Butch! Kom och se vad jag hittade.
Få tyst på den där subban.
Låt henne vara.
Agenter är de inte. Snubben är polis.
Atlantas mordrotel. Jag hittade deras läger.
Jag hade visst fel.
Gjorde du dig av med grejerna? Ja.
Inte allt.
Hörni. Jag är skyldig er en ursäkt.
Ni talade visst sanning.
Förlåt. Förlåt att jag var så elak.
Jag är väldigt ledsen.
Släng dem i ravinen.
Redo? Ja.
Ett, två, tre.
Hon är ju rätt fräsch ändå.
Passar de dig? Snygga kängor.
Sätt fart, era kryp!
Kom igen! Vill ni det här?
Sätt fart!
Kom igen nu, Baker!
Vi har inte hela dan på oss.
Ger du upp, sötnos? Vill du bli en ranger?
En ranger ger sig inte. Upp med dig!
Upp!
Vänster eller höger? Vänster.
Nej, glöm det. Vi har redan brutit oss in.
Det är alldeles för tidigt.
Jag sov inte en blund inatt.
God morgon, Butch. Kaffe!
Vad fan? Måste du plocka bönorna innan du kan koka kaffet?
Är det socker i? Ja.
Vi borde ha behållit den där bruden som köksa.
Sen när är du intresserad av matlagning?
Så länge hon får det att hetta till i sovrummet, eller va?
Cleetus, håll tassarna i styr, annars får du stryk.
Jag menade inget, Butch. Jag larvade mig lite bara.
'Jag menade inget, Butch.' Håll käften.
Snart får du på käften.
Morsan. Ja, chefen?
Ät ordentligt nu. Affärerna väntar. Ja, morsan.
Är du nöjd nu? Alltid. Morsan skojar inte.
Ska du inte kolla?
Det är mellan dig och morsan. Henne vill du inte göra förbannad.
Absolut inte. Nu drar vi, killar.
Jag trodde att du var död.
Man ska inte tro, man ska veta.
Var är resten av er?
Dillon?
Nu drar vi härifrån.
Vem skickade er?
Affären gick bra, morsan. Fint, min raring. Tack.
'Oui. Lär dig franska.'
Snofsigt värre, collegekillen. Ge hit den!
Hur säger man: 'Jag är en mes' på franska?
Le Butch?
Var inte dumma mot varann.
Butch, ge tillbaka Lawrences bok.
Förlåt, morsan.
Slå dig ner, raring.
Hur ser det ut? Det duger.
Allvarligt?
Jag går och pissar. Lycka till.
Det är klart, Jesse. Hämta ett till kärl.
Skär du mig är du död, subba!
Ni dödade min man. Ni ska alla dö.
Du dödade Earl. Du för mig till resten av klanen.
Kyss mig i röven. Jag säger inte ett skit.
Det ante mig.
Din hora! Klockan går.
Dra åt helvete! Du är räddare för Butch än för mig?
Du vet inte ett skit. Butch är bara en springpojke.
Spring, lilla hare.
Gå och se vad de där idioterna sysslar med.
Hördu!
Vad har du gjort? Det var inte jag.
Det var den där subban. Hon lever. Hon dödade Earl.
Hjälp mig. In i bilen.
In med dig i bilen nu.
Fläcka inte ner sätena.
Vad...?
Vad hände? Subban överrumplade mig.
Försiktigt.
Jag gav dig en enkel uppgift. Inte ens den klarade du av.
Du sköt den där subban och ändå lever hon.
Nu tar du hand om det här.
Ja, morsan.
Förbind hans sår.
Ta reda på vem den här bruden är.
Brenner Leigh Baker.
Mästare på 100 meter i college.
Kom tvåa i femkampen.
Fan också. Du...
Den första kvinnliga rangern.
Vad sött.
Sheriff Hobbs rapporterar.
Jag lyssnar, sheriff Hobbs.
Paul och Briggs till County Road 75 och Miller Road.
Jag har hittat ett lik. Det är uppfattat.
Earl Pitts. Hör till den där klanen uppe på kullen.
Morsans klan. Va?
De kallar henne 'morsan'. Hon äger 4000 hektar här i trakterna.
De dansar efter sin egen pipa.
Sheriff Sanders bad oss undvika henne.
Jag är inte han. Vi går och pratar med henne.
Nu går vi, killar.
Morsan.
Earl är död och sheriff Hobbs är på väg dit.
Låt den där subban sona för det här.
Kan jag hjälpa er, sheriff Hobbs?
En av dina karlar har hittats död.
Ja. Stackars Earl.
Han hade varit deppig på sistone. Jag var rädd för nåt sånt här.
Vad försöker ni säga?
Earl tog sitt eget liv.
Självmord? Så han skulle ha knivhuggit sig själv sex gånger?
Så tragiskt. Butch och Jesse bevittnade det hela, inte sant?
Jesse är fortfarande chockad. Om vi ändå hade varit snabbare.
Vi försökte släcka branden i vår fiskestuga.
Menar du destilleriet?
Nej, sir. Ett litet skjul som vi förvarade fiskeutrustning i.
Var det allt, sheriffen? Vi...
Vi måste börja förbereda begravningen.
Jag behöver ett uttalande.
Ni kan hämta kroppen efter obduktionen.
Jag vet. Bill är min kusin. Han ringde mig tidigare.
Okej. Briggs, Paul. Då går vi.
Jag vill inte se mer av den där sheriffen.
Idag hedrar vi Earls minne.
Och imorgon bitti tar ni den där subban.
Butch, har du hört av Carl?
Han är på väg tillbaka efter en leverans.
Cleetus har inte hört av sig.
Kolla upp det senare. Visst.
Okej.
För Earl.
Han var en fin pojke. Han var min pojke.
Collegekillen! Dags att bli karl!
Slåss mot mig, om du vill bli karl!
Vi slåss till Earls ära!
Lägg av, Butch! Ta käppen och slåss!
Sluta! Kom igen!
Slåss mot mig med den här käppen! Nu!
Håll käften. Jag går och lägger mig.
Spring till morsan och lipa.
Okej, sjung med.
Earl Earl, vi älskar dig!
Jag kan fan inte spela.
Earl.
Jag går och lägger mig.
Snälla, inte dit!
Det är ingen fara.
Gud, nej!
Jag ska frita er. Nej, de gör oss illa.
De gör oss illa. Snälla, låt bli. Inte om vi är tysta.
Var tysta.
Det är ingen fara. Okej.
Fort.
Följ mig.
Håll ögonen på honom.
Kom hit.
Fort nu. Kom.
Hon tar oss!
Hjälp!
Spring, spring!
Sätt fart!
Jävlar.
Spring!
Gå söderut. Stoppa dem vid floden.
Sätt fart!
Butch är död. Vad hände?
Jag vet inte, men hon är här. Den där armébruden.
Hitåt.
Fortsätt.
Och Carl sprang efter henne? Ja.
Han tar henne.
Ring Hank. Och gör i ordning hundarna.
Emily!
Ingen fara.
Nu kommer du hit.
Nu. De äger inte dig.
Jag vet inte vem du tror att du är, men du är inte ett dugg speciell.
Du har rätt. Varken bättre eller sämre.
Jävla subba!
Satan.
Sätt fart!
Hej, morsan.
Jäklar.
Tuff brud. Ja.
Fortsätter vi västerut når vi motorvägen.
Hur kommer det sig att du kan... allt sånt där?
Du menar det att jag kan döda med mina bara händer?
Jag låg i det militära ett tag. I armén?
Inte riktigt.
Kan du lära mig ett och annat?
Visst. Men det kan ta tid.
Du... Jag ska ta dig härifrån. Du får snart ditt liv tillbaka.
Stå ut lite till bara. Jag har inget liv.
Jag är med barn.
Det är Butchs barn. Morsans, med andra ord.
De ger sig inte förrän de tar mig. Jag beklagar verkligen, Emily.
Det var längesen nån var så snäll mot mig som du är.
Lyssna på mig. Ingen av er förtjänade det som hände er.
Jag tänker inte överge dig.
Jag är inte den första. Och definitivt inte den sista.
Vad menar du? Ibland kommer det en leverans.
De säljer oss och ersätter oss med andra tjejer.
Ibland kommer det 15 eller fler, men de försvinner snabbt.
Connie är den enda som bor där permanent.
Jag lovar dig, när jag är klar med dem
kommer de aldrig mer att skada nån tjej. Okej?
Är du hungrig? Det smakar bättre än det ser ut.
Bren!
Jag har hittat en, Hank.
Hördu!
Upp med händerna. Nu genast.
Vi är på samma sida.
Du. Ner på marken.
Sätt fart. Nej, stopp.
Du klarar dig.
Vem är du? Tänk inte på det.
Ta ett djupt andetag. Redo?
Lägg tryck på. Nu drar vi.
Vänta! Vi kan inte lämna honom. De dödar honom.
Det är inte vårt problem. Det var inte jag heller.
Kom, vi måste skynda oss.
Glen, vi är dem på spåren. Hämta hundarna.
Kom!
Nej, jag kan inte.
Vi måste fortsätta. Stanna.
Vi går in här.
Här.
Genom här. Fort nu.
Följ mig. Var försiktiga.
Hitåt. Ta skydd.
Göm dig här.
Vad fan är det fråga om? Jag är på de godas sida.
Låt dem passera och dra, annars dör du.
Fattar du? Ja.
Lycka till.
Okej.
Det är ingen fara.
Kom nu.
De är på väg mot floden.
Okej, nu går vi över.
Snabbt.
Kom.
Ut ur bilen och upp med händerna - nu!
Tack gode Gud.
In i bilen, Emily!
Gud... Vad har hänt?
Vi hinner inte förklara. Till stan. Det är två timmar dit.
Vänta. Vi lämnade sheriffen i skogen. Han är skadad.
Skicka hjälp dit. Genast.
Det är ingen fara.
Jag skickar dit nån.
Låt bli henne!
Nu räcker det!
Tänker du spela hjälte nu? Nu räcker det!
Jag säger när det räcker.
Jag trodde att du ville ha henne levande.
Du trodde rätt, men du tilltalar inte mina pojkar sådär.
Jag måste dra.
Det smartaste du sagt hittills.
Ta dem till huset.
Nej, Bren! Det är ingen fara.
Okej, okej! Nu lugnar vi ner oss.
Hördu!
Okej. Lyft upp henne.
Emily.
Jag räddade dig från gatan. Jag gav dig mat och kläder.
Jag behandlade dig som mitt eget barn.
Är det här tacken man får?
Jag dömer dig till döden. Va? Nej.
Nej, morsan. Snälla... Det var jag.
Jag tog Emily.
Jag trodde att jag kunde använda henne mot dig.
För att komma härifrån.
Menar du att Emily inte ville åka?
Att du tvingade henne?
Jag sa att om hon hjälpte mig härifrån
kunde hon få ett nytt liv med sitt barn.
Hon ville stanna. Jag gav henne inget val.
Är hon med barn?
Ja, morsan. Butch är pappan.
Tillbaka i omlopp med henne.
Och vad gäller dig. Du bryter dig in, dödar mina pojkar
sabbar min verksamhet och kostar mig pengar.
Liksom Jesus dog för våra synder ska du dö för dina.
Vilken poetisk dom. Oh, nej.
Jag dömer inte dig. Det är Herren och Frälsarens jobb.
Och jag kommer också att dömas vid pärleporten,
men idag är inte min domedag.
Idag får du ditt straff.
Det sista du kommer att få se är min kula mellan ögonen.
Raring. Vad söt du är.
Lås in henne.
Snygg klocka.
Tack. Den var en gåva från Jesse.
Du minns väl Jesse? Inte direkt.
Alla dina hejdukar ser likadana ut.
Det är perfekt, gubben.
Ta hennes armar.
Ni tar mig alltid till så trevliga platser.
Nej, hon är för tuff.
Det vore kul att ge henne en omgång. Behärska dig.
Morsan flår dig levande. Hon bryr sig inte.
Tro mig, idag tänker jag roa mig.
Hon kommer att sluka dig levande.
Hon är bunden och hänger som en flådd hjort. Jag överlever nog.
Det trodde nog Butch också.
Vince, det är din tur att sitta barnvakt.
Varför låter morsan henne leva? Hon tänker knäcka och sälja henne.
Det går inte att knäcka henne. Bara att göra slut på hennes lidande.
Enligt Hank kan morsan knäcka vem som helst.
Vince, in med dig!
Glen, gå och mata hundarna.
Jag satte mig precis ner. Jag bryr mig inte.
Gå och mata hundarna.
En skål för Melvin. Skål.
Hur ska Vince knäcka henne?
Hur länge har du vetat?
Jag fick veta med säkerhet i förra veckan.
Om du tror att jag går på hennes skitsnack
är du dummare än jag trodde.
Det är knappast möjligt.
Morsan... Knip igen din horkäft.
Jag höll bara kvar dig på grund av Butch.
När barnet kommer är din stund kommen.
Gå och ge mina söner mat.
Baker, Brenner.
75:E rangerdivisionen.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Baker, Brenner.
75:E rangerdivisionen.
0-0-3-8-4-7-5-6-3.
Drick.
Förlåt. Det är okej.
Tack.
Vad fan gör du?
Förlåt, Vince.
Hördu! Ta med dig den här.
Jag vill inte se dig här igen.
Vilken tuffing du är.
Käften, slampa. Och en sån poet.
Är Brenner okej? Ja.
Ni är som kackerlackor.
Dödar man en dyker två nya upp.
Är du kanske... kackerlacka nummer nio?
Jag skiter i dig och din döda karl.
Om jag hade varit där vore du också död.
Kom hit och visa vad du går för.
Du gör mig hård.
Vince, frukosten är klar.
Ser du inte att jag är upptagen?
Förlåt.
Maten kallnar.
Du duger fint.
Sluta slingra dig. Du vill. Sluta, Vince!
Hördu, skitstövel!
Varför leka med småflickor när du kan få en riktig kvinna?
Jaså, subban vill leka? Gärna för mig.
Det här ska bli skoj.
Emily, lyssna på mig.
Emily!
Allt är okej.
Ta kniven och skär loss mig.
Hämta första hjälpen-väskan.
Ta kniven.
Göm dig under sängen.
Vänta.
Vart ska du? Och städa upp.
Spara lite paj åt mig.
Satan!
Seg är du åtminstone.
Tydligen inte tillräckligt.
Låt oss få det här överstökat.
Du ska få en soldats död.
Du får en chans. Okej.
Fattar du? Jag vill aldrig mer se din nuna.
Det må jag då säga...
Du är väldigt, väldigt... Seg?
Ja, de säger det. Och rapp i käften.
Sluta! Du har ingen kvar.
Låt henne gå, så försvinner vi.
Jag visste att du hade hjärntvättat henne.
Men du har fel. Jag har fortfarande nån.
Nej!
Du förtjänade inte det här.
Jag är så ledsen.
TRE MÅNADER SENARE
Här är den sista bevislådan, chefen.
Jag beställde en macka åt dig. Kommer om 20 minuter.
Suzy från delikatessbutiken går med godsaker till Joe på verkstan.
Och vilka godsaker, sen. Tack, Bethany.
Det var allt. Bara så du vet.
Sheriff Hobbs. Var redo.
Jag kommer kanske att behöva dig.
DOMEDAGEN ÄR NÄRA!
Text: Isa Leppikorpi. www.sdimedia.com